Original subtitles

There is no spell that can defeat the power of Buddha

except the best of black magic.

Where has the other half gone?

You can't escape me, Pailin.

Don't... don't come in. No! No!

Ploy!

My granddaughter. Ploy.

If Ployrung and I really had some kind of bond before,

who was the person that the two of us did wrong to?

The cave. What is this?

Ployrung!

You killed me, cold-heartedly

I didn't do it.

You have to pay.

You have to pay.

You have to pay.

I dreamed about it again.

Why did I feel like it was real?

Why couldn't I kill Pruek? I clearly got a chance to.

Why?

It's because you still love him.

Where's mom? / She had an early morning meeting so she left.

Just one cup of coffee. / Got it.

You have to pay.

You have to pay.

You have to pay.

I mixed it all up?

The dream started to feel real.

The cave?

Who was the person that the two of us did wrong to?

She was there.

See you there. Sure.

Hello.

Ployrung? / Captain?

How did you get here?

I asked mom. I mean…

If you got time, can I talk to you about something?

What do you think of my dream?

I started to think that it was relevant to the monk's words.

And something weird happened to both of us.

You're saying that we met in our past lives?

And we did something together?

I didn't want to believe about it either.

Normally, I'd have a dream about a woman being stabbed by a dagger.

But it seemed so real this time.

More importantly, you were in my dream too.

Now I know why.

Why's that?

You heard my story and you thought about it

so you dreamed about it.

If it was real and you had something to do with it,

you should have dreamed about it long time ago, not just recently.

I get what you said. It made sense since I thought about it

that I heard your story and I dreamed about it.

Thank you.

Yeah?

Thank you for not thinking that I'm crazy. When you consoled me,

I thought you just said it.

Now I knew that you really meant it.

When we were confused and someone got us, it felt really nice.

Thank you, really

Take it.

You need to wear it all the time. Don't take it off.

Holy thread bracelet?

You'll learn all chants in here?

That's right.

Even though the ultimate black magic lesson was gone,

I could learn the rest of it by new moon night,

then black magic would be more powerful.

New moon night

is tonight.

While I'm practicing it, don't let anyone disturb me.

Got it.

I'm about to lose my mind. That female spirit keeps following me,

both in my dream and when I wakes up.

What does she want?

I don't know. But I really want to know.

She seemed so mad at me.

I can't reach her through my mind.

Do you have other way to reach her?

There's the only way. I need to visit the cave.

I'm sure that her spirit is trapped there.

Sure. I'm fine with that.

When will you buy our land?

Tomorrow is fine. I was born ready.

That's nice.

I'll ask Ploy to prepare.

Prepared for what?

To visit Chanthaburi.

Ploy is the owner of the document. I need her signature of ownership transfer.

She needs to visit land department's office in Chanthaburi.

Ploy doesn't need to go back and forth.

She can let you take care of it.

Wait.

Why didn't you want Ploy to sign for it by herself?

Why did you want me to do it?

It's like you don't want her to go back there?

Is there something going on?

There is.

What is it?

You know that Ploy loves that plot of land.

If no one died, she wouldn't have agreed to sell it.

Think about it, if Ploy returned

she'd see the house and she could change her mind.

What're you gonna do about it?

This is so pretty. This is it.

So pretty. Well done.

Hello.

Is everything okay? / Everything is perfect. So nice.

The models will be in dress rehearsal this afternoon.

They will put make up on, we could double check for any problem.

Good. I'm about to visit Maneephoka.

Hello, I heard you're about to visit Maneephoka?

Can I go with you?

I'm worried about you.

Worried about me? Why?

You didn't hear about Ployrung?

She's unhinged. She's not normal.

She's weird. It's like she has multiple personalities.

You shouldn't go there by yourself. Let me go with you.

Thank you. But you have to rehearse this afternoon.

Everyone needs to be here.

I can take care of myself. Don't you worry.

You should go back to briefing. Let's go.

Miss Pawinee's here. / Got it.

Hello, miss.

You don't have to be too formal with me.

Please have a seat.

This way.

I received an email about the dress.

I arranged jewelry set to match with it. I was about to send it to you.

But I had some errands this morning, I didn't want to waste you time like this.

I'm really sorry.

It's not like that. I wanted to give you the invitation.

I wanted to be here by myself.

Please give it to Rattana and Pimpan.

Thank you.

Well, since you're here

would you like to see the jewelry set that I prepared for you?

In case you'd like to change something.

Sounds good.

Please give me a second.

Excuse me.

This is a classic collection.

It's inspired from Victorian art.

Can I see you again?

I'd like to get an answer about something.

I want to make sure about it.

Please?

Please?

Pruek?

If he could get in here, she'd lose her concentration because of her rage.

Don't go inside.

Please, don't do it.

You need to control your rage.

If you lost your concentration, you wouldn't be able to finish your lesson.

Phumin?

Are you in there?

I'm Arun, sir?

What's this? Are you okay?

I'm okay. What're you doing here?

I was on patrol and I was in the neighborhood.

I saw your car so I came to look closer.

What did you do in the cave?

It was raining so I hid in here.

Stayed away from the rain?

Did you see something in there?

Nothing. Excuse me.

Sure.

Hey! / Yeah?

You think that he's acting weird lately? He often visits the cave.

He just moved here. I don't think he would believe something like us.

It gave me goosebumps. Take a look.

Here. / What?

If I didn't carry these, I wouldn't come here either.

That's right. If I didn't bring it, I wouldn't dare visit this place.

Amen.

Let me tell you something, where did you get this one from?

Someone sold it for me.

I can sign it for you. Why was it so sudden?

We didn't move our stuff.

We didn't tell our mine workers either.

Mongkol didn't tell anyone to leave right away.

He told me that if someone didn't know where to go, they could stay.

We could move our stuff later.

Someone's here to see you.

Tul's here?

Nope. His name's Phumin.

Why is he here so late?

You're about to tell me that the holy thread that Father gave you

fell off when you helped me?

So that lady ghost could get closer to you?

That's right. You guessed it why I …

dreamed about any of this.

It wasn't because you telling me the story for sure.

If this was true, it meant that

that lady didn't just mad at me, but she was mad at you too.

I thought so.

I was here because I need your help.

What is it?

If he saw you doing this,

it'd be so bad. You know that, right?

Captain Phumin's here to see Ploy in the middle of the night,

and he's dating something. You think it's fine?

I think he's here to talk about the mine's case.

How did you know?

Look at them talking.

It looked so serious, it's not like they're flirting.

Come on.

Ploy.

Why was he here?

He wanted to ask more about the mine?

Or he was here to talk about that Jarawee?

To make an excuse that they weren't dating?

I wish you'd be smart about it.

It's not like that.

Excuse me, I really need a shower.

I know what you think. You can't fool me.

He's worse than I thought.

Can you remember her face?

Of course, I can. Really well.

Can you sketch her face for me?

You want me to sketch her face?

Yep. If this could be connected to the same story,

the faces of female ghosts that we both saw

should be the same.

What're you looking at? It's late and you should be in bed by now.

The moon looks so strange tonight. Don't you think so?

It's new moon night.

New moon night?

Ancient people believed that new moon could affect our lives,

it could bring both good and bad things.

New moon for the demons

will make those spirits more powerful.

I want to know what I did to you.

What happened to you? Why were you so mad at me?

You really want to know what happened to me?

Fine. I'll put you in the cave.

The cave that I was trapped and tortured there.

Where's Ploy?

She's still in her room.

She never wakes up late.

Maybe she couldn't sleep last night.

What's going on?

Ploy didn't look well lately. Like something is bothering her.

I don't know what Phumin said earlier.

I don't think it's about the case.

Why didn't you believe me?

Ploy.

Ploy, what?

When did she leave?

Thank you for taking care of this.

You're welcome. It's really nothing.

Not a problem at all.

Is Ployrung okay? She's good?

It's okay. We talked last night.

Maybe she hasn't been up yet. Let me go and get her.

Excuse me. / You don't have to wake her up.

Good morning. / Good morning.

Why's that?

She's not in her room. She left since early morning.

What? Why didn't she tell us?

Is she going to see Captain Phumin?

See Captain Phumin?

Is everything okay? Something's going on in the mine?

It's not like that. It's about something personal.

Please wait a second.

She didn't pick up her phone. Why's that?

She needed to sign a paper today.

Should we try to call Phumin?

I don't think so. Maybe she didn't go to see him.

But I think she is going to see him because….

Stop that. She'll call us back later.

But we don't want to waste his time.

It's fine. I don't need to be anywhere. I can wait.

Ployrung didn't call the shop?

She hasn't called yet.

That's weird.

Hello. / Hello. Is Ployrung there?

She hasn't shown up yet.

Thank you. / You're welcome.

Phumin?

Why didn't she pick up the phone?

She's busy sketching?

Are you alright? / I'm fine.

Hey. / You?

You didn't get hit by a car.

You looked like your soul would leave your body.

What did you say?

You drove so fast. If I hadn't jumped out of the way,

I would have been crushed already.

You wouldn't be crushed too easily.

Such a bad luck. / Wait. You won't even apologize?

I won't. I'm in a hurry.

See? You're in a hurry that's why you drove so fast.

I should have called a police.

Go ahead. My boyfriend is an officer. I won't scare of you.

Where is it?

Am I in a cave?

Why didn't you kill Pailin?

It's too easy.

I want her to be tortured just like me

before she would die along with Preuk.

Pruek.

That's right. He'll come to see her for sure.

When it's time, my power will be strong.

Pruek won't be able to leave this cave.

Both Pruek and Pailin will die in agony.

No one can see them or rescue them.

They will be rotten in here just like me.

Pailin, you ungrateful sister.

What is it?

Mom?

Ploy's here?

I still can't reach her. Mongkol has been waiting for hours.

This is weird. She has never acted this way.

Madame.

Ploy's here?

Not yet. But someone is here to see her.

Who?

You're a YouTuber? / That's right.

I watched your show. It's about ghost and spirit, isn't it?

That's right.

I like that you used scientific method to explain about this.

It's easier to understand.

Thank you.

It's you.

Hello.

Where's Ploy? I was supposed to meet her at the shop.

I waited but she didn't show up.

I couldn't reach her either so I came here.

She had a date with you?

That's right.

Where is she?

Where? What do you mean?

Let's have a chat with me outside.

Is this real?

I didn't quite like it. After Phumin left, Ploy looked so stressful.

And she disappeared this morning.

I think she went to talk to him.

I don't think so. I just saw him at the shop.

He couldn't reach her either so he went there to look for her.

What? Where is she then?

You don't think Jarawee would call her to meet up, do you?

That'd be even worse.

She pushed her into the hotel's pool the other day.

Jarawee? / Phumin's girlfriend.

You know her. She's a star but not that popular.

That woman!

I know her well, she bragged about having an officer boyfriend.

So he is her boyfriend.

I think Phumin is fooling around with Ploy.

He acted as if he's single and he cared for Ploy.

They met once, all of them. So embarrassing like I told you.

Do you have any idea where Ploy could be?

I can't think of anything right now.

But don't worry.

I'll find her as soon as I can.

What happened to both of you was resulted from your past lives.

If I did something bad to the spirits that I saw,

please tell me what I did wrong.

What do I have to do to compensate for that action?

Fine. If you want to see it, I'll show you.

Pruek?

Captain Phumin?

I need to go now.

But you just got here. You work so hard and I started to feel tired for you.

You won't stay to see me walk?

Please talk to him.

I still have a lot to work on / I'll send you the pics.

Hey? / You?

You followed me here?

I'm not here to see you.

Why are you here?

You know him?

I don't want to but I met him several times.

He brought me bad lucks.

I should be the one to say that.

Besides, I don't want to see you.

Then why're you here?

I'm here to see Captain Phumin.

I'm Tul, Ployrung's friend.

Can I talk to you about her for a minute?

Is everything okay?

It's nothing.

Nice to meet you.

Should we talk outside? / Sure.

I'll be right back.

This way.

This is something personal. Could you please?

Ployrung has gone missing?

That's right. I heard that you were the last one to see her.

What did you talk to her?

Her mom told me that after you left, she went right back to her room.

She seemed so stressful and her grandma didn't see her this morning.

I talked to her about the cave's case.

About the cave?

That's right. It's more complicated than the regular case.

You wouldn't believe me if I said something.

You talked about the ghost in the cave?

You knew?

You worked about ghosts and spirits.

So Ploy asked you to test about them in the cave, right?

That's right. She challenged me to test about them.

She could be at…

the cave?

Your spirit is in here, right?

What do you want from me? Why do you keep me here?

No matter what happens, stay focus in something good.

Make merits for your karma. Maybe they would let you go.

You need to reduce your rage.

I, Ployrung Thammaphoka,

would like to share my good deeds that I have done from the past to present

to the spirits that live here.

I don't want it, Pailin.

Still alive.

I won't let her die easily.

She'll stay in this cave with fear.

Are you sure that she's here?

I'm not but this cave could have something to do about her missing.

She came here last time, unconsciously.

I met her around here.

You should wait outside. I'll go.

Why's that?

It's none of your business.

There's a lady spirit in here.

I tried to talk to her and she's so furious.

I need to help Ployrung. / But it's too dangerous.

I'm not afraid of anything anymore.

Pruek is here to save Pailin.

He's here with a man, and he doesn't look like a normal person.

He can sense the spirits and he can tell demons to go away.

Stay away from him.

Pruek could rescue Pailin from the cave.

Ploy!

Ploy!

Ploy!

Are you in here?

Ploy!

She's not here.

There's another hall inside. Come on.

Ploy!

Phumin? / Ploy?

Are you in here?

Ploy? / Ploy?

Can you hear me? I'm here.

Ploy? / Ploy?

Phumin! Tul! I'm here. Can anyone hear me?

Why didn't they see her?

I used my magic to block them.

They won't see her nor hear her.

Ploy? / Ploy?

Ploy? / Ploy?

Ploy? / Ploy?

Ploy? / Ploy?

Ploy? / Ploy?

Phumin? / Tul? I'm here.

Ploy? / Ploy?

Tul?

Sir? / What?

Is there any secret corner in here?

Nope. I've been here for many times and I've seen it all.

Maybe I made a mistake.

Don't go. Please help me.

I'm right here.

What is it?

It's nothing. Let's go.

What is it?

When I was inside, I couldn't sense any demons or spirits.

When I meditated to contact the spirit,

I sensed that she was inside the cave.

Where are you, Ployrung?

Can you call her house again? Maybe she's home.

Sure.

She's not here. We're worried sick about her.

Sure. Thank you. I'll call you if she's home.

Okay.

Tul hasn't seen her?

Not yet.

Can I do something? I'm starting to worry about Ployrung.

It's okay. I'm sorry about it.

I'm sorry that I've wasted your time all day.

I think you should go.

If I can clear thing out with Ploy, I'll call you right away.

That's fine for me. Not a problem.

Excuse me.

Sure.

See you later. / Okay.

You think I didn't know your trick, kid?

You'll be gone for good if you keep acting this way.

Rage will make you be a slave for dark magic.

And it'll bring you back to the dark side.

It's worse than what you're facing for a thousand times.

It's a sinful thing to keep someone against their will.

You're keeping me here for hundreds of years and it's not a sin?

I did something bad to you and I'm willing to pay for it.

But Pailin never hurts you. Please stop hurting her already.

She stole someone I loved.

And you didn't think she hurt me?

You're not fair. How dare you preached someone about this?

Think about it.

Wasn't you the one stealing Pailin's lover?

You didn't let it go. You didn't care about anything.

You started all of this.

It's not true.

Please let Pailin go.

Nope.

Fine. If you wanted to help her so bad that you couldn't go back to your body,

then bring it on.

Grandma!

Tul and I will try to bring Ployrung back safe and sound.

If you want to die, go ahead.

You're so brave for trying to save her. But you won't get away with it.

What do you want? If I can, I'll do it for you.