Original subtitles

Sei o que est� pensando. "O estacionamento? De novo?"

Vire-se um pouco. Agora um pouco mais s�rio. Boa.

- Fant�stico! - S� um segundo.

- Est� bom? - Est�.

Essa � a gravata.

Apenas sorria.

Perd�o, preciso atender.

Oi, Lorna. O que houve?

Ainda vai demorar muito?

N�o sei, mas acho que n�o. Por qu�?

Seu dia est� lotado,

ainda est�o terminando sua reforma milion�ria,

e o telefone n�o para de tocar. Espera.

Escrit�rio de advocacia. Aguarde.

� o pre�o do sucesso.

Onde preciso estar?

Tudo bem. Voc� tem a audi�ncia do Ortiz,

a delibera��o sobre Darrell Pickens, com o juiz Boyle. Leve donuts.

- T�. - E a mo��o pr�-julgamento�

Esquece. Foi desmarcada.

Ah, e um cliente novo, Russell Lawson.

Ele foi preso por arrombamento e exposi��o indecente.

- Est� detido desde ontem. - Devia estar b�bado.

N�o sei qual � a dele, mas o cara tem grana.

Informei os honor�rios e ele nem hesitou. Pagou tudo adiantado.

Entendi. Foi indica��o?

Ele soube do caso Trevor Elliott, como todos os novos clientes.

Ele foi baleado e achei que seria um desastre, mas foi uma mina de ouro.

N�o existe publicidade negativa.

Consegui absolv�-lo.

Tudo bem, passo na delegacia depois das audi�ncias. O que mais?

As pastas de Jes�s Menendez. Posso guard�-las, por favor?

N�o v�o acus�-lo de novo, v�o?

Tenho que estar pronto, se acontecer. Empilhe as pastas na sala de reuni�es�

Lorna, preciso desligar.

N�o!

Escrit�rio de advocacia. Aguarde.

Oi, Mags.

- A que horas jantamos? - Fiz reserva para as 19h.

- Precisa reservar? - Neste restaurante, sim.

Entrou na lista dos melhores de LA�

Eu ficaria feliz com uma pizza. Me manda o endere�o?

Tudo bem. Maggie, obrigado por aceitar.

Acho que devemos � Hayley tentar nos darmos bem.

E parece que fazem o melhor pudim da cidade.

Eu adoro um bom pudim. At� mais tarde.

Combinado.

Oi. Caso Reyes. Vou precisar das liga��es dele.

O ADVOGADO MAIS QUENTE DE LA

- Cidade das Esmeraldas? - Voc� sabe que estrada seguir.

CASO ENCERRADO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Esqueci minha roupa aqui de novo?

N�o, � minha bolsa de dan�a.

Estou dando aulas depois do trabalho. Fazendo bicos, sabe?

Se sei? � o que eu fa�o, Izzy.

Tem algo que quero lhe dizer.

O qu�?

As aulas. N�o estou dando sozinha. � com a Ray.

Ray?

A sua ex?

Eu estava falando com ela, mas tudo mudou.

Ela est� s�bria e vai �s reuni�es comigo.

- Ela abriu m�o das turn�s. - Izzy, a vida � sua, t�?

Voc� sabe muito bem que a gente s� muda quando precisa.

S� quero que tome cuidado.

Bem, isso vale pra n�s dois, chefe.

O que quer dizer?

Quantas entrevistas deu na semana passada?

� por causa do caso Trevor.

Tenho que aproveitar o momento.

Talvez.

Mas, na minha experi�ncia, fama � como crack.

N�o que eu tenha experimentado.

Estou bem. A fama n�o vai me subir � cabe�a.

Esta semana, vamos conversar com o Advogado do Lincoln,

Mickey Haller, sobre�

- O que �, Lorna? - Voc� n�o me ligou.

N�o estou dando conta, Mickey.

E tenho um casamento pra planejar, se o Cisco ajudar.

E tenho prova.

De �tica Legal. Preciso decorar as Regras de Conduta Profissional.

S�o f�ceis.

Diz o especialista em dribl�-las.

Escrit�rio de advocacia. Aguarde.

Mickey, preciso de ajuda. Sei que n�o quer contratar mais ningu�m�

O Cisco n�o pode ajudar?

Ele est� investigando um caso pra voc�.

- Que caso? - Sei l�! Mickey�

Escuta, estamos quase no tribunal.

A Izzy te ajuda depois que me deixar, t�?

Vou pagar hora extra.

Tudo bem.

Tenho que desligar, Lorna. Tchau.

ONDE VOC� EST�?

Lawson? Russell Lawson?

Oi.

Abra a porta.

Obrigado.

- Voc� � o advogado? - Mickey Haller. Sim.

Gra�as a Deus.

Pode me tirar daqui, n�? Eu n�o fiz nada. Eu s�

Russell, se acalme e me ou�a. Est� bem?

- Vou tentar. - Voc� trabalha com finan�as?

Consultoria em fal�ncias.

Fa�o reestrutura��o de d�vidas de empresas. � chato.

Mas lida com muito dinheiro, n�?

Precisa fazer cara de paisagem e controlar as emo��es?

�, acho que sim.

�timo. Preciso que fa�a cara de paisagem agora, t�?

Sim, claro. Desculpa. � que

eles levaram o meu inalador.

Disseram que eu poderia us�-lo como arma.

Ah, entendi. Vou ver se consigo pegar de volta.

Enquanto isso, me conte o que aconteceu.

Tudo bem. O problema � que eu n�o me lembro.

Eu ia encontrar um amigo em Santa Monica pra tomar uns drinques,

e ele cancelou.

Mas tomei uns drinques assim mesmo e chamei um Uber pra ir pra casa.

A�, quando dei por mim,

eu estava no carro da pol�cia.

Diz aqui que voc� invadiu uma casa,

fez um sandu�che, tirou� Tirou a cal�a?

A moradora te achou apagado no sof�.

N�o me lembro de nada depois que entrei no Uber.

Sei.

Ser� que n�o d� pra eu me desculpar e pagar o preju�zo da janela?

� mais complicado. A acusa��o � arrombamento com inten��o de roubo.

Se for condenado, pode pegar seis anos.

Seis anos?

Um passo de cada vez, t�?

A casa onde foi preso parece ficar bem perto da sua.

J� tinha estado l�?

N�o. Eu nem� Aluguei aquela casa enquanto minha cozinha � reformada.

S� estou nesse condom�nio idiota h� umas duas semanas.

Preciso que me tire daqui.

Disseram que v�o me transferir hoje.

Vou pedir fian�a na sua acusa��o, em dois dias.

Espera. Dois dias? Eu�

Russell, cara de paisagem. Lembra?

Certo.

Tenho uma ideia, mas tenho que verificar algo antes.

Enquanto isso, olho aberto e a boca fechada.

E evite macarr�o com queijo no refeit�rio do pres�dio.

Entrarei em contato.

Deixa recado.

Cad� voc�? Preciso de um favor. Me liga.

H� quanto tempo!

- Achei que tivesse se esquecido de mim. - Dif�cil.

Voc� est� em toda parte, o que � curioso, visto que seu cliente foi baleado.

Pois �, todo mundo diz isso.

Agenda cheia, Griggs. Do que se trata?

Seu outro cliente, Jes�s Menendez.

O que tem ele?

Voc� humilhou a pol�cia e a Promotoria quando conseguiu a liberta��o dele.

N�o, foram eles mesmos que se humilharam.

Seja como for, n�o v�o aceitar a derrota. Est�o reabrindo o caso.

Merda. Eu sabia.

N�o basta condenar o cara errado uma vez? V�o reincidir?

Precisavam de algu�m da pol�cia pra liderar a nova investiga��o.

Algu�m com boa reputa��o que n�o fez parte do caso original.

Voc�.

Tamb�m n�o gosto disso, mas n�o dou as ordens.

Ent�o precisa achar o culpado.

O cara tatuado que minha testemunha mencionou.

Um cara tatuado e sem nome que pode nem existir.

Ele existe! Meu investigador est� atr�s dele, mas�

Voc� tem recursos pra isso. Pelo menos, fale com Glory Days.

Vou falar. Vou falar com quem for preciso.

Mas preciso come�ar pelo seu cliente, Menendez.

Quer que eu o traga voluntariamente � delegacia central? Nem pensar.

Eu disse que tamb�m n�o gosto disso.

Ent�o traga o seu cliente amanh�.

Se a vers�o dele for consistente, talvez eu consiga enterrar isso

antes de o acusarem.

Combinado.

Alguma coisa interessante no trabalho?

Peguei um homic�dio duplo, talvez envolvendo gangues.

- � bem a sua cara. - A menos que a Promotoria queira o caso.

Foi o que fez com o caso dos roubos de carros.

Sempre fizeram, s� que agora estou do outro lado.

N�o podem te prejudicar pra sempre, n�? Se eu puder ajudar�

N�o. Por favor.

Agrade�o, mas n�o pode.

Desculpa, � urgente. Vai ser r�pido, prometo.

O qu�?

"O advogado mais quente de LA" trabalhando duro.

Aquela revista idiota?

- Sabe que n�o ligo pra essas coisas. - N�o?

Lorna disse que ia dar uma entrevista.

O Times queria fazer um perfil. O que eu deveria dizer? N�o?

LOS ANGELES TIMES

Desculpa.

� o rep�rter, n�o �?

Eles querem publicar o mais r�pido poss�vel.

Sinto muito. Pronto.

Enviar. Pronto.

A Hayley est� gostando da escola nova?

Por enquanto, est�. A turma dela foi a Big Bear.

Quando a deixamos, fiquei preocupada, mas ela curtiu.

"Deixamos"?

Eu te disse que estava namorando.

Quem? Ah, com aquele tal de Tim?

� Jim, mas voc� j� sabia.

Tudo bem. Jim.

O contador?

Auditor forense do Departamento de Justi�a.

Ou isso.

Voc� mencionou uns encontros. N�o sabia que era s�rio.

Mickey�

AS FOTOS FICARAM �TIMAS

Talvez estivesse namorando tamb�m, n�o fosse sua agenda lotada.

Fico feliz que ela esteja curtindo. Est� fazendo amigos?

Parece que sim. Mas ela quer largar o futebol.

Ah, �?

Ela tem uma amiga nova, Taylor, que faz hipismo.

Ent�o, agora, � claro que quer fazer tamb�m.

Eu cavalgava na inf�ncia, no M�xico.

Eu sei.

As coisas agora s�o mais caras, ent�o�

Se a quest�o � o dinheiro, eu pago.

Combinamos que dividir�amos os gastos ao meio.

�, mas isso foi�

Antes da sua carreira decolar e a minha afundar?

N�o foi o que eu quis dizer.

Nem pense nisso.

Sinto muito que n�o tenha dado certo�

N�o deram certo por sua causa, Mickey.

Eu soube do Jes�s Menendez.

� por isso que est� chateada? N�o vai dar em nada.

Tudo que aconteceu, perder meu caso, a Promotoria, tudo?

Pode ter sido � toa.

N�o vai dar em nada. Vou vencer de novo.

Para o bem de todos, espero que sim.

Lamento interromper, mas temos guloseimas pra voc�s.

Nossos rolinhos primavera assados, arepas de pato,

bibimbap salteado e uma amostra do nosso pozole rojo.

Obrigado. Parece fant�stico, mas n�o pedimos isso.

Cortesia da cozinha para o Advogado do Lincoln. Bom apetite.

Meu dia come�a cedo amanh�, ent�o�

- Maggie� - Pegue a Hayley �s 18h. Bom apetite.

Ora, Maggie�

Veja quem encontrei no sal�o.

Olha s�! Meu Deus, como voc� est� limpinho!

Espero que solte menos pelo agora.

E eu trouxe sushi do seu restaurante favorito

porque achei que ia se esquecer de comer.

Voc� � incr�vel.

Eu me esfor�o.

Obrigada.

Nada de atum pra voc�, sen�o o escrit�rio fica fedendo!

"Regra contra Perpetuidade."

Essa eu sei.

"A propriedade deve ser revertida

dentro de 21 anos ap�s a morte da pessoa quando o interesse foi criado."

O que isso quer dizer?

N�o fa�o ideia, mas ningu�m faz. Quem se importa?

- O qu�? Tem algo nos meus dentes? - N�o.

S�

voc�.

Pateta.

Conseguiu os arquivos?

Quais arquivos?

Os que ia pegar para o Mickey?

Ah, �. Peguei, sim.

Desculpa, eu�

Eu estava sem sinal.

Tudo bem.

Precisa de ajuda?

N�o. Estou bem, obrigado.

Pode dizer ao chef que o pozole estava melhor que o da minha m�e?

S� n�o conte � minha m�e. Ela mata o chef.

Bem, eu sou a chef, ent�o obrigada.

Claro que �.

Lisa.

Mickey Haller.

A comida estava incr�vel.

Nem consegui comer tudo.

A vantagem � que tenho jantar pra uma semana.

Sinto muito por isso. A recepcionista adora acompanhar crimes.

E ela viu seu nome na lista de reservas.

Com licen�a, deixe-me�

Vou colocar o ceviche neste. Vai mant�-lo frio.

O que houve com a sua companhia?

� a minha ex-mulher.

J� entendi.

S�rio, a comida estava deliciosa.

- H� quanto tempo est� aqui? - Abri um servi�o de entrega h� 11 anos.

Comida de rua latino-asi�tica. Acho que acertei.

Acertou mesmo.

Est� com pressa?

N�o.

Se me der cinco minutos, ponho isso na geladeira

e te mostro tudo.

S�rio?

Que cheiro delicioso!

Obrigada.

- Eu planto todas as ervas que uso. - Ah, �?

� coentro?

Adoro coentro.

- S�rio? - �.

Meu ex odiava. Deve ser por isso que gosto tanto.

Voc�s ainda se d�o?

N�o muito.

�amos ter filhos e abrir este restaurante juntos.

Um dia, ele n�o aguentou mais. Responsabilidade. Ou o medo dela.

Parece que ele mora em Ensenada e trabalha numa loja de surfe.

Em Baja?

Foi l� que aprendeu a fazer pozole?

Bem, isso � como pedir para um m�gico revelar seus segredos.

Escuta, o jantar foi incr�vel e adorei conhec�-la,

mas talvez seja melhor eu ir.

�, talvez.

Ou posso deixar meu sous chef no comando e abrir uma garrafa de vinho.

Minha casa � ali.

Voc� Uma chef que mora ao lado da cozinha.

Eu sou assim.

Quando quero algo, fico muito focada.

Podemos pular o vinho?

Eu nem bebo.

Bom saber.

O que mais voc� n�o faz?

O PODER E A LEI

NA COZINHA

Bom dia.

Tem caf� a�.

E p�o doce, se quiser. Sirva-se.

Ovos fritos com chouri�o feito em casa.

Se continuar assim, n�o vou entrar nas minhas roupas.

At� parece.

Prove. Preciso saber se tenho futuro nisso.

Meu Deus!

Amo homens que amam caf� da manh�.

Bem� Escuta, eu�

Eu n�o costumo fazer isso.

Quer dizer� Nem sei h� quanto tempo.

� o que todos dizem.

Estou brincando.

Eu tamb�m n�o fa�o isso.

Acredite, gerir um restaurante toma todo o meu tempo.

Mas foi bom.

Muito bom.

Muito bom.

Coma antes que esfrie.

- Que barulho � esse? - � isso todo dia.

N�o notou o buraco gigante aqui do lado?

O canteiro de obras? N�o podem come�ar t�o cedo.

Acha que ele liga?

Ele?

O construtor, Mitchell Bondurant.

Ah, ele.

J� sei. Ele quer demolir o quarteir�o e construir arranha-c�us?

Basicamente, e eu sou a �ltima a resistir.

Bem, Los Angeles sempre foi apaixonada pela pr�xima novidade.

Talvez.

S� n�o precisava descartar o que j� existe.

Antes de os gourmets nos descobrirem, s� vinha gente do bairro aqui.

Agora o bairro vai ficar caro demais para quem mora aqui.

Pra onde ir�o?

N�o sei, mas deve ser poss�vel embargar essa obra.

Liguei para o Conselho de Engenharia. N�o fizeram nada.

- Precisa de um advogado. - Ah!

Eu, n�o. N�o trabalho com direito imobili�rio.

- Mas conhe�o bons advogados. - Se s�o bons, s�o caros.

J� tenho muitos gastos.

Deixe-me ver se consigo algu�m.

Preciso ir mesmo, mas�

Posso�

Posso te ligar?

Sabe onde me encontrar.

E voc� me deu seu cart�o, ent�o�

Estou mesmo sem pr�tica, n�?

Est� bem.

Combinado.

- Obrigado pelo caf� da manh�. - Quando quiser.

Beleza.

Eu te ligo.

Mickey, espera.

N�o esquece a comida.

CONSTRUTORA BONDURANT

GENTRIFICA��O MATA

O jantar com a Maggie correu bem.

�. Volto em dez minutos, Izzy.

N�o preciso dos detalhes agora, s� do n�mero do seu cart�o.

Pode aguardar? Obrigada.

Diz que a Izzy vem. Hoje est� pior do que ontem.

Ela est� estacionando.

Descobriu algo mais sobre Jes�s Menendez?

Griggs n�o permite vazamentos. Falei com mais de dez acompanhantes.

Nenhuma identificou um homem tatuado. O cara � um fantasma.

Precisamos encontr�-lo. � a �nica esperan�a para Jes�s.

N�o entendo. Isso n�o � dupla puni��o?

N�o. A primeira condena��o dele foi cancelada.

- Ent�o podem acus�-lo de novo. - Algu�m est� estudando muito.

Tudo bem. Esquece o outro cara. E a Glory Days? Ela voltou?

Sim, mas est� sumida. Deve ter mudado de n�mero.

Encontrem-na, t�? Ela precisa falar com Griggs.

O que � isto?

Sua acusa��o formal de amanh�. Russell Lawson.

O motorista do Uber disse que o levou ao endere�o que Lawson deu.

Essa � a casa onde ele mora, e essa � a que ele invadiu.

Supostamente.

- Supostamente. - Beleza.

Bom trabalho. Estou aqui, se precisarem.

Escrit�rio de advocacia. Aguarde.

Eu o peguei armando o acordo ao telefone. Tenho um caso.

�. Espere. Vou precisar dos arquivos do Reyes de novo.

- N�o temos mais. - O qu�?

A Promotoria requisitou. Crimes Hediondos.

Pensei que soubesse.

Est� brincando?

N�o est� brincando.

Andy, preciso de um conselho. Tem tempo para um drinque depois da ioga?

Eu sei, sinto muito. N�o tenho hora marcada.

Pode dizer que � Lisa Trammell?

Crammell?

N�o. Trammell.

Lorna, tudo bem. Pode vir.

- Obrigada. - De nada.

Por favor.

Juro que n�o estou te perseguindo.

� aqui que o Advogado do Lincoln trabalha.

Engra�ado.

Achei que seria, sei l�, um Lincoln.

� uma longa hist�ria.

Olha, Lisa, eu me diverti muito ontem � noite, mas�

N�o � por isso que estou aqui.

Quer dizer, ontem � noite foi bom, mas n�o tanto assim.

S�rio, n�o estou te perseguindo. Mas, pelo visto, estou perseguindo algu�m.

Uma ordem de restri��o?

Quando voc� saiu, vieram me entregar isso.

"N�o assedie Bondurant em seu local de trabalho."

Voc� foi ao escrit�rio dele?

Bem�

Tudo bem. Sabe aqueles manifestantes que viu?

Talvez tenham aparecido porque reclamei nas redes sociais.

Muito.

E talvez eu tenha liderado protestos na porta do escrit�rio dele,

mas nunca assediei o cara.

- Ainda temos liberdade de express�o? - Acho que sim.

Os protestos s� denunciam o que est� acontecendo.

Tipo� Veja.

Saiu no notici�rio.

Falamos com uma das l�deres do movimento, a restauratrice Lisa Trammell.

A gentrifica��o � uma viol�ncia com as comunidades.

Esses construtores se mudam para nossos bairros e desalojam pessoas.

N�o vamos tolerar mais isso.

Bondurant n�o comentou, mas sua empresa emitiu um comunicado:

"Nosso compromisso � construir moradias acess�veis para todos."

Ele pode conseguir uma ordem judicial por causa disso?

N�o, a menos que voc� o ameace ou invada a propriedade dele.

- Mas est� com sorte. - Como assim?

N�o trabalho com direito imobili�rio, mas isto aqui � minha especialidade.

Ent�o vai me representar?

Por que n�o?

Posso pagar. Pode demorar, mas�

Basta fazer mais daquele pozole pra mim, t�? Fica tranquila.

Obrigada, Mickey.

Vou andando.

- At�. - Tchau.

- Quem � e por que est� dormindo com ela? - Do que est� falando?

Me poupe. Fomos casados, lembra?

Sei que p�e a m�o no bolso pra parecer vulner�vel

e come�a a co�ar a cabe�a.

Est� bem.

Conhe�o os truques do seu repert�rio, e acabou de usar todos.

� uma chef que conheci e est� com problemas jur�dicos.

E agora voc� a representa.

Pro bono. Porque est� comendo o ceviche dela.

Degustando o linguado dela. Aquecendo o croquete?

N�o tenho tempo pra isso.

Vou ver Jes�s. Pe�a o exame toxicol�gico do cliente novo.

- Explico depois. - Me explica isso tamb�m?

Acho que n�o. Tchau.

N�o d� pra gerir um escrit�rio assim.

Se cuida.

N�o precisava vir at� aqui.

Mas vim.

- Achei que ia querer dar uma volta. - Sim.

Quero, sim.

Jes�s.

- Oi. - Oi.

Diga a verdade, e ficar� tudo bem.

- Est� bem? - Sim.

Beleza.

Voc� saiu da boate com Martha Renteria umas 22h30?

Isso mesmo.

Voc�s negociaram um pre�o?

- US$ 600. Paguei adiantado. - Disse � pol�cia que ganhou na loteria.

Mas n�o teve nenhum saque naquele dia.

Est� tudo a�.

Ele admitiu ter pegado o dinheiro com o irm�o traficante.

Tudo bem.

O que aconteceu na casa dela?

N�s�

N�s transamos.

Ela tinha camisinhas. Usei uma.

Depois, joguei no vaso.

E usei a toalha que estava no banheiro.

Foi assim que seu DNA ficou na toalha.

Acho que sim.

E depois eu foi embora.

Ela estava bem quando sa�.

- Ora, detetive. Voc� - Ent�o n�o matou Martha Renteria?

- N�o. - N�o a esfaqueou 50 vezes?

N�o! Eu nunca matei ningu�m.

Segundo o legista, a arma do crime foi uma faca de no m�ximo 12cm

e talvez 1cm de largura.

Provavelmente um canivete. Tem um canivete assim?

N�o.

J� teve um?

N�o.

H� dois dias, falei com seu ex-colega de quarto, Luis Castillo.

Voc� se lembra dele.

Pode descrever a faca?

Era uma faca de ca�a. Daquele tipo que dobra.

De metal preto.

Era longa?

Talvez�

Ela era de Jes�s Menendez?

Era. Ele disse que era para o caso de algu�m sair da linha.

Que porra � esta?

Seu colega disse que voc� jogou a faca no rio depois do assassinato.

- Ele viu. - Vai prender meu cliente?

Eu� Talvez eu tenha tido�

Calado.

Vai prender meu cliente?

N�o neste momento. N�o.

Ent�o acabou a entrevista. Vamos.

Agora!

- Por que n�o me contou? - Porque eu ia parecer culpado.

- Achei melhor a pol�cia n�o saber. - � sempre pior!

Queria que acreditasse em mim!

Quer saber?

PEGAR A HAYLEY

V� embora. Como antes.

N�o vou te abandonar, Jes�s. Eu disse que n�o faria isso de novo, t�?

Preciso dar um jeito nisso, porque eles vir�o atr�s de voc� com tudo.

V� pra casa e n�o fale com ningu�m. Eu te ligo.

� sacanagem a Promotoria tirar seus melhores casos,

mas n�o sei o que dizer.

Bob trouxe um bando de tubar�es que querem mostrar servi�o.

Voc� j� foi assim, com ficha impec�vel.

- Foi transferida pra Crimes Hediondos. - Impec�vel, n�o. Perdi alguns.

Mas nunca perdi para o seu ex.

Derrotei aquele tolo toda vez.

Por isso gostei de voc� de cara.

J� pensou em abrir um escrit�rio?

Quem nunca pensou?

Mas n�o me vejo fazendo isso. N�o fui feita para o lado negro.

E trabalhar para algu�m?

Tenho um amigo em S�o Francisco desesperado por gente boa.

A Hayley acabou de mudar de escola. Eu n�o faria isso com ela. Nem com Mickey.

Tem que fazer alguma coisa.

�.

Est� muito gostoso.

O que foi que eu disse?

Mam�e est� perdendo.

Ela chegou em casa e esquentou uma sopa enlatada.

Sinto muito, filha. Sua m�e e eu estamos�

Tudo bem?

Sim.

- N�o � a coisa com a mam�e, �? - N�o. � s� um caso.

Cometi o pior erro que um advogado pode cometer.

Confiei num policial.

- Cara� - Pois �.

Lembra que falei que tinha um caso pra consertar?

Aquele que gerou todos os problemas com a mam�e?

Lembra quando eu estava na quarta s�rie

e fiquei apavorada com a escola?

Me lembro de uma pirralha com medo de n�o entrar em Yale.

Voc� disse: "Se preocupe com o que est� na sua frente.

O teste de matem�tica, o livro que deve ler."

- Eu disse isso? - Disse.

Eu era um bom pai, n�?

Ent�o, siga seu pr�prio conselho.

Foca no que est� na sua frente. O resto se resolve.

Afinal, voc� � o advogado de defesa mais quente de LA, n�o �?

Ah, sei. Ela te mostrou, n�?

Claro.

- Pelo menos leu o artigo? - N�o.

- Pois �. - �.

O ADVOGADO POL�MICO

Caso 57003: O povo contra Russell Lawson.

Oi.

Vai me tirar daqui agora?

Vou tentar uma coisa.

O advogado deseja ser ouvido?

Pode nos dar um momento, Excel�ncia?

O ADVOGADO POL�MICO

Nossa, voc� ainda recebe o jornal f�sico.

� mesmo das antigas.

�.

Isto tamb�m. Fotografias de papel de verdade.

O juiz Lyons vai adorar. Ele n�o curte tecnologia.

Essa � a casa do meu cliente. Remington Place, 18001.

E essa � a casa onde ele foi preso. 18010.

Como v�, s�o quase id�nticas, at� os n�meros.

E da�?

Roubo requer inten��o espec�fica para cometer um crime.

Isso foi s� um erro.

Meu cliente estava intoxicado, achou que fosse a casa dele.

N�o conseguiu entrar e quebrou a janela achando que era a dele.

Ainda teria que provar que ele estava b�bado demais,

o que seria dif�cil. Pela fatura, ele s� tomou tr�s drinques.

Quem sai no jornal devia saber disso.

Seis meses, oferta final.

Ou espero o exame toxicol�gico que pedi.

O que ele provaria?

Mesmo se tivesse bebido mais, n�o acusaria.

Rohypnol acusaria.

Rohyp� Acha que seu cliente foi drogado?

V�rias pessoas que estiveram naquele bar dizem ter sido drogadas l�.

E em v�rios outros bares, a maioria sem solu��o.

Um constrangimento para a pol�cia e a Promotoria.

Ent�o pensei em invas�o. J� cumpriu a pena,

e meu cliente concorda em pagar pela janela.

Ou arrisque um julgamento,

mas a� a hist�ria ser� que algu�m est� drogando pessoas,

e a Promotoria est� ocupada demais perseguindo inocentes.

Conhe�o alguns rep�rteres.

Excel�ncia, n�o vamos tomar mais tempo do tribunal.

Est� bem.

Voc� vai para o Processamento. Vai almo�ar em casa.

N�o sei como lhe agradecer.

Ei, se um dia precisar declarar fal�ncia�

Espero que n�o chegue a esse ponto. Cara de paisagem.

Haller.

Oi. O que est� fazendo aqui?

Vim falar com o Bob para tentar recuperar outro caso meu.

Ele me ofereceu ser adjunta,

o que soou mais como um "vai se foder".

O que vai fazer?

Ainda n�o sei. Vou pensar em algo.

Escuta�

Lamento pela outra noite.

Foi um dia ruim pra todos, e descontei em voc�.

Tudo bem. Tamb�m lamento.

Maggie, estou feliz que esteja namorando.

"Feliz" � exagero, mas�

Eu entendi.

Espero que ele seja legal.

Voc� merece, Maggie.

Voc� tamb�m.

Vou voltar a Van Nuys antes que a marginal vire um estacionamento.

At� mais, Mickey.

Registros. Posso ajudar?

Oi. Preciso do formul�rio da Cl�nica de Direito Criminal.

Trabalho para um advogado. Ele vai me orientar.

Mas, se voc� visse como ele faz as coisas,

acharia que � o oposto de como as coisas devem ser feitas.

Quando devo entregar?

At� sexta-feira, mas precisa da assinatura do reitor

aprovando um orientador externo. O reitor Wheaton.

Est� bem. �timo.

Wheaton?

O professor de Delitos?

�. Ele est� como interino at� acharem algu�m permanente.

Ainda est� aqui. Pode ir l� agora.

N�o. Na verdade, estou com pressa.

Talvez eu fa�a isso amanh� ou no dia seguinte.

- Oi. - Oi, amor. E a faculdade?

Tudo bem. O de sempre.

- Como est�o as coisas? - Tudo �timo.

S� estou seguindo umas pistas sobre Glory Days.

Ent�o nos vemos mais tarde?

Olha, n�o espera acordada. Devo chegar tarde.

Est� bem.

Quer fazer isso mesmo?

Quero.

Vamos nessa.

Kaz!

Seu filho da m�e.

Bem-vindo, irm�o.

Deem uma cerveja a ele.

Isso a�!

� estranho n�o te levar pra casa.

Acho que dou conta.

Obrigado por ajudar no escrit�rio.

Ah! Antes que eu esque�a, aquele cara passou aqui h� algumas horas.

- Que cara? - Seu cliente, Russell Lawson.

Pagou US$ 5 mil no cart�o.

Ele n�o pagou adiantado?

Disse que era pra o caso de precisar de algo mais.

Tudo bem. Vou ficar sem sinal quando subir a colina, ent�o�

- Tem mais uma coisa. - O qu�?

Ontem de manh�, quando te zoei, me deixou pensar que estava com a Maggie.

N�o deixei voc� pensar nada. Eu s� n�o quis comentar.

Eu sei.

Seja como for, n�o � da minha conta. S� sei que, a longo prazo,

pra se manter s�brio, deve ser honesto.

Principalmente com si mesmo.

Boa noite.

Boa noite, Izzy.

Bela vista.

A foto no jornal j� dava essa impress�o,

mas � noite a vista ganha vida, n�o acha?

Russell?

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o queria quebrar outra janela, ent�o pulei a cerca.

Devo dizer que hoje foi incr�vel!

Sei que voc� � bom, mas aquilo foi demais.

N�o sei o que voc� quer, mas�

Tudo bem. � melhor voc� me ouvir.

Afinal, � meu advogado.

Paguei extra pra garantir isso,

ent�o acho que quero o que qualquer cliente quer, Mickey.

Sua ajuda especializada.

Advogados t�m muitos deveres e responsabilidades,

n�o �?

Tipo o dever de manter sigilo.

Esse � o maior, n�?

Tudo o que eu disser vira o nosso segredinho,

e voc� n�o pode contar a ningu�m,

especialmente � pol�cia.

Ent�o,

eis o nosso segredinho.

Martha Renteria mereceu.

Aquela puta teve exatamente o que mereceu.

Outra pessoa foi presa por isso, e ele est� prestes a ser preso de novo.

Mas a melhor parte � que, agora,

n�o h� nada que voc� possa fazer.

Invadiu uma casa s� pra que eu te representasse?

Fiz muito mais do que isso, doutor.

O exame toxicol�gico vai acusar Rohypnol.

Eu me droguei s� pra caprichar bastante.

Ora, mere�o nota dez pelo esfor�o.

Eu tinha que faz�-lo parar de me procurar, at� que me ocorreu.

Por que n�o matar logo dois coelhos?

Achou que, se me encontrasse,

poderia salvar�

Qual � mesmo o nome dele?

Menendez?

Parab�ns, voc� me achou.

Mas n�o pode contar a ningu�m,

ou ser� expulso da Ordem.

E isso � s� o come�o.

- Est� me amea�ando, Russell? - Amea�ando?

N�o! Nada disso.

Eu jamais o amea�aria,

mesmo sabendo onde mora e que tem fam�lia.

Eu nunca o amea�aria, porque s� assim

voc� talvez pudesse contar nosso segredinho.

Ent�o, n�o, pode ter certeza de que voc�

e sua fam�lia est�o seguros comigo.

Assim como nosso segredo est� seguro com voc�.

Bem�

A gente se v�, doutor.

BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY

Legendas: Sabrina Martinez