Original subtitles

Policija je otkrila očevidac je vidio čovjeka kako razgovara s Carrie

neposredno pre nego što je nestala.

On je labav top, naravno, ali kidnapovanje klinca?

Ostavljam te u tom vrućem autu? Mogao si umrijeti.

Možda Max ne želi da budem deo mog života.

Amy, napisala si u svoj dnevnik da je Henrik odveo Ašu kući

nekoliko dana nakon što ju je oteo.

Henrikovo uslovno otpuštanje je odobreno.

Rekao sam, "Ostavi to na miru, Amy!"

Ovi ljudi pokušavaju da obore Maitreju

i uništimo sve za šta smo radili, i možeš to zaustaviti.

Interpol potvrdio

i Adrienne Beaufort carinjen u Parizu,

ali su joj nakon toga izgubili trag.

Nađi mi vodonepropusno punjenje a ja ću imati Interpol

- daj joj crvenu obavijest. - Hvala ti.

Sada se približavaju zamku.

Bonjour.

Bonjour.

Dostava za Madame Beaufort.

- Videću da gospođa dobije. - Ne. Ona mora da potpiše.

- Bonjour. - Bonjour.

Ekspresna dostava od Dr. Lathama za Madame Beaufort.

Hvala vam puno.

Potpišite ovdje, molim.

Adrienne Beaufort, uhapšeni ste.

Colette! Colette!

- Ruke u vazduh! Ne mrdaj! - Došlo je do greške.

Moje ime je Ada Smith. Ja sam australijski državljanin.

Imate pravo da šutite.

Sve što kažete može i biće iskorišteno protiv vas na sudu.

Colette!

donesi mi preobuku, moja torba za šminku i moj advokat!

Tim redosledom!

Imamo metu u pritvoru.

Ona se vraća kući, momci.

Amy! Uključite vijesti.

Ozloglašeni vođa kulta izručen…

- Uhvatili su je. - ...pod optužbom za zlostavljanje djece,

falsifikovanje i prevara socijalne zaštite,

danas stigao u Melburn uoči njenog suđenja

nakon što je šest godina proveo izbjegavajući hapšenje

u raskošnom dvorcu na jugu Francuske.

Nakon bliskog rada sa Interpolom da joj uđem u trag…

- Hvala bogu. - ...portparol državne policije

izrazio olakšanje žrtvama i njihove porodice.

- Uskoro će sve biti gotovo. - Adrienne Beaufort

sada će se konačno suočiti sa pravdom.

Ulazi!

Čovjek nije lokalac

i opisan je biti u srednjim ili kasnim 30-im, pa…

Sklonište je našla u napuštenom…

- Uzeo si je, zar ne? - Šta se dešava?

Uzeo si tu jadnu devojčicu u Blackmarsh.

- Mama! - Carrie Anderson. Znam da si to bio ti!

Čuješ li sebe? Gubite ga.

Video sam madrac dole u rupi.

Medo i keks.

Reći ću policiji sve.

Znaš, Billy mi je žao ranije, imam te za mamu.

Nemoj to da kažeš.

Nemoj to nikada reći!

- Dosta! - Hej!

Dosta!

Gdje ideš?

Moram im reći.

Ne mogu dozvoliti da policija dođe ovamo, Amy.

Ne sa mojom situacijom.

Pa, to je na Antonu.

Ne mogu pomoći onome što sam vidio.

sta ste videli?

Neko je bio zadržan u rupi u Blackmarshu.

Šta? To mjesto je osuđeno.

Prijetili su da ga ruši godinama.

Bryce kaže da imaju skvotere dole.

Ne ne.

Ne, kunem se da je ta djevojčica bila tamo.

Mi smo porodica, Amy.

O tim stvarima se brinemo sami.

Anton je bolestan u glavi, mama. Ti znaš to!

Tvoj brat je imao problema. On nas treba.

Ja sam tvoja majka.

Volim vas oboje, ali ti si taj od koga zavisim.

Ti si onaj kome mogu vjerovati.

Budite ljubazni prema svom bratu.

I nema policije.

Dobro jutro, Freya. Jesi li je doveo u kupovinu?

Ne, ali hoću.

Tvoja majka je htela da se očisti.

Stari favorit, očigledno.

Oh.

Trebao si je ostaviti u ludoj kanti.

sta si uradio

Ništa.

Dvadeset dvije godine i ne mogu čak poslati auto da te pokupi?

Hoćeš da mi kažeš sada gdje je Sara McFetridge?

Stvarno?

I dalje odan nakon svega uradili su tebi?

Hvala na prevozu.

Maitreja.

Šta su ti uradili?

Odbili su kauciju.

Možeš li vjerovati? Rizik od leta.

Njihovi umovi su mali.

Oni ne vide budućnost kao mi.

Moraš me izvući odavde, Bryce.

Hoćemo, Adrienne.

Imamo najbolje advokate koje novac može kupiti.

Ne vidiš kako me gledaju. Oni će me povrediti.

Kao što misle da sam učinio svojoj djeci.

Video sam pogled u njihovim očima.

Ovi ljudi su kriminalci.

Oni su sposobni za sve.

Izvući ćemo te.

Znam da hoćeš.

Ne dolazi opet.

Ne želim da me vidiš ovakvog.

Guard.

Bryce, moramo razgovarati.

Ovo, um, posao u novinama.

To je lov na vještice.

Besramna zloupotreba novca poreskih obveznika.

Nije ovdje riječ o zlostavljanju.

- Ništa nije dokazano. - Ipak.

A s obzirom na predstojeće suđenje,

Odbor smatra da bi to moglo biti prikladno za tebe da, uh…

skloniti se u stranu.

Hoćeš da dam ostavku?

To je naslovna strana, Bryce.

Ovo je mjesto učenja, novih ideja.

Šta se desilo sa slobodom istrage?

Pokrenuto je pitanje jeresi.

Heresy?

Ovdje sam 27 godina.

Master koledža za 25.

Ja sam akademik koji se najviše objavljuje na fakultetu.

Odbor je jednoglasan, doktore.

Garnizon.

Posle svega Maitreja je učinio za vas.

Imali smo dogovor.

Ne nakon onoga što sam vidio u Blackmarshu.

Misliš da nas možeš povući dole? Povuci me dole?

Imamo te na snimci, Colin.

Kako misliš preživjet ćeš policiju

kada saznaju šta si ti zaista?

Da?

- Imate li minut, inspektore? - Da.

Šta je, Garrison?

Ja sam gej.

Da li je bilo još nešto?

br.

To je bilo to.

Onda pravo.

Carrie.

Ne želim da te povrijedim.

Samo moram da znam da li si…

ako ste ranije vidjeli ovog čovjeka.

Je li to čovjek koji te je odveo?

Treba da pogledaš izbliza.

- Zaista je važno. - Oprostite,

kako si ušao ovdje?

Svjetlo me obasjava.

- Šta si rekao? - Ko si ti?

Ne poznajem je. Šta radiš ovde?

Reci mi šta si upravo rekao.

Izlazi, izlazi. Izvuci je.

gospođice Heywood?

Moram da pokupim sina iz škole.

Reci nam prvo šta si radio u toj bolničkoj sobi, gđice Heywood.

Samo sam pokušavao pomoći.

Poslednja stvar koju bih uradio je povređena ta devojka.

Šta znate o njenom nestanku?

Ja... pratio sam to na vijestima.

Pola zemlje je to pratilo na vijestima,

ali se nisu pokvarili u njeno privatno odeljenje.

Zar ne bih trebao dobiti telefonski poziv?

- Saad. - Joe, ja sam. U nevolji sam.

Utišaj to jebeno sranje! Čuješ li me?

Ne čujem sebe kako mislim sa tim sranjima koja se igraju!

To je Ma Vlast Bedriha Smetane!

Šta nije u redu s tobom, druže?

- Zdravo. Zvali ste Freyu. - Hej, mali čoveče.

Molimo ostavite poruku.

Eno ga.

Oh, drago mi je da te vidim. Izvinite što kasnim.

Hoćeš da uzmeš svoju torbu?

Hej, ja sam Billyjev otac, Wayne.

Zdravo, ja sam Sylvie.

Uh, Freya se ne javlja na telefon.

Uhvatila je nešto. Pokušao sam da stignem što sam brže mogao.

- Idemo na put, Bill. - U redu.

Žao mi je, ali nisi na obrascu roditeljskog ovlašćenja.

- Ja sam njegov tata. - On je.

Pa, školi je potrebna potvrda od njegove mame, osim ako nisi registrovan.

Freya je bila vrlo posebna po pitanju toga.

U redu. Pa, trenutno nije dostupna.

Nastaviću da pokušavam.

Zašto ne možemo da idemo?

Uskoro, druže, uskoro.

Mogu li popričati?

Ona je jedna od kultnih klinaca od jezera Eildon.

Kada je ta školarka oteta i nikada nije pronađena,

Bio sam u radnoj grupi.

Znaš, prilično je zbrkana.

Oslobodi je.

Slobodni ste.

Sada me možeš prestati pratiti.

Nemam gde da idem.

I nikog da vidi.

Nisi više detektiv.

Tako mi je žao.

- Mama! - Zdravo.

Izvini.

Whoo!

Staviću tvoje ime na listu prva stvar ujutru.

jesi li dobro?

Da.

Samo loš dan.

Čini se da se vas dvoje slažete.

On je dobro dete.

Možda smo jednom uradili nešto kako treba.

Sve si to uradio na svoju ruku.

Max ignorira moje pozive.

Jedva mogu dobiti riječ iz nje sam ovih dana.

Ali došla je da me traži.

I onda odjednom, ona me samo isključuje.

Ne razumijem.

Tinejdžerke.

Oni su brutalni.

Stvarno sam zabrljao stvari sa njom.

Bili smo mladi.

Ja sam barem imala starca da mi pokaže put.

Nisi imala nikoga, Freya.

Ozloglašeni vođa kulta prijeti mu zatvorska kazna...

Suđenje Adrienne Beaufort…

- na višestruke optužbe. - ...počinje danas.

Uz očekivanje tužilaštva nazvati bivšeg člana djeteta

osramoćenog kulta na stand.

- Jesi li dobro? - Da.

Hajde.

Sada se seti o čemu smo pričali, u redu?

Kada te pozovu na tribinu, ne uspostavljaj kontakt očima s njom.

Samo im reci istinu, o zlostavljanju,

i kako ti je rekla šta da napišeš, okriviti Henrika.

Ali zašto bi mi vjerovali?

Već sam jednom lagao.

Imala si 13 godina, Amy.

Ovdje vam se ne sudi.

- Ona je. - Amy!

Hej, Ames, hajde, ne radi to.

- Antone. Antone, izvini nas. - Ne vjerujte njihovim lažima.

Šta, hoćeš li ga poslušati? Nije ga briga za tebe. Hajde!

- Odmaknite se, molim vas! Pomeri se nazad! - Ames!

Skidaj se sa mene. To je tvoja majka!

- Smiri se, ok? Molim te. - Tvoja majka!

Zdravo?

Hej. Da, upravo smo stigli kući.

Želim da ti kažem hvala za, znate, povlačenje nekoliko konce.

Colin mi je to rekao

nisu sigurni Andersonova djevojka je oteta.

Znam da je Anton zabačen, ali...

možda on to nije uradio.

hajde, hajde, hajde. Ulazi.

Tvoj stari će izgubiti svoja sranja.

Hej, jesi li zvao svoju mamu?

Zašto bih? Ostavila me da umrem.

Da, i dalje, bez nje, ne bismo imali nas.

Porodice se moraju držati zajedno.

Moramo otvoriti vrata da primi sjaj.

Tama će nas mamiti obećanjima,

mami nas bogatstvom.

Ali nikada ne smemo prestati da tražimo svetlost,

i milost nespoznatljivog zaista...

Prokletstvo!

Hej, hajde. Polako.

- Zašto? - Moraš biti najbolji.

- Zašto? - Upoznavanje sa bakom.

Šta?

- Sad? - Da.

Čekaj dok ne vidiš gdje živi.

Oh, velika jebena vila.

Da, moja mama, ona može hodati kroz vrijeme.

- Sta to znaci? - Oh, znaćeš kad je upoznaš.

Oi. Oi.

Antone, jesi li to ti dragi?

Mama. Vidi koga sam ti doveo.

Napokon.

Zdravo, andjele.

Zdravo, bako.

Šta vidiš kad me pogledaš, Maks?

ja, uh…

Ne znam.

- Kriminalac? - Ne.

Ali čitali ste o meni, zar ne?

šta oni kažu?

Kažu da bi trebao biti u zatvoru.

Oni bi to rekli, zar ne?

Ništa više ne plaši ove ljude nego žena koja sledi svoj put.

Kažu da vas vaša djeca mrze.

Da li me Anton mrzi? Tvoja majka?

Posjećuje ga svaki dan.

Valjda ne.

Moji neprijatelji su me držali u zarobljeništvu u mojoj vlastitoj kući.

Ali ne ovde.

Ovde sam slobodan.

Šta je s tobom, Max?

Jesi li slobodan?

Da.

Mislim, oslobođeni čega?

Prošlost.

Mora da ti je bilo teško.

Djevojčica bez tvoje mame.

Ah…

- Moj tata je dao sve od sebe. - Oh, naravno da jeste.

Očevi imaju svoju ulogu.

Ali na kraju, majke su te koje daju zivot,

koji nas nose, stvaraju nas.

Unutar njih je sam naš svijet.

Oni su kod kuće.

Bio sam veoma sretan.

Moja majka i ja smo bili veoma bliski.

Ali ti?

Gdje ti je bila majka? sve te trenutke kad si je trebala?

Kada si ogrebao koleno?

Izgubili ste prvi zub? Imali ružan san?

Ona nije bila tamo.

Ne, nije.

I to nije fer, zar ne?

br.

Treba ti neko da bude tu za tebe.

I tvoj brat.

Djecu treba voljeti, Max.

Porodice moraju biti zajedno, bez obzira na sve.

Zato sam ti rekao kako da je nađeš.

Hm, treba mi kupatilo.

Gore, sa vaše desne strane.

Bili smo tako sretni.

Ali ljudi pokušavaju da nam kažu da nismo.

Znate, policajci, novine.

Ometanje dobrotvora.

Ali ne bih mijenjao svoje djetinjstvo za bilo šta.

Gdje si bio?

A ko je to bio u kombiju?

Max! tebi govorim.

Malo je kasno za to, zar ne?

Asha!

Izaći!

U redu.

- U redu. - Hajde, Leo.

Hej, napravi sebi malo odmora. Samo ću se okupati.

U redu.

Billy?

Šta je to?

Cijev.

Odakle je došlo?

- Ne znam. Upravo sam ga našao. - Gde?

Ovdje u mojoj knjizi za crtanje.

To je gore urađeno. Sve je zakljucano.

Neko je bio u mojoj kući, Joe. Ovo nije bilo nasumično.

Pa, promenićemo brave, ok?

Mogu ostati ako želiš. Pusti vas da odspavate.

Ne, ne, u redu je. Ionako ne spavam puno.

Ni ja.

Red! Red!

Red na sudu!

Hej, zar ne bi trebalo da budeš na sudu?

- Stigli su do porote. - SZO?

Kindred.

Potrebna nam je jednoglasna presuda da bismo osudili, pa su složili jebeni špil.

Misliš da je mogla hodati?

Kunem se da sam video to lice.

Možemo dobiti pogrešno suđenje, zar ne?

Da, a onda i njen ljigavi svileni advokat izvući će nas,

povucite AG u njega i sahrani nas u birokratiju.

Ovo je on.

Rowan Tavister. Adriennin jebeni vozač.

Ubacili su ga u porotu.

- Gospođice Beaufort! - Gospođice Beaufort!

- Hvala, doktore. - Gospođice Beaufort!

Gospođice Beaufort!

Gospođice Beaufort!

Šta radite, gospođice Beaufort?

- Neki komentar. Bilo kakav komentar, molim! - Gospođice Beaufort!

Pogrešno suđenje je senzacionalno proglašeno

nakon otkrića namještene porote.

Ali bez drugih žirija trenutno dostupno,

Advokati Adrienne Beaufort i DPP sada pregovaraju o novom datumu suđenja.

Ozloglašeni vođa kulta dobio je kauciju od milion dolara,

i tražila da joj preda pasoš sa strogim uslovima.

Portparol policije je odbio...

Ona nas ne može povrediti.

Šta želiš?

Ja… Razgovarao sam sa DPP.

Ovo je samo neravnina na putu, to je sve.

Moja majka može saviti svijet prema svojoj volji.

Uvek jeste.

Ne. Ovo je zakon.

Oni će odrediti novi datum suđenja.

Oni će sastaviti novu porotu ko će je proglasiti krivom

i sklonio je do kraja njenih dana.

- Obećavam. - Nemoj.

Ne obećavajte to.

Zašto je jednostavno nisi mogao ostaviti u onom zamku u Francuskoj?

Tada smo bili sigurni.

Nikada se neće završiti, zar ne?

Prolazim. Šampanjac, bilo ko? Da?

Zdravo, Anne. Drago mi je da te vidim. Simon.

Šampanjac, tetka?

Malo zezanja, molim.

uh…

Našem gospodaru, koji je konačno došao kući.

Živjeli!

- Hej, Mo. - Upravo ti je nedostajala.

Otišla je u vožnju sa dr. Lathamom.

Da, ne tražim je.

Anton!

Anton!

Bili ste u mojoj kući, zar ne?

Da. Došao sam na večeru, sećaš se?

Znam da si ovo ostavio za Bilija. Ti ga njegujete, zar ne?

Isuse, Ames, izgubio si svoje sranje.

Ozbiljno.

Šta misliš kakva sam ja osoba?

Jebi se! Uvek si bio.

Oh, a ti nisi?

Kloni se moje kuće. Čuješ li me?

Da, nikad nisam bio tamo i to nije tvoja kuća.

čujete li to?

Uh… da.

Zar to nije lepa pesma?

Ko su oni?

To su Ebonie i Tyler.

Hej, Tyler!

Dođi ovamo.

- Tata! - Hej!

Hej. Hej, hoćeš li da se upoznamo tvoja tetka Freya?

Oh, ovo je Tyler.

- Zdravo. - Zdravo.

Vau, vidi šta ti je donela.

Vau.

Hoćeš li ići i trčati i pokazati mami?

Nastavi.

Zašto mi nisi rekao?

Vidi, Ames, znam da sam imao problema, ali nisam ono što misliš da jesam.

Sada sam otac.

I nikada ne bih uradio tako nešto nevinom malom klincu.

Ono što je teta Tamsin uradila je zabrljalo.

Ali to nisam ja.

Hej, znaš da je Henrik upravo izašao, zar ne?

Mama je pričala s njim.

Da, vidimo se.

Henrik?

Hej, Freya je. Samo želim razgovarati.

Otišao je.

Uzeo je svoju prokletu dago muziku i razbesneo.

Dobro jebeno oslobodjenje.

Ne znam. Upravo sam ga našao.

- Hej. - Hej. Zdravo. Ja sam.

Možeš li pokupiti Billyja opet iz skole?

Postoji samo… Samo treba nešto da uradim.

Ko je tamo?

Znam da si tamo.

Amy!