Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[machine beeping]

[door opens]

[mysterious music playing]

Son.

I never left you, my son.

I didn't.

[gasps faintly]

[sniffles]

[door opens]

[sniffling]

I wanted to check if there was anything you needed.

[Dimitri] No, thanks.

- My sympathies. - [Dimitri] Thank you.

[melancholic music playing]

THE TAILOR

- [Kiraz] Are you all right? - [music fades out]

You.

Let me help you.

No, I'm all right.

[takes deep breath]

- [groans] - [ominous music playing]

Who are you? What are you doing here?

[music stops]

I'm sorry, but when,

when I saw you laying there...

Miss Suzan called me about working here.

- And nobody was downstairs, so... - Working?

Yes, cleaning.

[Peyami] Hmm.

I spoke with her yesterday, and she asked me to come in today.

[Peyami sighs]

You sure you're all right?

I mean, why don't you sit down, maybe I can bring you water or something.

[Dimitri] No, it's fine.

Just wait for me downstairs, I'll be right there.

[breathing fast]

[melancholic music playing]

I'll go and wait for you downstairs.

[inhales deeply]

[door opens]

Father? You're here?

So how was the meeting?

The new designer wasn't very good?

Peyami's work is better?

Aw, what a shame.

Wow.

You were so excited, too.

So, what do we do now? What should we...

Ah, well, we could beg Peyami.

"Peyami [speaking Greek] dear, [English] please return! We need you!"

"Please make our collection! Peyami, you..."

Why doesn't Esvet go over there on behalf of me?

[tense music playing]

Maybe if she begs him, he'll listen to her.

- Father... - Don't "Father" me.

What? "Father."

You think I don't know where you found your wife?

Hmm?

I kept quiet.

And you've played your little game up until now,

But it's over. No more.

You'll find Peyami's replacement designer,

following that, our relationship is done.

That's for you, and your lady, and all of us, he's done.

I think I've made myself clear.

You get the picture?

[music stops]

You can go now.

All right.

It's gonna be like that from now on.

We'll be honest from now on then, huh?

Okay.

Then take a look at these photographs right here.

[tense music playing]

Who are they? Huh?

Here. Look closely, here.

I don't think I need to remind you who they are.

Your old partners.

Esvet's biological mother, and her father.

So let's just be honest, huh?

What happened to them?

How did all of their money and their property go to you?

Say it.

Let's hear the honest truth.

[tense music continues]

[music fades out]

[Peyami sighs]

I'm sorry for keeping you waiting.

It's no big deal. Feeling any better?

You said that you were here about a cleaning job, right?

Uh, that's right. I spoke with Miss Suzan.

- She said I should come in today. - Hm.

But today... is not really a good day.

Pardon me.

- Why have you come here? - Because we have to talk.

[melancholic music playing]

Oh, do we now?

If it's about what went down at the house...

No, it's not about that.

Can we please talk alone for five minutes, it's important.

I don't care about anything you have to say to me.

Well, this is something you need to hear about.

And I'm not going to leave until you do.

Esvet.

I guess you didn't notice, but I'm in the middle of an interview right now.

Excuse me, but you wouldn't mind, would you, ma'am?

This is urgent.

No, it's fine. I can wait.

[melancholic music playing]

What do you think you're doing?

- What happened here? - Not your concern.

Say what you have to say, and go.

It's Ari. The business you're doing together, he wants to get rid you.

He feels you can't handle it.

He's gonna find someone else to do the designs.

He told Dimitri

at breakfast today.

Dimitri objected, but Ari is determined.

He said he won't get anything done with you.

Peyami,

you need to pull yourself together fast.

You're here to tell me that? You're here to advise me?

- You're not hearing me, apparently. - Oh, I get it all right!

But what I'm trying to understand is why you're suddenly so interested in my life?!

Why did you feel the need to rush over here and tell me that?!

- I want you to be okay! - I am!

- No you're not! - Yes I am! I've never been any better!

You can't be serious!

Breaking and smashing everything is all right?!

Or sinking further to the bottom every day?!

- [coughing] - This is okay?!

Huh?! Was "fine" in here?! There's nothing in it!

So where is it?! Is it here?! Or here?! These are blank!

Where do things look fine?! Where, Peyami?!

'Cause I'm not seeing anything that looks fine!

Is this really you? Is it? Because I don't think it is!

You really don't know me at all.

Yes I do, I know you well.

You've forgotten who you are, but Peyami, I know you better!

- [scoffs] - [music stops]

You don't know shit about me.

Oh, is that right?

I know that you are very passionate about your work.

And how intensely you have always cared for your father,

who you insist on keeping hidden away from the entire world.

I know about the charade that you've been playing to find your mother!

[slow, moody music playing]

And you?

The man standing here, does he know about that?

Does he remember?

What about your mother?

What happened to the man who wanted to find her

so he could ask her why she left?

Peyami.

Please, you gotta snap out of it.

Your brand here, and all you created, it belongs to you.

Don't let them take it away from you.

Do it for yourself, for your grandpa, and your father.

Stop them, you can't let them do this.

[sighing]

No, I can't.

I'm not able.

You absolutely can.

[slow, moody music fades out]

I believe in you.

Will you stop patronizing me?!

I'm sick of everyone saying, "snap out of it"!

You think I'm not trying?

Is that what you are trying to tell me? I am trying, I'm doing my best.

- But it doesn't stop! - [dramatic violin music playing]

My hand, this studio, it's all just stopped working for me now!

These scissors,

this here, everything, now it's all gone!

My world has been obliterated! It's gone!

Everything's abandoned me!

And just like my hand, everything has deserted me!

- [glass shatters] - [gasps]

Peyami! What are you doing? Are you crazy?!

[music stops]

[ship horn blows]

Mister Peyami! [gasps]

Does it hurt? Are you okay? [gasping]

- We should dress it. - It's okay.

We have to dress the wound, or it won't stop bleeding.

[slow, dramatic music playing]

- [Esvet] Deep cut? - [Kiraz] Too much blood, I can't tell.

- We should get to a hospital. - Call a cab!

- Forget about it. - What do you mean, Mr. Peyami?

You'll need some stitches. You really should go to a hospital.

I said forget about it!

I'm pretty sure I told you to wait downstairs.

- I'm sorry, I heard the glass break. - Please go downstairs.

- Peyami. - You go, too, if you've said everything.

- Peyami, please, let me look at it. - Enough, Esvet!

Will you please just stop trying to save me already!

I don't need your help!

Go!

[slow dramatic music continues playing]

When you're hurting that much, your eyes go blind,

Your ears go deaf.

But you should never ever stop offering help.

[music fades out]

Firu only, Firu only, Firu only!

You really need to eat, because Firu can't be here.

No, call her.

Firu can't come today, Mustafa, but I'm here.

Should I give it a shot? I can do it, hop up.

[Cemre chuckles]

How do we do it? Is it the airplane? Here.

Mustafa, look, here it is.

Whoa! It's here! Where can it land?

Hello, control tower!

Firu only.

Oh, please, control, come on. You want some other tower to take it?

- It's flying away, look, here it goes! - [upbeat child-like music playing]

- [gagging] - [snickering]

�zden, what the hell is in that?!

It's disgusting!

It's just vegetable soup, he eats it a lot.

What's in it? I made a huge mess, but you can clean it later.

I'll tell you what though. Control is right.

Planes like these should never land because they're inedible.

[Cemre and Mustafa chuckle]

Here's an idea, Mustafa!

Hamburgers! Would you like to eat some hamburgers?

- Ohhh, I'm craving one for sure! - No. No hamburgers.

- He's not allowed to. - 'Cause a hamburger will stunt his growth?

- �zden can have that soup if she wants. - Lord forgive me.

We'll get some delicious burgers and some French fries, too

and some Cokes, man, it'll be really amazing!

- Only Firu. - Come on, again with Firu now, Mistik.

We're talking about getting hamburgers and French fries, man, let's do it!

I'll put in the order, all right?

Keep it between us, not a word to Peyami.

It'll be a secret between us.

So don't tell Peyami, it's between us.

I know you didn't want this. And you'll probably be mad at me.

But I can't just leave you here alone like this.

[melancholic music playing]

That rag is dirty. Let's clean it up.

And I'll dress your wound for you.

Heaven forbid, well, it'd be awful if it got infected, you know.

And I would blame myself,

'cause I wasn't able to do what I was always supposed to do from day one.

[Kiraz breathes in quickly]

[Kiraz sighs]

[faint gasp]

I'm so sorry, I'm a little bit anxious.

No, I'm sorry, really.

Not the warm welcome you... deserved today.

After seeing that you probably think I'm crazy, huh?

You wanna know what I really think?

Hmm.

When I look at you, I see a man who's completely exhausted.

[Peyami] Hmm.

Exhausted.

[Kiraz] Mm.

Where I come from, they draw blood from anyone who gets sick.

They'll, you know, cut their arm or something,

and drain some of their blood.

[Peyami chuckles faintly] Why?

To flush out the poison.

- That's what this feels like. - [slow, moody music playing]

You've been bottling up so much that at this point,

it's become unbearable for you.

You're looking to ease that burden.

Flushed enough for today, I imagine.

I can't presume. That's for you to know.

Maybe some more blood should be spilled.

- [smacks lips] Oh, God, no. - [knocking]

There are other ways to flush that poison.

Particularly, for an artist who's mastered his craft, like you have.

Seems like you've mastered life, right?

I didn't get your name.

- [telephone ringing] - Kum...

- Pardon. - Wait, I'll bring it over.

[slow moody music fades out]

- Here you go. - Thanks a lot.

[Cemre] Mistik!

Captain Mustafa!

- Hello. Peyami, sir! - [Cemre] Mistik!

- Mustafa is gone, we can't find him. - What do you mean Mustafa's gone?

[tense music playing]

Where could he be?

[breathing deeply]

All right, I'm coming.

[disconnects call]

I'm sorry, but I have to leave, it's urgent.

- What should we do? - Uh, it's okay.

I mean, I'll clean up here, and wait for Miss Suzan.

Suzan.

That's fine, I'll tell her.

- You didn't tell me your name. - Kumru.

Miss Kumru, thank you for helping me.

You're welcome.

- [tense music fades out] - [exhales deeply]

[breathing deeply]

Ahhhh.

[chuckles]

[chuckles]

Where have you been?

Peyami's shop.

[very faint tense music playing]

Yeah, what for?

I went there to tell him he needed to pull himself together.

[both chuckle faintly]

I just love you so very much, sweet husband,

There's nothing I wouldn't do for you.

[mysterious music playing]

And since you stood up to your dad for

Peyami's sake...

well, I wanted to remind him.

You did?

He's forgotten how talented he is.

I'm your loyal wife,

As you can see, I support you, and I'm on your team.

And that's how it will be from now on.

[snickering]

Bravo.

You're just a... a selfless wife that

loves her husband, huh?

And I'm the luckiest man. I don't know what I did to deserve you.

Huh?

But you also remember how lucky you are to be with me, right?

- No. - That's great.

And how did he take it?

Did you remind Peyami?

Ohhh. You didn't? He wouldn't listen?

See, now I'm starting to get pissed at Peyami here.

Yeah, my wife goes to the trouble to see him,

and he has the nerve to deny her request.

No, no way.

Believe me, I'll talk to him. No sir.

But don't worry.

The Peyami issue is one I've already solved.

[mysterious music plays faintly]

Meaning?

[suspenseful music playing]

He knows everything?

How did he react?

Is he going to tell her?

[music fades out]

So your father backed down, just like that?

[chuckling]

Just like that? Oh baby, you're breaking my heart, come on.

I wish you could've been there, so you could've seen.

[chuckling]

After the discussion I had with him, he couldn't say a thing.

He was speechless, not a single word. So you can relax, darling.

You don't have to worry about Peyami anymore.

[cell phone ringing]

�zden?

[Peyami] It's me.

Peyami?

[slow, dramatic music playing]

I need your help here.

[metallic door opening]

Firu!

[slow, dramatic music fades out]

Peyam?

Go away. Firu will find me.

- Go. - The call is for you.

It's Firu. She wants to speak to you.

Firu?

Mustafa.

- [scoffs] - [mysterious music playing]

[groans]

Where are you? You're not here. Where are you, Firu?

- I was hiding away. - [music stops]

[melancholic music playing]

- [approaching footfalls] - [music fades out]

Kumru?

Um, it was a mess in here, so I thought I should tidy up.

Peyami let me know, it's okay.

I'm sorry, I know I asked you to come in today,

but we had some unforeseen issues, so...

Don't worry, it happens.

- [cell phone rings] - Pardon.

Peyami?

Yeah, yeah, I'm here now. I was just chatting with Kumru.

Uh, sure. You want everything?

That's right, everything we've got.

I'm working from here for a while.

Sure. I'll pack everything up and get it over there, don't worry.

- Okay, see you soon. - Are we happy?

Uh, yeah, at least for now we are.

- Hmm. - Um, Kumru.

[chuckles faintly] Look, I know today wasn't easy, but I really need your help.

Sure, whatever you need.

Uh, so we have to get a good deal of everything that's here moved out.

- Of course, and where is it going to? - Peyami's home.

I'll start with the fabric that's over here.

[mysterious music playing]

[sighing] All right, then.

- Welcome, Miss Suzan, come on in. - �zden, thank you so much.

Welcome. Come on in.

Miss Suzan?

Perhaps I should leave these and wait for you out there.

Ah, no, it's okay, you can come with me upstairs.

[mysterious music continues]

[sighing]

Peyami, we're here.

[Suzi sighs]

These are heavy.

Since no one was left to help in the store,

I had to ask Kumru to help me out.

[music fades out]

You can leave the fabrics over there, Kumru. I appreciate it.

And don't worry, I called �zden and said we were coming.

We'll get this done and be gone in no time.

[melancholic music playing]

Kumru, I'm sorry we overworked you your first day.

It's nothing, forget about it. It's no problem.

Get me after you're done.

Sure.

I'll leave you to it.

- [Suzi] Thanks. - [melancholic music fades out]

Peyami, sir, Mustafa is in his room already,

Cemre is with him.

They ordered hamburgers, and I'm going to grab them now.

Okay, �zden.

And let's put all of these over here.

Okay.

And then where are the sketchbooks?

Darn it, I forgot them in the car, I think they're in the back seat.

Kumru, would you mind getting them out of the car for me?

Yes, of course I can,

but after I get that stuff, can I please be excused for the day?

Yeah, yeah, sure. We're almost done, anyway.

Okay, thank you.

Captain Mustafa, the burgers are here.

[ominous music playing]

Whoa, whoa, whoa!

Get in there, come on, don't they look wonderful? Huh?

Mmmmm.

Mustafa, it's so amazing, you have to try it, go on.

Firu come.

All right, we'll call Firu,

but what happens when she comes and gets upset when she sees you didn't eat? Huh?

Do you really want to upset Firu?

- [Mustafa] No, I don't want to upset her. - Of course you don't wanna upset her.

- I don't want to upset Firu. - Let's not upset Firu.

- Good, that's right. - I won't upset Firu.

I don't want to upset...

[tense music continues]

It's her.

Kiraz!

[Cemre] Hm?

[Mustafa] Kiraz!

Kiraz!

Kiraz! Kiraz!

Kiraz! Kiraz!

Kiraz!

Kiraz! Kiraz!

Kiraz!

Kiraz, stop!

[ominous music continues]

[gasping]

Don't go, please, Kiraz.

Don't go.

[haunting vocals in foreign language]

[music fades out]

[sorrowful music playing]

[music fades out]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0