Original subtitles

Tul! Please be alright.

I saw a ghost at the cave.

And where is Tul now?

He's at this hospital as well.

You're really good that you could help Ploy out.

What are you talking about? I don't get it.

It's a long story. You should ask Tul

Okay, let's start.

Pruek looked very much like you.

And Pailin looked a lot like me.

Both of them treated Mookda badly.

The kind that anyone wouldn't be able to forgive either.

It may not be the whole truth.

What do you mean?

Pruek was charmed by Mookda with love spell.

because they both loved each other before.

Really?

Mrs. Rattana told everyone about this on the day you disappeared.

And where is Grandma now?

She's coming here. And one more thing,

from now on, stop calling me Captain.

Because I will call you Ploy.

Yes, Phum.

If you weren't the one telling me all of this,

I wouldn't have believed it

that there was a ghost in the cave.

I'm really sorry.

I was about to sell you a mine with a ghost.

No need to apologize to me.

I told you from the beginning that

I'm not afraid of a ghost even when it was just a rumor.

It used to be a rumor but it wasn't anymore.

And you're willing to buy it? / That's right.

I'll take care of your ancestor's ghosts as well.

What're you gonna do about it?

I know some powerful shamans.

I'll ask one of them to take care of it.

If you do that, you'll hurt Grandma Mookda.

This could become your new karma and this loop won't end.

It's nothing like that.

That's not what I intend to do.

I'd like you

to free the spirits so they can rebirth,

not to hurt them.

This is quite a good idea.

If we didn't do anything, Mookda could come back to haunt us all,

including Ploy.

Ploy was lucky that Phumin was there to save her.

But luck couldn't be on her side all the time.

You're right about this.

Can you help us about this?

But please tell the shaman

not to hurt Mookda.

Of course, I'll take care of it.

Thank you.

I'm sorry that I didn't tell you the truth from the beginning.

I didn't have any evidence at that time.

I thought that you wouldn't believe me if I said it.

I get it. If you told me that,

I would have thought that you took Ployrung's side.

If I hadn't experienced it with my own eyes, I wouldn't believe it.

What're you gonna do with that ghost?

I don't know.

If I hurt her in the past, I needed to make it up for her.

What about this? You should talk to Tul.

He can communicate with ghosts and he has some chants to prevent the ghosts.

I thought that you didn't like Tul.

I don't really like him. I thought he was obsessed with stupid things.

But he saved me today, otherwise it would have been worse.

He saved me so he got injured like that.

He's a nice and kind person.

It's nice to have him around.

You saw a chance and you tried to set me up?

I mean to have him around as a friend.

From now on, I wouldn't dare to get closer to you.

You didn't tell me that your ex was a ghost.

She's so scary. I get goosebumps just mentioning her.

I want to stay away from this battle.

But I think you should worry about Ployrung.

She won't stop for sure.

I need to apologize to you.

I didn't mention Mookda to you since the beginning.

And you got hurt like this.

I couldn't believe that it would be this complicated.

You don't have to apologize to me at all.

I'm feeling much better now.

Don't lie to me. I know all about it.

I have no idea why Mookda was so mean.

Grandma.

Is it true about Mookda lured Pruek with love spell ?

I don't know if it's true.

I heard about it from Nuan. What's on your mind?

Mookda told me that

Pailin stole her husband so she took it out on me.

Mookda can't be reason with.

This is all about her. How could she take it out on you?

Because Pailin and I

looked exactly the same, it's like we're the same person.

That's right. A woman that Mookda choked in my dream

looked exactly like Ploy.

Don't tell me that you also look like Pruek.

That's why she took it out on you too.

That's right.

Pailin, you bitch.

Get up.

Jump.

Ploy!

Ploy!

How did I get here?

Chuen!

You bitch!

Mookda!

Let's go.

Come on, honey.

Wait for me.

Hurry up.

No one can hear you.

Please.

Don't hurt my daughter. It was all in the past.

We'll share good deeds to you.

How could you ask me that?

You loved your daughter

and my love for Pruek ended like this.

You deserved to die as well.

What're you talking about? I didn't do it.

Fine. I'll show it to you.

What's this? What's going on?

Hey! / What're you doing? Let me go.

What's this? / Let me go.

Let me go. / I told you to let me go.

Let me go! / Dad!

Let me go! / Madam!

Let me go!

What's this? Why're you holding me?

Let me go. I told you to let me go.

Don't come any closer.

Let me go! / Let me go!

Hey! Don't come any closer.

Pruek! / Sir?

Pruek!

You tried everything, didn't you?

You even used black magic on this?

It's not true. This is not true.

Put her in the cave.

Dad! / Miss?

Don't do this to me. I'm Pruek's wife already.

Ard! / Miss?

Help me! / Oh my!

Let me go.

Let me go. / There, there.

An arrogant Miss Mookda who's so spoiled

shouldn't be in a pathetic position like this.

Get out of here! / I will.

I'm here to tell you that

Pruek and Pailin will get married soon.

You see that? They're meant for each other.

Even though someone cast love spell on him,

they will be together eventually.

You're gonna say that you don't know anything about this?

I'd like to accept my own karma

but please don't hurt my daughter. / Mom.

You can try.

Mom!

Ploy!

Ploy! Honey!

Miss? Why did it become this way?

What do you want me to do?

Are you okay?

I'm fine. How're you feeling?

I'm okay.

How did you know that

we're attacked by Mookda?

I meditated in my room and I could sense a spirit around.

Then I realized that Mookda could come back to get you.

Why?

Why is she so mean like this?

This isn't an ordinary spirit.

I don't get it. Why is she so powerful?

But she's injured so much tonight.

It meant that

Mookda couldn't hurt us anymore, right?

I'm not sure about that.

But you can't be too careful.

Are you sure that you'll dig up for treasure here?

Damn right.

We could be in jail if someone found us.

Who would see us here?

There's a rumor that there're scary ghosts around. No one would dare coming here.

You aren't afraid of ghosts?

Nope. I'm more afraid of poverty.

Go search over there. / Got it.

What?

Come on, help me dig up here.

Keep on digging.

Hey!

You want treasure so bad?

Well done.

Only blood could save me now.

I almost killed Pailin and Cheun.

Why did someone save her just in time?

I'll kill whoever gets in my way.

I won't let anyone rescue either Pruek or Pailin.

I'm sensing that

Mookda won't give up easily.

Good thing that you could save Ploy just in time.

I'll try to find my way to end this soon.

If Father hadn't saved us,

Ployrung and I would have been dead in the cave already.

It's because none of you would like to get back at her.

You used your kindness to protect yourself.

That's why you're safe from this loop of karma.

But Mookda won't let us go easily.

If what I did in the past was true,

I should compensate something to her.

What I heard from Rattana,

it's totally different from what Mookda told me.

Father.

I'd like to know the whole truth. What exactly is going on?

Maybe it's time for you to know everything.

Free your mind.

I'll guide you to find out the truth.

No matter what you see, you need to stay calm.

Don't be involved with any situations, ever.

Or your soul will be broken.

And you won't find your way back to your body.

Yes, sir.

Come on / He's running over there. Catch him.

Inn!

Let's go.

Hurry up. You're so slow.

You think this umbrella could protect me from the sun?

Yes, miss./ Help!

Help me!

He's injured.

What're you doing?

To help him. He needs to go to the hospital.

Are you crazy? You don't even know him.

Look at him. So dirty and he's got blood all over his body.

Eww. You should leave him here.

But he could die if we didn't save him.

So what? He doesn't look like he's from here.

He could be a homeless man from somewhere else.

I don't know who he is but let me help him.

I won't let you. / But…

Stop asking for troubles. Come back now.

Please wait for me. Here's your umbrella.

Give me food and some meds.

Yes, miss.

Here it is.

I'll leave it here.

Pailin.

You're so kind, Ployrung.

This is the start of how you three were connected in this karma loop.

After that for a month,

Luang Amphan, a father of Mookda and Pailin,

requested everyone to welcome Luang Prot and his son.

They came to visit for the first time in years.

Luang Prot!

Your must be Pruek.

I haven't seen you for such a long time, you're so tall.

And you look so cool like your father when he was younger.

What do you think?

I think so too. / That's right.

Anyone who gets marry to you must be so lucky.

This is my younger son. His name is Nil.

Come on and say hi.

Hi.

You're here.

Let's say hi to Luang Prot, my friend.

This is Pruek, his son.

This is Mookda

and this is

Pailin.

Give me food and some meds.

I'll leave it here.

Pailin.

Be careful.

Just get me the pink ones. You don't have to get me the purple ones.

But the purple ones are more beautiful.

Please wait for me.

Watch out!

Let me get you longer stick.

Wait for me. / Sure.

Thank you so much.

What for?

For meds and foods that you left me the other day.

That man was you?

That's right.

With your help and kindness,

I could survive until my servants found me.

They sent me to the hospital and I was recovered.

After that,

I've been asking everywhere and finding out that you're Luang Amphan's daughter.

And he's my dad's best friend.

So I asked him to visit your father.

And I have a chance to thank you by myself.

You are a kind-hearted person. Your heart is so beautiful

just like your face.

If I had known who you were, I would have helped you right away.

Who would have known that a dirty man covered with blood,

would be a good-looking man, coming from a nice family?

It has passed already.

You should see that Pruek and you were not meant to be together.

Stupid you! How could I think like that!

I won't give up to a second wife's daughter like Pailin. Ever!

Ard!

You need to help me.

What should I do so that Pruek would see me?

So far,

I don't think Pruek has a crush on Mookda since the beginning.

Why did he get married with her ?

The truth was different from what Mookda told you.

Pruek had a crush in Pailin since the beginning.

And it had been that way.

Since then, Mookda tried to behave

so that she could win Pruek's heart.

She believed that her love and good deeds that she just showed

could win Pruek's heart.

Have some water.

Thanks.

In the end, think didn't turn out as Mookda expected.

The woman that I love and would like to marry

is Pailin only.

I get it now.

That's why Mookda was hurtful

and she cast love spell on Pruek.

So Pruek started to admire her and agreed to marry her.

When everyone knew about it,

Mookda was caught and she was put in the cave.

Isn't it right?

You should know your place and let this go.

You can't get in the church.

We need to go back to our body right now.

It'd be so sinful to murder a monk.

You're right.

Thank you for reminding me.

You need to focus and go back to your body right now.

Father?

You're still up?

I'm worried that Mookda would come back to hurt you.

I couldn't sleep.

I'm sorry.

About what?

I often talk back to you and I'm stubborn.

I did so many horrible things to you,

especially about Mongkol.

I understand. It's okay.

I thought that you didn't love me anymore.

You thought that I didn't love your father

so I dated Mongkol, didn't you?

Let me tell you something.

I love you more than anyone.

And your father will always be in my memory.

Now I understand how much you love me

both in this life and past life.

I won't give you a hard time about Mongkol anymore.

If he is really a good guy and you really love him,

then I can open up for him.

What's up?

Yep. I'm still up.

Captain?

Send it to me now.

What's going on?

Tul shared me a clip about collapsed church.

He said that Phumin was in there.

We're focusing on collapsed church.

It's located in Chanthaburi.

The police blocked out the area

so people with no authority can't get inside,

fearing that it could collapse again.

It is reported of one injured person

and he is a police officer from ChanphanatStation.

It really is Phumin.

The rescue team is trying to save him.

I don't think he's that hurt.

It is reported that

a monk got stuck inside the churt

and the rescue team was sent immediately.

Father? / You know the monk?

I don't think this is just a normal accident.

What do you mean?

Mookda must be the one behind all of this.

Sir? / Yep.

Where's Father? Is he safe?

He…

Please calm down.

Where's he? He's safe, isn't he?

He's dead now.

No more barriers.

I'm sorry that I couldn't save you.

You had always helped me.

Excuse me, sir.

I looked up Father's background

and he got no relatives to contact.

I'll take care of his body.

Can you help me with documents and the hospital?

Got it.

Sir?

Where're you going?

I'll take care of the murderer

that took his life away before his time.

Murderer?

Father.

You're still holding on to Pruek.

I'm not going soft on him.

If Pruek were to die, I will be the one who kill him.

I don't want him to die because of debris.

You still miss him, don't you?

Stop being so nosy.

I've been serving you for such a long time. I can tell.

The monk is dead and you should be happy.

But you're still sad.

If it wasn't because of Pruek, you wouldn't have been this way.

I have been what?

You're in pain and confused about your own action.

You wanted to kill Pruek but you couldn't.

When you saw him in pain,

you're the one in more pain.

Will you forgive Pruek and Pailin?

Shut up!

Pruek killed me cold-heartedly.

And he asked Sook to keep my spirit here in pain for hundreds of years.

Then Pruek and Pailin lived happily ever after.

And you still want me to forgive them?

I don't want to see you in pain again.

I won't be in pain. I will only be happy

to see both Pruek and Pailin die together.

Sook is now gone. No one will get in my way.

Pick up the phone.

He must be busy. I think you should give up already.

It is reported on TV that

Father's dead.

Even if you asked him, the answer would remain the same.

I can't believe it.

I can't believe that he will die like this.

Mookda is so cruel. She attacked even a monk.

Mookda

you are too cruel.

Cruel?

Sook used his magic to keep my spirit for hundreds of years.

That's not cruel?

It's in the past

why did you hold grudge this long?

How many lives do you have to kill?

I'll kill anyone who's the cause of my agony.

What about Wattana, Wannaree and others?

They didn't do anything. Why did you kill them?

I know all about our history together.

You lied and you framed Ployrung. You turned the story around

because you wanted your revenge.

The cause of everything started from you.

You had no mercy and you didn't want to help others.

It's funny when you keep saying that you loved me.

What you did was not love at all.

You can't lose and you have to win all the time.

She loves you so much

otherwise she wouldn't let you standing here talking back to her.

You should have let me die.

This revenge will end and your nonsense rage will end too.

If I'm still alive,

I won't let you kill anyone anymore.

You said all of this,

because you want to protect that bitch Pailin, right?

That's right.

I'll protect her

because I love her. I love only her.

No matther if she was born as Pailin, Ployrung or someone else.

I'll love her and only her, in every lifetime.

Then you should protect her in your next life.

Phum!

What's going on? / I had a dream

I had a dream that Mookda killed Phumin.

It's just a dream. You're overthinking it.

But it seemed so real.

I'm sure it's nothing.

How're you?

You look better.

I'm feeling better. Can I go home now?

If the result is going well, then you can go home.

Thank you. / Thank you.

Overthinking.

Don't worry about me, you can go.

I have to wait for another check-up.

I'll call someone at the mine to pick you up.

Are you going back to Bangkok and staying here with us?

Tul?

Are you here to see Tul?

Wow!

I couldn't believe that you're worried about me this much.

You're here so early.

Did you watch about the collapsed church? / Why?

You're here so early because you're worried about Phumin, aren't you?

I'm not talking about him.

I'm talking about a monk stuck in the church.

I watched from the news

he's the same one that saved us from the cave.

What?

Ployrung,

I tried to call Phum since I drove from Trat.

I went to his house and I didn't see him.

Have you talked to him?

I couldn't reach him either.

Where's he? What's he doing?

Why did he turn off his phone?

You still can't let him go after all this time.

Pruek will have to die.

Before he dies,

I'll make him in pain and see his loved one dies before him.

And he has no chance to protect her.

You should open it.

Why did I keep drawing the same thing?

Sapphire ring?

Did you know?

The first time that you show me your sketch of two rings.

It made me think of the story of these rings.

Both sapphire and pearl rings.

Your great-grandmother told me about it.

You mean that this ring belongs to Pailin?

That's right.

You told me that

you liked to sketch the same type of ring that came into your mind.

It means that you sketched the sapphire ring

because you could be connected to it?

A sapphire ring was the one that Pruek

gave it to you in your past life.

Grandma

would it be possible if I asked you for this?

Sure. I wanted to give you this anyway.

You're the real owner of this sapphire ring.

Thank you.

The only woman that I love and want to marry

is Pailin only.

Move!

Phum!

Welcome to voice mail service.

Welcome to voice mail service.

Here it is.

Hello. / This way.

Hello. / Hello.

Where're you going?

I'll have to see Phum at the station.

Please make yourself at home, excuse me.

Thanks.

Am I hearing it wrong?

You aren't. Ploy starts to accept you.

Why's that?

Because you're a nice man, let's say hi to mom.

Don't worry.

Ajarn Kong is the best. He has taken care of many ghosts.

I can guarantee you that

he will be able to take care of the ghost in the cave.

This is what I'm worried about.

What do you mean?

Shaman needs to hold spirit in captive.

I don't want that to happen.

I want him to be kind.

I want to release Mookda from rage and anger.

So her spirit will be rest in peace.

Pim.

I think we better invite monks to chant so she could find peace.

This is better than the use of shaman.

Mookda will only get angrier.

You think your way would work?

That's right. Her spirit keeps getting stronger and meaner every day.

She could even kill a monk.

I think we should take care of her in a harsh way.

I still believe that kindess and good deeds

will conquer rage and anger.

Let's go.

Are you the regular visitor?

Hello, see you again.

Kids these days.

Ployrung,

are you hear to see our Captain? / Yes.

I..

He's going out and he hasn't come back yet.

Where is he going?

I don't know.

Before he left, he said something weird.

Weird? How?

Sir?

Where're you going?

I'll take care of the murderer

that took his life away before his time.

He said that he'd take care of someone who killed the monk.

You should have let me die.

This revenge will end and your nonsense rage will end too.

If I'm still alive,

I won't let you kill anyone anymore.

You said all of this,

because you want to protect that bitch Pailin, right?

That's right.

I'll protect her

because I love her. I love only her.

Pailin!

Welcome to voice mail service.

What the hell are you thinking?

He's here.

Mookda?

You're so brave to come here.

Where's Phum? What did you do to him?

Why do I have to tell you?

You need to pay and no one could save you.

Can I put the ring on you?

What are you doing?

If his soul can't enter his body, it'll be broken.

I won't let that happen.

The best black magic.

No one can save you now.