Original subtitles

[melancholic music playing]

THE TAILOR

- [music fades out] - [people chattering]

[tense music playing]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[breathing fast]

[Cemre] You all right?

I feel a bit... I'm a little bit dizzy, that's all. I'm fine.

[Cemre] Do you need any help?

No, I can go alone, it's all right, I'm fine.

[tense music fades out]

Esvet?

What's wrong?

[melancholic music playing]

I'm fine. I think I've just had too much wine.

I'm a little dizzy, but I'll hit the ladies' room.

I can come along with you if you'd like.

No, that's all right.

[Cemre] I'll go with her.

[exhales deeply]

[melancholic music transitions to tense music]

Are you okay?

[sobbing quietly]

[tense music fades out]

[suspenseful music playing]

I think you've had enough. Huh?

I thought we were celebrating. Didn't you want us to drink?

Sure.

But it doesn't seem like you're celebrating.

[takes deep breath]

You have something you want to tell me there, Peyami?

Like what?

I'm not sure, brother.

You tell me, I guess.

[suspenseful music continues]

[chuckles faintly]

[sighs]

[spits]

You're nervous.

[suspenseful music fades out]

Why's that?

[suspenseful music resumes]

Huh?

What, Peyami?

Not telling your blood brother?

Say the fucking thing and get it out of your system.

[suspenseful music fades out]

[chuckles]

My mother.

[ominous music playing]

Your mother?

Last night I learned why she abandoned me.

[Peyami inhales deeply]

What are you talking about? Huh? What mother?

[breathing deeply]

[ominous music fades out]

Which one?

Sweetie, look at your face.

You don't wanna go back to the table like that, right?

Pick one, I have concealer, too.

And a little bit of blush.

Are you really gonna pretend we didn't just kiss?

Do you think I should make a big deal about it?

You could be angry, or you could be jealous,

Or you could... you could've been a lot of things.

Yet you're being so nice to me.

Listen, right now, I'm the last person you need to worry about.

With that husband of yours? Hey, fix that right there, I couldn't blend it.

And pick one of these.

Your choice.

So, your mom was ashamed of your dad, so she skipped town and left you guys.

Was that all?

[upbeat lounge music playing]

Is that why... you're being like this? Huh?

What's wrong?

That's not reason enough?

Secrets, secrets, secrets.

Another one of Peyami's secrets.

But do you have other secrets, Peyami? Huh?

Secrets that you've been keeping from your best friend?

No.

Are you sure?

Well, was she... was she in love with someone else?

Did she abandon you for somebody else?

Huh?

I'm really not sure.

[chuckling]

Can you imagine that? [chuckles]

You should be thankful that Papa Mustafa was just a half-wit then, right?

Look, if he was all there,

He's likely have shot her.

Or the other guy.

[Cemre] We're baaaaack.

Here ya go, sir, your wife is already much better.

Ahhh. Wonderful! [chuckles]

[breathing deeply]

Is it okay if we go, please? I should really get home, I think.

So now you're ready to leave, too, huh?

Okay then, time to go.

We'll stay here for a bit.

Still working on it.

All right, have a good evening.

Cemre, sweetheart.

- Thank you, guys. - [Dimitri] Darling?

Peyami doesn't get a goodbye tonight? Huh?

Have a good night.

Yeah, good night.

- 'Kay, good night. - Good night, guys.

[tense music playing]

[tense music becomes dramatic]

[Peyami sighs]

[breathing deeply]

[dramatic music stops]

Enough, all right? Stop now.

[dramatic music resumes]

[door opens and closes]

[dramatic music fades out]

- Can I call you a cab, sir? - We are all right.

[Peyami groans]

[car door closes]

Okay.

[door opens]

[faint tense music playing]

You're gonna say something?

[Dimitri breathes deeply]

[tense music intensifies]

[gasps faintly]

[tense music gets faint again]

[tense music intensifies]

[exhales deeply]

- [tires screech] - [horns honking]

- [laughing] - [tense music stops]

You know the best part of a downward spiral?

You think you're flying and not falling until you hit the ground.

Have you fallen a lot?

[laughing]

Oh yeah. Plenty, dude.

[slow, dramatic music playing]

And if you know you're falling, then what? Hm?

You're just trying to kill yourself then.

But I'd rather commit suicide than fall.

Yeah, but not your way.

An actual real suicide.

You're falling, Peyami. Seriously.

You think you're killing yourself, but you're really just falling.

And it's time to make a real decision.

[slow, dramatic music transitions to melancholic music]

What decision?

To forget all the shit.

To let go and start with a clean slate.

Death is the only way to forget about some things.

And you'll never let go of those things, until you die.

Be dead.

I mean, just stop resisting, stop fighting it. Let go.

The time has come.

It's meant to be, just...

- Just let go. - [melancholic music becomes dramatic]

Do it.

[groans faintly]

Yeah! Go on!

Whooo hooo!

[Dimitri grunts]

[Dimitri moans faintly]

Close your eyes, Peyami!

Do it! Let it all go! Whooo!

Whooo!

[moans quickly]

[Cemre screams delightedly]

[moaning loudly]

[screaming]

[both scream]

[Cemre screams]

[moaning]

[melancholic and dramatic music overlap]

[Cemre screams]

[music transitions to faint tense music]

[music fades out]

[echoing door shutting]

[gasping]

[ominous music playing]

[Mustafa] Peyam?

- Come on, tell me! - I love him!

Esvet, don't!

[ominous music transitions to dramatic music]

You're right here. My dad's here.

My mother's here.

Where is my mother?

Peyam is here. Peyam is...

Peyam is here. Papa.

Papa is here.

[Mustafa] Okay, now hide! Go on.

Peyam.

Peyam.

Peyam, get up. Peyam, yes.

Mustafa is waiting for you.

Peyam, get up.

[dramatic music continues]

[dramatic music fades out]

Good job, Peyam! Good job, Peyam!

Good job, Peyam, good job! You're doing a great job, Peyam!

- Peyam, you're so great! - [crash]

[gasping]

Peyam is down! Peyam down!

Peyam is down! Peyam!

Peyam!

Peyam! Does it hurt, Peyam?

Mm-hm.

You're okay, don't worry, it's okay.

Does it hurt bad?

[melancholic music playing]

Falling down is good, Peyami.

You need to know how to fall,

so you can keep on going.

Falling teaches you to get back up again. Hm?

- [groans faintly] Come on. - Yes, stand.

- Up you go, son. - Stand up.

[melancholic music continues]

- [gasps and coughs] - [music fades out]

There you are.

I thought you'd never come up.

[both chuckle]

I took my time letting go.

[coughing]

Have you said goodbye?

- I have, yeah. - Well, all right.

Then you're all good.

[sighing] That's right.

So, you committed suicide for real.

Are you ready to be reborn, Peyami?

- [upbeat guitar music playing] - I think I'm ready.

Is it cool if we swim for a while?

The water feels great.

[both laugh]

Oh.

- [guitar music stops] - [sniffs]

[chuckles]

[exhales deeply]

You were right, Father.

About Peyami. You were right.

[slow, dramatic music playing]

You had it right.

[music fades out]

[approaching footfalls]

- What'd you do to your head? - [chuckling]

Someone tried knocking some sense back into me.

Did it work?

I think I'm good. So, what is it?

- Dimitri. - Hmm.

He'd like to speak with you.

[chuckles]

That's why you came here?

Send him in

[breathing deeply]

He said he wants you to meet him there.

His office.

[tense music playing]

- Is that right? - Yes.

And he specifically asked that I tell you he wants you over there.

Hmm.

[elevator beeps]

[telephone ringing]

[cell phone ringing]

- Welcome, Mr. Peyami. - Thank you.

Dimitri is in Ari's office, and he's ready for you now.

Follow me, please.

[telephones ringing]

[door opens]

Mr. Peyami's here.

- Come in, sir. - Hm.

Peyami, my friend.

[Peyami] Hmm. [chuckles]

Hey, what's with your head? Huh?

What, you get in a fight after we left?

Man, you know I don't do that if you're not around.

[chuckling]

That's smart, I guess.

[Peyami chuckles]

- Cemre and you fighting, dude? - Nah. I did it, man.

You did it. [chuckles]

Who won? Huh?

Me.

[tense music playing]

Did you put up a good fight?

You can't imagine. You won't recognize the guy.

[chuckles]

This looks like a pretty serious meeting.

I wish you'd warned me. I'd have dressed much nicer.

No way, brother, you look good in everything.

- [chuckles faintly] - [tense music fades out]

[breathing deeply]

So you still have your dad's chair.

I remember you saying you'd send him the chair.

Oh, yeah, that's right. Hmm?

Well, I decided to keep it a while, man. [chuckles]

It grew on me so much that... [chuckling]

...I might never give it back.

And?

What do you think? Does it suit me?

It's like it was made for you, man. [chuckling]

[chuckling]

You think?

Well, I'm sure you didn't call me here to ask me how you look in that chair.

I'm listening.

Well, okay. [clears throat]

[clears throat again]

I decided, I'm buying your shares in the company.

- [slow, dramatic guitar music playing] - Hmm.

This is the best way to keep us afloat.

And you'll receive a lot more money than they're worth, Peyami.

- Oh, really? - That's right.

This is also ideal for you, Peyami.

I feel like you need some rest.

I realized that last night.

Making you work while you're in this condition

seems like a waste of time, and it's really not fair to you, either. Huh?

[chuckling]

Not fair, is that right? Hm.

You need to take some of this pressure off.

You can take a vacation after you've sold your shares.

You're the artist, Peyami,

But business is our thing.

Instead of ruining yourself and your reputation,

I think you should leave the business in our hands.

Huh?

What you're saying is you'll acquire my name. Hmm?

[chuckles]

[lawyer] Peyami, legally speaking, the Peyami Dokumaci brand

is co-owned by you and the Aslanoglu Family.

Here's the amount offered for your shares.

Hmm.

Believe me, Dimitri made sure that you get the best possible offer.

Should you refuse,

we can still buy your shares for a fraction of that cost,

based on the grounds that you've neglected your responsibilities.

But Dimitri here...

[laughs hysterically]

[continues laughing]

But Dimitri right here,

prepared a settlement that was the best for me, right?

That's great!

[lively guitar music playing]

Peyami.

[laughing continues]

One thing...

Now that I've thought about it, you look just right in Ari's chair, man!

Kiraz will come here. Firu will bring her.

Kiraz will come here. Firu will bring her.

Kiraz will come here.

He's been like this for hours. "Kiraz will come here. Firu will bring her."

He's worn himself out.

I tried to reason with him but nothing's working.

It's fine, I'll talk to him, thanks �zden.

[Mustafa] Firu will bring her.

Kiraz will come here.

Firu will bring her.

Kiraz will come here.

Firu you're here! Firu you're here! Firu!

Where is she? Kiraz is here?

- Kiraz is not here, Mustafa. - She's not?

She's not. Oh, but you promised you would get her.

I couldn't do it.

Peyami was right, and it wasn't...

It wasn't Kiraz who came here.

It was her! It was her!

Kiraz was here! I know it was Kiraz!

You promised! You said you'd bring her to me!

And you didn't, Firu, and you lied!

Okay, look, Mustafa, calm down. It's all right.

Mustafa, I wanna believe you, but I found out that she was another person.

It was not another person! It was her! I'm sure!

- Come, Mustafa will show you. - Mustafa. Okay, hang on.

- Come, Firu, look here. I'm calm. - Calm down. Wait a second.

One minute. One... Mustafa will show you.

You will see. You will see.

All right, look. Look here.

You know what? This ring belongs to Kiraz, see?

Try to put it on, here.

But it won't fit you, it won't.

You know why, Firu?

'Cause it's Kiraz's ring, Kiraz's.

Kiraz gave the ring to me.

Kiraz gave the ring to me.

She said, "Keep it safe here."

She said give it to her when she returns.

She said to keep it safe, and I did.

Mama and Papa, I kept it safe from them.

- I hid it so I could give it to her again! - Mustafa. Mustaf...

- Mustafa, come on. - I kept it.

- It's okay, calm down, I have a question. - Okay.

If Kiraz was here, why did she leave without talking to you?

She was going to, I saw her, she was.

But Peyam scared her when he came.

Peyam scared her, he did.

[melancholic music playing]

Yes, believe me. Firu, say you believe me.

Kiraz was here, she was, I know.

Take the ring to her.

Put the ring on her finger.

Put it on and you'll see it's her, you'll see.

Kiraz! Please get her, Firu! [sniffling]

Can you get her, bring her back please, believe me, Firu.

Can you get Kiraz to come?

[sobbing]

- Get her! - [melancholic music fades out]

Get her!

[slow, dramatic music playing]

[Peyami] My grandfather.

He's gone now.

I learned everything I know from him.

About life. About this job.

Well, I thought I learned everything.

It turns out there's a lot more to learn.

Like what?

You have to be ready to be reborn, at any moment.

Even if you don't know where to start.

Anyway, please, I shouldn't bother you with this. Have a good day.

[slow, dramatic music fades out]

Peyami, sir?

I don't know if this means anything to you,

but I found it when I was cleaning around the sewing machine.

[melancholic music playing]

My grandfather's.

I think it's one of the first fabrics he wove.

This is his handiwork.

But why haven't I seen this before?

- Where did you find it? - Just over there.

I was cleaning here and I guess it just fell out.

I pulled this out, and there it was.

So he was hiding it.

That's strange.

How come he put it there?

There was this saz builder from where I'm from.

And he was famous all over the country.

The greatest musicians always had him build their instruments.

In his shop window he had, he had this saz hanging.

It was very old, one of the first he built,

and it, it sounded so terrible.

When people asked him

Why he didn't hang his other instruments up there,

instead of the old one,

He told them that one helped him remember why he did his work.

He said, "If I don't remember this,

I could create the greatest saz in the world,

but its music won't touch anybody's heart."

You think that my grandfather kept this for the same reason?

Who knows?

You just said... you still had a lot to learn from your grandfather.

I mean, it could... well it could be that. Or it could be, um...

What?

Well, he could have set it there on purpose, so you would find it someday.

You said you learned your craft from him.

And, well, he could have known that eventually you would get the machine.

Yeah... why not give it to me, you know, why hide it?

All in due time is what they say.

Everything that we need to know will come when we need it to,

even if we don't realize it.

[melancholic music continues]

Don't you think maybe your grandpa thought you'd find it at the right moment?

[groans] Don't pay any attention to me.

I mean, I don't know the first thing about your grandpa.

No.

You basically described my grandfather as he was.

He knew what it meant to search for something and then find it.

[melancholic music fades out]

[beautiful haunting Middle Eastern music playing]

When they reached the other side of Mount Qaf, only 30 birds were left.

[music continues]

And then finally, they arrived at the nest of the king of the birds.

And they saw Simurgh, is that right, Grandfather?

They found it, right?

No. They didn't.

They realized that in reality, they were actually Simurgh.

I don't get it.

Well, listen.

"Si" means 30, murgh is the word for bird.

So, all together they were Simurgh.

Those 30 birds then came to realize,

that the prince they were looking for... was really them all along.

So it was all for nothing. That's sad.

It wasn't for nothing, son.

Why would it be?

There's nothing that can ever be as great

as finding yourself, my boy.

And, if you should lose yourself one day,

you'll get the meaning.

If I lose myself, where should I look?

In your soul.

In your soul.

What if I can't find it?

You return to where your journey started.

As long as you can find your way back,

then, you'll get there eventually.

All right?

[kiss]

[continues playing beautiful haunting Middle Eastern music]

[music continues with additional instruments]

[Middle Eastern music continues]

[Middle Eastern music continues]

[Middle Eastern music continues]

[music stops]

[melancholic music playing]

[music fades out]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f8zbd Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0