Original subtitles

ESPANHA - 1492

- Tenha cuidado. - Prometo n�o machuc�-lo.

...bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s...

Sat� est� sempre presente entre n�s.

Sem d�vida, em cada pecado, palavra ou pensamento,

sem importar por quanto tempo estiver no esquecimento,

deve ser confessado com sinceridade,

e castigado.

Don Alfonso D'Alba Molina,

a Sagrada Inquisi��o o declara culpado por heresia.

N�o!

Voc� e seus descendentes, devem ser purificados em sangue!

Don Alfonso D'Alba Molina,

pela mancha de impureza em seu sangue,

sua fortuna e a de seus herdeiros...

- ser� doada � Igreja. - Ladr�o!

e ser� sentenciado a 20 chicotadas.

Que chicotadas, mestre Mendoza!

20!

V� esta cara grande? � claramente um judeu.

O Papa ir� se enterar disto.

O Papa est� em Roma.

Cinzas �s cinzas, p� ao p�.

O tempo do homem na terra � breve,

mas sua alma perdura no C�u,

ou no po�o do Inferno.

O INQUISIDOR O Po�o e o P�ndulo

Adaptado do conto de EDGAR ALLAN POE

Antonio!

O p�o est� queimando.

Deixa.

Maria, temos toda a vida para nos amar,

mas o p�o est� queimando agora.

Reze para que vendamos todo este p�o.

Rezo pelas almas daqueles que sofrem hoje.

Isso n�o significa que voc� deva sofrer.

Eu os vejo, chicoteados e queimados,

E posso sentir sua dor,

como se eu estivesse sendo torturada.

- Essas pobres pessoas... - S�o hereges.

Maria, a inquisi��o diz que devem ser castigados.

Mas a Igreja tamb�m diz que Deus � misericordioso!

Sim, pois a Igreja pode bancar ser misericordiosa.

N�s temos isto.

Maria, devemos vender este p�o no "Auto De F�".

Mas voc� mesmo disse que o "Auto De F�" est� mal!

Toda Toledo estar� l�.

Precisamos de dinheiro!

Porco! Porco fresco!

Comprem meu porco fresco! Vai adorar meu porco fresco!

Deseja comprar, senhorita? Olha como est� fresco.

Cadela de merda! Porco! Comam porco!

Sim, senhora?

Gosta deste?

Adeus, muito obrigado.

- Antonio, vamos! - Tenha um bom dia, senhora.

Ir embora? Maria! Venderemos todo o p�o.

Mas esta gente vai ao "Auto De F�"!

Ganhamos dinheiro �s custas do sofrimento dos outros.

- D�-me um, por favor. - Obrigado senhorita.

Escuta!

Escutem!

Desculpe!

- Levante-se, Antonio! - O p�o!

Vamos antes que seja tarde demais!

Antonio!

- Maria! - Ajude-me!

Antonio! Antonio!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Est� tudo bem meu anjo.

Vamos.

Em representa��o da Sagrada Inquisi��o de Espanha,

apresento a Don Carlos De Le�n, capit�o da Guarda Civil,

a esta herege confessa, para ser castigada.

A condessa D'Alba Molina.

- Onde creem que v�o? - Para casa, senhor.

- S�o hereges? - N�o!

E por que v�o embora?

Sejam testemunhas do trabalho da Sagrada Inquisi��o.

Atr�s! Atr�s!

Atr�s!

Entregamos a voc�, capit�o, em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

- Tenha miseric�rdia dela. - Am�m.

Que esta confessa rival da Igreja seja condenada, de acordo com a lei.

Todos sa�dem � Inquisi��o!

Todos sa�dem ao Grande Inquisidor, o Irm�o Torquemada!

Senhor...

Mate-me rapidamente.

Por meu Deus misericordioso, n�o deixe que me queimem viva.

Tudo acabar� logo.

Como pode suportar? Deve fazer algo!

N�o h� nada que possamos fazer!

M�e!

M�e!

M�e! M�e!

M�e!

Temam a Deus! Temam a sua ira!

H� uma f�, um culto,

uma Igreja, e todo o resto � pecado!

- E o pecado ser� castigado! - J� chega!

J� chega! Tenham miseric�rdia!

Afaste-se da�, cadela!

N�o!

N�o!

Ele n�o fez nada!

- Antonio! - Alto!

Antonio!

Quem � voc�?

Como se chama?

Maria.

Eu imploro!

Por favor, s� queremos viver! Eu imploro, deixe-nos ir!

Em nome de Cristo, eu imploro!

Tenha miseric�rdia!

- Prendam-na. - Prendam-na!

Sob a acusa��o...

- ...de bruxaria. - Bruxa, cortem-na!

N�o!

- Esperem, meu marido est� ferido! - Seu marido est� morto, bruxa!

Antonio!

Dois dias aqui bastar�o para que o esque�a.

Antonio!

Est� vivo?

Desculpe-me senhor! Pensei que estava morto!

- O que aconteceu com a minha mulher? - A bruxa?

Foi presa.

Bruxa?

Aonde a levaram? Onde ela est�?

Entre.

Irm�o Torquemada, este padeiro insiste em v�-lo.

N�o quero comerciantes.

N�o, trata-se de minha mulher, Grande Inquisidor,

foi presa no "Auto De F�".

- A bruxa? - N�o! Ela n�o � uma bruxa!

Eu juro. Eu a conhe�o h� quase um ano.

E quem � voc�?

Meu nome � Antonio �lvarez, sou um padeiro.

Mas fui cozinheiro e soldado no ex�rcito do Rei Ferdinand.

E isto lhe qualifica para julgar se algu�m fez um pacto ou n�o com o Diabo?

N�o, senhor.

Mas, Maria � como um anjo.

Sat� era um anjo.

Vai para casa. Confie na Igreja.

Meu lugar � com a minha mulher.

Cuidado, padeiro! N�o me irrite.

Por favor. Maria ama a Igreja.

Ela ter� um julgamento.

Mas todos sabem sobre os julgamentos da Inquisi��o!

Voc�s torturam as pessoas!

Se ela � t�o virtuosa como diz, a tortura o revelar�

e ser� liberada.

N�o! eu juro! Ela n�o � uma bruxa!

- Dist�ncia! - Esperem, por favor!

Deve escutar minha evid�ncia!

Ela o enfeiti�ou! Sua evid�ncia fala contra ela.

N�o!

Eu imploro!

S� fale com ela! N�o a machuque!

Ela nunca fez nada mal!

Ela � inocente!

A Inquisi��o decidir�.

Caminha, bruxa.

Tirem a roupa dela.

N�o!

A resist�ncia � prova de culpa.

Juro por todos os santos que n�o sou uma bruxa.

Que comece o exame.

O que exatamente estamos buscando?

Encantos ocultos, marcas,

um terceiro peito, aonde Sat� pudesse seccionar.

Qualquer ind�cio, talvez uma marca de bruxas.

Poderia ser algo pequeno e dissimulado.

Desculpe, doutor.

Talvez tenha escondido algo mal�fico, dentro dela.

Apostaria por Deus que � assim.

Venha, Grande Inquisidor! Una-se � ca�a!

Isto n�o � esporte, Dr. Ossos. Estamos defendendo � Igreja.

Claro.

A�!

- H� uma marca. - N�o!

- N�o estava a� antes. - Est� desmanchando.

Est� fazendo com feiti�aria.

H� uma marca ou n�o?

- Sim. - Sim, � uma marca, � a �nica.

- Fora isso, � perfeita. - Tem a marca de Sat�?

Veja o Senhor mesmo.

Tem enxaqueca?

Inspecionaram voc� buscando marcas tamb�m, n�o � assim?

Puseram suas m�os sujas luxuosas por todo seu corpo.

Sim, bem... N�o se envergonhe.

Me envergonho por eles.

Que tipo de homem poderia fazer isso?

Ainda n�o viu nada.

Espere para ver do que s�o realmente capazes.

Conhe�o uma coisa...

- O que est� fazendo? - A teia de aranha det�m o sangramento.

N�o obrigada!

Esse corte no rosto � uma supersti��o t�o tonta.

E nem sequer funciona.

Olha. Ainda pode lan�ar feiti�os.

Voc� � uma bruxa!

E voc� n�o �?

Oh, pobrezinha.

Eu n�o voo em uma vassoura, nem beijo o p�nis do Diabo.

Sou parteira.

Uso meus conhecimentos para curar os doentes, o melhor que posso.

E por isso querem me queimar!

Eu lamento.

Me chamo Esmeralda. N�o quis ser rude com voc�.

� s� que quando se est� t�o enrugada como eu

e veem que funciona uma f�rmula de teia de aranha

creem que voc� tem dez tetas e uma vagina cheia de dentes.

Entre.

- Sim, salvador? - J� disse que n�o me chame assim.

Perdoe-me.

O Senhor me salvou. Eu s� lhe mostrei seu pecado.

N�o era digno, estava condenado.

Cumpriu sua penit�ncia. Tive que crucific�-lo.

E a ferida segue fresca para voc� lembrar.

Para lembrar-se que...

O Senhor o salvou!

E agora preciso que salve a mim.

Qualquer coisa.

Chicoteie-me.

N�o posso...

Eu ordeno!

Por favor, salvador.

Fa�a o que eu digo!

Maria, m�e de Cristo...

Juro por todos os santos que n�o sou uma bruxa.

Imploro que saia de meus pensamentos.

De novo?

N�o.

N�o � necess�rio.

� uma bruxa!

Oi, Pedro!

Senhor!

- Pode me fazer um grande favor? - O qu�? O que voc� quer?

Leve-me para dentro do castelo.

Para dentro do castelo?

Por nenhum motivo.

E me guie at� o calabou�o onde est�o as mulheres acusadas de serem bruxas.

N�o sei. Poderia perder meu emprego.

Ou eu mesmo poderia terminar no calabou�o.

Eu o levarei l� dentro, mas depois vai estar por sua conta.

Obrigado, amigo!

Meta-se debaixo! Anda! Sim, sim!

E... fique quieto...

...amigo.

Amigo!

Obrigado.

- Gomes! - O que?

- Est� jogando? - Por que n�o?

Devo recuperar meu sal�rio.

Assim � a tortura, um jogo de azar.

Jogar � o esporte do Diabo.

- Ajuda a aliviar a tens�o. - E o aborrecimento.

Os romanos jogavam e o crucificaram.

Ao dem�nio com os romanos. Que o Papa fique com eles.

Escutei que o Papa enviar� um Bispo para que deixemos de usar a tortura.

- Eu escutei que era um Cardeal. - O qu�? Um momento.

Deixar de usar a tortura? E como faremos nossos trabalhos?

O irm�o Torquemada jamais permitir� isso.

O Papa � o Papa.

E o Irm�o Torquemada � o Grande Inquisidor da Espanha.

Salvador da verdadeira religi�o.

Dos mouros pag�os e judeus b�rbaros.

E nem sequer ele pode salvar esta m�o.

Tomarei tr�s.

Oh, por favor... D�-me um pouco �gua!

Sil�ncio a� dentro!

Ajude-me! Por favor, ajude-me!

Maria?

Obrigada, senhora.

Maria!

Maria!

Antonio!

Rezava para que n�o a tivessem matado.

Mas agora, provavelmente desejar�s que o tivessem feito

...amigo!

� ele!

Ladr�o!

- Porco! - Preparem-se!

Apontar!

Este n�o � o desejo da Inquisi��o!

Est�o tentando fugir.

Suas almas est�o prisioneiras do pecado.

Nosso trabalho � liber�-las.

Voltarei por voc� Maria.

- Antonio! - Voltarei!

Digo a voc�s que � inocente! N�o � uma bruxa!

Ser� quando confessar.

Se machuc�-la eu mato voc�.

Fazemos isso aqui, machucamos as pessoas.

Bom dia a todos!

Sinto muito, me atrasei.

N�o � necess�rio tudo isto.

Estou disposta a dizer o que quiserem escutar.

S� se aceitam confiss�es sob tortura.

De outra maneira, poderia confessar s� para evitar a tortura

e ent�o, n�o seria uma verdadeira confiss�o.

- Pode continuar. - N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, por favor!

Por favor, n�o fa�a isso! Por favor, n�o...!

Sra. Esmeralda...

Voc� � uma bruxa?

Mendoza... por favor.

Sim.

Sim, sou uma bruxa!

Confessa o ato de feiti�aria do qual est� sendo acusada?

Confesso, confesso.

Nomeie os atos espec�ficos.

N�o consigo lembrar.

Por favor... diga-me.... o que foi que eu fiz...

N�o posso... pensar.

Continuem.

Tenham cuidado! S� o necess�rio para afog�-la.

J� chega! Deixem-na em paz!

Sargento!

N�o, mais uma...

Covardes! A assassinaram!

A assassinaram!

Pode olhar...

...e aprender seu destino.

Mas freia a sua l�ngua!

Mendoza!

Mendoza!

Pare!

Isto...

Doutor!

� apenas o primeiro n�vel!

Est� aqui s� para olhar!

J� olhou.

Ser� torturada quando alcance o segundo n�vel, amanh�.

Quase a afogou. Que bom que essa mo�a o deteve.

Uma boa a��o merece outra.

Maria...

Eu posso fazer com que isto acabe.

Oh, por favor!

Deve me prometer ser boa.

Maria...

Qu�?

Onde est� voc�?

A dor a est� enlouquecendo.

Fale com o Diabo. Fa�a as perguntas!

Venha comigo...

- Voc� � uma bruxa? - N�o!

Maria, venha comigo.

N�o � um lugar prazeroso?

- Como...? - N�o olhe para baixo.

Como cheguei aqui?

Voc� tem o dom.

Eu senti.

Mas onde estamos?

Longe da dor.

Tinha que ir embora dali. Estava lhe matando!

Isto n�o � real.

� real, se quiser que seja.

� real se acredita que � real.

Juntas podemos ser o suficientemente fortes.

H� tantas coisas que queria ensinar-lhe.

Mas a Terra...

- N�o sinto a Terra! - N�o olhe para baixo...

Liberem-na!

- Que faz o cavalo do tormento? - Foi Mendoza!

Ela desmaiou e ele insistiu de que deveria ser interrogada.

- Tentei avis�-lo, Grande Inquisidor. - Ele insistiu.

- Como lhe avisei� - Tratei de explicar a ele, Grande...

� pr�xima prisioneira que morra.

o homem respons�vel

ser� julgado como inimigo da Igreja

e torturado!

Eu mesmo tomarei a sua confiss�o.

Torturem ao marido.

A morte � segura, s� a hora � que � incerta.

Durmo sabendo que o fio pode se cortar em qualquer momento.

Como o fio da vida.

E se Deus pensar que agi mal pode me castigar.

Pode faz�-lo em qualquer momento e a qualquer um.

Sim.

Por isso devemos ter medo.

Mas Ele nos d� a vida porque nos ama.

Esse � o seu poder.

O amor � mais forte que o medo.

Ent�o, confesse a mim que voc� � uma bruxa.

E eu poderei salvar a sua vida.

N�o sou uma bruxa!

Pelo sangue e dor de Cristo, n�o sou!

Se voc� n�o vai ver seu pecado...

...ent�o ter� que ser mostrado a voc�.

Revele-se ou ele morre.

Por favor, deixe-o ir.

Por que n�o o salva do seu feiti�o?

Por favor, confessarei.

Observar�.

Logo estar� queimando e assando como um bezerro.

Sim?

- Isto n�o derreteria nem a neve. - Traga o soprador.

N�o, se querem assar meu traseiro necessitar�o de fogo de verdade.

- Sargento... - N�o!

N�o preciso de um doutor, obrigada. Estou perfeitamente bem.

Alguma coisa est� mal.

Estou perfeitamente bem.

- Ele poderia estar louco. - Ou poderia ser a cadeira.

Te jogaremos ao Diabo com o fogo e logo ir� nos agradecer.

- Poderia ser inocente. - N�o!

Corre, Antonio! Corre!

Maria?

Maria!

Corre!

Maldita seja.

O livro!

O que est� fazendo?

Maria! Onde voc� est�?

Guardas, guardas!

Guardas!

Estou aqui!

Antonio!

Maria!

Maria!

Deixe-a!

Quietos!

Ou eu o mato.

Mate-me�

Envie minha alma ao C�u

Onde poderei sublimar em gl�ria para sempre.

E logo, meus guardas o rebanhar�o a voc� a � sua esposa.

Mantenham-se atr�s!

Ou enviarei sua alma a caminho para onde quer que v�.

Tenha miseric�rdia com um servidor da Igreja

e a Igreja ter� miseric�rdia contigo.

N�o. N�o confio em voc�.

Mantenha-se atr�s ou ele morre!

Os humanos t�m a oportunidade de escolher a sua f�.

- Confia na Igreja. - Ou�a-o, Antonio!

� um assassino!

Fa�a seu neg�cio padeiro.

Morte por morte, miseric�rdia por miseric�rdia.

� um homem de Deus, n�o pode mentir.

Juro por todos os Santos.

Voc� n�o � um assassino! Por favor!

Levem-nos ao calabou�o.

Jurou mostrar miseric�rdia!

Neste lugar, a morte � miseric�rdia.

Mentiroso!

Blasf�mia!

Grande Inquisidor, chegou um emiss�rio de Roma.

Traz o carimbo do Papa.

A montanha veio a Maom�.

Como pode aceitar ou suportar

semelhante atrocidade?

Algumas almas se afastaram tanto de Deus,

que a dor � a �nica maneira para atra�-las de volta

A �nica coisa que entendem.

Sim.

Amontilhado.

- N�o me acompanha, padre? - Eu n�o bebo.

Eu sou italiano.

Que a gra�a de Deus esteja conosco.

Outro, V. Emin�ncia?

Sim, n�o provamos algo assim em Roma.

Dizem que chuta como uma mula enfurecida.

Ou uma monja Cartuja.

� propriedade da Inquisi��o?

Pertence � Igreja.

Um dos nossos tantos tesouros confiscados.

no curso de nosso santo trabalho.

� um tesouro, mas V. Santidade n�o est� contente, e por isso

me enviou.

Quer que o "Auto De F�" seja descontinuado de imediato.

� claro que Roma entende que

as execu��es p�blicas desalentaram ao pecado.

O bom Senhor n�o se preocupa por isso.

Ele quer que amemos ao nosso pr�ximo,

n�o que o assemos. N�o que o assemos.

V, Emin�ncia, que amor pode ser maior

que manifestar a justi�a de Deus?

O Papa tamb�m quer deter o uso da tortura na Inquisi��o

e declarar sua anistia

para todos los hereges e as bruxas.

Roma est� obsoleta.

V, Santidade est� velho e perdeu a sensatez.

Ele � o Papa!

E eu sou o Inquisidor.

V, Santidade tamb�m ordena que o senhor regresse a Roma comigo

- para uma audi�ncia. - Nunca recebi semelhante ordem.

Acabo de entreg�-la ao Senhor.

V. Emin�ncia jamais chegou.

Houve um acidente no caminho.

Mendoza, Gomes!

Carrego o carimbo do Papa!

Salvador, ele leva a vestimenta vermelha.

Fanatismo. Devemos livrar a Igreja de fan�ticos.

N�o!

N�o, n�o! N�o, estou dizendo!

- Tenho o carimbo do Papa! - Tem o carimbo do Papa!

- N�o! �Ajudem-me. - Ajudem-me!

- Que algu�m me ajude! - Que algu�m me ajude!

- N�o! - Entra!

N�o!

Digo a voc�s que n�o!

N�o! Ajudem-me!

Que algu�m me ajude!

- N�o! - Sim!

- N�o! O que est�o fazendo? - Sim...

N�o fa�am isto!

N�o!

Sem importar o terr�vel da tortura, as pessoas se acostumam a ela.

Com o tempo, perde seu terror.

Devo inventar novas e mais terr�veis torturas

para infundir o medo no cora��o dos pecadores.

Para salvar suas almas.

N�o... n�o.

N�o. Direi ao Papa o que o Senhor quiser.

Direi que estava viajando.

Ele nunca saber�...

Por favor... N�o!

N�o, n�o pode...

Pelo amor de Deus...

Sim, pelo amor de Deus

Devagar e sempre...

Padre...

Confesso honesta e completamente

por todos os pecados dos quais fui acusada.

Sou uma bruxa, lan�o feiti�os e enfeiti�o os homens.

- Enfeiti�ou a mim? - Sim. O que diga, eu confesso.

S� eu sou respons�vel.

Quer salvar seu marido do justo castigo da Inquisi��o?

E quando veja em seus olhos, quero a verdade.

- Sim. - Lan�ou-me um feiti�o?

Sim... sim...

Por favor, deixe-o ir.

Voc� se confessou comigo.

Agora, devo me confessar contigo

Maria...

Te amo.

Claro...

O senhor � um homem santo... Ama a todos os pecadores!

N�o dessa maneira! S� a voc�!

Deve me ajudar.

Eu n�o sei fazer este tipo de amor.

Por favor...

Sou uma mulher casada!

- Seu marido morrer� amanh�! - N�o!

- Pela manh�! - N�o...

- Sim! - Oh, Deus...

Farei qualquer coisa! Por favor...

Por favor, deixe que v�!

Em troca de sua libera��o,

n�o voltar� a v�-lo nunca mais.

Nunca mais...

Sim... Sim.

Por favor, liberte-o.

Me amar�... a mim?

Sim...

Sim...

Se deix�-lo viver.

Eu juro...

...por meu amor pela Bendita Virgem Santa.

Deite-se comigo sob a espada.

Deite-se ou ele morre.

Deus, ajude-me

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Por favor, Deus...

Por favor...

Por favor...

O amor � mais forte que o medo.

� isso o que est� dizendo?

� isso o que est� dizendo?

- O deixei ter... - Cale-se!

O que seja, mas cumpra a sua promessa!

Vendeu seu corpo por uma promessa... Rameira!

Deixe o meu marido ir!

Voc� enfeiti�ou a minha virilidade.

N�o � minha culpa que o Senhor n�o possa amar!

Voc� � a �nica que sabe disso.

N�o acreditaria na Inquisi��o,

e por tanto, na Santa Vontade de Deus?

Deus, ajude-me!

Deus... falou.

N�o quer que eu lhe mate...

Mas n�o posso deix�-la partir...

Deus, perdoe-me pelo que vou fazer.

Oh, n�o!

Oh, Maria! �Oh, Dios m�o!

�Oh, Maria! O que fizeram com voc�?

Oh, Deus, Maria!

N�o, n�o fa�a.

N�o fa�a! N�o � necess�rio.

N�o tente

Escute-me

Escute-me! N�o necessita de uma l�ngua para ter uma voz.

Pode falar com a mente e o cora��o.

Oh, Deus! Pobre Maria!

A levarei ao campo onde nos encontramos antes.

N�o posso... N�o!

Antonio ainda a amar�. Oh, meu Deus!

Ele ainda a amar�, mas deve se manter viva.

Se ficar aqui, morrer�.

Seu corpo � fr�gil,

mas voc� � forte.

Ir� a um lugar onde poder� se curar...

e aprender a usar o seu dom.

Para que quando regresse, estar saud�vel e s�bia.

E pronta.

Agora, vai... Vai...

Vai...

Vai...

Descansar� t�o profundamente,

t�o distante,

que sua vida ir� parecer perdida...

Pensar�o que est� morta

e a levar�o deste calabou�o at� uma tumba aberta

Estar� entre os mortos,

mas estar� viva.

E acordar�...

...para ser livre.

Adeus.

Guarda!

Guarda sujo bastardo!

- Cale-se, bruxa! - Assassinaram mais uma...

Os homens mais corretos de Toledo, assassinaram outra mulher!

Maldi��o!

Idiotas! Por que lhe cortaram a l�ngua?

N�o o fizemos! N�o cortamos l�nguas!

Claro que n�o...

Como poderiam confessar se n�o t�m l�nguas?

Ele deve t�-lo feito.

Maravilhoso!

Do que est� falando?

Ela est� morta e n�s n�o o fizemos!

"Para a pr�xima prisioneira que morra, o homem respons�vel

ser� um inimigo da Igreja e ser� torturado."

Sim! Eu nem sequer a matei!

E quem ir� dizer?

Levem este cad�ver daqui! Atrair� ratos!

J� come�a a feder!

- Tirem-na do castelo! - Sil�ncio!

Gomes...

Oh, n�o... n�o.

Desfa�a-se do cad�ver.

Eu Yo se lo dir�.

Maria?

Maria...

Maria!

Alto!

Quem a matou?

Fran... Francisco disse que...

- Eu n�o fui. - Sim, voc�...

- Mendoza! - Mendoza...

Ele disse que...

Bom, ele me contou que...

- Que voc�... - Idiotas!

Por que a mataria?

Ela era...

Inocente!

Inocente?

Eu tomei a sua confiss�o.

Ela n�o era uma bruxa.

N�o fomos n�s..

Foi a velha. Enfeiti�ou a todos n�s

e ser� queimada na estaca esta noite.

Em nome do Pai.

do Filho,

e do Esp�rito Santo.

- Am�m. - Am�m.

Este ser� um templo para voc�, Maria.

P�lvora!

Crist�os da santa cidade de Toledo!

Esta noite, liberaremos o nosso pa�s

de uma das mais perigosas e malvadas mulheres

A Sra. Esmeralda!

Ela traiu muitos filhos de Sat� neste mundo

e os trocou por beb�s crist�os!

Capit�o da Guarda!

A Inquisi��o da Espanha encomenda � bruxa, Esmeralda,

�s autoridades civis para ser castigada!

- Seja misericordioso com ela. - Am�m.

Que esta rival confessa da Igreja

seja condenada de acordo com a lei,

e executada publicamente.

Todos sa�dem a Inquisi��o!

E todos sa�dem ao Grande Inquisidor: o Irm�o Torquemada!

Lamento, senhora, que n�o tenha podido se confessar apropriadamente.

N�o houve tempo suficiente para tortur�-la.

De toda maneira, obrigada.

Querem uma bruxa? Eu sou uma bruxa!

E os amaldi�oo!

Os amaldi�oo para que sofram a mesma morte que eu.

Sim. Sim... Sim.

Aproximem-se... Aproximem-se.

Olhem bem a pr�pria morte de voc�s.

Olhem de perto!

Poderiam perder o sofrimento.

Torturador!

Condeno voc� a morrer pela chama em sua m�o.

Os justos prevalecer�o e os culpados ser�o castigados!

Torquemada, hip�crita! Tirano!

Eu o condeno a morrer pelas suas pr�prias torturas

nas m�os de todas as almas inocentes que torturou e assassinou!

Blasf�mia!

Blasfemio!

Queime bruxa! Queime!

Voc� a matou!

Bruxa enganadora!

Sou um fiel homem crist�o.

Se estou mentindo que minha l�ngua seja...!

N�o!

Deus, se escuta as s�plicas das bruxas,

permite que Maria viva.

Queime bruxa! Queime no Inferno!

Vejam seu Inferno!

Maria...

...perdoe-me.

Eu a amava...

...e a matei.

Perdoe-me.

Padeiro, decidi n�o lhe matar.

Ainda n�o.

Pode me torturar...

J� n�o importa. Para mim � igual!

Olhe para cima!

Afiado como uma navalha.

O melhor a�o de Toledo!

Batizarei meu novo artefato com seu sangue.

Antonio...

Ajude-me!

Maria...

- Onde est� a minha mulher? - Morta.

Est� mentindo!

Morta e sepultada.

Tal como voc� estar�.

Maria!

N�o, ratazana est�pida!

N�o minha cara, as cordas!

Salvador.

O que faz aqui?

Por que n�o vai torturar hereges?

Torturei a mulher do padeiro e era inocente.

Vai!

O Senhor me torturou e eu era inocente.

Eu fui seu salvador.

- N�o deixarei que o mate! - N�o!

Eram inocentes. Todas as mulheres e crian�as!

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Maldito seja no Inferno!

N�o! Ningu�m escapa!

Ningu�m!

Preparem-se!

Apontar!

Fogo!

Recarreguem!

Usem suas espadas, maldi��o! Suas espadas!

Matem-no idiotas, ou os farei queimar!

Acabem com ele!

Matem-no!

Traga-o!

Mate-o!

N�o pode ser!

Maria!

N�o a toque!

� minha mulher, monge.

E n�o pode t�-la.

- Nem sequer na morte. - Ent�o, una-se a ela!

N�o!

Torquemada...

N�o, por favor!

Assassino...

N�o quis lhe matar!

Eu a desejava!

Eu juro...

Blasfemio...

A maldi��o da velha!

A velha!

Aqui morrer�, por suas pr�prias torturas.

Deixe-me, bruxa!

Nas m�os de todas as almas inocentes que torturou e assassinou.

...perdoe nossas ofensas,

como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

Ave Maria, cheia de gra�a, bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto de vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, os pecadores...

Ave Maria, cheia de gra�a, bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto de vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus...

Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto de vosso ventre, Jesus.

Atr�s...

Assassino...

Tirano...

Blasfemio...

Blasfemio!

- Hip�crita! - Blasfemio!

- Assassino! - Tirano!

Blasfemio!

Blasfemio!

- Tirano! - Assassino!

- Blasfemio! - Tirano!

- Blasfemio! - �Assassino!

Hip�crita!

N�o!

Tenham miseric�rdia!

Miseric�rdia! Tenham miseric�rdia!

Voc�s...

...confessaram seus pecados.

Todos mereciam morrer!

Seus cora��es est�o enegrecidos pelo pecado.

Pelo amor de Deus...

Por favor...

N�o!

Perdoe-me, eu... nunca deveria t�-la machucado.

Nunca deveria ter permitido que a machucassem.

- O que lhe fizeram? - Ele...

...lhe cortou a l�ngua.

�ramos inocentes...

Me chamou pelo meu nome!

Escutei voc� falar!

Te amo.

Como...?

Voc� est� morta!

Regressem �s suas celas!

Regressem �s suas...! Disse que voltassem �s suas celas!

Por que n�o os det�m? Regressem!

Anda, deve...!

Detenham-nos! Que algu�m os detenha!

Deixem-nos ir!

O mesmo Grande Inquisidor disse que ela � inocente.

O padeiro e sua mulher s�o livres para ir!

Mas os outros...!

Sempre haver� outros.

legenda bluray Mauro outubro 2015