Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,301 --> 00:00:55,221
Sei o que est� pensando.
"O estacionamento? De novo?"
2
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
Vire-se um pouco.
Agora um pouco mais s�rio. Boa.
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,937
- Fant�stico!
- S� um segundo.
4
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
- Est� bom?
- Est�.
5
00:01:14,824 --> 00:01:16,034
Essa � a gravata.
6
00:01:16,117 --> 00:01:17,035
Apenas sorria.
7
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Perd�o, preciso atender.
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
Oi, Lorna. O que houve?
9
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Ainda vai demorar muito?
10
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
N�o sei, mas acho que n�o.
Por qu�?
11
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
Seu dia est� lotado,
12
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
ainda est�o terminando
sua reforma milion�ria,
13
00:01:35,011 --> 00:01:38,098
e o telefone n�o para de tocar.
Espera.
14
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
Escrit�rio de advocacia.
Aguarde.
15
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
� o pre�o do sucesso.
16
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
Onde preciso estar?
17
00:01:43,603 --> 00:01:46,106
Tudo bem.
Voc� tem a audi�ncia do Ortiz,
18
00:01:46,189 --> 00:01:50,235
a delibera��o sobre Darrell Pickens,
com o juiz Boyle. Leve donuts.
19
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
- T�.
- E a mo��o pr�-julgamento�
20
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
Esquece. Foi desmarcada.
21
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
Ah, e um cliente novo,
Russell Lawson.
22
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
Ele foi preso por arrombamento
e exposi��o indecente.
23
00:02:00,161 --> 00:02:03,206
- Est� detido desde ontem.
- Devia estar b�bado.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,376
N�o sei qual � a dele,
mas o cara tem grana.
25
00:02:06,459 --> 00:02:10,421
Informei os honor�rios e ele
nem hesitou. Pagou tudo adiantado.
26
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Entendi. Foi indica��o?
27
00:02:12,298 --> 00:02:15,927
Ele soube do caso Trevor Elliott,
como todos os novos clientes.
28
00:02:16,010 --> 00:02:20,306
Ele foi baleado e achei que seria
um desastre, mas foi uma mina de ouro.
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
N�o existe publicidade negativa.
30
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Consegui absolv�-lo.
31
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
Tudo bem, passo na delegacia
depois das audi�ncias. O que mais?
32
00:02:28,606 --> 00:02:32,777
As pastas de Jes�s Menendez.
Posso guard�-las, por favor?
33
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
N�o v�o acus�-lo de novo, v�o?
34
00:02:35,029 --> 00:02:39,701
Tenho que estar pronto, se acontecer.
Empilhe as pastas na sala de reuni�es�
35
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
Lorna, preciso desligar.
36
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
N�o!
37
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
Escrit�rio de advocacia.
Aguarde.
38
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Oi, Mags.
39
00:02:49,169 --> 00:02:52,338
- A que horas jantamos?
- Fiz reserva para as 19h.
40
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
- Precisa reservar?
- Neste restaurante, sim.
41
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Entrou na lista
dos melhores de LA�
42
00:02:57,635 --> 00:03:01,181
Eu ficaria feliz com uma pizza.
Me manda o endere�o?
43
00:03:01,264 --> 00:03:03,975
Tudo bem.
Maggie, obrigado por aceitar.
44
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Acho que devemos � Hayley
tentar nos darmos bem.
45
00:03:08,938 --> 00:03:11,649
E parece que fazem
o melhor pudim da cidade.
46
00:03:11,733 --> 00:03:14,319
Eu adoro um bom pudim.
At� mais tarde.
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,361
Combinado.
48
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Oi. Caso Reyes.
Vou precisar das liga��es dele.
49
00:03:25,914 --> 00:03:27,624
O ADVOGADO MAIS QUENTE DE LA
50
00:03:31,544 --> 00:03:34,756
- Cidade das Esmeraldas?
- Voc� sabe que estrada seguir.
51
00:03:40,762 --> 00:03:45,350
CASO ENCERRADO
52
00:04:05,536 --> 00:04:07,536
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
53
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
Esqueci minha roupa
aqui de novo?
54
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
N�o, � minha bolsa de dan�a.
55
00:04:11,626 --> 00:04:14,879
Estou dando aulas depois
do trabalho. Fazendo bicos, sabe?
56
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Se sei? � o que eu fa�o, Izzy.
57
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
Tem algo que quero lhe dizer.
58
00:04:22,387 --> 00:04:23,304
O qu�?
59
00:04:24,013 --> 00:04:27,308
As aulas. N�o estou
dando sozinha. � com a Ray.
60
00:04:27,976 --> 00:04:28,893
Ray?
61
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
A sua ex?
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
Eu estava falando com ela,
mas tudo mudou.
63
00:04:33,356 --> 00:04:35,900
Ela est� s�bria e vai
�s reuni�es comigo.
64
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
- Ela abriu m�o das turn�s.
- Izzy, a vida � sua, t�?
65
00:04:39,570 --> 00:04:42,907
Voc� sabe muito bem que a gente
s� muda quando precisa.
66
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
S� quero que tome cuidado.
67
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
Bem, isso vale pra n�s dois,
chefe.
68
00:04:50,623 --> 00:04:51,666
O que quer dizer?
69
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
Quantas entrevistas
deu na semana passada?
70
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
� por causa do caso Trevor.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
Tenho que aproveitar o momento.
72
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
Talvez.
73
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
Mas, na minha experi�ncia,
fama � como crack.
74
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
N�o que eu tenha experimentado.
75
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Estou bem. A fama
n�o vai me subir � cabe�a.
76
00:05:09,017 --> 00:05:13,229
Esta semana, vamos conversar
com o Advogado do Lincoln,
77
00:05:13,313 --> 00:05:14,605
Mickey Haller, sobre�
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
- O que �, Lorna?
- Voc� n�o me ligou.
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
N�o estou dando conta, Mickey.
80
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
E tenho um casamento
pra planejar, se o Cisco ajudar.
81
00:05:26,617 --> 00:05:27,910
E tenho prova.
82
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
De �tica Legal. Preciso decorar
as Regras de Conduta Profissional.
83
00:05:31,789 --> 00:05:32,665
S�o f�ceis.
84
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Diz o especialista
em dribl�-las.
85
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
Escrit�rio de advocacia.
Aguarde.
86
00:05:37,378 --> 00:05:41,341
Mickey, preciso de ajuda. Sei
que n�o quer contratar mais ningu�m�
87
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
O Cisco n�o pode ajudar?
88
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
Ele est� investigando
um caso pra voc�.
89
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
- Que caso?
- Sei l�! Mickey�
90
00:05:47,930 --> 00:05:50,350
Escuta,
estamos quase no tribunal.
91
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
A Izzy te ajuda
depois que me deixar, t�?
92
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Vou pagar hora extra.
93
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Tudo bem.
94
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
Tenho que desligar, Lorna.
Tchau.
95
00:06:01,778 --> 00:06:05,406
ONDE VOC� EST�?
96
00:06:15,541 --> 00:06:17,168
Lawson? Russell Lawson?
97
00:06:17,251 --> 00:06:18,086
Oi.
98
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
Abra a porta.
99
00:06:20,421 --> 00:06:21,381
Obrigado.
100
00:06:22,256 --> 00:06:24,801
- Voc� � o advogado?
- Mickey Haller. Sim.
101
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
Gra�as a Deus.
102
00:06:25,927 --> 00:06:29,097
Pode me tirar daqui, n�?
Eu n�o fiz nada. Eu s�
103
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Russell, se acalme e me ou�a.
Est� bem?
104
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
- Vou tentar.
- Voc� trabalha com finan�as?
105
00:06:34,811 --> 00:06:36,687
Consultoria em fal�ncias.
106
00:06:36,771 --> 00:06:40,358
Fa�o reestrutura��o
de d�vidas de empresas. � chato.
107
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
Mas lida com muito dinheiro, n�?
108
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
Precisa fazer cara de paisagem
e controlar as emo��es?
109
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
�, acho que sim.
110
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
�timo. Preciso que fa�a
cara de paisagem agora, t�?
111
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
Sim, claro. Desculpa. � que
112
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
eles levaram o meu inalador.
113
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
Disseram que eu
poderia us�-lo como arma.
114
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
Ah, entendi. Vou ver
se consigo pegar de volta.
115
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
Enquanto isso,
me conte o que aconteceu.
116
00:07:06,259 --> 00:07:09,387
Tudo bem. O problema
� que eu n�o me lembro.
117
00:07:09,470 --> 00:07:13,808
Eu ia encontrar um amigo
em Santa Monica pra tomar uns drinques,
118
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
e ele cancelou.
119
00:07:15,852 --> 00:07:20,565
Mas tomei uns drinques assim mesmo
e chamei um Uber pra ir pra casa.
120
00:07:20,648 --> 00:07:23,234
A�, quando dei por mim,
121
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
eu estava no carro da pol�cia.
122
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Diz aqui que voc�
invadiu uma casa,
123
00:07:27,655 --> 00:07:32,243
fez um sandu�che, tirou�
Tirou a cal�a?
124
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
A moradora
te achou apagado no sof�.
125
00:07:36,456 --> 00:07:39,876
N�o me lembro de nada
depois que entrei no Uber.
126
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
Sei.
127
00:07:40,877 --> 00:07:45,423
Ser� que n�o d� pra eu me desculpar
e pagar o preju�zo da janela?
128
00:07:45,506 --> 00:07:49,594
� mais complicado. A acusa��o �
arrombamento com inten��o de roubo.
129
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
Se for condenado,
pode pegar seis anos.
130
00:07:52,096 --> 00:07:52,972
Seis anos?
131
00:07:53,055 --> 00:07:55,475
Um passo de cada vez, t�?
132
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
A casa onde foi preso
parece ficar bem perto da sua.
133
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
J� tinha estado l�?
134
00:08:01,147 --> 00:08:05,693
N�o. Eu nem� Aluguei aquela casa
enquanto minha cozinha � reformada.
135
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
S� estou nesse condom�nio idiota
h� umas duas semanas.
136
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Preciso que me tire daqui.
137
00:08:12,158 --> 00:08:14,660
Disseram que v�o
me transferir hoje.
138
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
Vou pedir fian�a
na sua acusa��o, em dois dias.
139
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
Espera. Dois dias? Eu�
140
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
Russell, cara de paisagem.
Lembra?
141
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Certo.
142
00:08:25,129 --> 00:08:28,257
Tenho uma ideia, mas tenho
que verificar algo antes.
143
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Enquanto isso,
olho aberto e a boca fechada.
144
00:08:30,968 --> 00:08:34,639
E evite macarr�o com queijo
no refeit�rio do pres�dio.
145
00:08:34,722 --> 00:08:36,098
Entrarei em contato.
146
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Deixa recado.
147
00:08:40,645 --> 00:08:43,439
Cad� voc�?
Preciso de um favor. Me liga.
148
00:08:44,023 --> 00:08:45,149
H� quanto tempo!
149
00:08:45,233 --> 00:08:48,611
- Achei que tivesse se esquecido de mim.
- Dif�cil.
150
00:08:48,694 --> 00:08:53,324
Voc� est� em toda parte, o que � curioso,
visto que seu cliente foi baleado.
151
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
Pois �, todo mundo diz isso.
152
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Agenda cheia, Griggs.
Do que se trata?
153
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
Seu outro cliente,
Jes�s Menendez.
154
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
O que tem ele?
155
00:09:01,541 --> 00:09:06,170
Voc� humilhou a pol�cia e a Promotoria
quando conseguiu a liberta��o dele.
156
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
N�o, foram eles
mesmos que se humilharam.
157
00:09:09,090 --> 00:09:12,969
Seja como for, n�o v�o aceitar
a derrota. Est�o reabrindo o caso.
158
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
Merda. Eu sabia.
159
00:09:14,971 --> 00:09:18,391
N�o basta condenar o cara
errado uma vez? V�o reincidir?
160
00:09:18,474 --> 00:09:22,103
Precisavam de algu�m da pol�cia
pra liderar a nova investiga��o.
161
00:09:22,186 --> 00:09:25,606
Algu�m com boa reputa��o
que n�o fez parte do caso original.
162
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
Voc�.
163
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
Tamb�m n�o gosto disso,
mas n�o dou as ordens.
164
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
Ent�o precisa achar o culpado.
165
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
O cara tatuado
que minha testemunha mencionou.
166
00:09:34,407 --> 00:09:37,785
Um cara tatuado e sem nome
que pode nem existir.
167
00:09:37,868 --> 00:09:41,289
Ele existe! Meu investigador
est� atr�s dele, mas�
168
00:09:41,372 --> 00:09:44,875
Voc� tem recursos pra isso.
Pelo menos, fale com Glory Days.
169
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Vou falar.
Vou falar com quem for preciso.
170
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Mas preciso come�ar
pelo seu cliente, Menendez.
171
00:09:50,756 --> 00:09:54,760
Quer que eu o traga voluntariamente
� delegacia central? Nem pensar.
172
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
Eu disse que tamb�m
n�o gosto disso.
173
00:09:58,723 --> 00:10:02,018
Ent�o traga
o seu cliente amanh�.
174
00:10:02,101 --> 00:10:06,355
Se a vers�o dele for consistente,
talvez eu consiga enterrar isso
175
00:10:06,939 --> 00:10:08,608
antes de o acusarem.
176
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Combinado.
177
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
Alguma coisa
interessante no trabalho?
178
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Peguei um homic�dio duplo,
talvez envolvendo gangues.
179
00:10:37,178 --> 00:10:41,557
- � bem a sua cara.
- A menos que a Promotoria queira o caso.
180
00:10:41,641 --> 00:10:44,310
Foi o que fez
com o caso dos roubos de carros.
181
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
Sempre fizeram, s�
que agora estou do outro lado.
182
00:10:47,980 --> 00:10:51,901
N�o podem te prejudicar
pra sempre, n�? Se eu puder ajudar�
183
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
N�o. Por favor.
184
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
Agrade�o, mas n�o pode.
185
00:10:58,616 --> 00:11:01,827
Desculpa, � urgente.
Vai ser r�pido, prometo.
186
00:11:04,664 --> 00:11:05,623
O qu�?
187
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
"O advogado mais quente de LA"
trabalhando duro.
188
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
Aquela revista idiota?
189
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
- Sabe que n�o ligo pra essas coisas.
- N�o?
190
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Lorna disse que ia
dar uma entrevista.
191
00:11:16,967 --> 00:11:20,554
O Times queria fazer um perfil.
O que eu deveria dizer? N�o?
192
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
LOS ANGELES TIMES
193
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
Desculpa.
194
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
� o rep�rter, n�o �?
195
00:11:26,602 --> 00:11:29,230
Eles querem publicar
o mais r�pido poss�vel.
196
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Sinto muito. Pronto.
197
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
Enviar. Pronto.
198
00:11:35,319 --> 00:11:38,364
A Hayley est�
gostando da escola nova?
199
00:11:39,699 --> 00:11:43,786
Por enquanto, est�.
A turma dela foi a Big Bear.
200
00:11:43,869 --> 00:11:46,497
Quando a deixamos, fiquei
preocupada, mas ela curtiu.
201
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
"Deixamos"?
202
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Eu te disse
que estava namorando.
203
00:11:52,712 --> 00:11:55,965
Quem? Ah, com aquele tal de Tim?
204
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
� Jim, mas voc� j� sabia.
205
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
Tudo bem. Jim.
206
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
O contador?
207
00:12:03,222 --> 00:12:05,933
Auditor forense
do Departamento de Justi�a.
208
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Ou isso.
209
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
Voc� mencionou uns encontros.
N�o sabia que era s�rio.
210
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
Mickey�
211
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
AS FOTOS FICARAM �TIMAS
212
00:12:16,485 --> 00:12:20,489
Talvez estivesse namorando tamb�m,
n�o fosse sua agenda lotada.
213
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
Fico feliz que ela esteja
curtindo. Est� fazendo amigos?
214
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Parece que sim.
Mas ela quer largar o futebol.
215
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Ah, �?
216
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
Ela tem uma amiga nova, Taylor,
que faz hipismo.
217
00:12:32,084 --> 00:12:35,129
Ent�o, agora,
� claro que quer fazer tamb�m.
218
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
Eu cavalgava na inf�ncia,
no M�xico.
219
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Eu sei.
220
00:12:39,508 --> 00:12:41,969
As coisas agora s�o mais caras,
ent�o�
221
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
Se a quest�o � o dinheiro,
eu pago.
222
00:12:44,847 --> 00:12:47,641
Combinamos que dividir�amos
os gastos ao meio.
223
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
�, mas isso foi�
224
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
Antes da sua carreira decolar
e a minha afundar?
225
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
N�o foi o que eu quis dizer.
226
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Nem pense nisso.
227
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
Sinto muito
que n�o tenha dado certo�
228
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
N�o deram certo por sua causa,
Mickey.
229
00:13:03,699 --> 00:13:06,160
Eu soube do Jes�s Menendez.
230
00:13:06,243 --> 00:13:09,079
� por isso que est� chateada?
N�o vai dar em nada.
231
00:13:09,163 --> 00:13:12,541
Tudo que aconteceu, perder
meu caso, a Promotoria, tudo?
232
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Pode ter sido � toa.
233
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
N�o vai dar em nada.
Vou vencer de novo.
234
00:13:17,046 --> 00:13:19,465
Para o bem de todos,
espero que sim.
235
00:13:20,132 --> 00:13:23,135
Lamento interromper,
mas temos guloseimas pra voc�s.
236
00:13:23,219 --> 00:13:26,972
Nossos rolinhos primavera
assados, arepas de pato,
237
00:13:27,056 --> 00:13:30,559
bibimbap salteado e uma amostra
do nosso pozole rojo.
238
00:13:30,643 --> 00:13:33,687
Obrigado. Parece fant�stico,
mas n�o pedimos isso.
239
00:13:33,771 --> 00:13:37,274
Cortesia da cozinha para o Advogado
do Lincoln. Bom apetite.
240
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Meu dia come�a cedo amanh�,
ent�o�
241
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
- Maggie�
- Pegue a Hayley �s 18h. Bom apetite.
242
00:13:48,828 --> 00:13:50,162
Ora, Maggie�
243
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Veja quem encontrei no sal�o.
244
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
Olha s�! Meu Deus,
como voc� est� limpinho!
245
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Espero que solte
menos pelo agora.
246
00:14:19,650 --> 00:14:23,112
E eu trouxe sushi
do seu restaurante favorito
247
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
porque achei que ia
se esquecer de comer.
248
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
Voc� � incr�vel.
249
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
Eu me esfor�o.
250
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
Obrigada.
251
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
Nada de atum pra voc�,
sen�o o escrit�rio fica fedendo!
252
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
"Regra contra Perpetuidade."
253
00:14:42,590 --> 00:14:43,632
Essa eu sei.
254
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
"A propriedade
deve ser revertida
255
00:14:47,553 --> 00:14:51,599
dentro de 21 anos ap�s a morte da pessoa
quando o interesse foi criado."
256
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
O que isso quer dizer?
257
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
N�o fa�o ideia, mas ningu�m faz.
Quem se importa?
258
00:15:01,609 --> 00:15:04,194
- O qu�? Tem algo nos meus dentes?
- N�o.
259
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
S�
260
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
voc�.
261
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Pateta.
262
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Conseguiu os arquivos?
263
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
Quais arquivos?
264
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
Os que ia pegar para o Mickey?
265
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
Ah, �. Peguei, sim.
266
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
Desculpa, eu�
267
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
Eu estava sem sinal.
268
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
Tudo bem.
269
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Precisa de ajuda?
270
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
N�o. Estou bem, obrigado.
271
00:15:34,683 --> 00:15:38,812
Pode dizer ao chef que o pozole
estava melhor que o da minha m�e?
272
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
S� n�o conte � minha m�e.
Ela mata o chef.
273
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Bem, eu sou a chef,
ent�o obrigada.
274
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
Claro que �.
275
00:15:47,738 --> 00:15:48,822
Lisa.
276
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
Mickey Haller.
277
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
A comida estava incr�vel.
278
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
Nem consegui comer tudo.
279
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
A vantagem � que tenho jantar
pra uma semana.
280
00:15:59,875 --> 00:16:03,504
Sinto muito por isso. A recepcionista
adora acompanhar crimes.
281
00:16:04,088 --> 00:16:06,757
E ela viu seu nome
na lista de reservas.
282
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
Com licen�a, deixe-me�
283
00:16:10,302 --> 00:16:14,223
Vou colocar o ceviche neste.
Vai mant�-lo frio.
284
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
O que houve com a sua companhia?
285
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
� a minha ex-mulher.
286
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
J� entendi.
287
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
S�rio,
a comida estava deliciosa.
288
00:16:26,652 --> 00:16:30,698
- H� quanto tempo est� aqui?
- Abri um servi�o de entrega h� 11 anos.
289
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
Comida de rua latino-asi�tica.
Acho que acertei.
290
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
Acertou mesmo.
291
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
Est� com pressa?
292
00:16:43,627 --> 00:16:44,545
N�o.
293
00:16:45,170 --> 00:16:48,173
Se me der cinco minutos,
ponho isso na geladeira
294
00:16:48,257 --> 00:16:50,050
e te mostro tudo.
295
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
S�rio?
296
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
Que cheiro delicioso!
297
00:16:59,518 --> 00:17:00,436
Obrigada.
298
00:17:00,978 --> 00:17:03,772
- Eu planto todas as ervas que uso.
- Ah, �?
299
00:17:11,947 --> 00:17:13,115
� coentro?
300
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Adoro coentro.
301
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
- S�rio?
- �.
302
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
Meu ex odiava. Deve ser
por isso que gosto tanto.
303
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Voc�s ainda se d�o?
304
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
N�o muito.
305
00:17:25,169 --> 00:17:28,338
�amos ter filhos
e abrir este restaurante juntos.
306
00:17:28,922 --> 00:17:33,886
Um dia, ele n�o aguentou mais.
Responsabilidade. Ou o medo dela.
307
00:17:35,179 --> 00:17:39,224
Parece que ele mora em Ensenada
e trabalha numa loja de surfe.
308
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Em Baja?
309
00:17:41,101 --> 00:17:43,604
Foi l� que aprendeu
a fazer pozole?
310
00:17:44,188 --> 00:17:47,816
Bem, isso � como pedir
para um m�gico revelar seus segredos.
311
00:17:52,029 --> 00:17:56,575
Escuta, o jantar foi incr�vel
e adorei conhec�-la,
312
00:17:56,658 --> 00:17:58,911
mas talvez seja melhor eu ir.
313
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
�, talvez.
314
00:18:02,081 --> 00:18:06,502
Ou posso deixar meu sous chef
no comando e abrir uma garrafa de vinho.
315
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Minha casa � ali.
316
00:18:13,675 --> 00:18:16,887
Voc� Uma chef
que mora ao lado da cozinha.
317
00:18:16,970 --> 00:18:18,514
Eu sou assim.
318
00:18:19,098 --> 00:18:23,060
Quando quero algo,
fico muito focada.
319
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Podemos pular o vinho?
320
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Eu nem bebo.
321
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
Bom saber.
322
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
O que mais voc� n�o faz?
323
00:18:48,919 --> 00:18:53,549
O PODER E A LEI
324
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
NA COZINHA
325
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
Bom dia.
326
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
Tem caf� a�.
327
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
E p�o doce, se quiser. Sirva-se.
328
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Ovos fritos
com chouri�o feito em casa.
329
00:20:02,784 --> 00:20:05,996
Se continuar assim, n�o vou
entrar nas minhas roupas.
330
00:20:06,079 --> 00:20:07,289
At� parece.
331
00:20:08,081 --> 00:20:11,168
Prove. Preciso saber
se tenho futuro nisso.
332
00:20:18,175 --> 00:20:19,218
Meu Deus!
333
00:20:19,301 --> 00:20:21,345
Amo homens
que amam caf� da manh�.
334
00:20:22,679 --> 00:20:25,390
Bem� Escuta, eu�
335
00:20:26,850 --> 00:20:29,186
Eu n�o costumo fazer isso.
336
00:20:29,269 --> 00:20:32,439
Quer dizer�
Nem sei h� quanto tempo.
337
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
� o que todos dizem.
338
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Estou brincando.
339
00:20:37,319 --> 00:20:38,862
Eu tamb�m n�o fa�o isso.
340
00:20:38,946 --> 00:20:42,741
Acredite, gerir um restaurante
toma todo o meu tempo.
341
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
Mas foi bom.
342
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
Muito bom.
343
00:20:47,704 --> 00:20:48,622
Muito bom.
344
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
Coma antes que esfrie.
345
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
- Que barulho � esse?
- � isso todo dia.
346
00:20:57,881 --> 00:21:00,425
N�o notou o buraco
gigante aqui do lado?
347
00:21:00,509 --> 00:21:03,637
O canteiro de obras?
N�o podem come�ar t�o cedo.
348
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Acha que ele liga?
349
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Ele?
350
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
O construtor,
Mitchell Bondurant.
351
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
Ah, ele.
352
00:21:09,643 --> 00:21:13,522
J� sei. Ele quer demolir o quarteir�o
e construir arranha-c�us?
353
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
Basicamente,
e eu sou a �ltima a resistir.
354
00:21:17,192 --> 00:21:21,196
Bem, Los Angeles sempre foi
apaixonada pela pr�xima novidade.
355
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
Talvez.
356
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
S� n�o precisava
descartar o que j� existe.
357
00:21:25,117 --> 00:21:29,371
Antes de os gourmets nos descobrirem,
s� vinha gente do bairro aqui.
358
00:21:29,454 --> 00:21:33,875
Agora o bairro vai ficar caro
demais para quem mora aqui.
359
00:21:34,668 --> 00:21:35,919
Pra onde ir�o?
360
00:21:36,003 --> 00:21:39,589
N�o sei, mas deve ser poss�vel
embargar essa obra.
361
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
Liguei para o Conselho
de Engenharia. N�o fizeram nada.
362
00:21:43,385 --> 00:21:45,512
- Precisa de um advogado.
- Ah!
363
00:21:45,595 --> 00:21:48,432
Eu, n�o. N�o trabalho
com direito imobili�rio.
364
00:21:48,515 --> 00:21:52,144
- Mas conhe�o bons advogados.
- Se s�o bons, s�o caros.
365
00:21:52,853 --> 00:21:54,354
J� tenho muitos gastos.
366
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
Deixe-me ver se consigo algu�m.
367
00:21:58,775 --> 00:22:00,986
Preciso ir mesmo, mas�
368
00:22:02,279 --> 00:22:03,113
Posso�
369
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
Posso te ligar?
370
00:22:06,199 --> 00:22:07,576
Sabe onde me encontrar.
371
00:22:08,493 --> 00:22:11,580
E voc� me deu seu cart�o, ent�o�
372
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
Estou mesmo sem pr�tica, n�?
373
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
Est� bem.
374
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
Combinado.
375
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
- Obrigado pelo caf� da manh�.
- Quando quiser.
376
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Beleza.
377
00:22:41,276 --> 00:22:42,235
Eu te ligo.
378
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
Mickey, espera.
379
00:22:49,659 --> 00:22:50,911
N�o esquece a comida.
380
00:23:13,475 --> 00:23:15,977
CONSTRUTORA BONDURANT
381
00:23:18,688 --> 00:23:22,734
GENTRIFICA��O MATA
382
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
O jantar
com a Maggie correu bem.
383
00:24:02,399 --> 00:24:04,651
�. Volto em dez minutos, Izzy.
384
00:24:09,489 --> 00:24:12,951
N�o preciso dos detalhes agora,
s� do n�mero do seu cart�o.
385
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Pode aguardar? Obrigada.
386
00:24:14,703 --> 00:24:17,581
Diz que a Izzy vem.
Hoje est� pior do que ontem.
387
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Ela est� estacionando.
388
00:24:19,458 --> 00:24:21,751
Descobriu algo mais
sobre Jes�s Menendez?
389
00:24:21,835 --> 00:24:26,465
Griggs n�o permite vazamentos.
Falei com mais de dez acompanhantes.
390
00:24:26,548 --> 00:24:29,968
Nenhuma identificou um homem
tatuado. O cara � um fantasma.
391
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Precisamos encontr�-lo.
� a �nica esperan�a para Jes�s.
392
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
N�o entendo.
Isso n�o � dupla puni��o?
393
00:24:35,974 --> 00:24:38,852
N�o. A primeira condena��o dele
foi cancelada.
394
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
- Ent�o podem acus�-lo de novo.
- Algu�m est� estudando muito.
395
00:24:43,315 --> 00:24:47,319
Tudo bem. Esquece o outro cara.
E a Glory Days? Ela voltou?
396
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
Sim, mas est� sumida.
Deve ter mudado de n�mero.
397
00:24:50,238 --> 00:24:53,200
Encontrem-na, t�?
Ela precisa falar com Griggs.
398
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
O que � isto?
399
00:24:54,242 --> 00:24:56,953
Sua acusa��o formal de amanh�.
Russell Lawson.
400
00:24:57,037 --> 00:25:01,541
O motorista do Uber disse que o levou
ao endere�o que Lawson deu.
401
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
Essa � a casa onde ele mora,
e essa � a que ele invadiu.
402
00:25:06,087 --> 00:25:06,922
Supostamente.
403
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
- Supostamente.
- Beleza.
404
00:25:08,590 --> 00:25:11,218
Bom trabalho.
Estou aqui, se precisarem.
405
00:25:14,346 --> 00:25:16,389
Escrit�rio de advocacia.
Aguarde.
406
00:25:17,724 --> 00:25:21,019
Eu o peguei armando o acordo
ao telefone. Tenho um caso.
407
00:25:21,520 --> 00:25:24,731
�. Espere. Vou precisar
dos arquivos do Reyes de novo.
408
00:25:25,524 --> 00:25:27,067
- N�o temos mais.
- O qu�?
409
00:25:27,150 --> 00:25:29,736
A Promotoria requisitou.
Crimes Hediondos.
410
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
Pensei que soubesse.
411
00:25:31,321 --> 00:25:32,280
Est� brincando?
412
00:25:33,823 --> 00:25:34,991
N�o est� brincando.
413
00:25:36,993 --> 00:25:41,498
Andy, preciso de um conselho. Tem
tempo para um drinque depois da ioga?
414
00:25:55,804 --> 00:25:58,348
Eu sei, sinto muito.
N�o tenho hora marcada.
415
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Pode dizer que � Lisa Trammell?
416
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
Crammell?
417
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
N�o. Trammell.
418
00:26:03,562 --> 00:26:06,523
Lorna, tudo bem. Pode vir.
419
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
- Obrigada.
- De nada.
420
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Por favor.
421
00:26:12,153 --> 00:26:15,282
Juro que n�o estou
te perseguindo.
422
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
� aqui que o Advogado
do Lincoln trabalha.
423
00:26:22,664 --> 00:26:23,790
Engra�ado.
424
00:26:24,874 --> 00:26:27,210
Achei que seria,
sei l�, um Lincoln.
425
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
� uma longa hist�ria.
426
00:26:30,338 --> 00:26:34,426
Olha, Lisa, eu me diverti muito
ontem � noite, mas�
427
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
N�o � por isso que estou aqui.
428
00:26:37,304 --> 00:26:41,766
Quer dizer, ontem � noite
foi bom, mas n�o tanto assim.
429
00:26:43,643 --> 00:26:47,814
S�rio, n�o estou te perseguindo. Mas,
pelo visto, estou perseguindo algu�m.
430
00:26:51,443 --> 00:26:53,320
Uma ordem de restri��o?
431
00:26:53,403 --> 00:26:56,323
Quando voc� saiu,
vieram me entregar isso.
432
00:26:56,406 --> 00:26:59,242
"N�o assedie Bondurant
em seu local de trabalho."
433
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Voc� foi ao escrit�rio dele?
434
00:27:01,411 --> 00:27:02,370
Bem�
435
00:27:04,164 --> 00:27:07,083
Tudo bem. Sabe
aqueles manifestantes que viu?
436
00:27:08,501 --> 00:27:12,047
Talvez tenham aparecido
porque reclamei nas redes sociais.
437
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
Muito.
438
00:27:13,465 --> 00:27:17,135
E talvez eu tenha liderado protestos
na porta do escrit�rio dele,
439
00:27:17,218 --> 00:27:19,012
mas nunca assediei o cara.
440
00:27:19,971 --> 00:27:22,974
- Ainda temos liberdade de express�o?
- Acho que sim.
441
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Os protestos s� denunciam
o que est� acontecendo.
442
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
Tipo� Veja.
443
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
Saiu no notici�rio.
444
00:27:29,981 --> 00:27:34,361
Falamos com uma das l�deres do movimento,
a restauratrice Lisa Trammell.
445
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
A gentrifica��o � uma viol�ncia
com as comunidades.
446
00:27:37,364 --> 00:27:41,576
Esses construtores se mudam para nossos
bairros e desalojam pessoas.
447
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
N�o vamos tolerar mais isso.
448
00:27:43,411 --> 00:27:46,915
Bondurant n�o comentou,
mas sua empresa emitiu um comunicado:
449
00:27:46,998 --> 00:27:51,169
"Nosso compromisso � construir
moradias acess�veis para todos."
450
00:27:51,252 --> 00:27:54,881
Ele pode conseguir uma ordem
judicial por causa disso?
451
00:27:54,964 --> 00:27:58,677
N�o, a menos que voc� o ameace
ou invada a propriedade dele.
452
00:27:59,177 --> 00:28:01,388
- Mas est� com sorte.
- Como assim?
453
00:28:01,471 --> 00:28:06,476
N�o trabalho com direito imobili�rio,
mas isto aqui � minha especialidade.
454
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
Ent�o vai me representar?
455
00:28:10,522 --> 00:28:11,481
Por que n�o?
456
00:28:12,774 --> 00:28:15,527
Posso pagar. Pode demorar, mas�
457
00:28:15,610 --> 00:28:19,280
Basta fazer mais daquele pozole
pra mim, t�? Fica tranquila.
458
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Obrigada, Mickey.
459
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Vou andando.
460
00:28:43,304 --> 00:28:44,264
- At�.
- Tchau.
461
00:28:47,642 --> 00:28:51,396
- Quem � e por que est� dormindo com ela?
- Do que est� falando?
462
00:28:51,479 --> 00:28:53,690
Me poupe. Fomos casados, lembra?
463
00:28:53,773 --> 00:28:56,860
Sei que p�e a m�o no bolso
pra parecer vulner�vel
464
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
e come�a a co�ar a cabe�a.
465
00:28:58,611 --> 00:28:59,738
Est� bem.
466
00:28:59,821 --> 00:29:03,700
Conhe�o os truques do seu repert�rio,
e acabou de usar todos.
467
00:29:03,783 --> 00:29:06,911
� uma chef que conheci
e est� com problemas jur�dicos.
468
00:29:06,995 --> 00:29:08,705
E agora voc� a representa.
469
00:29:08,788 --> 00:29:11,541
Pro bono. Porque est�
comendo o ceviche dela.
470
00:29:11,624 --> 00:29:14,586
Degustando o linguado dela.
Aquecendo o croquete?
471
00:29:14,669 --> 00:29:16,588
N�o tenho tempo pra isso.
472
00:29:16,671 --> 00:29:20,049
Vou ver Jes�s. Pe�a o exame
toxicol�gico do cliente novo.
473
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
- Explico depois.
- Me explica isso tamb�m?
474
00:29:23,303 --> 00:29:25,263
Acho que n�o. Tchau.
475
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
N�o d� pra gerir
um escrit�rio assim.
476
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Se cuida.
477
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
N�o precisava vir at� aqui.
478
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Mas vim.
479
00:29:55,001 --> 00:29:57,629
- Achei que ia querer dar uma volta.
- Sim.
480
00:29:58,379 --> 00:29:59,255
Quero, sim.
481
00:30:08,681 --> 00:30:09,557
Jes�s.
482
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
- Oi.
- Oi.
483
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Diga a verdade,
e ficar� tudo bem.
484
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
- Est� bem?
- Sim.
485
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
Beleza.
486
00:30:21,611 --> 00:30:24,781
Voc� saiu da boate
com Martha Renteria umas 22h30?
487
00:30:25,365 --> 00:30:26,324
Isso mesmo.
488
00:30:26,407 --> 00:30:28,284
Voc�s negociaram um pre�o?
489
00:30:28,368 --> 00:30:32,831
- US$ 600. Paguei adiantado.
- Disse � pol�cia que ganhou na loteria.
490
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Mas n�o teve
nenhum saque naquele dia.
491
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Est� tudo a�.
492
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
Ele admitiu ter pegado o dinheiro
com o irm�o traficante.
493
00:30:39,754 --> 00:30:40,713
Tudo bem.
494
00:30:42,882 --> 00:30:44,509
O que aconteceu na casa dela?
495
00:30:45,593 --> 00:30:46,803
N�s�
496
00:30:47,470 --> 00:30:48,429
N�s transamos.
497
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
Ela tinha camisinhas. Usei uma.
498
00:30:52,183 --> 00:30:53,560
Depois, joguei no vaso.
499
00:30:54,227 --> 00:30:56,479
E usei a toalha
que estava no banheiro.
500
00:30:57,355 --> 00:30:59,691
Foi assim que seu DNA
ficou na toalha.
501
00:31:00,859 --> 00:31:01,985
Acho que sim.
502
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
E depois eu foi embora.
503
00:31:07,490 --> 00:31:09,325
Ela estava bem quando sa�.
504
00:31:09,409 --> 00:31:13,162
- Ora, detetive. Voc�
- Ent�o n�o matou Martha Renteria?
505
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
- N�o.
- N�o a esfaqueou 50 vezes?
506
00:31:15,248 --> 00:31:18,167
N�o! Eu nunca matei ningu�m.
507
00:31:18,251 --> 00:31:22,130
Segundo o legista, a arma do crime
foi uma faca de no m�ximo 12cm
508
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
e talvez 1cm de largura.
509
00:31:23,798 --> 00:31:26,718
Provavelmente um canivete.
Tem um canivete assim?
510
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
N�o.
511
00:31:29,804 --> 00:31:31,639
J� teve um?
512
00:31:33,516 --> 00:31:34,475
N�o.
513
00:31:38,062 --> 00:31:42,275
H� dois dias, falei com seu ex-colega
de quarto, Luis Castillo.
514
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
Voc� se lembra dele.
515
00:31:45,111 --> 00:31:46,821
Pode descrever a faca?
516
00:31:47,906 --> 00:31:50,825
Era uma faca de ca�a.
Daquele tipo que dobra.
517
00:31:50,909 --> 00:31:52,035
De metal preto.
518
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
Era longa?
519
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
Talvez�
520
00:31:57,540 --> 00:32:00,209
Ela era de Jes�s Menendez?
521
00:32:00,919 --> 00:32:05,924
Era. Ele disse que era para o caso
de algu�m sair da linha.
522
00:32:06,007 --> 00:32:07,175
Que porra � esta?
523
00:32:07,258 --> 00:32:11,596
Seu colega disse que voc� jogou
a faca no rio depois do assassinato.
524
00:32:12,263 --> 00:32:14,766
- Ele viu.
- Vai prender meu cliente?
525
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Eu� Talvez eu tenha tido�
526
00:32:16,601 --> 00:32:17,435
Calado.
527
00:32:17,518 --> 00:32:18,937
Vai prender meu cliente?
528
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
N�o neste momento. N�o.
529
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Ent�o acabou a entrevista.
Vamos.
530
00:32:23,691 --> 00:32:25,026
Agora!
531
00:32:30,865 --> 00:32:34,661
- Por que n�o me contou?
- Porque eu ia parecer culpado.
532
00:32:34,744 --> 00:32:37,789
- Achei melhor a pol�cia n�o saber.
- � sempre pior!
533
00:32:37,872 --> 00:32:39,582
Queria que acreditasse em mim!
534
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
Quer saber?
535
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
PEGAR A HAYLEY
536
00:32:48,174 --> 00:32:50,593
V� embora. Como antes.
537
00:32:50,677 --> 00:32:55,306
N�o vou te abandonar, Jes�s. Eu
disse que n�o faria isso de novo, t�?
538
00:32:55,390 --> 00:32:59,519
Preciso dar um jeito nisso, porque eles
vir�o atr�s de voc� com tudo.
539
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
V� pra casa e n�o fale
com ningu�m. Eu te ligo.
540
00:33:09,612 --> 00:33:12,865
� sacanagem a Promotoria
tirar seus melhores casos,
541
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
mas n�o sei o que dizer.
542
00:33:14,993 --> 00:33:18,329
Bob trouxe um bando de tubar�es
que querem mostrar servi�o.
543
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
Voc� j� foi assim,
com ficha impec�vel.
544
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
- Foi transferida pra Crimes Hediondos.
- Impec�vel, n�o. Perdi alguns.
545
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
Mas nunca perdi para o seu ex.
546
00:33:28,423 --> 00:33:30,174
Derrotei aquele tolo toda vez.
547
00:33:31,092 --> 00:33:33,094
Por isso gostei de voc� de cara.
548
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
J� pensou
em abrir um escrit�rio?
549
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
Quem nunca pensou?
550
00:33:41,227 --> 00:33:45,565
Mas n�o me vejo fazendo isso.
N�o fui feita para o lado negro.
551
00:33:46,065 --> 00:33:47,942
E trabalhar para algu�m?
552
00:33:48,026 --> 00:33:51,320
Tenho um amigo em S�o Francisco
desesperado por gente boa.
553
00:33:52,363 --> 00:33:56,909
A Hayley acabou de mudar de escola. Eu
n�o faria isso com ela. Nem com Mickey.
554
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
Tem que fazer alguma coisa.
555
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
�.
556
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
Est� muito gostoso.
557
00:34:12,592 --> 00:34:14,010
O que foi que eu disse?
558
00:34:15,053 --> 00:34:16,262
Mam�e est� perdendo.
559
00:34:16,345 --> 00:34:19,557
Ela chegou em casa
e esquentou uma sopa enlatada.
560
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Sinto muito, filha.
Sua m�e e eu estamos�
561
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Tudo bem?
562
00:34:27,774 --> 00:34:28,649
Sim.
563
00:34:30,526 --> 00:34:34,197
- N�o � a coisa com a mam�e, �?
- N�o. � s� um caso.
564
00:34:34,697 --> 00:34:37,200
Cometi o pior erro
que um advogado pode cometer.
565
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
Confiei num policial.
566
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
- Cara�
- Pois �.
567
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
Lembra que falei
que tinha um caso pra consertar?
568
00:34:44,832 --> 00:34:48,336
Aquele que gerou
todos os problemas com a mam�e?
569
00:34:52,256 --> 00:34:54,842
Lembra quando eu
estava na quarta s�rie
570
00:34:54,926 --> 00:34:57,804
e fiquei apavorada com a escola?
571
00:34:59,472 --> 00:35:02,767
Me lembro de uma pirralha
com medo de n�o entrar em Yale.
572
00:35:03,768 --> 00:35:07,480
Voc� disse: "Se preocupe
com o que est� na sua frente.
573
00:35:07,563 --> 00:35:10,066
O teste de matem�tica,
o livro que deve ler."
574
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
- Eu disse isso?
- Disse.
575
00:35:13,861 --> 00:35:15,196
Eu era um bom pai, n�?
576
00:35:16,906 --> 00:35:19,367
Ent�o,
siga seu pr�prio conselho.
577
00:35:19,450 --> 00:35:22,495
Foca no que est� na sua frente.
O resto se resolve.
578
00:35:25,832 --> 00:35:30,628
Afinal, voc� � o advogado
de defesa mais quente de LA, n�o �?
579
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
Ah, sei. Ela te mostrou, n�?
580
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
Claro.
581
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
- Pelo menos leu o artigo?
- N�o.
582
00:35:36,259 --> 00:35:37,677
- Pois �.
- �.
583
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
O ADVOGADO POL�MICO
584
00:36:27,101 --> 00:36:32,857
Caso 57003: O povo
contra Russell Lawson.
585
00:36:40,198 --> 00:36:41,073
Oi.
586
00:36:41,616 --> 00:36:43,201
Vai me tirar daqui agora?
587
00:36:43,284 --> 00:36:44,869
Vou tentar uma coisa.
588
00:36:44,952 --> 00:36:46,954
O advogado deseja ser ouvido?
589
00:36:47,038 --> 00:36:49,498
Pode nos dar um momento,
Excel�ncia?
590
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
O ADVOGADO POL�MICO
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,715
Nossa, voc� ainda
recebe o jornal f�sico.
592
00:36:57,798 --> 00:36:59,217
� mesmo das antigas.
593
00:36:59,300 --> 00:37:00,134
�.
594
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
Isto tamb�m.
Fotografias de papel de verdade.
595
00:37:04,513 --> 00:37:08,142
O juiz Lyons vai adorar.
Ele n�o curte tecnologia.
596
00:37:09,727 --> 00:37:13,940
Essa � a casa do meu cliente.
Remington Place, 18001.
597
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
E essa � a casa
onde ele foi preso. 18010.
598
00:37:17,026 --> 00:37:19,904
Como v�, s�o quase id�nticas,
at� os n�meros.
599
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
E da�?
600
00:37:21,322 --> 00:37:24,659
Roubo requer inten��o espec�fica
para cometer um crime.
601
00:37:25,284 --> 00:37:27,036
Isso foi s� um erro.
602
00:37:27,119 --> 00:37:30,623
Meu cliente estava intoxicado,
achou que fosse a casa dele.
603
00:37:30,706 --> 00:37:34,168
N�o conseguiu entrar e quebrou
a janela achando que era a dele.
604
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Ainda teria que provar
que ele estava b�bado demais,
605
00:37:37,255 --> 00:37:41,217
o que seria dif�cil. Pela fatura,
ele s� tomou tr�s drinques.
606
00:37:41,300 --> 00:37:43,928
Quem sai no jornal
devia saber disso.
607
00:37:45,888 --> 00:37:47,390
Seis meses, oferta final.
608
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
Ou espero o exame
toxicol�gico que pedi.
609
00:37:51,060 --> 00:37:52,228
O que ele provaria?
610
00:37:52,311 --> 00:37:54,772
Mesmo se tivesse bebido mais,
n�o acusaria.
611
00:37:54,855 --> 00:37:56,065
Rohypnol acusaria.
612
00:37:56,148 --> 00:37:59,110
Rohyp� Acha
que seu cliente foi drogado?
613
00:37:59,193 --> 00:38:04,240
V�rias pessoas que estiveram naquele
bar dizem ter sido drogadas l�.
614
00:38:04,323 --> 00:38:07,201
E em v�rios outros bares,
a maioria sem solu��o.
615
00:38:07,785 --> 00:38:10,621
Um constrangimento
para a pol�cia e a Promotoria.
616
00:38:12,540 --> 00:38:15,793
Ent�o pensei em invas�o.
J� cumpriu a pena,
617
00:38:15,876 --> 00:38:18,629
e meu cliente concorda
em pagar pela janela.
618
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
Ou arrisque um julgamento,
619
00:38:21,007 --> 00:38:24,260
mas a� a hist�ria ser�
que algu�m est� drogando pessoas,
620
00:38:24,343 --> 00:38:27,680
e a Promotoria est� ocupada
demais perseguindo inocentes.
621
00:38:27,763 --> 00:38:30,391
Conhe�o alguns rep�rteres.
622
00:38:40,443 --> 00:38:43,738
Excel�ncia, n�o vamos tomar
mais tempo do tribunal.
623
00:38:45,197 --> 00:38:46,032
Est� bem.
624
00:38:47,950 --> 00:38:50,911
Voc� vai para o Processamento.
Vai almo�ar em casa.
625
00:38:50,995 --> 00:38:52,872
N�o sei como lhe agradecer.
626
00:38:54,582 --> 00:38:58,044
Ei, se um dia
precisar declarar fal�ncia�
627
00:38:58,127 --> 00:39:01,213
Espero que n�o chegue
a esse ponto. Cara de paisagem.
628
00:39:09,847 --> 00:39:10,723
Haller.
629
00:39:11,265 --> 00:39:13,309
Oi. O que est� fazendo aqui?
630
00:39:13,809 --> 00:39:17,772
Vim falar com o Bob para tentar
recuperar outro caso meu.
631
00:39:18,272 --> 00:39:20,399
Ele me ofereceu ser adjunta,
632
00:39:20,483 --> 00:39:23,527
o que soou mais
como um "vai se foder".
633
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
O que vai fazer?
634
00:39:25,237 --> 00:39:27,740
Ainda n�o sei.
Vou pensar em algo.
635
00:39:32,578 --> 00:39:33,454
Escuta�
636
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
Lamento pela outra noite.
637
00:39:36,916 --> 00:39:39,752
Foi um dia ruim pra todos,
e descontei em voc�.
638
00:39:39,835 --> 00:39:41,796
Tudo bem. Tamb�m lamento.
639
00:39:42,713 --> 00:39:45,424
Maggie, estou feliz
que esteja namorando.
640
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
"Feliz" � exagero, mas�
641
00:39:50,805 --> 00:39:51,847
Eu entendi.
642
00:39:52,431 --> 00:39:53,974
Espero que ele seja legal.
643
00:39:54,850 --> 00:39:56,143
Voc� merece, Maggie.
644
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
Voc� tamb�m.
645
00:40:05,277 --> 00:40:09,490
Vou voltar a Van Nuys antes que a marginal
vire um estacionamento.
646
00:40:13,411 --> 00:40:14,620
At� mais, Mickey.
647
00:40:20,835 --> 00:40:22,420
Registros. Posso ajudar?
648
00:40:22,503 --> 00:40:26,382
Oi. Preciso do formul�rio
da Cl�nica de Direito Criminal.
649
00:40:28,634 --> 00:40:31,387
Trabalho para um advogado.
Ele vai me orientar.
650
00:40:31,470 --> 00:40:34,348
Mas, se voc� visse
como ele faz as coisas,
651
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
acharia que � o oposto
de como as coisas devem ser feitas.
652
00:40:40,938 --> 00:40:42,106
Quando devo entregar?
653
00:40:42,189 --> 00:40:45,192
At� sexta-feira, mas precisa
da assinatura do reitor
654
00:40:45,276 --> 00:40:48,154
aprovando um orientador externo.
O reitor Wheaton.
655
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Est� bem. �timo.
656
00:40:51,949 --> 00:40:52,908
Wheaton?
657
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
O professor de Delitos?
658
00:40:56,287 --> 00:40:59,623
�. Ele est� como interino
at� acharem algu�m permanente.
659
00:40:59,707 --> 00:41:01,792
Ainda est� aqui.
Pode ir l� agora.
660
00:41:01,876 --> 00:41:04,962
N�o.
Na verdade, estou com pressa.
661
00:41:05,045 --> 00:41:07,798
Talvez eu fa�a isso amanh�
ou no dia seguinte.
662
00:41:12,261 --> 00:41:15,306
- Oi.
- Oi, amor. E a faculdade?
663
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Tudo bem. O de sempre.
664
00:41:20,186 --> 00:41:22,521
- Como est�o as coisas?
- Tudo �timo.
665
00:41:22,605 --> 00:41:25,649
S� estou seguindo umas pistas
sobre Glory Days.
666
00:41:27,776 --> 00:41:29,612
Ent�o nos vemos mais tarde?
667
00:41:29,695 --> 00:41:33,324
Olha, n�o espera acordada.
Devo chegar tarde.
668
00:41:33,407 --> 00:41:34,283
Est� bem.
669
00:41:37,203 --> 00:41:38,662
Quer fazer isso mesmo?
670
00:41:39,872 --> 00:41:41,123
Quero.
671
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Vamos nessa.
672
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Kaz!
673
00:41:49,381 --> 00:41:51,091
Seu filho da m�e.
674
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
Bem-vindo, irm�o.
675
00:42:19,995 --> 00:42:21,497
Deem uma cerveja a ele.
676
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
Isso a�!
677
00:42:40,099 --> 00:42:42,226
� estranho
n�o te levar pra casa.
678
00:42:42,309 --> 00:42:43,435
Acho que dou conta.
679
00:42:43,936 --> 00:42:46,188
Obrigado
por ajudar no escrit�rio.
680
00:42:46,272 --> 00:42:50,693
Ah! Antes que eu esque�a, aquele
cara passou aqui h� algumas horas.
681
00:42:50,776 --> 00:42:53,821
- Que cara?
- Seu cliente, Russell Lawson.
682
00:42:53,904 --> 00:42:56,115
Pagou US$ 5 mil no cart�o.
683
00:42:56,198 --> 00:42:57,741
Ele n�o pagou adiantado?
684
00:42:57,825 --> 00:43:00,786
Disse que era pra o caso
de precisar de algo mais.
685
00:43:01,787 --> 00:43:05,916
Tudo bem. Vou ficar sem sinal
quando subir a colina, ent�o�
686
00:43:06,000 --> 00:43:08,335
- Tem mais uma coisa.
- O qu�?
687
00:43:08,419 --> 00:43:14,091
Ontem de manh�, quando te zoei,
me deixou pensar que estava com a Maggie.
688
00:43:16,468 --> 00:43:19,972
N�o deixei voc� pensar nada.
Eu s� n�o quis comentar.
689
00:43:20,055 --> 00:43:20,889
Eu sei.
690
00:43:20,973 --> 00:43:25,394
Seja como for, n�o � da minha conta.
S� sei que, a longo prazo,
691
00:43:25,894 --> 00:43:28,355
pra se manter s�brio,
deve ser honesto.
692
00:43:29,732 --> 00:43:31,442
Principalmente com si mesmo.
693
00:43:33,652 --> 00:43:34,528
Boa noite.
694
00:43:36,113 --> 00:43:37,197
Boa noite, Izzy.
695
00:44:12,816 --> 00:44:14,068
Bela vista.
696
00:44:15,903 --> 00:44:18,864
A foto no jornal j�
dava essa impress�o,
697
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
mas � noite a vista ganha vida,
n�o acha?
698
00:44:22,743 --> 00:44:23,702
Russell?
699
00:44:24,787 --> 00:44:26,288
O que est� fazendo aqui?
700
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
Eu n�o queria quebrar outra
janela, ent�o pulei a cerca.
701
00:44:29,833 --> 00:44:33,504
Devo dizer
que hoje foi incr�vel!
702
00:44:33,587 --> 00:44:37,091
Sei que voc� � bom,
mas aquilo foi demais.
703
00:44:37,174 --> 00:44:39,385
N�o sei o que voc� quer, mas�
704
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Tudo bem.
� melhor voc� me ouvir.
705
00:44:42,388 --> 00:44:44,515
Afinal, � meu advogado.
706
00:44:44,598 --> 00:44:46,600
Paguei extra pra garantir isso,
707
00:44:46,684 --> 00:44:50,062
ent�o acho que quero o que qualquer
cliente quer, Mickey.
708
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
Sua ajuda especializada.
709
00:44:52,690 --> 00:44:57,069
Advogados t�m muitos deveres
e responsabilidades,
710
00:44:57,152 --> 00:44:58,112
n�o �?
711
00:44:58,946 --> 00:45:01,990
Tipo o dever de manter sigilo.
712
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Esse � o maior, n�?
713
00:45:04,910 --> 00:45:07,579
Tudo o que eu disser
vira o nosso segredinho,
714
00:45:07,663 --> 00:45:09,623
e voc� n�o pode
contar a ningu�m,
715
00:45:09,707 --> 00:45:12,793
especialmente � pol�cia.
716
00:45:19,675 --> 00:45:20,759
Ent�o,
717
00:45:22,469 --> 00:45:24,096
eis o nosso segredinho.
718
00:45:24,888 --> 00:45:28,100
Martha Renteria mereceu.
719
00:45:28,183 --> 00:45:32,104
Aquela puta teve
exatamente o que mereceu.
720
00:45:33,147 --> 00:45:37,860
Outra pessoa foi presa por isso, e ele
est� prestes a ser preso de novo.
721
00:45:37,943 --> 00:45:41,280
Mas a melhor parte � que, agora,
722
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
n�o h� nada
que voc� possa fazer.
723
00:45:46,452 --> 00:45:49,163
Invadiu uma casa
s� pra que eu te representasse?
724
00:45:49,246 --> 00:45:51,415
Fiz muito mais do que isso,
doutor.
725
00:45:52,374 --> 00:45:56,503
O exame toxicol�gico
vai acusar Rohypnol.
726
00:45:56,587 --> 00:46:00,674
Eu me droguei s�
pra caprichar bastante.
727
00:46:01,717 --> 00:46:04,845
Ora,
mere�o nota dez pelo esfor�o.
728
00:46:04,928 --> 00:46:08,891
Eu tinha que faz�-lo parar
de me procurar, at� que me ocorreu.
729
00:46:08,974 --> 00:46:11,185
Por que n�o matar
logo dois coelhos?
730
00:46:12,227 --> 00:46:15,230
Achou que, se me encontrasse,
731
00:46:16,356 --> 00:46:17,775
poderia salvar�
732
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
Qual � mesmo o nome dele?
733
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Menendez?
734
00:46:21,528 --> 00:46:23,572
Parab�ns, voc� me achou.
735
00:46:25,324 --> 00:46:27,409
Mas n�o pode contar a ningu�m,
736
00:46:28,911 --> 00:46:30,621
ou ser� expulso da Ordem.
737
00:46:32,289 --> 00:46:34,124
E isso � s� o come�o.
738
00:46:35,292 --> 00:46:38,045
- Est� me amea�ando, Russell?
- Amea�ando?
739
00:46:38,128 --> 00:46:39,421
N�o! Nada disso.
740
00:46:39,505 --> 00:46:42,049
Eu jamais o amea�aria,
741
00:46:42,132 --> 00:46:44,885
mesmo sabendo onde
mora e que tem fam�lia.
742
00:46:44,968 --> 00:46:48,013
Eu nunca o amea�aria,
porque s� assim
743
00:46:48,096 --> 00:46:51,225
voc� talvez pudesse
contar nosso segredinho.
744
00:46:51,934 --> 00:46:55,145
Ent�o, n�o,
pode ter certeza de que voc�
745
00:46:55,229 --> 00:46:58,357
e sua fam�lia
est�o seguros comigo.
746
00:46:59,316 --> 00:47:01,985
Assim como nosso segredo
est� seguro com voc�.
747
00:47:08,116 --> 00:47:08,951
Bem�
748
00:47:10,953 --> 00:47:12,788
A gente se v�, doutor.
749
00:47:37,604 --> 00:47:39,648
BASEADO NOS ROMANCES DE
MICHAEL CONNELLY
750
00:47:45,863 --> 00:47:49,867
Legendas: Sabrina Martinez
57549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof