Original subtitles

Phum, put your mind back into your body now.

We are currently following the situation of the church collapse in Chanthaburi.

One person was injured, a police officer of the Chanphanat Police Station.

It's the captain.

Where is Father?

He's passed away.

Would you mind if I have this sapphire ring?

Sure, because you are the rightful owner of this sapphire ring.

Pailin, move!

Phum.

Do you know where's the captain?

The captain said he was going to deal with the murderer who killed Father Moon.

You'd be better let me die.

Because if I was still alive, I won't let you kill anyone again.

You said this because you want to protect Pailin, right?

I must protect her

because I love her. I love only her.

Pailin.

Mookda.

You dare come here.

Where is Phum? What did you do to him?

Why do I have to answer you?

You have to pay. No one can save you anymore.

Why does the sapphire ring have the Buddha's power?

You intend to hurt me.

I'm not going to hurt you.

Ploy.

Phum.

Are you okay?

I'm fine.

Let's hurry and get out of here.

Pailin, move!

What's the matter?

Nothing.

Let's hurry.

How are you?

My black magic was destroyed by the power of the sapphire ring.

My lady will not have the same power as before.

Don't worry.

When the new moon comes again, my power will be restored as before.

It's three more days.

Right.

I will quickly recover to prepare to regain power on the night of the new moon.

Don't let anyone enter this cave.

Yes, my lady.

Chanpanat Hospital

Why are you staring at me? I saw you do this since we left the room.

It's suspicious.

What?

I can't believe that someone like you would be willing to drive me to Bangkok.

Do you have a plan to leave me in the middle of the road?

If you're still curious, then just stay here alone.

Just kidding.

Wait.

What again?

What are you looking at?

Someone is trying to contact me.

Wait.

Where are you going?

I don't know. I just follow what I sense.

I don't get it.

Though I explain it to you, you won't understand.

Just know that someone is trying to contact me.

If he wants to contact you, why didn't he call?

Morgue.

He is in this room.

Morgue?

Hey, this is a morgue.

Where are you going?

Don't go in.

Let's go.

Let's go back.

Hey, what are you doing? That's a corpse.

This body is trying to contact me.

It's that monk.

The monk?

Tul.

Stop, Mookda.

The monk who came to save us in the cave.

I saw the news yesterday. He died because the church collapsed.

Father, what do you want me to help with?

Help maintain my physical body. My life is not over yet.

What are you two doing?

How did you get here? Get out now.

The Father is not yet dead.

You're kidding. He passed away when he arrived at the hospital.

I'm about to put his body in the freezer.

If you don't believe, check his pulse.

How is it possible? There is really a pulse.

Call the doctor quickly.

Why are you so brave?

Why didn't you tell me first?

How dare you help the captain alone?

Ploy, don't do anything risky like this again.

Everyone is right.

If anything happens to you, I will never forgive myself.

You were lucky that you didn't meet the spirit of Miss Mookda.

I've met her.

Why does this sapphire ring have the power to fight against Grandma Mookda?

Are you sure it's because of this sapphire ring?

Yes, but I don't know why.

Even Mookda herself were surprised as well.

So this means her spirit won't mess with you anymore, right?

Don't trust yet. We can't be careless.

Mookda knows that the sapphire ring can protect you now.

She may find a way to destroy whether it's people or things.

The captain is right.

Father Boon is a monk, but Grandma Mookda didn't even let him go.

Where have you been? I can't contact you.

What?

Okay, captain and I will hurry there.

Tul told me that Father Boon hasn't passed away yet.

Chanpanat Hospital.

The doctor examined his body thoroughly. Everything is fine.

But his body was heavily crushed by the ruins of the church.

The doctor was surprised too.

So amazing.

If I didn't see it myself, I wouldn't believe it.

When will he recover?

The doctor didn't tell us yet.

I believe that he'll recover soon.

What are you thinking?

I'm worried about Father.

Why?

You thought that his soul might leave the body

before the church collapsed, right?

I'm not sure either.

But I've heard that someone who remove his mind from his body,

if the soul has not returned yet, we can't touch or move the body.

Otherwise, the soul will not be able to find a way back into the body.

I've heard about it too, so I'm worried.

But I might be overthinking. Father Boon might recover soon.

Let's go.

Naïve.

I could find a sorcerer to stop the spirit, but they didn't want to.

I should have let that crazy ghost kill the whole family.

What do you want me to tell Kong?

What's up?

I brought you this.

This is an ancient knife up there.

I told you not to go upstairs. Why did you get it?

No, I didn't go upstairs.

I found it under the dining table while cleaning, so I brought it to you.

Go, go.

How did it get under the dining table?

What are you doing, Dad?

Oh, I found Grandpa's ancient knife in the storage room.

I saw that it was beautiful, so I took it out and put it on display with my collection.

But I can't pull it out.

I think it's already rusted.

We should throw it away.

No, you can't.

Do you know that Grandpa love this stuff.

Especially this knife, no one can't touch it.

I don't really like these things.

I like guns more.

No one will be able to pull out this knife

besides me, the one who cast the spell alone.

Best black magic.

Thought that he would leave the map for the treasure.

Are you okay?

I'm worried about Mookda. Looks like she's hurt quite a lot.

You're really a good person.

Even Mookda intended to hurt you, you still worried about her.

I'm not that good person.

I just feel guilty for hurting her in the past.

And today, I injured her again.

Even if it wasn't intentional.

If you feel guilty that you stole Pruek from Miss Mookda in the past,

you can be at ease now.

What we both suspected, I have an answer now.

How?

Father Boon brought me back to see some stories from the past.

What Mrs. Rattana heard from your great-mother is all true.

Really?

Yes.

We were in love before. You never stole Mookda's lover.

It wasn't us.

It was Pruek and Pailin.

Pruek was me.

Pailin was you.

If I use the word we, I'm not wrong.

Lady.

The power from the moonstone ring isn't enough to heal my injuries.

I have to wait until the new moon night.

Are you be able to wait?

I won't go away soon.

Until I get revenge on Pruek and Pailin.

You can send me here, thank you.

Yes, take care of yourself.

Don't worry.

Although I have the sapphire ring, I won't be careless.

What's wrong?

Can I have a closer look at the ring?

Okay.

In the past,

this sapphire ring was the ring that represents Pruek's heart for Pailin

and promise to love her only.

Yes.

If so, in this life,

I would like to use this sapphire ring to represent the feeling that I have for you.

Can I put this sapphire ring on you?

After this, no matter what happens,

I promise that I'll be by your side and protect you forever.

Hey, wake up. We're here.

I haven't said that …

If you're thankful, no need to.

I need to go back to Bangkok anyway.

I know that already.

Anyway, are you free tomorrow?

Hey, it's a bit hard to ask me out.

Even if you're the only guy this world, I won't go on a date with you.

Hey, look at my mouth.

Stop being narcissistic.

Okay? I'm asking because I want you to clear the bills of my car.

Got it?

No. I've calculated it.

You took me to risk my life at the cave. I took you to the hospital as well.

I've taken all these into account.

Perhaps it's you who owes me more than the cost of repairing the car.

So we're equal.

You want that? / Right.

Go! I told you to go now.

Bad girl.

But talking to her help relieve stress as well.

Crazy.

Thank you very much for telling me about Phum.

But he called me since last night.

Oh, I couldn't contact Phum, so I thought you couldn't contact him either.

So I hurry up to see you here.

At first, I couldn't contact him either.

If Phum didn't call, I must have arrived at Chanthaburi by now.

Yes.

So did you know about he found Ployrung?

Yes, I know in detail.

Can you tell me the whole story?

Of course.

But you must calm down because this story is quite scary.

I promise that I'll be by your side and protect you forever.

Ploy.

Yes.

What's the matter?

I think after having breakfast, I want to go to the temple with you.

Is it about Miss Mookda?

Yes. I'm having breakfast.

After I finish, I'll be there.

Are you going to the southern temple?

Yes, I know the abbot there. I make merit with him often.

But I'm not sure if he will accept the invitation.

I'm going to the southern temple. If there is any progress, I will tell you.

Yes.

Mongkol is worried.

So he called to ask if we have a monk who will release the spirit of Miss Mookda yet.

If we don't have yet, he'll be in charge of providing one.

So please thank him.

Yes.

We are too late. What a pity.

That's it, mother. The people who invited the monks all went away.

Do you want to wait or try contacting another temple?

I think we'd better contact another temple. I'm nervous.

I want it to end soon.

Look at that nun.

She looks peaceful and calm.

Right.

Shall we pay respect to her?

Okay, let's go.

Suffering arises in the heart.

If we want to end the suffering, we must extinguish it at our own mind.

If we diligently follow the teachings of the Lord Buddha,

we will have wisdom to solve problems like an intellectual person.

How do you know that we are suffering?

Don't think that I am mighty or have any miraculous power?

I said because I just want to remind you to be conscious.

Beings have their own karma.

Who commits any karma, that one shall bear the consequences of it.

It's a natural law.

And if we didn't do it, but someone was vengeful against us,

how are we going to fix it?

The more he is angry and vengeful,

we must become the giver.

Give love, kindness and must be patient.

We should forgives that person.

Mother, but we've done everything.

But she wouldn't stop.

(Praying)

I don't want your merit.

She is your karma.

Yes.

She's very pitiful.

You made merit for her but she didn't accept at all.

She is full of vengeance and anger

because she suffers imprisonment in the dark

without love and mercy,

without light for too long.

But we want to release this spirit to be born.

Do you have any advice for us?

The case under your responsibility has not progressed at all.

Is there any problem that I should be aware of?

No, I will follow up on the case as soon as possible.

Hurry, but don't be careless.

Don't forget that it is our duty to give justice to both the living and the dead.

Yes.

Excuse me.

What's the matter? Come in.

Captain, tell me how was your meeting with the director just now?

Nothing. He asked about the case that was delayed.

And what will you do?

Since the accused is a ghost.

Give me a second.

Yes, Ploy.

Good, I'll be there right now.

Arun. / Yes.

I need to do a business. Please check Father Boon at the hospital.

Yes.

Chanpanat Hospital.

Everything is fine. Why won't he wake up yet?

(Praying)

May this merit reach all the ghosts.

May all of them be happy.

(Praying)

May this merit reach all the karma.

May all of them be happy.

(Praying)

May this merit reach all the beings.

May all of them be happy.

Hello.

Mother, this is Captain Phumin.

You too have committed karma towards the spirit in cave.

The nun knows everything with her own intuition.

So we asked her to release Mookda's spirit.

What should we do?

I need to see the beginning of the whole story first.

The cave at the back of the mine, right?

I've been there, I'll take you there myself.

It's okay, I want to go by myself.

Everyone wait for me here.

Would you mind if I go with you?

I am directly involved with Miss Mookda.

Before her spirit is released to a better world,

I would like to ask her for forgiveness by myself.

If so, I'd like to go with you.

Since we commit karma together,

I also want to ask for forgiveness from her.

Then let's go.

Ploy.

Be careful.

Mom and Grandma, don't worry.

Are you afraid?

I'm not afraid of Miss Mookda.

But I'm afraid that she wouldn't understand our intentions.

Intention is a indicator of karma.

If we think good, speak good and do good, then don't worry.

Concentrate and think only of the good things that we will do for her.

She will recognize.

Yes, Mother.

I think we'd better not worry too much.

Everything should be fine.

Because this nun seems to be very talented.

She should be able to deal with Mookda's spirit.

I hope so.

I'm just afraid Grandma Mookda won't understand what we do.

We wish her the best.

We intend to free her spirit to be born in a good realm.

I think Miss Mookda must know that.

If the nun succeeds, Mook's ghost probably knows that.

But what if it doesn't work?

She might be even more angry and evil.

Watch your mouth.

Just go away.

Yes.

Don't listen to Waew.

Well, what she said is what I'm afraid.

But there really was no other choice.

Lady. / I know.

She knew we were coming.

What should we do?

I'll try contacting her first.

I will kill them all.

She's here.

I'm not here hurt you. I just want to remind you

to put down your malice in your heart.

Otherwise, your soul will not be born.

Don't preach. I don't want to listen.

What a pity.

Your mind is deeply rooted with intense malice.

Instead of living in your dharma world,

you choose to mess with secular world? Then prepare to die.

You two back off first.

(Praying)

Mother, watch out!

Pailin.

The more you hurt others,

the more injured you are.

I'll get back for you.

I'll let you pay me.

Are you going to see a doctor?

It's okay. No need to.

I drink the herbal medicine that I have prepared myself. It'll get better soon.

I regret that I'm a bit careless today.

I thought that the power of good and merit would make the soul realize.

Unfortunately, she didn't accept anything.

You are truly compassionate.

What if Mookda's soul cannot be released?

That's right. We should find a shaman to suppress the soul first.

If she returns to attack us again when she recovers, we'll be in trouble.

Especially Ployrung and the captain.

You can't do that.

Suppressing the soul causes great pain to the soul.

Besides, it's a sin. The karma will never end.

They hurt you again. I'm going to kill them.

No.

Just wait two more days. Until the new moon night, I will kill them all.

How is it? Is there any way you can help?

We have to do the ceremony to adjust the world, sending the soul of Miss Mookda.

And she won't have pain and suffering?

I won't hurt her.

When can you start the ceremony?

Tonight.

Why don't you start it right away?

If you wait like this, Mookda's spirit may come back to attack us.

There are many things to prepare.

I have to meditate to prepare for the ceremony myself.

There are also things that are indispensable in the ceremony.

Do you guys have anything that can connect with Mookda's soul?

Is the drawing be able to used?

Yes.

The picture that you sketched last night.

Is this drawing okay?

Yes. Then I'll excuse myself to go back to the temple so I can get ready.

Please prepare all the things that I have written down.

Yes.

I'll give you a lift.

It's okay. I can go back myself.

Don't feel bad.

I'm going to visit Father Boon at the hospital anyway.

Then can I go with you? I want to visit him as well.

And after that, I'll buy the things used in the ceremony tonight.

Don't worry. I'll take Pim to buy the stuff.

Thank you.

It's okay.

Excuse me.

Thank you.

Hope everything goes smoothly tonight.

Why does this sapphire ring have the power to protect against evil spirits?

I don't know either.

And who gave it to you?

This ring belongs to the Thammaphoka family since the beginning.

But there is a complicated story linked to the past story of Miss Mookda.

What's the matter?

Nothing.

I'm just wondering how an ordinary gem can have such amazing powers.

So I just want to know where it came from.

Thank you.

I'm going.

Father has not yet recovered. Will it be like what we think?

I'm not sure. But if there really isn't anything, he should wake up already.

So what should we do?

If it is like what we think, we must find a way to help him.

I have figured out how to contact Father Boon.

How?

I will try meditating again. If I can contact him,

we'll know why he hasn't recovered. So we can find the right way to help him.

Did you get everything?

Yes, thank you for taking care of this.

You're welcome, no need to thank me.

But today, I probably won't be able to attend the ceremony.

I have an appointment with an important customer.

It's a pity.

I feel sorry too.

I hope that this nun can successfully release the spirit of Miss Mookda.

I hope so too.

Pim, you need to be careful. I'm worried about you.

Be careful.

Thanks.

Let's go.

Please.

Thanks.

Amazing. Gorgeous.

What's the matter?

Be careful, my baby.

Mom, what happens to Phum?

Why do you look so stressed?

I'm worried about him.

He said a nun will perform the ceremony to release Miss Mookda's soul tonight.

Tonight?

Yes.

So if you're worried about him, why don't you see him?

I want to go too. I want to see how they performs the ceremony.

I have an appointment to sign a deal with a customer. I can't go.

It's okay, I'll take care of Phum for you.

It's not fun at all. It's even dangerous.

Don't worry. I have an assistant.

Taxi, wait. Wait.

Seriously, when is that girl going to fix our car?

Speak of the devil.

What about my car? You can't just ignore about this since we're close.

When we're close to each other. Get in the car.

If we are not close, then why would you invite me to get in the car?

They will do the ceremony to release the spirit tonight at the cave. It's up to you if you don't want to go.

Wait, perform a soul liberation ceremony?

Right, so I hurriedly drive here to pick you up.

You didn't thank me at all and scold at me.

Then don't do.

Wait, wait.

Ok, please. I'd like to go with you. Okay.

Well, beautiful bowing. You can come.

Phum. Phum.

What are you doing? My throat hurt for shouting.

You didn't pick up my call.

So why are you here?

I'm here to see the ceremony to release that evil spirit.

Do you know about this from Ploy?

You call her only Ploy? How close are you guys now?

It's their business.

Well, I haven't talked to Ploy yet.

Jarawee told me and let me come here.

I learned from your mom. She's very worried about you.

So I volunteered to be her representative to take care of you.

Do I have to thank you? You want to come here on your own.

When you see a ghost, what if you're shocked

and carried to the hospital? You'll become a headline.

Don't worry. I'm here with the ghost buster.

That's why you invite me to come with you.

Of course.

Shall we go?

The nun will begin the ceremony at 10 p.m. today. I'm going to visit Father Boon first.

Has he recovered?

Not yet.

Why do you think that Father's soul has not entered the body yet?

And if his soul doesn't enter the body, what will happen?

Will he become a sleeping prince? Not dead, but not waking up?

I won't let him be in this state.

The doctor confirmed that his body was normal,

be he wouldn't wake up.

If it's like what you suspected, I'm very worried about him.

If his soul couldn't enter the body, he might encounter something very frightening.

And if he can't control his mind, it will eventually fall apart.

Is there any way to help him?

I will try to meditate and contact Father.

Thank you so much.

If I knows anything, I'll tell you again.

Yes.

Miss Mookda's soul will be imprisoned in the ring forever?

Yes.

This moonstone ring must stay in this cave forever.

No one can escape his own's karma.

I detained her once, I received it too.

Ploy, who let you buy these items for the ceremony?

The nun wrote them down and let us buy them. What's wrong?

Nothing.

Alright, it's time to start the ceremony.

I wish everyone to have a good heart. Remember the good that you've done.

Let's help send kindness to Mookda Thammaphoka.

No matter what happens, may everyone be conscious and calm.

I wish everyone to have a good heart, sending Miss Mookda's soul off together.

We must find a way out of here.

A person with a magic spell can summon as many spirits as he wants.

So what? Has Mookda's spirit been released yet?