Original subtitles

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ bởi TAT HING fb.com/tathingsubber

Ê, tiểu nữ, nay ta lại đến nữa nè.

Nào, ngồi đi.

Các ngươi ngồi bên kia đi.

Lâm thiếu gia, ngài muốn ăn gì?

Thôi đi đi, nhìn mặt ngươi là thấy chán rồi.

Kêu con kia ra tiếp ta đi.

Đại Ma, ổng kêu bà ra tiếp kìa.

Mất công có chuyện nữa. Thôi con ra tiếp khách đi.

Ông muốn ăn gì?

Gì cũng được, cho gì ăn đó thôi. Cứ mang ra đây đi.

Cô biết ta đến đây là có ý gì mà.

Vậy tôi vô kêu đầu bếp làm đồ ăn cho nha.

Không cần đâu, mặt có duyên ghê.

Trinh Nương, cứ kệ ảnh đi.

Ảnh muốn gì cô cũng không biết được đâu?

Cứ mang mấy món bình thường được rồi.

Má, hai người bàn đó với một bên kia.

Tiểu Tam, làm mấy món giống như hôm qua đi.

Được.

Mau lên coi, mang rượu ra trước đi.

Mau lên!

Rót rượu đi.

Xin lỗi Lâm thiếu gia, tôi bán rượu chứ không tiếp rượu nha.

Ta muốn cô rót rượu cho ta.

Mau!

Mau lên!

Còn một nửa cho cô uống đó.

Tôi không biết uống!

Vậy là cô là không nể mặt ta sao?

Xin lỗi!

Bà đi đâu vậy?

Tôi muốn ra sau nhà ấy mà.

Lúc này mà bà ra ngoải thì phiền lắm đó.

Anh nói gì vậy? đây là nhà tôi mà.

Sao lại không cho tôi ra ngoải chứ?

Bà già rồi chả biết điều gì cả.

Đợi khi nào thiếu gia của tôi xong chuyện.

Thì tôi sẽ thưởng cho bà.

Hả? ông nói cái gì thế? tránh ra coi.

Không cho vào.

Cho tôi vào.

Không là không mà.

Bà ơi!

Ngươi dám xô ta té sao?

Đồ súc sanh cái ngươi, bộ không coi vương pháp ra gì à?

Vương pháp? Lâm thiếu gia của chúng tôi đây chính là "vương pháp" đó.

Được, dám ỷ đông hiếp già. Ta về méc con trai ta.

Có nhiêu người gọi ra hết đi.

Đứa nào chĩa mũi vào tao đập hết.

Các người ở đây canh nhé, đừng cho tụi nó xông vào.

Dạ!

Ê, tụi mày tính làm gì hả?

Đứa nào dám ăn hiếp lão nương hả?

Ai ăn hiếp lão nương ngươi chứ?

Tên Lâm thiếu gia và cái người quản gia của tụi mày đâu?

Ai biết!

Thiếu chưởng quỹ à, mừng quá, anh tới đây rồi.

Tôi có chuyện muốn nói nè, ngồi xuống trước đã.

Do má anh hiểu lầm thôi.

Ủa thế, thiếu gia của ông đâu?

Thiếu gia à?

Nếu ông không nói, tôi đục ông đó.

Thiếu chưởng quỹ à, anh thử nghĩ đi.

"Lấy trứng chọi đá" thì sao mà chơi lại.

Anh bạn trẻ, biết điều chút đi nào.

Hây da, cứu tôi với.

Ngồi xuống, tụi bây canh nó, hai bây theo tao.

Ngồi xuống...

Đừng đánh nó mà, đừng đánh nữa.

Con à, thôi kệ đi.

Tằng Gia Câu, ngươi muốn gặp thiếu gia đúng không?

Phải, má tôi nói với tôi vậy mà. Kêu hắn ra đi.

Anh bạn trẻ, anh thật độc ác mà, theo tôi vào đây xem.

Tự mà nhìn đi.

Má, chuyện này?

Chết rồi, chết người rồi.

Thế tức phụ đâu?

Má, má mở cửa sổ đúng không?

Ai mà biết chứ.

Không biết à?

Thiếu gia của chúng tôi đã chết trên giường nhà ngươi

Ngươi tính sao đây?

Tôi, tôi có ở nhà đâu mà biết chứ.

Không có nhà à? bớt xạo ke đi nhá.

Giờ thì ta hiểu rồi.

Các người thông đồng với nhau để giết người cướp tài sản chứ gì?

Ta sẽ kiện ngươi, đi, đưa nó đến nha môn.

Thăng Đường!

Nghiêm!

Bổn Huyện Sĩ Thân, Lâm Tử Khanh có đứa con trai một là Lâm Kế Nghiêu đã chết trong vụ án lần này.

Hôm nay thẩm vấn.

Cho truyền Lâm Tử Khanh đi.

Truyền Lâm Tử Khanh tới.

Thanh Khánh Huyện Sĩ Thân, Lâm Tử Khanh xin cúi chào lão gia ạ.

Lâm Tử Khanh, ngươi là bổn huyện sĩ thân.

Chắc ngươi cũng biết luật chứ? báo án sai thì thế nào?

Tiểu dân đâu dám báo án bậy chớ.

Khuyển tử Kế Nghiêu đã bị Tằng Gia Câu dùng gậy đập chết ạ.

Có ai làm chứng?

Là quản gia Lâm Quý đã chứng kiến tận mắt ạ.

Truyền Lâm Quý đi.

Truyền Lâm Quý vào.

Gọi ông kìa, nhớ ăn nói cho cẩn thận nhá.

Biết rồi!

Tiểu nhân Lâm Quý khấu kiến đại lão gia ạ.

Có phải thiếu gia của ngươi đã bị Tằng Gia Câu đập chết không?

Phải, tiểu nhân đã thấy tận mắt ạ.

Ngươi làm chứng sao?

Phải, tiểu nhân có thể làm chứng ạ.

Đày Tằng Gia Câu.

Đày Tằng Gia Câu.

Gia Câu...

Đi!

Tằng Gia Câu!

Lâm Tử Khanh tố ngươi đã đập chết con trai của họ là Lâm Kế Nghiêu đó.

Ngươi có gì để nói không?

Lão gia, tôi có gây chiến với họ.

Nhưng tôi không đánh người nào cả.

Tôi bị oan đó.

Oan à?

Lâm Quý, ngươi hãy kể lại tường tận sự việc mà ngươi đã thấy đi.

Dạ!

Tôi nhớ trước ngày xảy ra vụ án.

Chúng tôi có theo chân thiếu gia Kế Nghiêu để đi gặp vài bạn học.

Khi chúng tôi từ thôn bên kia về.

Có đi ngang qua quán rượu của anh Tằng đây.

Thì ai ai cũng thấm mệt cả.

Thiếu gia nói: "Chúng ta vào làm vài ly đi"

Dừng chân nghỉ mệt tí.

Mời...

Lâm thiếu gia, ngọn gió nào đưa ngài tới đây vậy, ngồi xuống đi.

Các người qua đó ngồi đi.

Rượu tới nè.

Uống rượu trước đi, đồ ăn sắp có rồi.

Lâm thiếu gia.

Sao còn chưa lập gia đình đi?

Bộ không có ai hợp sao?

Hay để tôi làm mai cho ha.

Trinh Nương, thiếu gia của tôi nhát gái lắm.

Đừng có chọc ảnh nữa.

Ai dám chứ?

Tôi chỉ mong Lâm thiếu gia sớm ngày thành thân thôi.

Thế đám cưới có mời chúng tôi đến ăn chực à lộn ăn tiệc không?

Tất nhiên rồi!

Trinh Nương, tôi nói cô nghe.

Nếu thiếu gia của tôi mà có cưới ai thì tôi sẽ mời cô mà.

Tôi nhất định sẽ đến.

Lâm thiếu gia.

Trinh Nương à, má có việc phải ra ngoài chút má về.

Con nhớ coi quán dùm má nha.

Con biết rồi.

Sao tự nhiên nhức đầu quá ta?

Lâm thiếu gia à, tôi nhức đầu quá.

Tôi phải vào trong nghỉ ngơi, không thể tiếp chuyện cùng ngài được.

Lâm thiếu gia.

Theo tôi vô đây, tôi có chuyện muốn nói nè.

Nào, ngồi xuống đi.

Trời hầm vậy mà còn mặc đồ chi nữa?

Hai ngày rồi mà chưa thấy ngài tới.

Ai ai cũng nhớ ngài lắm đó.

Cái gì đây chời? sao ngứa quá vậy?

Ngài xem dùm tôi coi có con gì không?

Ngài xem coi nó có ở đây không?

Xem coi!

Lâm thiếu gia, tôi nóng quá, ngài cởi quần dùm tôi nha.

Hả?

Các ngươi đang làm gì ở đây?

Biến đi. Mau đi theo ta.

Đi!

Đi mau!

Thiếu chưởng quỹ, anh...

Hay lắm.

Đương gia, anh về thiệt tốt quá.

Hắn... hắn hiếp em đó.

Thật mất mặt mà.

Ngươi còn mặt mũi nào ở đây nữa, biến ra khỏi đây mau.

Con à, nếu tức quá thì bung đi con.

Tụi tôi chỉ là dân quê, còn ngươi là đại tài chủ mà.

Ngươi tính sao?

Thiếu chưởng quỹ à, thì là lỗi của tôi.

Anh muốn tôi làm gì đây?

Làm gì là làm gì?

Giết người thì đền mạng, có nợ thì phải trả.

Con trai, hắn dám hiếp tức phụ của con.

Con nghĩ coi nên làm gì?

Sao cơ, làm gì giờ ta?

Ngươi biết phải làm gì rồi chứ?

Tôi thật sự không biết phải làm gì luôn ấy.

Thiếu chưởng quỹ à, tụi mình đều là người quen hết mà.

Chắc do hiểu lầm á, để có gì rồi bàn chứ.

Bàn con mẹ gì? đừng tưởng mấy người giàu có

là ăn hiếp được những người thấp cổ bé họng như tụi tôi đây nha.

Không phải đâu. Thiếu chưởng quỹ à.

Đây không phải là chuyện ai đúng ai sai cả.

Nếu tin này lan ra ngoài thì nhục mặt lắm đó.

Nhục mặt à? thế ngươi sao?

Hay là để thiếu gia tôi cho ít tiền coi như đền bù nhé.

Anh thấy có hợp lý không?

Ngon, tôi chỉ đợi ông nói vậy thôi á.

Được rồi, để tôi nói cho mà nghe.

Lâm gia các ngươi là thủ phú ở đây đó.

Chắc 2 ngàn đồng cũng không mắc đâu nhỉ?

Hả?

2 ngàn đồng ư? tôi đào đâu ra chứ?

Ổng sẽ giết tôi mất.

Có chịu không?

Không được đâu.

Không à? ngươi có thể ăn cắp được mà.

Ổng sẽ giết tôi thiệt đó.

Con mẹ nó, ngươi còn sợ ông già ngươi giết sao?

Vậy mà ngươi lại đè con vợ ta ra hiếp à?

Vì thế ta phải giết ngươi.

Rồi chúng tôi phải huy động thêm người để cản hắn lại.

Thiếu gia đã bị đánh thừa sống thiếu chết.

Hắn trẻ khỏe đã vậy còn cầm cây gậy to nữa.

Hai con mắt đỏ ngầu sát khí đằng đằng.

Lao vào đánh đập tất cả mọi người.

Chúng tôi vất vả lắm mới bắt được hắn ạ.

Đại lão gia, xin ngài xem xét ạ.

Như ngươi có nói.

Tằng Gia Câu cố tình dùng chiêu trò bức ép

để giết người vì tống tiền không thành, có phải không?

Lão gia, phải rồi, chính là như vậy đó.

Ngươi nói có thật không?

Tiểu nhân nói cú cú thật ngôn.

Nếu nửa lời tôi nói là xạo thì thiên tru địa diệt.

- Tôi mà không chết thì cũng không có con. - Xạo ke.

Ông đừng có nói xàm nói bậy.

Bộ không đúng sao?

Ngươi muốn ta đưa ngươi 2 ngàn đồng mà.

Tôi nói đưa tôi 2 ngàn hồi nào?

Ngươi nói, ngươi đã nói như vậy, đừng có chối.

Bậy bạ!

Lâm Quý, ngươi đem giấu Trinh Nương ở đâu?

Có đâu lão gia.

Tôi đâu có dám làm cái chuyện xằng bậy như thế chứ?

Ngài có thể cho người đi điều tra được mà.

Vậy là vụ án này không có nhân chứng nào.

Tạm thời đưa Tằng Gia Câu vào ngục giam.

Tìm được Trinh Nương rồi xử án tiếp.

Bãi đường!

Đường Sùng Đào, hình như muốn gây chuyện với Lâm gia tụi mình á.

Nếu hắn muốn làm quan ở đây thì phải biết tới thanh thế Lâm gia của mình chứ.

Cái xác được đưa vào quan tài rồi mà hắn bắt phải khai quan nghiệm thi.

Như vậy không phải hắn dám bôi tro trét trấu vào mặt Lâm gia sao?

Cái thằng huyện thái gia đó chỉ là thằng đầu đất thôi.

Hắn có vẻ cứng đầu lắm, không ai thuyết phục được đâu.

Lão gia, ông mà có mở quan tài ra xem.

Rồi lỡ người ta phát hiện ra thiếu gia chết vì bịnh thì sao?

Rồi mình mang tiếng báo án sai, tội nặng lắm đó.

Ta không sợ, nếu hắn dám khiêu khích ta.

Ta sẽ cho người giết hắn.

Khanh Công à... đừng có giận quá mất khôn chứ?

Già rồi nói bậy là ba má chết trùm đó.

Vương sư gia!

Dù sao thì mọi chuyện đều trông cậy vào ông đó.

Món quà mọn này là dành cho ông nè.

Mình là bạn già cả mà, làm vậy có ý gì đây?

Giữ lại đi...

Nếu ông không lấy là ông đang coi thường tôi đấy?

Được rồi, tôi nhận cho ông vui ha.

Vì vụ này, tôi sẽ dốc hết sức mình.

Lão gia, uống thuốc đi.

- Bà hai đâu? - Con không thấy ạ.

- Mấy giờ rồi con?. - Gần 11 giờ ạ.

Con ngủ trước đi.

Dạ!

Tới liền!

Lão gia!

Các ngươi có thấy bà hai đâu không?

Không ạ!

Đi kiếm bả đi.

Biết kiếm đâu giờ?

Ai mà biết chứ, cứ đi thôi.

- Không thấy? - Ừa!

Bà hai ơi bà hai.

Giờ kiếm đâu nữa?

Bà hai ơiiiiiiiiiiiiiiiii

Nguy, họ đang kiếm bà đó.

Họ không vào đây đâu.

Bà hai ới ời ơiiiii

Bà hai ơi

Bà hai à.

Gì đó?

- Anh có bị ngáo không đó? - Sao cơ?

Phòng tối vậy thì tất nhiên là không có ai ở trỏng rồi.

Vậy giờ kiếm ở đâu nữa?

Dám cá 80% là đang ở nhà bà Vương đó.

Anh hay thiệt đó, nào ta đi xem coi.

Đi!

Thôi mình về đi ha.

Mất hứng ghê, mình còn chưa đút nhau nữa.

Thôi mà, lần sau cho hen.

Lỡ bị phát hiện thì sao?

Đồ quỷ, tự nhiên mắc nợ ông à.

Nếu có bị phát hiện thì mạng ông không còn đâu.

Nếu không có tôi thì bà có thể làm được gì chứ?

Đừng lo, tôi mà bắt bài được điểm yếu của hắn.

Cho dù hắn có phát hiện thì cũng chả dám làm gì đâu.

Vậy còn 200 đồng, ta chia sao đây?

Của tôi cũng là của bà mà.

Miễn là bà nghe lời tôi,

thì sau này mình giàu to.

Dù sao thì bà phải ép hắn nhận tiền đi.

Chỉ cần hắn nhận tiền cái là tôi có cách à.

Hây da, đi thôi.

Sao lại ngủ như thế này?

Ông không choàng khăn vào,

Lỡ có bị cảm lạnh thì bệnh suyễn của ông lại tái phát cho coi.

Bà đi đâu về khuya vậy?

Qua nhà bà Vương đánh bài đó mà.

Thôi mà, tôi đang bực, tự nhiên mất 10 đồng nè.

Cái gì? lại thua nữa à?

Xu cà na thiệt chứ, tự nhiên lại thua hết 10 đồng.

10 đồng sao? tôi làm cả tháng còn chưa đủ nữa?

Không còn gì luôn sao?

Ai biểu tôi mang danh là vợ của huyện thái gia chứ?

Huyện thì huyện chứ, tôi không có tham ô nha.

Sao bà làm mất nhiều đến thế hả?

Cái gì? tôi chỉ mất có vài đồng mà ông lại gắt gỏng vậy sao?

Tự mà soi gương đi, tôi lấy ông vì cái gì?

Vì ông đẹp trai hay là tài giỏi?

Tôi theo ông mà sống chả khác gì bà góa.

Tôi không đánh bài thì ông bảo tôi phải làm gì đây?

Nói nhỏ nhỏ thôi mẹ.

Lương nhà nước thấp bỏ mẹ thì tôi biết phải làm gì chứ?

Ông đó, do ông không biết cách moi tiền thôi.

Lâm gia là người giàu nứt vách xứ này.

Vụ kiện này đủ cho ông phát tài rồi.

Tào lao, bà muốn tôi dính vào tham ô à?

Tôi không thể làm những chuyện trái với lương tâm của mình.

Lương tâm? Lương tâm có mài ra ăn được không cha?

Ông làm quan huyện được vài năm cũng sẽ từ chức thôi.

Lỡ nhà không còn tiền, tôi bị bệnh thì sao?

Rồi sau này lấy gì mà sống?

Cái gì? bộ bà biết cách moi tiền được họ sao?

Tôi đâu có biết nhưng biểu ca của tôi biết cách đó.

Bà nói gì?

Nếu bà có cách thì cứ để biểu ca của bà làm đi.

Tất nhiên là tôi có cách rồi, ông cứ yên tâm.

Ngày mai sẽ có người bank qua cho ông.

Dám hối lộ người của Đường mỗ ta à? hắn hạ thấp mình quá mà.

Lâm lão nhiều lần có nói với tôi.

Đây là chỉ là chút lòng thành.

Chuyện sống chết chứ có phải giỡn chơi đâu.

Ông lấy tiền là ảnh hưởng tới tôi đấy, không được đâu.

Đi nói với bên Lâm gia, tôi không thể nhận số tiền này được.

Tôi sẽ xử vụ này một cách công bằng.

Đông ông, sao ông cố chấp thế?

Nhất thế thanh quan, nhất thế cùng.

Mặc dù 500 đồng đại dương này không nhiều.

Nhưng tính tổng lương cả năm của ông thì cũng không bằng được xấp này.

Đây có phải là tham ô đâu?

Lâm lão có thành ý vậy để ông xử án một cách công bằng mà.

Cơ mà ông đổi cách phân xử

thì có vẻ sẽ dễ dàng hơn đó.

Nín đi, đi mà nói với tụi Lâm gia đó.

Nếu tôi không lấy thì làm gì nhau.

Tôi sẽ bắt hắn vì tội hối lộ đấy.

Dạ!

Hây da, càng nghe càng thấy lo á.

Lão gia, nghĩ lại đi.

Biểu ca của tôi làm mọi thứ cũng vì ông thôi đó.

- Cao Hổ! - Dạ!

- Các ngươi lui ra đi. - Dạ!

Biểu ca, số tiền này là của vụ gì vậy?

Là của vụ án sát hại Lâm thiếu gia đó.

Lâm lão gia cho chúng ta chút thành ý vậy mà.

Thật sự thì bên Lâm gia có quen nhiều quan lớn hơn.

Tôi chỉ muốn lão gia mình nhận vụ này cho đơn giản hơn đó mà.

Vậy mình có bị coi là tham ô không?

Bậy bậy gòi!

Chỉ có chúng ta là biết chuyện này thôi.

Không có giấy tờ, không có bằng chứng.

Thì làm sao được coi là tham ô chứ?

Vậy nếu mình nhận tiền thì ngon rồi.

Cứ nhận đi, không sao đâu.

Nói họ dùm tôi là tôi cám ơn nhé.

Nguyệt Anh, bà không thể lấy số tiền này được.

Tại sao? người ta cho mà không lấy à?

Bà phải nghĩ cho tiền đồ của tôi chứ?

Nếu bà lấy tiền là bà đang cố ý phá tôi đấy.

Tôi mặc kệ, vụ này có xử hay không là chuyện của ông.

Tôi vào cất tiền.

Đông ông, ông cứ bắt phải khai quan nghiệm thi.

Tôi e rằng không cần thiết lắm đâu.

Vương sư gia!

Tên huyện thái gia đó có chịu không?

Tôi nhồi vào đầu ổng hết rồi, tôi nói ổng chỉ có nghe theo thôi.

Nếu thêm 500 đồng nữa.

Thì ông huyện thái gia không ngốc đầu lên được đâu.

Dễ vậy sao...

Lâm Quý, mau đi lấy thêm 500 đồng đại dương đi.

Dạ!

Cám ơn ông đã giúp đỡ nhé, tôi nâng ly kính ông.

Cạn!

- Sao rồi? - Được thêm 500 nữa.

- Đưa cho tôi nào. - Khoan!

Bà không nên lấy số tiền này ngay được, đưa số tiền này cho hắn trước đã.

Chờ sau khi hắn phân xử xong thì mình tìm cách lấy lại.

Người kia bị phạt như nào?

Chém đầu!

Phải làm cho sạch sẽ, không để lại dấu vết gì.

Điểm yếu của hắn giờ nằm trong tay mình đó.

Còn ông sao? trong tay tôi thì ông tính như nào?

Tôi vẫn chiều lòng bà đến hết đời mà.

Tôi nói ông nghe, may là có tiền kịp lúc á.

- Chuyện gì? - Có thư từ quê gửi lên.

Vợ hắn ói ra máu nên cần tiền đó.

Tôi vào trước rồi bà vào sau nhé.

Đông ông!

Khuya rồi chưa ngủ sao?

Dạ, có nhiều chuyện làm mình khó ngủ ạ.

Ngài đang viết gì vậy?

Có thư từ quê gửi lên, mà tôi đọc thấy chán quá.

Lão thái thái với thiếu gia, tiểu thư đều khỏe chứ?

Lão thái thái thì khỏe còn tụi nhỏ vẫn đang đi học.

Lão thái thái là vợ tôi.

Rồi sao? bả bệnh gì?

Phải, ói ra máu cũng được hơn hai năm rồi.

Bả cứ né tránh không muốn cho tôi biết.

Này tùy ngài à.

Đến bịnh viện mà không có bảo hiểm y tế thì đào đâu ra tiền mà khám chứ?

Biểu muội tôi vừa rồi có cất 500 đồng sao không xin bả đi?

Biểu muội của ông à?

Đông ông à, ý tôi không phải vậy.

Ông quá cố chấp mà.

Làm quan vài năm rồi cũng xuống thôi, rồi sau này sao lo được cho gia đình hả?

Phải biết nắm thời cơ chứ.

Rồi sau này tôi sống sao đây?

Thế ông có kèo gì chưa?

Tánh ông luôn cố chấp mà.

Tôi không muốn khuyên ông.

Thật sự thì với tư cách là một quan huyện.

Phải biết cách kiếm tiền cho bản thân mình chứ.

Cứ yên tâm.

Đây là 500 đồng.

Lâm gia kêu tôi đưa cho ông.

Để ông xử vụ này cho êm đẹp.

Lâm lão gia nói sau khi xử xong vụ này, ổng sẽ đưa tiếp 1000 đồng cho ông nữa.

500 đồng này, ông đừng có đưa cho biểu muội tôi nha.

Ông cũng nên tự hoạch định cho riêng ông đi.

Tôi để tiền ở đây, ông cứ suy nghĩ đi.

Ngày mai tôi muốn nghe câu trả lời của ông.

Ông cứ giữ tiền đi, tôi ra ngoài nói chuyện với bả.

Biểu muội, nay không chơi bài nữa sao?

Chơi gì thua hoài chơi chi.

Có thua mới có ăn chứ, bà Vương đang thiếu tay kìa.

Thôi không chơi.

Tôi mà dẫn bà đi thì chỉ có thắng thôi, thua tôi chịu.

- Thiệt luôn? thua ông chịu à? - Phải, thua tôi chịu cho.

Được!

Lão gia!

Chuyện gì?

Tôi sang nhà bà Vương chơi bài nha.

Thăng đường!

Tằng Gia Câu, ngươi đã tống tiền và còn giết người cướp của nữa.

Ngươi đã đánh chết Lâm Kế Nghiêu, y pháp phán ngươi tử hình.

Ngươi còn gì muốn nói không?

Lương tâm đâu?

Lão gia!

Lương tâm đâu?

Ra pháp trường hành hình.

Ra pháp trường hành hình.

Ngồi đi.

Lão gia, đến rồi.

Các người nhốt tôi lâu vậy, giờ các người muốn gì đây?

Nhốt cô? chúng tôi đã cứu cô đó.

Người của nha môn đang truy lùng cô khắp mọi ngõ ngách kìa.

Thế cô biết gì chưa? Trượng phu của cô đã bị kết tội tử hình rồi đó.

Có thật không?

Tất nhiên, ngay khi có công văn đưa xuống thì hắn sẽ bị chém đầu.

Vậy giờ tôi nên làm gì đây?

Đừng lo.

Chỉ cần lão gia của tôi chịu nghĩ cách thì vẫn có cách cứu mà.

Lâm lão gia, xin ông hãy cứu trượng phu của tôi với.

Còn tùy cô có lòng thành với tôi không đã.

Lâm lão gia, tôi cầu xin ông đó.

Xin hãy cứu trượng phu của tôi đi.

Chúng tôi sẽ mang ơn ông suốt đời.

Đừng làm thế mà Lâm Quý, đỡ cổ dậy đi.

Đứng dậy nào, muốn nói gì thì đứng dậy đi đã.

Lâm Quý, nói cho cổ biết, thành ý của lão gia đi.

Sao có thể được chứ?

Làm sao mà không được?

Một là làm thiếp, hai là hắn phải chết. Cô chọn đi.

Cho dù có thế nào thì trượng phu của cổ vẫn bay đầu.

Rồi cổ sẽ hối hận thôi.

Trinh Nương, cô suy nghĩ cho kỹ đi.

Vậy từ nay tôi còn mặt mũi nào dám gặp lại Tằng gia chứ?

Bộ cô còn muốn qua lại với Tằng gia à?

Theo lão gia của tôi thì cô sẽ được ăn ngon mặc đẹp.

Cô không ra đường, thì ai đâu mà biết chứ.

Liệu ổng có thể cứu trượng phu tôi không?

Có thể mà, đừng lo, ổng làm được.

Tôi phải thấy trượng phu tôi được phóng thích trước.

Tất nhiên rồi... gia môn ta nhất ngôn vi định.

Được, gia môn ta nhất ngôn vi định.

Đày phạm nhân đến.

Dạ!

Đày phạm nhân đến.

Ngước mặt lên.

Ngước mặt lên.

Ngước mặt lên.

Lương tâm đâu?

Đưa hắn xuống.

Dạ, đưa hắn xuống.

Nhị gia, ông coi vẻ mặt dữ tợn của hắn kìa.

Đến nước này còn ra vẻ chống đối nữa.

Chém đầu hắn quả là đáng mà.

Giết người thì phải đền mạng, đó là chuyện hiển nhiên thôi.

Chứ gì nữa.

Ngươi làm gì ở đây?

Lâm quản gia, con đến coi người ta chém đầu á.

Nhỏ giờ chưa thấy.

Có gì mà coi hả?

Ta chưa cho phép mà ngươi dám lén ra ngoài à?

Tí về ta sẽ lột da ngươi.

Biến về mau.

Xin lỗi, cho tụi tôi qua cái.

Con trai ta...

Tránh ra.

Nó là con trai tôi mà.

Không là không, tránh ra đi.

Tôi cầu xin anh mà, cho tôi nói chuyện với nó chút đi.

Không được mà.

Tôi cầu xin anh đó.

Bà đi mà cầu xin lão gia kìa.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ bởi TAT HING

Đại lão gia, tôi cầu xin ngài hãy cho tôi làm việc này đi.

Tôi chỉ có duy nhất một đứa con trai thôi.

Ngài cho phép tôi được nói vài lời với nó đi mà.

Cám ơn ngài, cám ơn đại lão gia.

Gia Câu!

Má, con không thể chăm lo cho má được nữa.

Bảo trọng nha má.

Đúng là ông trời không có mắt.

Để con phải chịu sự bất công như vậy.

Má nên làm gì giờ chứ?

Má.

Gia Câu, con trai cưng của má.

Được rồi... tránh ra đi.

Lão gia, gió to quá, không khéo sắp mưa rồi.

Đến giờ chưa?

Vẫn chưa ạ.

Lão thiên gia, ông ngó xuống mà coi nè.

Tôi cầu xin ông đó lôi gia, đưa sét xuống

Hãy trừng trị kẻ xấu đi.

Thiên lão gia, ông ngó xuống mà coi nè.

Ông mau xuất hiện đi.

Hãy cứu con trai tôi,

Con tôi nó bị oan mà.

Thiên lão gia.

Ông mau hiển linh để cứu con trai tôi đi.

Hãy cứu lấy con trai tôi, nó bị oan mà.

- Hành hình! - Thiên lão gia!

Hành hình!

Đừng, đừng giết con tôi mà.

- Con trai tôi bị oan, đừng mà. - Tránh ra coi.

Gia Câu...

Gia Câu...

Gia Câu...

Lương tâm đâu?

CHÉMMMM

Người đâu? có quỷ nè, nó vừa cắn ta, người đâu?

Người đâu?

Chuyện gì thế lão gia?

Có quỷ hả? nó đâu rồi?

Ta vừa thấy cái đầu của Tằng Gia Câu.

Thế cái đầu nó đâu?

Ngay dưới chân ta nè.

Lão gia, này không phải là cái đầu, chỉ là cái lu đi đái thôi.

- Lu đi đái à? - Tự nhìn đi.

Vừa nãy rõ ràng ta thấy cái đầu mà.

Cái người đầu tiên bị chém đầu là Tằng Gia Câu đó.

Lão gia, kể từ khi người làm quan thì đây là lần đầu người xử chém đầu á.

Người đừng lo lắng quá.

À phải rồi, có chuyện này tôi quên nói.

Ông cho người đi kiếm Trinh Nương á, bọn họ về rồi.

Bọn họ kiếm tận hang cùng ngõ hẻm từ thôn tới thành thị.

Mà vẫn không kiếm được cổ.

Vụ án đã xử xong rồi.

Thôi bỏ đi, khỏi kiếm nữa.

Ai?

Ai? ai đó?

Là cô sao? sao lại đứng đây rồi khóc thút thít vậy?

Qua đây!

Tay cô bị sao vậy?

Bị Lâm quản gia đánh đó.

Sao lại bị ổng đánh vậy?

Ổng không cho phép tôi ra ngoải coi người ta hành hình á.

Coi người ta hành hình à? hành hình ai?

Nói tôi biết đi, ai bị hành hình?

Dạ, là trượng phu của cô đó.

Khanh Công à? nay ông thấy có vui không?

Ngay cả ông huyện thái gia cố chấp nhất cũng phải nghe lời ông thôi.

Lâm gia mình sinh sống ở cái huyện nhỏ bé này.

Trải qua 4 đến 5 đời cũng lâu lắm rồi.

Hắn chỉ có chức quan nhỏ làm sao dám không nghe lời tôi chứ?

Lão gia, đêm nay coi bộ vui đó.

Tôi nghĩ, ông cứ dứt con nhỏ đó đi.

Trước sau gì "gạo cũng nấu thành cơm" thôi.

Được, kêu cổ ra đây.

Lão gia, nó đi đâu mất rồi.

Cái gì? ai đi mất?

Nó không đi xa được vậy đâu.

Đào Hương!

- Tới đây! - Đào Hương!

Con quỷ cái này, mày đi đâu thế?

Ngồi chỗ chán quá nên tôi dẫn cổ ra ngoài hóng gió đó mà.

Thôi được rồi... ngồi xuống đi.

Khanh công, mặt không xấu, nhìn tươi lắm đó.

Lâm Quý, báo cho cổ biết tin vui đi.

Chúc mừng cô nha, tôi vừa nhận được tin tốt nè.

Công văn ở trên đưa xuống bị hủy rồi.

Về vụ trượng phu của cô, do thiếu bằng chứng.

Nên được miễn xử chém và tạm hoãn chờ ngày xét xử lại.

Vậy sao?

Tôi đã vất vả lắm mới cứu được mạng của trượng phu cô.

Tôi tốn nhiều tiền lắm đó.

Cô nên biết điều chút đi.

Sau này cố mà hầu hạ Khanh công của chúng tôi cho tốt à.

Dạ, tôi sẽ trả ơn cho ông ạ.

Khanh công à, cổ chịu rồi đó.

Lâm Quý à, ông còn gì chưa nói, thì nói cổ nghe đi.

Từ nay, mạng của trượng phu cô

đều nằm trong tay của lão gia tôi.

Những gì lần trước cô đã hứa

cô phải thực hiện ngay đi nha.

Tôi nói gì tôi biết chứ.

Ông muốn tôi địt lão gia ông chứ gì?

Liệu sau này tôi có được bọn họ coi là người Lâm gia không?

- Lão gia. - Cái gì đây chời?

Tất nhiên là từ bây giờ cô đã là người của Lâm gia rồi.

Như vậy thì không được đâu nha.

Ít ra cũng phải có lễ nghĩa quy củ.

Tôi còn phải thay đồ nữa chớ.

Khanh công à, cổ nói cũng có lý đó.

Chuyện đương nhiên mà.

Lâm Quý, đưa cổ vào trong chuẩn bị đi.

Cởi đồ Trinh Nương ra rồi thay cho cổ đồ cô dâu nhé.

Ta sẽ thành hôn với cổ ngay lập tức.

Chúc mừng lão gia.

Trinh Nương, bà ngồi đó làm gì? mau lên giường thôi.

Lên giường đi.

Lên đây!

Có tiếng gì đó? ai vừa la thế nhỉ?

Sao cửa lại mở toang ra thế?

Lão gia bị người ta giết rồi, thế Trinh Nương đâu?

Chắc Trinh Nương làm đó.

Lâm Phú, mau đi báo quan đi.

Còn các ngươi mau đi kiếm đi.

Phải đưa nó về bằng được, mau dí theo.

Còn đứng đó làm gì, mau đi đi.

Qua kia tìm.

Nhị gia, chắc nó cao chạy xa bay rồi đó.

Bậy, nó không đi xa được vậy đâu.

Ta phải giết con mụ này mới được.

Được, tản ra tìm đi.

Hình như là Trinh Nương thì phải?

Mấy nay trong thôn chả có tiệc cưới nào hết á.

Bà Tằng, là con dâu của bà đó.

Trinh Nương.

Cái xác là con dâu của Tằng gia, Trinh Nương ạ.

Mong lão gia xem xét.

Cổ mất tích khá lâu rồi đó.

Sao tự nhiên lòi đâu ra vậy?

Thằng chồng thì bị chặt đầu, còn con vợ thì lại treo cổ, thấy ghê quá đi.

Tôi nói ông nghe. Một khi ai chết đi,

Mà người nào mặc đồ đỏ thì sẽ biến thành quỷ về để báo thù đó.

Lão gia, có người nói, khi có người nào sắp chết.

Mà người đó lại mặc đồ đỏ sẽ hóa quỷ về trả thù đó ạ.

Lão gia, uống thuốc nè.

Để trên bàn đi.

Ai?

Cứu mạng!

Lão gia, đừng có đánh nữa...

Đừng đánh nữa, ông mà đánh sẽ chết người đó.

Lão gia, sao ông lại đánh ổng chết vậy?

Đánh chết đâu? nó là quỷ đó.

Quỷ? ổng là biểu ca của tôi mà.

Được rồi, ông đã đánh chết người rồi, cứu tôi với.

Đừng la, đừng có la mà.

Mua chuộc tôi đi.

Ông đưa tôi 1000 đồng rồi chúng ta đường ai nấy đi.

Con đĩ già, bà dám giá họa tôi sao?

Đào đâu ra 1000 đồng đưa bà chứ?

Bộ tưởng tôi không biết à?

Ông đã giết Tằng Gia Câu và còn nhận thêm 1500 đồng nữa.

Ông đưa tôi 1000 thì ông vẫn còn 500 mà.

Được, tôi cho bà.

Cái xác này tính sao?

Đơn giản thôi.

Tôi giúp ông quăng ổng xuống hồ sen.

Thì mọi chuyện coi như xong.

Cứu mạng, lão gia, cứu tôi với.

Cứu tôi với, lão gia, cứu tôi.

Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Lão gia, kiệu đã tới rồi.

Thư từ chức của tôi đã gửi đi chưa?

Gửi đi lâu rồi ạ.

Vậy hai người ở lại đây chờ tân lão gia tới nhậm chức nhé.

Dạ!

Lão gia.

Đừng buồn nữa.

Lão gia!

Mọi người đều không ngờ lão gia từ chức sớm vậy.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Sao còn chưa đi?

Nhị gia, trời sắp tối rồi.

Mình đi cả chục cây số mà chung quanh vẫn không thấy nhà nào.

Sao không nói sớm hả?

Ông lúc đầu nói mình có thể dừng chân ở ngôi làng nào mà.

Thấy ông gấp gáp quá làm sao tôi dám nói chứ?

Lão gia, đi chục cây rồi mà chung quanh chả có nhà nào cả.

Vậy gần đây có chỗ nào dừng chân được không?

Phía trước có quán trọ Đức An, cũng tốt lắm ạ.

Vậy sao không nói sớm chút đi?

Ta dừng chân nghỉ qua đêm đi.

Thôi đi nào...

Hoan nghênh, hoan nghênh. Nào!

Lão gia, ông có muốn qua đêm không ạ?

Phía trước không có nhà đâu, chỉ có chúng tôi thôi.

Được, vào đây đi.

Hoan nghênh, hoan nghênh. Vào đây nào.

Vất vả quá...

Đại lão gia quang lâm ghé chơi thì quán tôi như bồng tất sinh huy.

Hoan nghênh, hoan nghênh.

Ông chưởng quỹ, tại sao lại có hai quan tài ở đây vậy?

Người ta đặt đỡ ở đây, sắp chuyển đi rồi.

Người ta là ai?

Là một bà lão.

Nhìn bả tội nghiệp lắm.

Con trai bả tự nhiên bị vu oan giá họa cho.

Đã bị chém đầu rồi.

Còn con dâu bả thì cũng bị treo cổ.

Cả gia đình tan nát hết.

Thế sao bả lại để quan tài nằm ở đây?

Bả nhờ tôi cho bả để quan tài ở đây dùm.

Tôi ở đây cũng không có tiền nhiều.

Bả cầu xin tôi cho bả đặt đỡ đó mà.

Rồi bả phải quay về kiếm thêm tiền.

Lão gia, trông bả tội nghiệp lắm.

Bả khóc ở đây suốt đêm luôn đó.

Ai nghe xong cũng mủi lòng hết.

Vụ án đó.

Người ta nói, có khứa lão gia khốn nạn đã ăn tiền bẩn.

Và kết tội con trai bả phải bị chém đầu.

Lão già dịch này, ông đang sủa gì thế?

Vụ này do lão gia của tôi phân xử chứ ai.

Lão gia của chúng tôi là một quan đại lão gia thanh liêm nhất đó.

Xin lỗi xin lỗi ạ.

Đại lão gia, tôi xin lỗi, tôi không biết ạ.

Lão gia, thôi mình đừng ở đây nữa nha.

Được rồi, đi chỗ khác thôi.

Được rồi... đi chỗ khác thôi nào.

Lão gia, đừng trách tôi nói nhiều nha.

Chung quanh đây chả có nhà nào cả trong khi trời đã tối rồi.

Mà đường đi toàn ổ gà ổ voi không à.

Đi trong đêm như vậy là hoàn toàn sai lầm.

- Gần đây còn quán trọ nào nữa không? - Không có đâu.

Trong vòng 40 cây số chỉ có quán trọ của tôi thôi.

Được rồi, cứ ở đây đi.

Mời!

Mời đi theo tôi ạ.

Bên đây!

Mọi người cẩn thận nhá.

Mời!

Lão gia!

Chỗ này tuy nhỏ nhưng cơ sở vật chất tốt lắm ạ.

Hy vọng ông không phiền.

Ông rửa mặt trước đi, tôi xuống làm đồ ăn cho ông nhé.

Hai người có muốn rửa mặt thì ở dưới lầu có nước ấm á.

Được rồi...

Lão gia, khăn mặt của ông nè, tụi tôi xuống dưới rửa mặt cái nha.

Người đâu...?

Người đâu?

Lão gia, có chuyện gì vậy?

Cái hộp...đó.

Cái hộp?

Cái hộp có bị làm sao đâu?

Cái hộp... cái hộp đó, có... cái đầu á.

Lão gia, thì trên đồng xu có in hình đầu người nè.

Tối nay mọi người qua đây ngủ hết nha.

Tất cả chúng tôi đều phải nằm ngủ dưới sàn à?

Đừng lo gì cả.

Càng đông thì càng vui chứ sao.

Vương Tiêu?

Là ai?

Trả mạng đây.

Trả mạng đây.

Trả mạng đây.

Trả mạng đây.

Trả mạng đây.

Trả mạng đây...

Trả mạng đây.

Trả mạng đây.

Tiên sinh, ngài muốn uống gì ạ?

- Cho tôi bình rượu đi. - Được!

Tiên sinh, hình như ngài không phải là dân vùng này thì phải.

Tôi chỉ ghé ngang qua thôi.

Vùng này có quỷ đó.

Có quỷ?

Ý ông là sao?

Có quỷ thật à?

Là thật đó, chính mắt tôi nhìn thấy mà.

Thế trông nó ra sao?

Tôi thấy một người phụ nữ

đưa cái đầu xuống rồi để trên bàn

rồi lấy lược chải đầu á.

Mấy người cười cái gì?

Tự nhiên nói cái chuyện tào lao này chi vậy?

Bộ tháo cái đầu xuống là chuyện tào lao hay sao?

Có gì đâu dễ òm ấy mà, trò con nít.

Trả mạng đây...

Trả mạng cho ta...

Lương tâm đâu?

Trả mạng cho tao.

Phí quá, thua hết mẹ tiền rồi.

Là do anh đó, ngủ không ngủ đi.

Sao anh không cản tôi lại, giờ trách là sao? Các anh cứ đợi đó.

Hả?

Lão gia!

Lão gia của mình đây sao? sao lại bị như vậy?

Lão gia!

Chưởng quỹ à, ông ra đây mà coi nè.

Lão gia treo cổ rồi.

Chưởng quỹ à.

Hả?

Chưởng quỹ à, ông coi đi.

Sao lão gia của tôi lại tự nhiên treo cổ tự tử chứ?

Chắc chỗ này bị quỷ ám rồi, chúng nó đã giết lão gia chúng tôi đấy.

Trên đời này làm gì có ma quỷ chớ.

Tôi đã sống bằng này tuổi rồi.

Đừng nói là nhìn thấy, tôi còn chưa nghe thấy nè.

Ủa chứ lão gia chúng tôi đang ngủ ngon mà.

Làm sao ổng có thể tự treo cổ được?

Ông nói không có quỷ à?

Ủa vậy chứ mấy ngày trước lão gia chúng tôi hay nói có ma có quỷ thì sao?

Làm gì có.

Có quỷ hay không thì trong tâm ổng tự tạo ra thôi.

Dám chắc 80% ổng đã làm chuyện xằng bậy gì rồi.

Vì số tiền này chắc đánh đổi cả mạng sống đấy.

Chưởng quỹ, phiền ông quá.

Quan tài của lão gia chúng tôi chắc phải đặt nhờ ở chỗ ông rồi.

Tôi về dẫn vợ ổng đến để dự đám tang ổng.

Phiền ông ạ.

Đường lão gia.

Làm gì thì tự mình quyết định, đừng có nghe lời người khác mà mang họa vào thân.

Ông đáng bị vậy mà.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ bởi TAT HING fb.com/tathingsubber