Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,640
ESPANHA - 1492
2
00:00:36,191 --> 00:00:39,771
- Tenha cuidado.
- Prometo n�o machuc�-lo.
3
00:00:45,348 --> 00:00:48,512
...bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
4
00:00:48,512 --> 00:00:51,093
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s...
5
00:00:54,839 --> 00:00:59,417
Sat� est� sempre presente
entre n�s.
6
00:01:00,126 --> 00:01:04,122
Sem d�vida, em cada pecado,
palavra ou pensamento,
7
00:01:04,122 --> 00:01:07,659
sem importar por quanto tempo
estiver no esquecimento,
8
00:01:08,076 --> 00:01:10,490
deve ser confessado
com sinceridade,
9
00:01:10,531 --> 00:01:12,613
e castigado.
10
00:01:12,946 --> 00:01:15,776
Don Alfonso D'Alba Molina,
11
00:01:15,860 --> 00:01:19,689
a Sagrada Inquisi��o o declara
culpado por heresia.
12
00:01:19,689 --> 00:01:20,563
N�o!
13
00:01:20,563 --> 00:01:24,767
Voc� e seus descendentes,
devem ser purificados em sangue!
14
00:01:52,115 --> 00:01:55,196
Don Alfonso D'Alba Molina,
15
00:01:55,778 --> 00:01:59,816
pela mancha de impureza
em seu sangue,
16
00:01:59,857 --> 00:02:03,395
sua fortuna e a
de seus herdeiros...
17
00:02:03,437 --> 00:02:07,599
- ser� doada � Igreja.
- Ladr�o!
18
00:02:07,766 --> 00:02:11,887
e ser� sentenciado
a 20 chicotadas.
19
00:02:33,199 --> 00:02:36,612
Que chicotadas, mestre Mendoza!
20
00:03:04,210 --> 00:03:05,875
20!
21
00:03:19,819 --> 00:03:24,232
V� esta cara grande?
� claramente um judeu.
22
00:03:25,106 --> 00:03:27,603
O Papa ir� se enterar disto.
23
00:03:27,644 --> 00:03:30,850
O Papa est� em Roma.
24
00:03:36,552 --> 00:03:42,421
Cinzas �s cinzas,
p� ao p�.
25
00:04:09,145 --> 00:04:12,599
O tempo do homem na
terra � breve,
26
00:04:12,641 --> 00:04:16,804
mas sua alma perdura no C�u,
27
00:04:16,804 --> 00:04:19,884
ou no po�o do Inferno.
28
00:04:53,101 --> 00:04:59,012
O INQUISIDOR
O Po�o e o P�ndulo
29
00:06:50,983 --> 00:06:54,812
Adaptado do conto de
EDGAR ALLAN POE
30
00:07:39,434 --> 00:07:41,765
Antonio!
31
00:08:17,729 --> 00:08:19,769
O p�o est� queimando.
32
00:08:20,019 --> 00:08:21,684
Deixa.
33
00:08:24,847 --> 00:08:27,928
Maria, temos toda a vida
para nos amar,
34
00:08:27,969 --> 00:08:31,091
mas o p�o est� queimando agora.
35
00:08:55,608 --> 00:08:58,605
Reze para que vendamos
todo este p�o.
36
00:09:00,271 --> 00:09:04,641
Rezo pelas almas daqueles
que sofrem hoje.
37
00:09:04,682 --> 00:09:08,345
Isso n�o significa que voc�
deva sofrer.
38
00:09:09,262 --> 00:09:14,090
Eu os vejo,
chicoteados e queimados,
39
00:09:14,381 --> 00:09:17,378
E posso sentir sua dor,
40
00:09:17,378 --> 00:09:20,500
como se eu estivesse
sendo torturada.
41
00:09:21,624 --> 00:09:24,787
- Essas pobres pessoas...
- S�o hereges.
42
00:09:24,829 --> 00:09:28,575
Maria, a inquisi��o diz que
devem ser castigados.
43
00:09:28,617 --> 00:09:31,447
Mas a Igreja tamb�m diz que
Deus � misericordioso!
44
00:09:31,489 --> 00:09:34,237
Sim, pois a Igreja pode bancar
ser misericordiosa.
45
00:09:34,278 --> 00:09:35,568
N�s temos isto.
46
00:09:35,610 --> 00:09:39,232
Maria, devemos vender
este p�o no "Auto De F�".
47
00:09:39,273 --> 00:09:43,310
Mas voc� mesmo disse que o
"Auto De F�" est� mal!
48
00:09:49,222 --> 00:09:52,676
Toda Toledo estar� l�.
49
00:09:54,299 --> 00:09:56,797
Precisamos de dinheiro!
50
00:09:56,839 --> 00:09:58,254
Porco!
Porco fresco!
51
00:09:58,295 --> 00:10:01,001
Comprem meu porco fresco!
Vai adorar meu porco fresco!
52
00:10:01,043 --> 00:10:04,622
Deseja comprar, senhorita?
Olha como est� fresco.
53
00:10:05,455 --> 00:10:08,702
Cadela de merda!
Porco! Comam porco!
54
00:10:08,743 --> 00:10:10,616
Sim, senhora?
55
00:10:10,658 --> 00:10:12,240
Gosta deste?
56
00:10:12,282 --> 00:10:13,947
Adeus, muito obrigado.
57
00:10:13,988 --> 00:10:16,402
- Antonio, vamos!
- Tenha um bom dia, senhora.
58
00:10:16,402 --> 00:10:18,442
Ir embora? Maria!
Venderemos todo o p�o.
59
00:10:18,483 --> 00:10:20,731
Mas esta gente vai
ao "Auto De F�"!
60
00:10:20,773 --> 00:10:23,437
Ganhamos dinheiro �s custas
do sofrimento dos outros.
61
00:10:23,478 --> 00:10:27,766
- D�-me um, por favor.
- Obrigado senhorita.
62
00:10:28,307 --> 00:10:29,681
Escuta!
63
00:10:30,305 --> 00:10:32,012
Escutem!
64
00:10:33,136 --> 00:10:34,509
Desculpe!
65
00:10:55,571 --> 00:10:58,568
- Levante-se, Antonio!
- O p�o!
66
00:10:59,068 --> 00:11:02,149
Vamos antes que seja
tarde demais!
67
00:11:04,771 --> 00:11:06,270
Antonio!
68
00:11:08,850 --> 00:11:11,181
- Maria!
- Ajude-me!
69
00:11:15,426 --> 00:11:19,007
Antonio!
Antonio!
70
00:11:19,048 --> 00:11:20,838
Maria!
71
00:11:55,386 --> 00:11:57,010
Maria!
72
00:11:59,050 --> 00:12:00,673
Maria!
73
00:12:03,795 --> 00:12:05,211
Maria!
74
00:12:05,501 --> 00:12:07,125
Maria!
75
00:12:08,291 --> 00:12:10,913
Est� tudo bem meu anjo.
76
00:12:11,412 --> 00:12:12,953
Vamos.
77
00:12:13,535 --> 00:12:17,323
Em representa��o da Sagrada
Inquisi��o de Espanha,
78
00:12:17,323 --> 00:12:21,944
apresento a Don Carlos De Le�n,
capit�o da Guarda Civil,
79
00:12:21,944 --> 00:12:25,440
a esta herege confessa,
para ser castigada.
80
00:12:25,481 --> 00:12:29,394
A condessa D'Alba Molina.
81
00:12:30,976 --> 00:12:33,932
- Onde creem que v�o?
- Para casa, senhor.
82
00:12:33,973 --> 00:12:36,263
- S�o hereges?
- N�o!
83
00:12:36,263 --> 00:12:37,886
E por que v�o embora?
84
00:12:37,928 --> 00:12:41,799
Sejam testemunhas do trabalho
da Sagrada Inquisi��o.
85
00:12:41,924 --> 00:12:45,046
Atr�s! Atr�s!
86
00:12:45,212 --> 00:12:46,627
Atr�s!
87
00:12:46,669 --> 00:12:49,666
Entregamos a voc�, capit�o,
em nome do Pai,
88
00:12:49,666 --> 00:12:52,996
do Filho e do Esp�rito Santo.
89
00:12:53,453 --> 00:12:56,700
- Tenha miseric�rdia dela.
- Am�m.
90
00:12:57,242 --> 00:13:02,694
Que esta confessa rival da Igreja
seja condenada, de acordo com a lei.
91
00:13:02,556 --> 00:13:05,761
Todos sa�dem � Inquisi��o!
92
00:13:05,803 --> 00:13:12,005
Todos sa�dem ao Grande Inquisidor,
o Irm�o Torquemada!
93
00:13:16,875 --> 00:13:19,082
Senhor...
94
00:13:19,956 --> 00:13:21,787
Mate-me rapidamente.
95
00:13:25,491 --> 00:13:29,737
Por meu Deus misericordioso,
n�o deixe que me queimem viva.
96
00:13:38,562 --> 00:13:41,101
Tudo acabar� logo.
97
00:13:54,088 --> 00:13:57,210
Como pode suportar?
Deve fazer algo!
98
00:13:57,210 --> 00:14:00,249
N�o h� nada que
possamos fazer!
99
00:14:15,483 --> 00:14:17,024
M�e!
100
00:14:17,523 --> 00:14:19,396
M�e!
101
00:14:21,310 --> 00:14:24,849
M�e! M�e!
102
00:14:26,555 --> 00:14:28,387
M�e!
103
00:15:02,436 --> 00:15:06,432
Temam a Deus!
Temam a sua ira!
104
00:15:07,348 --> 00:15:11,927
H� uma f�, um culto,
105
00:15:11,969 --> 00:15:15,506
uma Igreja,
e todo o resto � pecado!
106
00:15:15,548 --> 00:15:19,752
- E o pecado ser� castigado!
- J� chega!
107
00:15:21,584 --> 00:15:24,372
J� chega!
Tenham miseric�rdia!
108
00:15:24,414 --> 00:15:26,329
Afaste-se da�, cadela!
109
00:15:29,659 --> 00:15:30,950
N�o!
110
00:15:31,158 --> 00:15:32,448
N�o!
111
00:15:34,821 --> 00:15:37,152
Ele n�o fez nada!
112
00:15:42,105 --> 00:15:44,436
- Antonio!
- Alto!
113
00:15:53,385 --> 00:15:55,176
Antonio!
114
00:16:01,877 --> 00:16:03,917
Quem � voc�?
115
00:16:05,415 --> 00:16:07,663
Como se chama?
116
00:16:07,829 --> 00:16:09,786
Maria.
117
00:16:10,326 --> 00:16:12,284
Eu imploro!
118
00:16:12,284 --> 00:16:16,654
Por favor, s� queremos viver!
Eu imploro, deixe-nos ir!
119
00:16:16,695 --> 00:16:19,567
Em nome de Cristo,
eu imploro!
120
00:16:19,609 --> 00:16:22,107
Tenha miseric�rdia!
121
00:16:30,224 --> 00:16:32,763
- Prendam-na.
- Prendam-na!
122
00:16:37,424 --> 00:16:39,964
Sob a acusa��o...
123
00:16:40,006 --> 00:16:43,044
- ...de bruxaria.
- Bruxa, cortem-na!
124
00:16:45,841 --> 00:16:47,007
N�o!
125
00:16:47,049 --> 00:16:51,045
- Esperem, meu marido est� ferido!
- Seu marido est� morto, bruxa!
126
00:16:51,086 --> 00:16:52,252
Antonio!
127
00:16:52,252 --> 00:16:55,331
Dois dias aqui bastar�o
para que o esque�a.
128
00:16:56,290 --> 00:16:58,246
Antonio!
129
00:17:16,103 --> 00:17:17,726
Est� vivo?
130
00:17:21,764 --> 00:17:25,926
Desculpe-me senhor!
Pensei que estava morto!
131
00:17:25,968 --> 00:17:28,923
- O que aconteceu com a minha mulher?
- A bruxa?
132
00:17:28,965 --> 00:17:30,963
Foi presa.
133
00:17:31,005 --> 00:17:32,836
Bruxa?
134
00:17:34,043 --> 00:17:37,456
Aonde a levaram?
Onde ela est�?
135
00:17:53,191 --> 00:17:54,981
Entre.
136
00:17:58,103 --> 00:18:04,180
Irm�o Torquemada, este
padeiro insiste em v�-lo.
137
00:18:04,429 --> 00:18:06,220
N�o quero comerciantes.
138
00:18:06,261 --> 00:18:08,800
N�o, trata-se de minha mulher,
Grande Inquisidor,
139
00:18:08,842 --> 00:18:10,840
foi presa no
"Auto De F�".
140
00:18:10,881 --> 00:18:13,587
- A bruxa?
- N�o! Ela n�o � uma bruxa!
141
00:18:13,628 --> 00:18:17,209
Eu juro.
Eu a conhe�o h� quase um ano.
142
00:18:17,250 --> 00:18:19,456
E quem � voc�?
143
00:18:19,456 --> 00:18:23,785
Meu nome � Antonio �lvarez,
sou um padeiro.
144
00:18:23,785 --> 00:18:28,363
Mas fui cozinheiro e soldado no
ex�rcito do Rei Ferdinand.
145
00:18:28,988 --> 00:18:36,355
E isto lhe qualifica para julgar se algu�m
fez um pacto ou n�o com o Diabo?
146
00:18:36,647 --> 00:18:38,395
N�o, senhor.
147
00:18:38,288 --> 00:18:41,076
Mas, Maria � como um anjo.
148
00:18:41,118 --> 00:18:44,531
Sat� era um anjo.
149
00:18:44,656 --> 00:18:48,652
Vai para casa.
Confie na Igreja.
150
00:18:52,274 --> 00:18:53,688
Meu lugar � com a minha mulher.
151
00:18:53,730 --> 00:18:56,310
Cuidado, padeiro!
N�o me irrite.
152
00:18:56,352 --> 00:19:00,973
Por favor.
Maria ama a Igreja.
153
00:19:01,472 --> 00:19:03,512
Ela ter� um julgamento.
154
00:19:03,512 --> 00:19:06,550
Mas todos sabem sobre os
julgamentos da Inquisi��o!
155
00:19:06,592 --> 00:19:08,174
Voc�s torturam as pessoas!
156
00:19:08,216 --> 00:19:12,254
Se ela � t�o virtuosa como
diz, a tortura o revelar�
157
00:19:12,294 --> 00:19:13,752
e ser� liberada.
158
00:19:13,793 --> 00:19:16,457
N�o! eu juro!
Ela n�o � uma bruxa!
159
00:19:16,499 --> 00:19:18,705
- Dist�ncia!
- Esperem, por favor!
160
00:19:18,747 --> 00:19:20,828
Deve escutar minha evid�ncia!
161
00:19:20,870 --> 00:19:23,492
Ela o enfeiti�ou!
Sua evid�ncia fala contra ela.
162
00:19:23,533 --> 00:19:25,032
N�o!
163
00:19:25,448 --> 00:19:27,030
Eu imploro!
164
00:19:27,072 --> 00:19:29,611
S� fale com ela!
N�o a machuque!
165
00:19:29,652 --> 00:19:31,734
Ela nunca fez nada mal!
166
00:19:31,775 --> 00:19:34,107
Ela � inocente!
167
00:19:36,395 --> 00:19:38,810
A Inquisi��o decidir�.
168
00:19:46,095 --> 00:19:48,051
Caminha, bruxa.
169
00:20:53,860 --> 00:20:55,941
Tirem a roupa dela.
170
00:20:57,356 --> 00:20:58,813
N�o!
171
00:20:59,687 --> 00:21:03,850
A resist�ncia � prova de culpa.
172
00:21:29,532 --> 00:21:33,987
Juro por todos os santos
que n�o sou uma bruxa.
173
00:21:35,526 --> 00:21:38,108
Que comece o exame.
174
00:22:13,239 --> 00:22:16,153
O que exatamente estamos buscando?
175
00:22:16,195 --> 00:22:20,274
Encantos ocultos,
marcas,
176
00:22:20,398 --> 00:22:23,728
um terceiro peito, aonde
Sat� pudesse seccionar.
177
00:22:23,770 --> 00:22:27,474
Qualquer ind�cio, talvez
uma marca de bruxas.
178
00:22:27,933 --> 00:22:32,137
Poderia ser algo pequeno
e dissimulado.
179
00:22:49,327 --> 00:22:51,160
Desculpe, doutor.
180
00:22:51,160 --> 00:22:55,197
Talvez tenha escondido algo
mal�fico, dentro dela.
181
00:22:55,197 --> 00:22:57,486
Apostaria por Deus
que � assim.
182
00:22:57,486 --> 00:22:59,484
Venha, Grande Inquisidor!
Una-se � ca�a!
183
00:22:59,526 --> 00:23:04,147
Isto n�o � esporte, Dr. Ossos.
Estamos defendendo � Igreja.
184
00:23:07,144 --> 00:23:08,975
Claro.
185
00:23:12,222 --> 00:23:13,845
A�!
186
00:23:13,887 --> 00:23:16,467
- H� uma marca.
- N�o!
187
00:23:20,172 --> 00:23:23,253
- N�o estava a� antes.
- Est� desmanchando.
188
00:23:23,294 --> 00:23:25,833
Est� fazendo com feiti�aria.
189
00:23:25,833 --> 00:23:28,538
H� uma marca ou n�o?
190
00:23:28,580 --> 00:23:30,870
- Sim.
- Sim, � uma marca, � a �nica.
191
00:23:30,911 --> 00:23:35,241
- Fora isso, � perfeita.
- Tem a marca de Sat�?
192
00:23:37,529 --> 00:23:39,902
Veja o Senhor mesmo.
193
00:24:46,128 --> 00:24:48,001
Tem enxaqueca?
194
00:24:48,792 --> 00:24:51,955
Inspecionaram voc� buscando
marcas tamb�m, n�o � assim?
195
00:24:51,997 --> 00:24:57,075
Puseram suas m�os sujas luxuosas
por todo seu corpo.
196
00:24:57,117 --> 00:25:00,446
Sim, bem...
N�o se envergonhe.
197
00:25:00,488 --> 00:25:02,861
Me envergonho por eles.
198
00:25:02,903 --> 00:25:05,151
Que tipo de homem poderia
fazer isso?
199
00:25:05,192 --> 00:25:07,648
Ainda n�o viu nada.
200
00:25:07,689 --> 00:25:11,685
Espere para ver do que
s�o realmente capazes.
201
00:25:15,016 --> 00:25:17,222
Conhe�o uma coisa...
202
00:25:31,291 --> 00:25:34,579
- O que est� fazendo?
- A teia de aranha det�m o sangramento.
203
00:25:34,621 --> 00:25:35,953
N�o obrigada!
204
00:25:35,995 --> 00:25:39,741
Esse corte no rosto � uma
supersti��o t�o tonta.
205
00:25:39,782 --> 00:25:42,571
E nem sequer funciona.
206
00:25:42,613 --> 00:25:46,817
Olha. Ainda pode
lan�ar feiti�os.
207
00:25:47,316 --> 00:25:49,107
Voc� � uma bruxa!
208
00:25:49,148 --> 00:25:51,562
E voc� n�o �?
209
00:25:52,353 --> 00:25:55,184
Oh, pobrezinha.
210
00:25:59,971 --> 00:26:05,590
Eu n�o voo em uma vassoura,
nem beijo o p�nis do Diabo.
211
00:26:06,131 --> 00:26:08,088
Sou parteira.
212
00:26:08,088 --> 00:26:13,665
Uso meus conhecimentos para curar
os doentes, o melhor que posso.
213
00:26:15,081 --> 00:26:18,161
E por isso querem me queimar!
214
00:26:20,575 --> 00:26:22,448
Eu lamento.
215
00:26:25,112 --> 00:26:29,732
Me chamo Esmeralda.
N�o quis ser rude com voc�.
216
00:26:29,774 --> 00:26:33,978
� s� que quando se est�
t�o enrugada como eu
217
00:26:34,020 --> 00:26:36,475
e veem que funciona uma
f�rmula de teia de aranha
218
00:26:36,517 --> 00:26:41,429
creem que voc� tem dez tetas e
uma vagina cheia de dentes.
219
00:26:51,003 --> 00:26:52,626
Entre.
220
00:26:56,997 --> 00:27:02,159
- Sim, salvador?
- J� disse que n�o me chame assim.
221
00:27:02,533 --> 00:27:04,572
Perdoe-me.
222
00:27:06,612 --> 00:27:09,651
O Senhor me salvou.
Eu s� lhe mostrei seu pecado.
223
00:27:09,651 --> 00:27:12,149
N�o era digno,
estava condenado.
224
00:27:12,190 --> 00:27:17,060
Cumpriu sua penit�ncia.
Tive que crucific�-lo.
225
00:27:18,184 --> 00:27:21,972
E a ferida segue fresca
para voc� lembrar.
226
00:27:23,054 --> 00:27:24,969
Para lembrar-se que...
227
00:27:25,011 --> 00:27:27,424
O Senhor o salvou!
228
00:27:28,423 --> 00:27:31,046
E agora preciso que
salve a mim.
229
00:27:31,088 --> 00:27:32,794
Qualquer coisa.
230
00:27:55,396 --> 00:27:57,311
Chicoteie-me.
231
00:28:07,343 --> 00:28:09,341
N�o posso...
232
00:28:09,424 --> 00:28:11,839
Eu ordeno!
233
00:28:18,665 --> 00:28:21,163
Por favor, salvador.
234
00:28:24,409 --> 00:28:26,490
Fa�a o que eu digo!
235
00:28:36,814 --> 00:28:38,645
Maria, m�e de Cristo...
236
00:28:59,250 --> 00:29:03,038
Juro por todos os santos
que n�o sou uma bruxa.
237
00:29:03,079 --> 00:29:06,450
Imploro que saia de
meus pensamentos.
238
00:29:18,106 --> 00:29:19,937
De novo?
239
00:29:24,641 --> 00:29:26,347
N�o.
240
00:29:28,345 --> 00:29:30,926
N�o � necess�rio.
241
00:29:32,424 --> 00:29:35,963
� uma bruxa!
242
00:29:45,204 --> 00:29:46,952
Oi, Pedro!
243
00:30:06,225 --> 00:30:07,973
Senhor!
244
00:30:10,970 --> 00:30:15,548
- Pode me fazer um grande favor?
- O qu�? O que voc� quer?
245
00:30:15,590 --> 00:30:17,963
Leve-me para dentro do castelo.
246
00:30:18,004 --> 00:30:19,544
Para dentro do castelo?
247
00:30:19,586 --> 00:30:20,793
Por nenhum motivo.
248
00:30:20,793 --> 00:30:25,955
E me guie at� o calabou�o onde est�o
as mulheres acusadas de serem bruxas.
249
00:30:27,494 --> 00:30:30,575
N�o sei.
Poderia perder meu emprego.
250
00:30:34,779 --> 00:30:38,525
Ou eu mesmo poderia terminar no
calabou�o.
251
00:30:44,602 --> 00:30:49,057
Eu o levarei l� dentro, mas depois
vai estar por sua conta.
252
00:30:50,555 --> 00:30:52,553
Obrigado, amigo!
253
00:30:52,761 --> 00:30:55,300
Meta-se debaixo!
Anda! Sim, sim!
254
00:30:55,550 --> 00:30:58,089
E... fique quieto...
255
00:30:58,547 --> 00:31:00,212
...amigo.
256
00:31:05,748 --> 00:31:07,413
Amigo!
257
00:31:35,760 --> 00:31:37,508
Obrigado.
258
00:31:37,591 --> 00:31:39,589
- Gomes!
- O que?
259
00:31:39,631 --> 00:31:42,087
- Est� jogando?
- Por que n�o?
260
00:31:42,129 --> 00:31:44,709
Devo recuperar meu sal�rio.
261
00:31:45,583 --> 00:31:48,455
Assim � a tortura,
um jogo de azar.
262
00:31:48,747 --> 00:31:51,702
Jogar � o esporte do Diabo.
263
00:31:51,744 --> 00:31:55,241
- Ajuda a aliviar a tens�o.
- E o aborrecimento.
264
00:31:55,241 --> 00:31:58,445
Os romanos jogavam
e o crucificaram.
265
00:31:58,487 --> 00:32:02,399
Ao dem�nio com os romanos.
Que o Papa fique com eles.
266
00:32:02,441 --> 00:32:07,936
Escutei que o Papa enviar� um Bispo
para que deixemos de usar a tortura.
267
00:32:07,936 --> 00:32:09,892
- Eu escutei que era um Cardeal.
- O qu�? Um momento.
268
00:32:09,934 --> 00:32:12,806
Deixar de usar a tortura?
E como faremos nossos trabalhos?
269
00:32:12,848 --> 00:32:16,261
O irm�o Torquemada
jamais permitir� isso.
270
00:32:16,885 --> 00:32:19,757
O Papa � o Papa.
271
00:32:20,840 --> 00:32:26,750
E o Irm�o Torquemada � o Grande
Inquisidor da Espanha.
272
00:32:26,792 --> 00:32:29,914
Salvador da verdadeira religi�o.
273
00:32:30,830 --> 00:32:35,450
Dos mouros pag�os
e judeus b�rbaros.
274
00:32:35,491 --> 00:32:38,905
E nem sequer ele pode
salvar esta m�o.
275
00:32:41,777 --> 00:32:43,358
Tomarei tr�s.
276
00:32:44,899 --> 00:32:48,603
Oh, por favor...
D�-me um pouco �gua!
277
00:32:48,978 --> 00:32:50,601
Sil�ncio a� dentro!
278
00:33:15,410 --> 00:33:17,741
Ajude-me!
Por favor, ajude-me!
279
00:33:21,487 --> 00:33:23,111
Maria?
280
00:33:37,222 --> 00:33:39,095
Obrigada, senhora.
281
00:33:44,922 --> 00:33:46,587
Maria!
282
00:33:47,824 --> 00:33:49,489
Maria!
283
00:33:50,405 --> 00:33:52,070
Antonio!
284
00:34:01,020 --> 00:34:03,850
Rezava para que n�o a
tivessem matado.
285
00:34:03,850 --> 00:34:07,055
Mas agora, provavelmente desejar�s
que o tivessem feito
286
00:34:07,097 --> 00:34:09,053
...amigo!
287
00:34:09,220 --> 00:34:10,843
� ele!
288
00:34:10,885 --> 00:34:12,674
Ladr�o!
289
00:34:12,716 --> 00:34:15,380
- Porco!
- Preparem-se!
290
00:34:15,421 --> 00:34:16,629
Apontar!
291
00:34:16,670 --> 00:34:21,540
Este n�o � o desejo
da Inquisi��o!
292
00:34:26,369 --> 00:34:29,158
Est�o tentando fugir.
293
00:34:29,366 --> 00:34:33,528
Suas almas est�o
prisioneiras do pecado.
294
00:34:33,987 --> 00:34:37,192
Nosso trabalho � liber�-las.
295
00:34:39,939 --> 00:34:41,770
Voltarei por voc� Maria.
296
00:34:41,812 --> 00:34:44,227
- Antonio!
- Voltarei!
297
00:34:53,425 --> 00:34:57,838
Digo a voc�s que � inocente!
N�o � uma bruxa!
298
00:34:58,004 --> 00:35:00,835
Ser� quando confessar.
299
00:35:00,876 --> 00:35:03,457
Se machuc�-la eu mato voc�.
300
00:35:03,998 --> 00:35:07,661
Fazemos isso aqui,
machucamos as pessoas.
301
00:35:17,110 --> 00:35:19,067
Bom dia a todos!
302
00:35:21,564 --> 00:35:24,103
Sinto muito, me atrasei.
303
00:35:33,927 --> 00:35:35,550
N�o � necess�rio tudo isto.
304
00:35:35,591 --> 00:35:38,672
Estou disposta a dizer o que
quiserem escutar.
305
00:35:38,713 --> 00:35:41,170
S� se aceitam confiss�es
sob tortura.
306
00:35:41,211 --> 00:35:44,332
De outra maneira, poderia confessar
s� para evitar a tortura
307
00:35:44,332 --> 00:35:47,454
e ent�o, n�o seria uma
verdadeira confiss�o.
308
00:35:49,245 --> 00:35:51,201
- Pode continuar.
- N�o, n�o, n�o.
309
00:35:51,243 --> 00:35:52,991
N�o, n�o, por favor!
310
00:35:53,033 --> 00:35:55,197
Por favor, n�o fa�a isso!
Por favor, n�o...!
311
00:35:59,609 --> 00:36:02,314
Sra. Esmeralda...
312
00:36:03,064 --> 00:36:05,311
Voc� � uma bruxa?
313
00:36:13,553 --> 00:36:17,092
Mendoza... por favor.
314
00:36:18,340 --> 00:36:19,839
Sim.
315
00:36:20,630 --> 00:36:23,335
Sim, sou uma bruxa!
316
00:36:24,751 --> 00:36:28,830
Confessa o ato de feiti�aria do
qual est� sendo acusada?
317
00:36:28,955 --> 00:36:31,120
Confesso, confesso.
318
00:36:32,035 --> 00:36:35,490
Nomeie os atos espec�ficos.
319
00:36:35,906 --> 00:36:38,487
N�o consigo lembrar.
320
00:36:40,526 --> 00:36:44,606
Por favor... diga-me....
o que foi que eu fiz...
321
00:36:44,981 --> 00:36:48,518
N�o posso... pensar.
322
00:36:52,099 --> 00:36:53,805
Continuem.
323
00:37:02,546 --> 00:37:06,168
Tenham cuidado!
S� o necess�rio para afog�-la.
324
00:37:16,699 --> 00:37:19,280
J� chega!
Deixem-na em paz!
325
00:37:28,562 --> 00:37:29,936
Sargento!
326
00:37:29,977 --> 00:37:31,892
N�o, mais uma...
327
00:37:33,848 --> 00:37:36,180
Covardes!
A assassinaram!
328
00:37:36,304 --> 00:37:38,094
A assassinaram!
329
00:37:40,841 --> 00:37:43,131
Pode olhar...
330
00:37:43,173 --> 00:37:45,795
...e aprender seu destino.
331
00:37:46,585 --> 00:37:49,167
Mas freia a sua l�ngua!
332
00:37:50,331 --> 00:37:51,955
Mendoza!
333
00:37:54,327 --> 00:37:55,951
Mendoza!
334
00:37:56,160 --> 00:37:57,699
Pare!
335
00:37:58,199 --> 00:37:59,656
Isto...
336
00:37:59,906 --> 00:38:01,612
Doutor!
337
00:38:02,361 --> 00:38:04,859
� apenas o primeiro n�vel!
338
00:38:05,650 --> 00:38:07,939
Est� aqui s� para olhar!
339
00:38:07,981 --> 00:38:09,812
J� olhou.
340
00:38:11,852 --> 00:38:15,431
Ser� torturada quando alcance
o segundo n�vel, amanh�.
341
00:38:15,473 --> 00:38:19,552
Quase a afogou. Que bom
que essa mo�a o deteve.
342
00:38:19,594 --> 00:38:22,674
Uma boa a��o merece outra.
343
00:38:25,380 --> 00:38:27,461
Maria...
344
00:38:28,169 --> 00:38:30,333
Eu posso fazer com
que isto acabe.
345
00:38:30,375 --> 00:38:32,124
Oh, por favor!
346
00:38:32,706 --> 00:38:35,411
Deve me prometer ser boa.
347
00:38:35,453 --> 00:38:37,618
Maria...
348
00:38:38,700 --> 00:38:40,490
Qu�?
349
00:38:40,490 --> 00:38:42,363
Onde est� voc�?
350
00:38:42,404 --> 00:38:44,319
A dor a est� enlouquecendo.
351
00:38:44,361 --> 00:38:47,441
Fale com o Diabo.
Fa�a as perguntas!
352
00:38:47,483 --> 00:38:49,107
Venha comigo...
353
00:38:49,148 --> 00:38:53,228
- Voc� � uma bruxa?
- N�o!
354
00:38:55,059 --> 00:38:59,637
Maria, venha comigo.
355
00:39:10,211 --> 00:39:13,415
N�o � um lugar prazeroso?
356
00:39:24,155 --> 00:39:26,610
- Como...?
- N�o olhe para baixo.
357
00:39:29,732 --> 00:39:31,980
Como cheguei aqui?
358
00:39:32,438 --> 00:39:34,894
Voc� tem o dom.
359
00:39:34,977 --> 00:39:37,017
Eu senti.
360
00:39:38,723 --> 00:39:40,846
Mas onde estamos?
361
00:39:41,845 --> 00:39:44,093
Longe da dor.
362
00:39:44,592 --> 00:39:48,838
Tinha que ir embora dali.
Estava lhe matando!
363
00:39:51,960 --> 00:39:54,292
Isto n�o � real.
364
00:39:55,790 --> 00:39:59,702
� real, se quiser que seja.
365
00:40:01,076 --> 00:40:04,739
� real se acredita que � real.
366
00:40:06,612 --> 00:40:10,151
Juntas podemos ser
o suficientemente fortes.
367
00:40:10,816 --> 00:40:14,312
H� tantas coisas
que queria ensinar-lhe.
368
00:40:15,895 --> 00:40:17,976
Mas a Terra...
369
00:40:18,268 --> 00:40:21,597
- N�o sinto a Terra!
- N�o olhe para baixo...
370
00:40:31,795 --> 00:40:33,835
Liberem-na!
371
00:40:37,664 --> 00:40:40,453
- Que faz o cavalo do tormento?
- Foi Mendoza!
372
00:40:40,495 --> 00:40:43,325
Ela desmaiou e ele insistiu de
que deveria ser interrogada.
373
00:40:43,325 --> 00:40:45,573
- Tentei avis�-lo, Grande Inquisidor.
- Ele insistiu.
374
00:40:45,615 --> 00:40:48,653
- Como lhe avisei�
- Tratei de explicar a ele, Grande...
375
00:40:49,402 --> 00:40:51,942
� pr�xima prisioneira que morra.
376
00:40:51,984 --> 00:40:54,606
o homem respons�vel
377
00:40:54,731 --> 00:40:57,936
ser� julgado como
inimigo da Igreja
378
00:40:57,936 --> 00:41:00,017
e torturado!
379
00:41:21,620 --> 00:41:24,492
Eu mesmo tomarei a sua confiss�o.
380
00:41:41,892 --> 00:41:43,973
Torturem ao marido.
381
00:42:09,282 --> 00:42:14,359
A morte � segura, s�
a hora � que � incerta.
382
00:42:24,766 --> 00:42:29,012
Durmo sabendo que o fio pode se cortar
em qualquer momento.
383
00:42:29,886 --> 00:42:32,341
Como o fio da vida.
384
00:42:34,881 --> 00:42:38,585
E se Deus pensar que agi mal
pode me castigar.
385
00:42:38,835 --> 00:42:41,957
Pode faz�-lo em qualquer
momento e a qualquer um.
386
00:42:42,789 --> 00:42:44,412
Sim.
387
00:42:44,454 --> 00:42:46,994
Por isso devemos ter medo.
388
00:42:47,701 --> 00:42:52,529
Mas Ele nos d� a vida
porque nos ama.
389
00:42:53,987 --> 00:42:56,400
Esse � o seu poder.
390
00:42:56,525 --> 00:42:59,647
O amor � mais forte que o medo.
391
00:43:10,179 --> 00:43:15,548
Ent�o, confesse a mim
que voc� � uma bruxa.
392
00:43:18,088 --> 00:43:20,876
E eu poderei salvar a sua vida.
393
00:43:21,375 --> 00:43:23,915
N�o sou uma bruxa!
394
00:43:24,082 --> 00:43:27,661
Pelo sangue e dor de Cristo,
n�o sou!
395
00:43:31,283 --> 00:43:34,904
Se voc� n�o vai ver
seu pecado...
396
00:43:38,817 --> 00:43:41,939
...ent�o ter� que ser
mostrado a voc�.
397
00:44:21,857 --> 00:44:24,063
Revele-se ou ele morre.
398
00:44:41,587 --> 00:44:43,627
Por favor, deixe-o ir.
399
00:44:43,627 --> 00:44:46,125
Por que n�o o salva
do seu feiti�o?
400
00:44:46,208 --> 00:44:48,289
Por favor, confessarei.
401
00:44:48,289 --> 00:44:50,287
Observar�.
402
00:44:53,783 --> 00:44:57,696
Logo estar� queimando e
assando como um bezerro.
403
00:44:58,238 --> 00:44:59,569
Sim?
404
00:44:59,611 --> 00:45:03,815
- Isto n�o derreteria nem a neve.
- Traga o soprador.
405
00:45:03,857 --> 00:45:08,019
N�o, se querem assar meu traseiro
necessitar�o de fogo de verdade.
406
00:45:15,137 --> 00:45:17,010
- Sargento...
- N�o!
407
00:45:17,052 --> 00:45:20,673
N�o preciso de um doutor, obrigada.
Estou perfeitamente bem.
408
00:45:22,754 --> 00:45:24,752
Alguma coisa est� mal.
409
00:45:24,794 --> 00:45:27,209
Estou perfeitamente bem.
410
00:45:28,748 --> 00:45:32,536
- Ele poderia estar louco.
- Ou poderia ser a cadeira.
411
00:45:36,574 --> 00:45:40,653
Te jogaremos ao Diabo com o fogo
e logo ir� nos agradecer.
412
00:45:40,695 --> 00:45:43,608
- Poderia ser inocente.
- N�o!
413
00:45:57,486 --> 00:45:58,985
Corre, Antonio! Corre!
414
00:45:59,027 --> 00:46:00,276
Maria?
415
00:46:00,316 --> 00:46:01,399
Maria!
416
00:46:01,440 --> 00:46:02,773
Corre!
417
00:46:03,064 --> 00:46:04,521
Maldita seja.
418
00:46:11,764 --> 00:46:13,637
O livro!
419
00:46:17,758 --> 00:46:20,296
O que est� fazendo?
420
00:46:23,668 --> 00:46:26,041
Maria!
Onde voc� est�?
421
00:46:33,243 --> 00:46:35,116
Guardas, guardas!
422
00:46:35,823 --> 00:46:37,239
Guardas!
423
00:47:05,835 --> 00:47:07,583
Estou aqui!
424
00:47:23,733 --> 00:47:25,356
Antonio!
425
00:47:25,773 --> 00:47:27,272
Maria!
426
00:47:27,813 --> 00:47:29,519
Maria!
427
00:47:38,219 --> 00:47:40,176
Deixe-a!
428
00:47:43,797 --> 00:47:45,461
Quietos!
429
00:47:48,458 --> 00:47:50,456
Ou eu o mato.
430
00:48:05,109 --> 00:48:07,689
Mate-me�
431
00:48:07,731 --> 00:48:10,353
Envie minha alma ao C�u
432
00:48:11,270 --> 00:48:15,806
Onde poderei sublimar
em gl�ria para sempre.
433
00:48:15,848 --> 00:48:19,511
E logo, meus guardas o rebanhar�o
a voc� a � sua esposa.
434
00:48:19,552 --> 00:48:21,384
Mantenham-se atr�s!
435
00:48:21,384 --> 00:48:26,670
Ou enviarei sua alma a caminho
para onde quer que v�.
436
00:48:34,080 --> 00:48:38,742
Tenha miseric�rdia com
um servidor da Igreja
437
00:48:38,783 --> 00:48:41,489
e a Igreja ter� miseric�rdia contigo.
438
00:48:43,945 --> 00:48:45,985
N�o.
N�o confio em voc�.
439
00:48:49,647 --> 00:48:53,310
Mantenha-se atr�s
ou ele morre!
440
00:48:57,848 --> 00:49:02,634
Os humanos t�m a oportunidade
de escolher a sua f�.
441
00:49:02,759 --> 00:49:05,091
- Confia na Igreja.
- Ou�a-o, Antonio!
442
00:49:05,091 --> 00:49:07,504
� um assassino!
443
00:49:08,587 --> 00:49:11,085
Fa�a seu neg�cio padeiro.
444
00:49:11,126 --> 00:49:16,246
Morte por morte,
miseric�rdia por miseric�rdia.
445
00:49:16,288 --> 00:49:19,077
� um homem de Deus,
n�o pode mentir.
446
00:49:19,118 --> 00:49:22,032
Juro por todos os Santos.
447
00:49:22,074 --> 00:49:25,403
Voc� n�o � um assassino!
Por favor!
448
00:49:34,020 --> 00:49:36,226
Levem-nos ao calabou�o.
449
00:49:37,433 --> 00:49:39,972
Jurou mostrar miseric�rdia!
450
00:49:40,014 --> 00:49:42,844
Neste lugar, a morte
� miseric�rdia.
451
00:49:45,134 --> 00:49:46,757
Mentiroso!
452
00:49:46,799 --> 00:49:48,838
Blasf�mia!
453
00:49:50,087 --> 00:49:53,833
Grande Inquisidor, chegou um
emiss�rio de Roma.
454
00:49:53,833 --> 00:49:56,330
Traz o carimbo do Papa.
455
00:49:57,746 --> 00:50:01,867
A montanha
veio a Maom�.
456
00:50:15,603 --> 00:50:19,599
Como pode aceitar ou
suportar
457
00:50:19,891 --> 00:50:22,554
semelhante atrocidade?
458
00:50:23,428 --> 00:50:26,842
Algumas almas se afastaram
tanto de Deus,
459
00:50:26,884 --> 00:50:30,256
que a dor � a �nica maneira
para atra�-las de volta
460
00:50:33,543 --> 00:50:36,499
A �nica coisa que entendem.
461
00:50:39,454 --> 00:50:40,911
Sim.
462
00:50:47,239 --> 00:50:49,278
Amontilhado.
463
00:50:50,568 --> 00:50:53,898
- N�o me acompanha, padre?
- Eu n�o bebo.
464
00:50:54,772 --> 00:50:56,604
Eu sou italiano.
465
00:50:56,979 --> 00:50:59,601
Que a gra�a de Deus
esteja conosco.
466
00:51:05,096 --> 00:51:06,844
Outro, V. Emin�ncia?
467
00:51:06,885 --> 00:51:10,756
Sim, n�o provamos
algo assim em Roma.
468
00:51:11,880 --> 00:51:15,127
Dizem que chuta como
uma mula enfurecida.
469
00:51:17,666 --> 00:51:20,206
Ou uma monja Cartuja.
470
00:51:26,949 --> 00:51:29,696
� propriedade da Inquisi��o?
471
00:51:29,904 --> 00:51:32,110
Pertence � Igreja.
472
00:51:32,110 --> 00:51:34,441
Um dos nossos tantos
tesouros confiscados.
473
00:51:34,482 --> 00:51:37,272
no curso de nosso
santo trabalho.
474
00:51:40,144 --> 00:51:45,139
� um tesouro, mas V. Santidade
n�o est� contente, e por isso
475
00:51:45,181 --> 00:51:46,887
me enviou.
476
00:51:47,262 --> 00:51:51,549
Quer que o "Auto De F�"
seja descontinuado de imediato.
477
00:51:52,174 --> 00:51:54,255
� claro que Roma entende que
478
00:51:54,255 --> 00:51:58,043
as execu��es p�blicas
desalentaram ao pecado.
479
00:52:02,454 --> 00:52:05,618
O bom Senhor
n�o se preocupa por isso.
480
00:52:05,660 --> 00:52:09,864
Ele quer que amemos
ao nosso pr�ximo,
481
00:52:09,906 --> 00:52:14,152
n�o que o assemos.
N�o que o assemos.
482
00:52:14,193 --> 00:52:18,313
V, Emin�ncia, que amor
pode ser maior
483
00:52:18,563 --> 00:52:22,809
que manifestar
a justi�a de Deus?
484
00:52:25,182 --> 00:52:30,219
O Papa tamb�m quer deter o
uso da tortura na Inquisi��o
485
00:52:30,760 --> 00:52:34,547
e declarar sua anistia
486
00:52:34,589 --> 00:52:38,418
para todos los hereges
e as bruxas.
487
00:52:38,793 --> 00:52:41,624
Roma est� obsoleta.
488
00:52:41,624 --> 00:52:45,037
V, Santidade est� velho
e perdeu a sensatez.
489
00:52:45,079 --> 00:52:46,952
Ele � o Papa!
490
00:52:46,994 --> 00:52:49,574
E eu sou o Inquisidor.
491
00:52:49,616 --> 00:52:55,111
V, Santidade tamb�m ordena que
o senhor regresse a Roma comigo
492
00:52:55,111 --> 00:52:59,107
- para uma audi�ncia.
- Nunca recebi semelhante ordem.
493
00:53:02,936 --> 00:53:05,059
Acabo de entreg�-la ao Senhor.
494
00:53:08,347 --> 00:53:10,886
V. Emin�ncia jamais chegou.
495
00:53:12,634 --> 00:53:14,924
Houve um acidente
no caminho.
496
00:53:14,966 --> 00:53:17,504
Mendoza, Gomes!
497
00:53:18,920 --> 00:53:20,751
Carrego o carimbo do Papa!
498
00:53:20,793 --> 00:53:23,790
Salvador, ele leva a vestimenta vermelha.
499
00:53:23,832 --> 00:53:27,994
Fanatismo. Devemos livrar
a Igreja de fan�ticos.
500
00:53:29,576 --> 00:53:31,158
N�o!
501
00:53:31,200 --> 00:53:33,697
N�o, n�o!
N�o, estou dizendo!
502
00:53:33,738 --> 00:53:36,569
- Tenho o carimbo do Papa!
- Tem o carimbo do Papa!
503
00:53:36,610 --> 00:53:39,899
- N�o! �Ajudem-me.
- Ajudem-me!
504
00:53:39,941 --> 00:53:42,313
- Que algu�m me ajude!
- Que algu�m me ajude!
505
00:53:42,313 --> 00:53:43,437
- N�o!
- Entra!
506
00:53:43,478 --> 00:53:45,269
N�o!
507
00:53:45,310 --> 00:53:47,017
Digo a voc�s que n�o!
508
00:53:47,059 --> 00:53:49,265
N�o!
Ajudem-me!
509
00:53:49,722 --> 00:53:52,719
Que algu�m me ajude!
510
00:54:01,919 --> 00:54:03,875
- N�o!
- Sim!
511
00:54:03,917 --> 00:54:06,497
- N�o! O que est�o fazendo?
- Sim...
512
00:54:06,539 --> 00:54:08,787
N�o fa�am isto!
513
00:54:09,245 --> 00:54:09,869
N�o!
514
00:54:09,911 --> 00:54:13,948
Sem importar o terr�vel da tortura,
as pessoas se acostumam a ela.
515
00:54:14,447 --> 00:54:17,986
Com o tempo,
perde seu terror.
516
00:54:18,985 --> 00:54:24,272
Devo inventar novas
e mais terr�veis torturas
517
00:54:24,604 --> 00:54:29,432
para infundir o medo no
cora��o dos pecadores.
518
00:54:31,764 --> 00:54:33,928
Para salvar suas almas.
519
00:54:33,970 --> 00:54:35,676
N�o... n�o.
520
00:54:36,176 --> 00:54:39,257
N�o. Direi ao Papa
o que o Senhor quiser.
521
00:54:39,297 --> 00:54:41,712
Direi que estava viajando.
522
00:54:41,754 --> 00:54:43,835
Ele nunca saber�...
523
00:54:44,834 --> 00:54:48,330
Por favor... N�o!
524
00:54:49,247 --> 00:54:51,203
N�o, n�o pode...
525
00:54:55,823 --> 00:54:58,445
Pelo amor de Deus...
526
00:54:59,028 --> 00:55:02,234
Sim, pelo amor de Deus
527
00:55:15,386 --> 00:55:17,468
Devagar e sempre...
528
00:55:19,133 --> 00:55:21,339
Padre...
529
00:55:21,380 --> 00:55:24,877
Confesso honesta e completamente
530
00:55:25,044 --> 00:55:28,291
por todos os pecados
dos quais fui acusada.
531
00:55:28,332 --> 00:55:32,578
Sou uma bruxa, lan�o feiti�os
e enfeiti�o os homens.
532
00:55:32,578 --> 00:55:37,948
- Enfeiti�ou a mim?
- Sim. O que diga, eu confesso.
533
00:55:37,989 --> 00:55:40,279
S� eu sou respons�vel.
534
00:55:40,320 --> 00:55:43,608
Quer salvar seu marido do justo
castigo da Inquisi��o?
535
00:55:43,650 --> 00:55:46,231
E quando veja em seus olhos,
quero a verdade.
536
00:55:46,273 --> 00:55:49,561
- Sim.
- Lan�ou-me um feiti�o?
537
00:55:49,727 --> 00:55:51,850
Sim... sim...
538
00:55:51,892 --> 00:55:55,014
Por favor, deixe-o ir.
539
00:55:56,679 --> 00:55:59,177
Voc� se confessou comigo.
540
00:55:59,342 --> 00:56:02,132
Agora, devo me confessar contigo
541
00:56:02,174 --> 00:56:04,213
Maria...
542
00:56:07,459 --> 00:56:09,541
Te amo.
543
00:56:11,914 --> 00:56:13,995
Claro...
544
00:56:14,162 --> 00:56:19,032
O senhor � um homem santo...
Ama a todos os pecadores!
545
00:56:19,447 --> 00:56:23,194
N�o dessa maneira!
S� a voc�!
546
00:56:25,316 --> 00:56:27,398
Deve me ajudar.
547
00:56:28,980 --> 00:56:32,976
Eu n�o sei fazer este
tipo de amor.
548
00:56:33,018 --> 00:56:34,516
Por favor...
549
00:56:36,555 --> 00:56:38,553
Sou uma mulher casada!
550
00:56:38,595 --> 00:56:40,551
- Seu marido morrer� amanh�!
- N�o!
551
00:56:40,593 --> 00:56:41,800
- Pela manh�!
- N�o...
552
00:56:41,842 --> 00:56:43,673
- Sim!
- Oh, Deus...
553
00:56:43,715 --> 00:56:46,795
Farei qualquer coisa!
Por favor...
554
00:56:46,920 --> 00:56:49,210
Por favor, deixe que v�!
555
00:56:50,292 --> 00:56:52,581
Em troca de sua libera��o,
556
00:56:52,623 --> 00:56:56,410
n�o voltar� a v�-lo
nunca mais.
557
00:56:56,535 --> 00:56:58,325
Nunca mais...
558
00:56:59,574 --> 00:57:01,822
Sim... Sim.
559
00:57:02,371 --> 00:57:04,577
Por favor, liberte-o.
560
00:57:07,866 --> 00:57:12,653
Me amar�... a mim?
561
00:57:18,397 --> 00:57:20,021
Sim...
562
00:57:20,895 --> 00:57:22,518
Sim...
563
00:57:22,559 --> 00:57:25,390
Se deix�-lo viver.
564
00:58:04,642 --> 00:58:06,765
Eu juro...
565
00:58:07,057 --> 00:58:11,760
...por meu amor pela
Bendita Virgem Santa.
566
00:58:20,710 --> 00:58:23,332
Deite-se comigo
sob a espada.
567
00:58:37,443 --> 00:58:39,982
Deite-se ou ele morre.
568
01:00:17,551 --> 01:00:21,048
Deus, ajude-me
569
01:00:21,048 --> 01:00:22,629
Por favor...
570
01:00:22,879 --> 01:00:24,711
Por favor...
571
01:00:25,376 --> 01:00:27,042
Por favor...
572
01:00:27,416 --> 01:00:29,581
Por favor, Deus...
573
01:00:30,330 --> 01:00:31,954
Por favor...
574
01:00:33,868 --> 01:00:35,700
Por favor...
575
01:00:56,096 --> 01:00:58,802
O amor � mais forte que o medo.
576
01:00:59,551 --> 01:01:01,799
� isso o que est� dizendo?
577
01:01:02,132 --> 01:01:04,088
� isso o que est� dizendo?
578
01:01:04,088 --> 01:01:06,919
- O deixei ter...
- Cale-se!
579
01:01:07,626 --> 01:01:11,455
O que seja, mas cumpra
a sua promessa!
580
01:01:11,664 --> 01:01:14,952
Vendeu seu corpo por uma
promessa... Rameira!
581
01:01:14,994 --> 01:01:17,284
Deixe o meu marido ir!
582
01:01:17,324 --> 01:01:19,656
Voc� enfeiti�ou a minha virilidade.
583
01:01:19,697 --> 01:01:23,278
N�o � minha culpa que o
Senhor n�o possa amar!
584
01:01:23,318 --> 01:01:26,399
Voc� � a �nica que sabe disso.
585
01:01:28,231 --> 01:01:31,310
N�o acreditaria na Inquisi��o,
586
01:01:31,477 --> 01:01:34,849
e por tanto, na Santa
Vontade de Deus?
587
01:01:40,801 --> 01:01:44,381
Deus, ajude-me!
588
01:01:50,500 --> 01:01:54,329
Deus... falou.
589
01:01:59,067 --> 01:02:01,480
N�o quer que eu lhe mate...
590
01:02:06,185 --> 01:02:08,390
Mas n�o posso deix�-la partir...
591
01:02:37,112 --> 01:02:40,775
Deus, perdoe-me
pelo que vou fazer.
592
01:03:00,588 --> 01:03:02,170
Oh, n�o!
593
01:03:03,502 --> 01:03:06,540
Oh, Maria!
�Oh, Dios m�o!
594
01:03:06,582 --> 01:03:10,037
�Oh, Maria!
O que fizeram com voc�?
595
01:03:14,782 --> 01:03:17,821
Oh, Deus, Maria!
596
01:03:18,862 --> 01:03:20,360
N�o, n�o fa�a.
597
01:03:20,443 --> 01:03:22,691
N�o fa�a!
N�o � necess�rio.
598
01:03:22,733 --> 01:03:24,814
N�o tente
599
01:03:26,645 --> 01:03:28,477
Escute-me
600
01:03:28,477 --> 01:03:33,139
Escute-me! N�o necessita de uma
l�ngua para ter uma voz.
601
01:03:33,139 --> 01:03:38,093
Pode falar com a mente e o
cora��o.
602
01:03:38,383 --> 01:03:41,339
Oh, Deus!
Pobre Maria!
603
01:03:41,380 --> 01:03:44,711
A levarei ao campo onde
nos encontramos antes.
604
01:03:44,752 --> 01:03:47,125
N�o posso...
N�o!
605
01:03:47,167 --> 01:03:51,288
Antonio ainda a amar�.
Oh, meu Deus!
606
01:03:51,329 --> 01:03:55,159
Ele ainda a amar�, mas
deve se manter viva.
607
01:03:55,201 --> 01:03:57,739
Se ficar aqui, morrer�.
608
01:04:00,279 --> 01:04:04,025
Seu corpo � fr�gil,
609
01:04:04,067 --> 01:04:06,564
mas voc� � forte.
610
01:04:06,855 --> 01:04:11,226
Ir� a um lugar
onde poder� se curar...
611
01:04:11,268 --> 01:04:13,932
e aprender a usar o seu dom.
612
01:04:13,973 --> 01:04:18,843
Para que quando regresse,
estar saud�vel e s�bia.
613
01:04:21,133 --> 01:04:23,630
E pronta.
614
01:04:24,255 --> 01:04:28,043
Agora, vai...
Vai...
615
01:04:29,332 --> 01:04:31,165
Vai...
616
01:04:32,871 --> 01:04:34,786
Vai...
617
01:04:40,114 --> 01:04:43,318
Descansar� t�o profundamente,
618
01:04:43,527 --> 01:04:46,108
t�o distante,
619
01:04:46,150 --> 01:04:49,147
que sua vida ir� parecer perdida...
620
01:04:49,354 --> 01:04:51,935
Pensar�o que est� morta
621
01:04:51,977 --> 01:04:56,597
e a levar�o deste calabou�o
at� uma tumba aberta
622
01:04:57,846 --> 01:05:01,176
Estar� entre os mortos,
623
01:05:01,300 --> 01:05:04,297
mas estar� viva.
624
01:05:05,338 --> 01:05:08,335
E acordar�...
625
01:05:09,002 --> 01:05:11,665
...para ser livre.
626
01:05:18,783 --> 01:05:20,531
Adeus.
627
01:05:25,735 --> 01:05:27,358
Guarda!
628
01:05:28,398 --> 01:05:31,021
Guarda sujo bastardo!
629
01:05:31,188 --> 01:05:34,601
- Cale-se, bruxa!
- Assassinaram mais uma...
630
01:05:36,765 --> 01:05:42,801
Os homens mais corretos de
Toledo, assassinaram outra mulher!
631
01:05:47,130 --> 01:05:48,670
Maldi��o!
632
01:05:48,837 --> 01:05:52,583
Idiotas! Por que
lhe cortaram a l�ngua?
633
01:05:52,624 --> 01:05:55,039
N�o o fizemos!
N�o cortamos l�nguas!
634
01:05:55,081 --> 01:05:56,537
Claro que n�o...
635
01:05:56,537 --> 01:05:59,992
Como poderiam confessar se
n�o t�m l�nguas?
636
01:06:03,488 --> 01:06:06,527
Ele deve t�-lo feito.
637
01:06:08,151 --> 01:06:10,356
Maravilhoso!
638
01:06:11,814 --> 01:06:13,312
Do que est� falando?
639
01:06:13,353 --> 01:06:17,184
Ela est� morta e n�s n�o o fizemos!
640
01:06:17,474 --> 01:06:21,637
"Para a pr�xima prisioneira que morra,
o homem respons�vel
641
01:06:21,679 --> 01:06:25,259
ser� um inimigo da Igreja
e ser� torturado."
642
01:06:25,300 --> 01:06:28,755
Sim!
Eu nem sequer a matei!
643
01:06:32,501 --> 01:06:34,957
E quem ir� dizer?
644
01:06:35,665 --> 01:06:39,369
Levem este cad�ver daqui!
Atrair� ratos!
645
01:06:39,411 --> 01:06:41,367
J� come�a a feder!
646
01:06:41,409 --> 01:06:43,948
- Tirem-na do castelo!
- Sil�ncio!
647
01:06:46,030 --> 01:06:47,903
Gomes...
648
01:06:47,986 --> 01:06:50,316
Oh, n�o... n�o.
649
01:06:50,316 --> 01:06:53,189
Desfa�a-se do cad�ver.
650
01:06:57,768 --> 01:06:59,807
Eu Yo se lo dir�.
651
01:07:18,330 --> 01:07:20,037
Maria?
652
01:07:24,491 --> 01:07:26,530
Maria...
653
01:07:28,820 --> 01:07:32,816
Maria!
654
01:07:53,620 --> 01:07:55,535
Alto!
655
01:08:15,099 --> 01:08:17,346
Quem a matou?
656
01:08:21,634 --> 01:08:24,257
Fran...
Francisco disse que...
657
01:08:24,297 --> 01:08:25,880
- Eu n�o fui.
- Sim, voc�...
658
01:08:25,921 --> 01:08:27,503
- Mendoza!
- Mendoza...
659
01:08:27,503 --> 01:08:29,085
Ele disse que...
660
01:08:29,127 --> 01:08:31,457
Bom, ele me contou que...
661
01:08:32,040 --> 01:08:35,246
- Que voc�...
- Idiotas!
662
01:08:38,492 --> 01:08:40,698
Por que a mataria?
663
01:08:41,905 --> 01:08:44,237
Ela era...
664
01:08:46,026 --> 01:08:48,066
Inocente!
665
01:08:49,439 --> 01:08:51,230
Inocente?
666
01:08:52,145 --> 01:08:54,601
Eu tomei a sua confiss�o.
667
01:08:55,184 --> 01:08:57,389
Ela n�o era uma bruxa.
668
01:09:01,220 --> 01:09:02,593
N�o fomos n�s..
669
01:09:02,634 --> 01:09:06,464
Foi a velha.
Enfeiti�ou a todos n�s
670
01:09:06,464 --> 01:09:09,544
e ser� queimada na
estaca esta noite.
671
01:09:09,627 --> 01:09:12,125
Em nome do Pai.
672
01:09:12,624 --> 01:09:15,122
do Filho,
673
01:09:15,746 --> 01:09:20,866
e do Esp�rito Santo.
674
01:09:21,033 --> 01:09:22,864
- Am�m.
- Am�m.
675
01:09:37,308 --> 01:09:42,137
Este ser� um templo
para voc�, Maria.
676
01:10:10,525 --> 01:10:12,398
P�lvora!
677
01:10:12,439 --> 01:10:16,352
Crist�os da santa cidade de Toledo!
678
01:10:17,393 --> 01:10:21,140
Esta noite, liberaremos
o nosso pa�s
679
01:10:21,181 --> 01:10:25,052
de uma das mais perigosas
e malvadas mulheres
680
01:10:25,094 --> 01:10:27,674
A Sra. Esmeralda!
681
01:10:28,216 --> 01:10:35,458
Ela traiu muitos filhos
de Sat� neste mundo
682
01:10:35,458 --> 01:10:39,496
e os trocou por beb�s crist�os!
683
01:10:39,662 --> 01:10:41,660
Capit�o da Guarda!
684
01:10:41,994 --> 01:10:47,738
A Inquisi��o da Espanha encomenda
� bruxa, Esmeralda,
685
01:10:47,779 --> 01:10:51,317
�s autoridades civis
para ser castigada!
686
01:10:53,315 --> 01:10:56,479
- Seja misericordioso com ela.
- Am�m.
687
01:10:56,687 --> 01:10:59,476
Que esta rival confessa
da Igreja
688
01:10:59,476 --> 01:11:01,807
seja condenada de acordo com a lei,
689
01:11:01,849 --> 01:11:04,846
e executada publicamente.
690
01:11:04,887 --> 01:11:07,718
Todos sa�dem a Inquisi��o!
691
01:11:07,759 --> 01:11:13,462
E todos sa�dem ao Grande Inquisidor:
o Irm�o Torquemada!
692
01:11:13,462 --> 01:11:16,459
Lamento, senhora, que n�o tenha podido se
confessar apropriadamente.
693
01:11:16,500 --> 01:11:19,040
N�o houve tempo suficiente
para tortur�-la.
694
01:11:19,082 --> 01:11:21,038
De toda maneira, obrigada.
695
01:11:42,017 --> 01:11:46,387
Querem uma bruxa?
Eu sou uma bruxa!
696
01:11:46,720 --> 01:11:49,093
E os amaldi�oo!
697
01:11:49,392 --> 01:11:54,055
Os amaldi�oo para que sofram
a mesma morte que eu.
698
01:11:54,387 --> 01:11:56,594
Sim. Sim... Sim.
699
01:11:56,635 --> 01:11:58,842
Aproximem-se... Aproximem-se.
700
01:11:58,842 --> 01:12:01,464
Olhem bem a pr�pria morte de
voc�s.
701
01:12:02,296 --> 01:12:04,461
Olhem de perto!
702
01:12:05,169 --> 01:12:08,041
Poderiam perder o sofrimento.
703
01:12:08,498 --> 01:12:09,914
Torturador!
704
01:12:10,164 --> 01:12:15,366
Condeno voc� a morrer pela
chama em sua m�o.
705
01:12:27,604 --> 01:12:30,560
Os justos prevalecer�o e os
culpados ser�o castigados!
706
01:12:30,601 --> 01:12:35,471
Torquemada, hip�crita!
Tirano!
707
01:12:35,471 --> 01:12:39,426
Eu o condeno a morrer pelas
suas pr�prias torturas
708
01:12:39,467 --> 01:12:43,963
nas m�os de todas as almas inocentes
que torturou e assassinou!
709
01:12:44,005 --> 01:12:45,920
Blasf�mia!
710
01:12:45,961 --> 01:12:47,793
Blasfemio!
711
01:12:51,081 --> 01:12:52,871
Queime bruxa!
Queime!
712
01:12:53,578 --> 01:12:55,910
Voc� a matou!
713
01:12:56,575 --> 01:12:59,073
Bruxa enganadora!
714
01:13:03,818 --> 01:13:05,733
Sou um fiel homem crist�o.
715
01:13:05,775 --> 01:13:09,771
Se estou mentindo
que minha l�ngua seja...!
716
01:13:17,014 --> 01:13:18,303
N�o!
717
01:13:19,427 --> 01:13:23,258
Deus, se escuta as s�plicas
das bruxas,
718
01:13:23,298 --> 01:13:25,131
permite que Maria viva.
719
01:13:25,172 --> 01:13:27,961
Queime bruxa!
Queime no Inferno!
720
01:13:31,665 --> 01:13:34,912
Vejam seu Inferno!
721
01:14:14,747 --> 01:14:16,579
Maria...
722
01:14:18,493 --> 01:14:20,408
...perdoe-me.
723
01:14:26,028 --> 01:14:28,276
Eu a amava...
724
01:14:30,356 --> 01:14:32,479
...e a matei.
725
01:14:37,641 --> 01:14:39,722
Perdoe-me.
726
01:15:21,930 --> 01:15:25,718
Padeiro, decidi n�o lhe matar.
727
01:15:25,926 --> 01:15:27,383
Ainda n�o.
728
01:15:30,296 --> 01:15:33,044
Pode me torturar...
729
01:15:33,086 --> 01:15:37,456
J� n�o importa.
Para mim � igual!
730
01:15:37,623 --> 01:15:39,412
Olhe para cima!
731
01:15:42,868 --> 01:15:44,949
Afiado como uma navalha.
732
01:15:44,991 --> 01:15:48,403
O melhor a�o de Toledo!
733
01:15:48,903 --> 01:15:52,983
Batizarei meu novo artefato
com seu sangue.
734
01:16:47,719 --> 01:16:50,176
Antonio...
735
01:16:53,630 --> 01:16:56,211
Ajude-me!
736
01:16:56,910 --> 01:16:58,700
Maria...
737
01:17:00,615 --> 01:17:03,403
- Onde est� a minha mulher?
- Morta.
738
01:17:03,737 --> 01:17:05,735
Est� mentindo!
739
01:17:05,735 --> 01:17:08,690
Morta e sepultada.
740
01:17:08,815 --> 01:17:11,979
Tal como voc� estar�.
741
01:17:26,880 --> 01:17:29,711
Maria!
742
01:18:21,867 --> 01:18:24,032
N�o, ratazana est�pida!
743
01:18:24,073 --> 01:18:26,904
N�o minha cara, as cordas!
744
01:19:39,956 --> 01:19:41,745
Salvador.
745
01:19:42,744 --> 01:19:44,659
O que faz aqui?
746
01:19:45,159 --> 01:19:47,364
Por que n�o vai torturar hereges?
747
01:19:47,406 --> 01:19:51,070
Torturei a mulher do padeiro e
era inocente.
748
01:19:51,111 --> 01:19:52,318
Vai!
749
01:19:52,318 --> 01:19:55,398
O Senhor me torturou e eu
era inocente.
750
01:19:55,440 --> 01:19:57,147
Eu fui seu salvador.
751
01:19:57,189 --> 01:20:00,393
- N�o deixarei que o mate!
- N�o!
752
01:20:35,192 --> 01:20:39,230
Eram inocentes.
Todas as mulheres e crian�as!
753
01:21:05,204 --> 01:21:07,743
Que Deus tenha piedade
da sua alma.
754
01:21:18,149 --> 01:21:20,231
Maldito seja no Inferno!
755
01:21:54,321 --> 01:21:57,359
N�o!
Ningu�m escapa!
756
01:21:57,401 --> 01:21:58,983
Ningu�m!
757
01:22:14,551 --> 01:22:16,258
Preparem-se!
758
01:22:18,963 --> 01:22:20,586
Apontar!
759
01:22:21,003 --> 01:22:22,459
Fogo!
760
01:22:23,043 --> 01:22:24,457
Recarreguem!
761
01:22:27,954 --> 01:22:31,201
Usem suas espadas, maldi��o!
Suas espadas!
762
01:22:31,367 --> 01:22:34,822
Matem-no idiotas,
ou os farei queimar!
763
01:22:36,487 --> 01:22:38,069
Acabem com ele!
764
01:22:43,897 --> 01:22:45,478
Matem-no!
765
01:22:47,309 --> 01:22:48,850
Traga-o!
766
01:23:01,046 --> 01:23:02,586
Mate-o!
767
01:23:18,945 --> 01:23:21,193
N�o pode ser!
768
01:23:45,418 --> 01:23:47,250
Maria!
769
01:24:32,164 --> 01:24:34,619
N�o a toque!
770
01:24:36,409 --> 01:24:40,530
� minha mulher, monge.
771
01:24:40,738 --> 01:24:43,568
E n�o pode t�-la.
772
01:24:43,610 --> 01:24:47,398
- Nem sequer na morte.
- Ent�o, una-se a ela!
773
01:25:08,086 --> 01:25:09,334
N�o!
774
01:25:09,334 --> 01:25:12,414
Torquemada...
775
01:25:13,705 --> 01:25:15,995
N�o, por favor!
776
01:25:16,036 --> 01:25:18,325
Assassino...
777
01:25:18,367 --> 01:25:21,198
N�o quis lhe matar!
778
01:25:23,113 --> 01:25:25,526
Eu a desejava!
779
01:25:27,608 --> 01:25:29,981
Eu juro...
780
01:25:32,145 --> 01:25:35,891
Blasfemio...
781
01:25:38,638 --> 01:25:41,220
A maldi��o da velha!
782
01:25:42,343 --> 01:25:44,050
A velha!
783
01:26:07,901 --> 01:26:12,979
Aqui morrer�, por
suas pr�prias torturas.
784
01:26:13,320 --> 01:26:14,527
Deixe-me, bruxa!
785
01:26:14,569 --> 01:26:21,854
Nas m�os de todas as almas inocentes
que torturou e assassinou.
786
01:26:33,633 --> 01:26:35,340
...perdoe nossas ofensas,
787
01:26:35,381 --> 01:26:38,213
como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.
788
01:26:38,462 --> 01:26:40,960
Ave Maria, cheia de gra�a,
bendita sois v�s entre as mulheres,
789
01:26:41,001 --> 01:26:43,373
e bendito � o fruto de
vosso ventre, Jesus.
790
01:26:43,415 --> 01:26:46,495
Santa Maria, m�e de Deus, rogai
por n�s, os pecadores...
791
01:26:47,661 --> 01:26:50,242
Ave Maria, cheia de gra�a,
bendita sois v�s entre as mulheres,
792
01:26:50,284 --> 01:26:52,698
e bendito � o fruto de
vosso ventre, Jesus.
793
01:26:52,698 --> 01:26:55,029
Santa Maria, m�e de Deus...
794
01:26:56,319 --> 01:26:57,984
Am�m.
795
01:26:57,984 --> 01:27:00,731
Ave Maria, cheia de gra�a,
bendita sois v�s entre as mulheres,
796
01:27:00,773 --> 01:27:03,395
e bendito � o fruto de
vosso ventre, Jesus.
797
01:27:55,019 --> 01:27:56,350
Atr�s...
798
01:28:00,721 --> 01:28:02,928
Assassino...
799
01:28:03,677 --> 01:28:05,341
Tirano...
800
01:28:05,383 --> 01:28:09,879
Blasfemio...
801
01:28:11,003 --> 01:28:12,918
Blasfemio!
802
01:28:14,416 --> 01:28:18,537
- Hip�crita!
- Blasfemio!
803
01:28:19,037 --> 01:28:20,701
- Assassino!
- Tirano!
804
01:28:20,701 --> 01:28:22,200
Blasfemio!
805
01:28:24,531 --> 01:28:25,738
Blasfemio!
806
01:28:25,780 --> 01:28:27,569
- Tirano!
- Assassino!
807
01:28:32,065 --> 01:28:33,688
- Blasfemio!
- Tirano!
808
01:28:35,271 --> 01:28:37,309
- Blasfemio!
- �Assassino!
809
01:28:38,933 --> 01:28:40,723
Hip�crita!
810
01:28:53,918 --> 01:28:55,500
N�o!
811
01:28:55,541 --> 01:28:57,581
Tenham miseric�rdia!
812
01:28:58,830 --> 01:29:01,994
Miseric�rdia!
Tenham miseric�rdia!
813
01:29:05,865 --> 01:29:07,946
Voc�s...
814
01:29:09,195 --> 01:29:11,734
...confessaram seus pecados.
815
01:29:11,775 --> 01:29:16,312
Todos mereciam morrer!
816
01:29:17,644 --> 01:29:23,847
Seus cora��es est�o
enegrecidos pelo pecado.
817
01:29:25,137 --> 01:29:28,218
Pelo amor de Deus...
818
01:29:30,465 --> 01:29:32,214
Por favor...
819
01:29:33,254 --> 01:29:34,544
N�o!
820
01:30:27,159 --> 01:30:31,445
Perdoe-me, eu...
nunca deveria t�-la machucado.
821
01:30:31,487 --> 01:30:34,734
Nunca deveria ter permitido
que a machucassem.
822
01:30:36,440 --> 01:30:38,938
- O que lhe fizeram?
- Ele...
823
01:30:38,980 --> 01:30:41,685
...lhe cortou a l�ngua.
824
01:30:43,558 --> 01:30:47,264
�ramos inocentes...
825
01:30:58,585 --> 01:31:01,291
Me chamou pelo meu nome!
826
01:31:02,082 --> 01:31:04,704
Escutei voc� falar!
827
01:31:06,120 --> 01:31:08,575
Te amo.
828
01:31:11,405 --> 01:31:12,946
Como...?
829
01:32:21,045 --> 01:32:22,709
Voc� est� morta!
830
01:32:26,955 --> 01:32:28,953
Regressem �s suas celas!
831
01:32:28,995 --> 01:32:32,366
Regressem �s suas...!
Disse que voltassem �s suas celas!
832
01:32:33,323 --> 01:32:36,030
Por que n�o os det�m?
Regressem!
833
01:32:36,071 --> 01:32:37,528
Anda, deve...!
834
01:32:37,569 --> 01:32:41,774
Detenham-nos!
Que algu�m os detenha!
835
01:32:42,898 --> 01:32:44,854
Deixem-nos ir!
836
01:32:51,889 --> 01:32:55,468
O mesmo Grande Inquisidor
disse que ela � inocente.
837
01:32:55,510 --> 01:32:57,674
O padeiro e sua mulher
s�o livres para ir!
838
01:32:57,716 --> 01:32:59,007
Mas os outros...!
839
01:33:00,296 --> 01:33:02,419
Sempre haver� outros.
840
01:33:50,746 --> 01:33:57,739
legenda bluray Mauro outubro 201558294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
