Original subtitles

Do you want me to draw that female ghost?

If what happened is really connected,

that female ghost you and I saw must be the same person.

You want to know what happened to me?

I will take you to the cave.

The cave where I was tortured.

Am I in the cave now?

Pruek.

Captain.

Ploy.

Captain.

Are you in there?

Ploy.

Captain, Tul, don't go. Help me.

Why did Pruek and that man not see Lady Pailin?

I use a spell to hide her.

I sinned against you, I am ready to make amends.

But Pailin never hurt you.

Wasn't you the one who stole her lover?

That's not true.

Let go of Pailin.

No.

Come on. If you want to help Pailin so much

that you can't return to your physical body, just get in.

Try to keep calm and reflect upon my words.

Lady, are you okay?

I'm fine.

Father Sook didn't come to help Lady Pailin?

He must have wanted to save her.

But now he had to hurry back to save his physical body.

If he doesn't make it in time, he's done.

Ploy hasn't returned yet until now. We can't even contact her.

Shall we keep waiting like this?

This is not normal.

Oh, Tul.

Hello.

Captain, what happened?

Ploy hasn't returned yet, right?

Why did you guys come together?

It's quite complicated and difficult to explain.

But now, would you mind if I go to Ployrung's room?

In case we find something that can tell where Ployrung is missing.

Please.

Thank you.

Why did you give permission so easily?

What makes us know where Ploy is, we must hurry to do so.

Just stay still.

Why did you kill me?

Why did you kill me?

It's really is.

What?

It's none of your business. Get out!

This woman was the ghost I saw while I was meditating.

Why did Ploy draw her?

I told her to draw it

because I want to know if she was the ghost I saw in my dream.

And it really is.

This means both of you were related to this woman?

Yes.

After I saw the picture Ploy drew,

I'm even more confident that the cause of her missing is definitely this ghost.

She wore a moonstone ring.

The ring that causes death.

If anyone sees the ring, that person will die or end up being the villain himself.

Can I see the picture?

Look at this.

A sapphire ring. There is another ring with the same design

Only the jewels are different. It's called the moonstone ring.

But that ring is no longer here. Only this one left.

Because the history of the ring is a tragic love triangle story

of Aunt Pailin and her lover as well as a sister from different mother

named Mookda.

Grandma Mookda.

Grandma. / Grandma.

Why did Mom suddenly faint?

Before she went upstairs, she was still good.

Mom. Mom.

Tul, take Grandma to the hospital.

Mom. Mom.

Grandma, how are you?

I'm fine. Hurry to help Ploy.

Go.

Are you so worried about Ploy that you fainted?

Captain, can you please help her?

Where are we going to help her?

It's the cave at the back of the mine. She must be there.

Tul and I have been there.

But we couldn't find Ployrung at all.

Then, where did Grandma Mookda take her to?

Who is Grandma Mookda ? And why would she take her away?

Do you know the woman in the picture?

Who is she?

The woman in the picture was probably Grandma Mookda.

I've learned about her story from Mother Nuan.

She was the mother of my husband, Natee.

Can you tell me about it?

Grandma Mookda loved Pruek.

But Pruek already had a lover, which was Pailin,

Grandma Mookda's half-sister.

Therefore, she charmed Pruek love spell to make him lover her.

Finally, they got married.

But when everyone knew the truth, they imprisoned Grandma Mookda in that cave.

Put Mookda into the cave!

Let go of me!

How dare you imprison me like this?

Let go of me! Let go of me!

And in the end, she died in that cave.

Sorry.

Do you know how Miss Mookda died?

No, I don't know.

But people often died in the cave.

It was rumored that Grandma Mookda's spirit was the murderer

due to vendetta, and she refused to be born again.

You're saying that the people who died, including Wattana and Wannaree, and the workers

were killed by Mookda?

Yes.

The moonstone ring that everyone saw before they died

was the ring that Grandma Mookda loved very much and wore until her death.

It was the ring that Pruek put on her on their wedding day.

You knew about the ghost in the cave. Why do you tell us just now?

I was only sure recently. That's why I want you to sell the mine

and move back to Bangkok together. So we can get away from Grandma Mookda.

But we can't, Mom.

Ploy is her great-granddaughter. Why doesn't she give up?

Why is she taking revenge?

So what do we do next?

Calm down.

Tul and I will try to help Ployrung come back safely.

If you want to kill me, do it.

Why are you torturing me like this?

Tell me.

What have I done to you? Why are you holding a grudge against me?

Normally, a person is afraid of ghost. But this time, the ghost is afraid of a person.

Are you so afraid that you don't dare come out to face me?

Or what you accuse me of is not true?

I have never wronged you. Never hurt you.

It's you who did it yourself.

You provoke me to come out and kill you soon, don't you?

If you want to die, I grant you the wish.

What did I do to you? Why do you want to kill me?

You'll know the evil things you did before you die.

Let me use this moonstone ring as a promise

that I will love only you forever.

I will only love you too,

and will wear this moonstone ring

with me until the day I die.

Pruek and I were happy together.

But due to the jealousy of you and your mother,

you brought Sook to hurt me. Father imprisoned me here.

You deceived me, pretending to me my good sister.

Promise me that you won't marry Pruek.

Can you?

I promise you. I won't marry Pruek.

In the end, you broke the promise.

Betrayal.

Are you suffering now?

I won't let you die easily.

You must be in this state for a long time.

You must feel the hunger, the fear, the cold

just like the evil thing you did to me.

You won't stay out of it, will you?

I know your spirit is here, Mookda.

I come here with good intention. I know all about you.

Ployrung has nothing to do with you. Let my friend out

We have something to discuss.

Get out!

I know you took Ployrung.

I will warn you for the last time.

If you don't stay out of this, you'll die.

How was it? Have you contacted Mookda's spirit?

So do you know where she took Ployrung to?

I was able to contact her, but she wouldn't tell me.

Plus she threatened me not to interfere again.

But we have to help Ployrung anyway.

It's almost morning now. I think you should go back and rest first.

Let's think of another way later.

If you have any progress or a way to help Ployrung,

tell me as soon as possible.

Okay.

I was able to contact her, but she wouldn't tell me.

Plus she threatened me not to interfere again.

Captain.

Welcome to the voice mail service.

Tul, I have a feeling that Ployrung might actually be in the cave.

If you wake up, call me right away.

Hey!

I'm in a hurry. What is this?

Hey, I'm in a hurry now.

You. / Hey.

That's why I got a car crash. Jinx!

Wait, you drove out in front of me. You still dare to say that I'm a jinx?

Don't yell at me.

My car is insured. I'll call and tell them that I was wrong.

Okay?

Wait. Is that too easy?

What if you run away and is not responsible?

Stop. I'm not risking my reputation with just a car crash, sir.

I have to arrive in Trat before noon. I need to do the drama reshoot. I'm in a hurry.

Wait, Trat?

Right.

So give me a ride too.

Calm down. I'm going to Trat. Why do I give you a ride?

Just drop me off at Chanthaburi. I have business there.

I'm not a foundation car. I'm not going to give you a ride. Okay?

No way.

Okay, please. I'm begging you. I'm in a hurry too.

My car is like this. How can I drive?

You did it. You need to be responsible.

Please, let me go with you.

No.

No? / No.

Okay.

Hey, what are you doing?

Hey!

Taking advantage of me?

Don't get too narcissistic.

Here.

If you don't let me go, then we both don't go.

Or will you pull the key out of my pants pocket?

Are you a pervert?

Come on.

Damn.

What did you talk to Phum yesterday?

Why do I have to tell you?

I ask you nicely.

I answer nicely as well. What's wrong with my answer?

It's not rude at all.

Are you Ployrung's boyfriend?

You must be jealous that Ployrung is close to Phum.

I'm telling. Don't be suspicious or worried about Phum

Because he is a good guy and is mine alone.

If you are jealous, go take care of your girlfriend.

Speak about this. I know you were so jealous of Captain that you pushed Ploy into the water.

I didn't do it.

Liar.

Hey, let me tell you now.

A person like Ployrung would never mess with someone who had a lover/

And if you touch her again, I'll sue you.

I told you I didn't do it.

You dare to do it, but don't dare to accept it.

I said I didn't do it. I didn't do it. I didn't.

Don't yell.

Why? I will.

Why do you stop the car? I got neck sprain now.

My foot and my car. I can do what ever I want.

If you don't like it, please get off at the next stop.

Let me tell you that if you do this again, I won't let you go.

What? What are you going to do?

Hey.

Phum.

Why did you wake up so early, Mom?

What about you?

You haven't just woken up, right?

It's more like you haven't slept all night.

I haven't slept yet.

Is there anything you want to tell me?

I might not be able to help much.

But perhaps saying out may make you feel more comfortable.

I have the same dream over and over again.

I'm still confused about everything.

I can't believe that the past life is true.

People has reincarnated in thousands of lifetimes.

It's just that we can't remember.

And if you really killed Mookda in the previous life,

she wouldn't let go of you easily.

Hey, I'm beginning to worry about you now.

I'm ready to pay for her.

But I only ask for one thing. Do not hurt Ployrung

since she has nothing to do with it.

I think that she took Ployrung like this,

it means she must be involved in one way or another.

Mookda might have a grudge against her due to some reason.

And that reason should be directly related to you.

At first I thought like this.

But I still can't figure it out,

especially the fact that I killed her.

Why did I do that?

I stabbed her with my own hand.

I killed a woman who couldn't fight. I think it was too cruel.

Take it easy.

The more you try to think about it, the more you can't figure it out.

Try to calm down and stay still.

When your mind is calm, then you can concentrate

and figure things out.

When the time comes, you might find a way out unexpectedly.

Try to calm down and stay still.

When your mind is calm, then you can concentrate

and figure things out.

When the time comes, you might find a way out unexpectedly.

Father.

Please guide me the way to meet Ployrung.

I'm very worried about her.

Is she kidnapped by Mookda?

Captain, Tul, I'm right here.

Does anyone hear me?

Yes really.

Ployrung was captured at the cave.

Why couldn't I see or hear her at all?

Mookda's spirit has become stronger.

She practiced the black magic once again.

You couldn't see Ployrung

because the black magic is hiding her.

Please help her.

If we let it go like this, she'll definitely be in trouble.

There is only one person who can help Ployrung.

Who is it?

Mookda.

Everything happened because Mookda has a grudge against both of you.

And what can I do to make her stop the grudge?

Overcome evil with good.

Overcome malice with mercy and forgiveness.

Welcome to the voice mail service.

Please leave your message …

Welcome to the voice mail service.

Excuse me, I'd like to meet Mr. Tul from room 701.

Mr. Tul who is a YouTuber, right?

He's left for a while.

Thanks. / Yes.

Where did he go?

Okay, let's go.

Hey, are you teasing me again?

If you're not crazy, you must be a psycho.

Did it come from your mouth?

You pick at me first.

Where do you get out?

Keep driving on the left. There will be a fork to the mine.

I'm getting out there.

What are you doing here? There are only forests and caves.

You can go back.

Hey, I'm not your driver.

Very brave of you coming to help Pailin.

I warned you already. Don't expect to go back alive.

I gave you a lift this car. You didn't even thank me for this.

What is he doing here? There are only forests.

(Screaming)

There really is a spirit here.

But why?

Jarawee.

Hey!

Welcome to the voice mail service.

Welcome to the voice mail service.

What the hell are you doing?

Why are you driving towards me?

Wait a minute.

Jarawee.

Jarawee, look into my eyes. Look into my eyes.

Don't let it force you

Jarawee. Jarawee.

Hey, why are you hugging me?

Get out of here quickly.

How did I get here?

Don't ask me anything now. Hurry.

Tul. Tul.

Tul! Tul! Tul!

Tul!

Go! Hurry!

Get away!

Tul!

Run now!

Tul!

Enough, Mookda.

Sook.

Do you like interfering so much?

Black magic can't do anything to me.

I'd like to trade these two lives.

They never tied their karma with you.

If you kill them, you will commit a great sin.

Nowadays, what you're doing is already sinful enough.

Please let it go.

Tul! Please be alright.

Tul! Tul! Tul!

Are you alright?

Tul.

Sook came to stop me again.

Luckily he didn't hurt you.

It doesn't dare to hurt me.

It could only prevent me from killing others

and beg me to stop holding grudge against Pruek and Pailin.

But I don't believe him easily.

Wait for Pruek to come here.

So that I can settle this resentment.

Don't die.

If you die, I'll be in trouble.

Who would believe that you were attacked by a ghost?

Is he dead?

He's safe. But was the patient attacked by someone?

Well, we got robbed.

If so, please report to the police.

Or you can let us help coordinate.

It's okay. My boyfriend is a cop. I'll let him handle that.

Okay. Let me move the patient to the room first.

Yes.

Excuse me.

Jarawee.

Sorry, I have something important to do first.

Why doesn't Phum pick up the call?

Pruek is finally here.

Do you really want to kill Mr. Pruek?

Why do you ask me like that?

I'm scared.

I'm afraid that you'll regret it later.

Even though you're very angry with him,

but I know that you also love him very much.

Because I love him so much, so I can't bear to see Pruek and Pailin happy in this life.

Why should I suffer alone?

I'll kill both of them.

Ploy! Ploy!

Ploy!

Ploy. Ploy.

Ploy.

Captain.

Be careful.

How are you? Are you okay?

Yeah.

Do you see me?

Right. Why can I easily see you this time?

But forget about that. We'd better leave now.

Let's go.

Be careful.

Let's go.

You can't get away too easily.

Because this is a cemetery for you two.

Mom, I'm going to report to the police.

It's useless.

So how could I just sit here and wait?

Both Captain Phumin and Tul are completely silent.

I can't contact both of them.

But I believe that they are looking for a way to save Ploy now.

If you're so impatient and don't want to stay still, just do what I do.

What?

Mookda, listen to me carefully.

If I hurt you,

I'm sorry.

Sorry? Isn't that too easy, Pruek.

Then what do you want?

If I can do it, I will.

I beg you, let Ployrung go.

She has nothing to do with it.

Pailin was the cause of the whole thing.

She took you away from me.

She got me trapped in this cave.

And you still killed me cruelly.

You and this bitch made me suffer for a hundred years.

Captain.

Captain.

What happened from past lives, I can't remember why I hurt you.

Since everything is over,

why won't you stop?

Why are you taking revenge on us until now?

Look at this.

See what you promised me.

Let me use this moonstone ring as a promise

that I will love only you forever.

I will only love you too,

and will wear this moonstone ring

with me until the day I die.

But you never keep your promise.

You used a magic dagger to stab me and kill me

and capture my soul in this moonstone ring.

I really don't know why I did such a terrible thing to you in that life.

Now that you know, just accept your own death.

But who should I kill first?

Since you love her so much, I'll kill her first.

Kill with this moonstone ring you used to promise me.

No, Mookda.

No.

Mookda.

Mookda.

She must die.

Stop, I beg you.

What is this?

Where did these merits come from?

I would like to dedicate the merit from chanting and praying to Mookda Thammaphoka.

May you receive the merits and be relieved of malice

against Miss Ployrung Thammaphoka.

(Praying)

(Praying)

I do not need anyone's merit.

Overcome evil with good.

Overcome malice with mercy and forgiveness.

Do you remember what Father Sook taught?

Overcome evil with good

Overcome malice with mercy and forgiveness.

I would like to dedicate the merit that I have made since the past lives up until today

to Grandma Mookda Thammaphoka.

I would like to dedicate this merit to Mookda Thammaphoka.

I don't take any of your merits. I don't want them.

Mom, do you think Mookda receive the merits that we dedicate to her?

I can't answer you.

But I believe that the God must protect a good person like Ploy.

Let's get out of here.

Ploy, Ploy, Ploy.

Please be okay.

Madam, your phone has rung several times.

It was Captain Phumin who called you.

What happened?

Why can't I resist the power those merits?

The power of merit will only make the soul happy.

Or was it because of the black magic inside you?

Thank you. Mom and I will go there immediately.

Yes, see you.

Hello.

What's going on?

Mongkol.

I've called you many times, but you didn't pick up.

So I'm worried.

Have you met Ployrung?

Yes, she's at a hospital in Chanthaburi.

We are going there.

Then let me give you a ride.

Alright, thank you.

Hey, don't keep quiet.

Tell me all about it. Did you awake that spirit?

You want to get views for your video that much? We almost died, see?

Enough with your imagine?

I'm not imagining. I've seen the ghost with my own eyes.

Plus she attacked me even though I had nothing to do with it.

She must have thought that I was your coworker since I drove you here.

If it wasn't for that monk, we'd be dead.

Wait.

Monk? Did a monk come to help us?

Right, otherwise, how would we survive?

And where is that monk?

He's dead.

Huh?

I conclude it myself.

When the ghost disappeared, he also disappeared as well.

So he must be a spirit.

Being a spirit means he's dead.

Phum.

Relative can't go in.

Phum.

What happened to Ployrung?

It's a long story. I'll tell you later.

What are you doing here?

Well, my story is long as well.

I tried to contact you but I couldn't.

What's wrong?

Well, I've seen a ghost.

Did you meet a ghost?

I knew that you wouldn't believe it.

If I don't see it myself, I won't believe it either.

I met a ghost in the cave at the back of the mine.

What were you dong there?

Tul asked me to give him a lift.

Tul? Ployrung's friend?

Yes, he produces a show about ghost hunting.

I thought that he must have awakened the spirit, so she came up to hurt us.

And where is Tul now?

He's at this hospital as well.

Being attacked by a ghost. He almost died.

Thank you. Thanks a lot.

You're really good that you could help Ploy out.

Don't thank me. We all help Ployrung.

What are you talking about? I don't get it.

As I said, it's a long story.

You ask Tul.

I'd like to see Ploy first.

How are you, Miss Imagination?

You imagine things.

Saying that I conjured up a ghost for views?

Who would be crazy to do that?

Who knows? You're usually crazy.

So what is it about? Tell me.

I'm sleepy. I'll tell you after I wake up.

Hey, what are you doing?

I'm sick.

If you don't tell me, I will make you stay in the hospital for another week. Tell me!

Okay, okay.

Behave well.

You act as a lead actress in TV show, but actually you're a villain in real life.

Okay, let's start.

Well, it's like this.

Done. If you need anything, press to call the nurse at the head of the bed.

Thank you.

Thanks.

Yes.

I'm sorry. You're injured and faced this evil stuff because of me.

It's my fault.

Why do you say that?

If we're wrong, we're both wrong together.

What do you mean?

While I was in the cave, Mookda made me see the past.

The two of us knew each other

and …

We loved each other, right?

Yes.

Pruek looked very much like you.

And Pailin looked a lot like me.

Both of them treated Mookda badly.

The kind that anyone wouldn't be able to forgive either.

It was reasonable for her to be so resentful.

Don't blame yourself.

It may not be the whole truth.

What do you mean?

Mrs. Rattana knows all about it. She told me that

Pruek was charmed by Mookda with love spell.

Therefore, he had to marry Mookda.

After removing the spell,

Mookda was punished and imprisoned in the cave.

After that, Pruek married Pailin

because they both loved each other before.

Really?

Yes, Mrs. Rattana told everyone about this on the day you disappeared.

She just found out about this too.

But she didn't know that Pruek and Pailin looked the same as me and you.

And where is Grandma now?

She's coming here.

And one more thing,

from now on, stop calling me Captain.

Because I will call you Ploy.

Yes, Phum.

Pailin.

Mookda.

I will only be happy when I see Pruek and Pailin die.

Phum.