Original subtitles

De data aceasta o să te arunc, şi nu te păcălesc.

O R G A N I Z A Ţ I A

Locotenente, am găsit astea pe podea, lângă fereastră.

Ai auzit lovitura în poarta de sus după ce au fost lovite. Sigur?

Da, domnule. Cine m-a lovit a fost deja înăuntru.

Pune o urmă pe cele din dimineaţa.

Virgil, putem lua pe tipul ăsta cu noi.

Nu doar încă.

Ceva vehicule dispărute? Poate el a spart poarta pentru a ieşi.

- Maşina mea e aici. - Nu suntem interesaţi de maşina ta.

- Ce zici de ceilalţi? - Toate vehiculele pe roţi sunt aici.

- Ce zici de domnul maşina domnului Bishop? - Când am venit la servici maşina lui nu a fost aici

şi când am verificat acest etaj, de două ori în seara asta, nu am văzut-o.

Isuse!

William Martin, asistent manager?

Uh, punct de vedere tehnic vicepreşedinte, da, domnule.

- De unde l-ai găsit? - La domiciliu. Părea că l-am trezit.

Noi nu te considera un suspect. Tu nu trebuie să ne vorbească, dacă nu doriţi.

Ei bine, fireşte, vreau să ajut, dacă pot.

OK.

Episcopul a fost împuşcat în spate al capului şi prin gâtul.

Un glonţ este încă în cavitatea toracică. Cealaltă este blocat în perete.

Aparent, el a fost aplecat peste studiind aceste documente de pe birou.

Aţi putea dori să aruncăm o privire la 'em.

Am fabricarea majoritatea mobilierului nostru, dar unele dintre ele vom cumpăra de la Hong Kong.

Uh...

Este un studiu de cost.

Ei bine, destul de importantă a fost că pentru el de a lucra pe seara asta?

- Aparent. - Ai ştiut că el a fost să meargă în seara asta?

Nr Mm? Nu, nu, nu am.

Uh...

te superi dacă vorbim în alta parte?

Sigur.

OK, doctore, puteţi să-l iei acum.

Domnul Martin.

Acest lucru este Pecora Inspector. Sunt locotenent-le Tibbs. Ce spuneai?

Ce? Oh, I...

Ei bine, eu-I-am...

Am lăsat câteva minute mai devreme. Ioan a fost încă aici.

El nu a spus nimic despre lucrul. Nu pentru mine.

Noi înţelegem maşina lui nu a fost aici în seara asta.

Care ar putea fi. Este una dintre acele maşini sport.

El e mereu cu ea reglate. El ar fi putut veni cu taxiul.

Vom verifica acest lucru.

Presupun că nu a avut duşmani. Ei nu fac.

Nu pot spune John câştigat prieteni în comerţ, dar el a fost respectat.

Există întotdeauna jaf. Dar să portofel nu par să fi fost deranjat.

Există ceva în acest birou că cineva ar putea dori?

Secretele de afaceri, domnul Martin. Ceva de genul asta?

Nu a fost nimic destul de important pentru a ucide.

Ei bine, haideţi să aruncăm o privire.

Du-l în camera cealaltă.

Bineînţeles am verificat birou. Vrei să-l deschidă mintea?

Ei bine, eu nu ştiu. Vreau să spun, nu ar trebui să existe formalităţi?

- O percheziţie sau ceva? - Ai spus că a dorit să ajute.

OK, cred.

Dar eu chiar...

El nu ne-ar fi demonstrat bolta dacă noi nu l-au împins.

Deci, cum nu ştim nimic a fost furat?

Da. Eşti sigur?

Da, sunt doar vine acum.

Gloanţele nu se potrivesc. Ambele. 38s, dar două arme diferite.

- Se pare că doi oameni nu-i plăcea Bishop. - What've ai pe el?

Apropo, aspectul din fabrica a venit la doar inch

El nu a avut nici înregistrare închisoare. El a avut o bună armata record. El a fost căsătorit 16 ani.

El a fost cu compania de zece ani. A fost manager pentru şase ani.

El deţine 12 la sută din stoc, şi majoritatea care este bonusuri.

- Asta e tot ce avem acum. - Ce nu spune doamna Bishop?

Ea este în conformitate cu sedare. Noi nu putem obţine o declaraţie până mâine.

Paznic încă se lipeşte de povestea lui.

Ofiţer Perelli auzit explozia de la 2.12,

dar nu a fost sigur de locaţie. A fost nevoie de l-patru minute la faţa locului, poarta cu sufletul la gură.

Deci, în cazul în care a suflat l pentru a ajunge la, toate acestea au fost de patru minute.

Nu de mult timp pentru a obţine în jurul aceste alarme pe etajele inferioare.

Laborator spune ca fereastra de sticla a fost tăiat din exterior...

cinci etaje în sus.

Da. Da, mulţumesc.

Apelul dvs. de conferinţe, domnule. Paris şi Istanbul.

Un moment, vă rog. Mr Alford.

OK, mulţumesc. Domnul Alford şi domnul Mills sunt aici.

André...

Alford Bob. Voi începe cu tine.

Primesc şmecher din aceste fonduri offshore.

Vă sugerez să ne vindem 10000 parts de OU.

- Care este opinia dvs.? - Aaa, dă-mi un moment, Bob.

Nu este ceva Vreau pentru a verifica acest lucru.

Întreaga San Francisco stoc a fost furat.

Episcopul Ioan a fost lichidată.

Episcopul Ioan.

Da, informaţiile mele pare pentru a indica vinde. Sunt de acord.

Ai joint-venture acord cu Iugoslavia la îndemână?

Noi trebuie să îşi asume am fost penetrat.

Va trimitem tot personalul îndoielnice în a ţării pe comisioane învins-up.

Vrem cinci bărbaţi bine de încredere a trimis aici, la o dată. De obicei se referă.

Producţia noastră trebuie să fie a crescut la fabrica din Torino.

Noi credem că Giovanni ar trebui să fie înlocuit. Aş dori avizul toată lumea pe asta.

Aş sugera Guido Malatesta să-l înlocuiască,

chiar dacă avem de a cumpăra Guido companiei de a-l.

Toate existente heroină Marsilia de la rafinării,

şi achiziţiile creştere de opiu prime în Turcia, indiferent de preţ.

Zach şi sunt de acord pe Malatesta. Ce crezi?

Suntem de acord, Bob.

OK. În acelaşi timp, zi după mâine.

Isus, dacă am fost penetrat...

Dacă ştiu că Bob, Dumnezeu ajuta nemernici inteligent, care a făcut-o.

- Ce părere ai despre ea? - De ce?

- Curs de sex. - A fost bine, cred.

Omul a spus s-ar putea au unele întrebări.

Vreau să spun, nimic din el nu ştiai deja?

Ei bine, poate nu în aceste cuvinte.

Ei bine, sexul este un subiect destul de mare, omule.

Vreau să spun, cred că aţi dori ceva nu era tu nu ştiu despre el.

Nu este normal, naiba. Un băiat de această vârstă nu ar trebui să ştii

la fel de mult ca el mă vrea de a gândi el ştie.

Poate că el nu credeţi că aţi o autoritate pe sex.

Oh? Ei bine, cum despre tu?

Ei bine, desigur, eu sunt de la o vârstă, mai nevinovat generaţie.

Desigur.

Dar voi face tot ce-mi pentru a construi imaginea cu el.

Da?

Cine-i asta?

Cum ţi-ai numărul ăsta?

Cine a fost?

Nu ştiu.

Mă întreb cum a ajuns un număr nelistat.

Virge...

Draga, mă face un sandwich.

Sergent? Le Tibbs. Ia-mă în zece minute. Să-ţi spun atunci.

- Virgil, te rog... - E doar un tip.

Vrea să meargă în jos Corning Street singur - 2600 bloc la 7.45.

Şi vei merge?

Nu vă faceţi griji. Corning o strada foarte ocupat. Acum, că-mi repara sandwich.

Ei au folosit un exploziv plastic.

Baterii pentru lanternă, o ieftine ceas cu alarmă. Ştii?

Nu de mult şansa de a se identifica asta.

Ce ai pe Bishop's asistent - William Martin?

Un respectabil record. Sincronizare face aproape imposibil...

Nu ştim de sincronizare. Dacă uitaţi explozie, momentul morţii a fost o presupunere.

Păstraţi săpat în această societate.

De obicei, aceste societăţi au două sau trei proprietari principale.

Scurta oprire a intersecţiei. Voi merge la colţ.

Este 7.43. Dă-mi o jumătate de oră.

Nu traistă chiar nas pe Corning până la 8.15.

- Şi dacă sunteţi încă un spectacol nu-? - Apel în şi dă-departament.

Asta pariuri naibii. În final, am lovit Exactă şi el mi-plăteşte jumătate.

Eşti norocos ca ai plătit nimic. O jumătate de oră.

Este timp suficient.

Bună ziua, Juan. M-am gândit ai fost încă în puşcaşii marini.

Timpul zboară, locotenent. Cred că ştii preot, de asemenea.

Dave Thomas, nu? Ai avut că misiunea pe Turk Street.

Încă mai am.

Desigur, am face un pic muncă la negru, conduce un camion.

Ei bine?

Ei bine...

Lasă-mă să te prezint în jurul.

Annie Sekido, San Francisco femei statului urmări echipa.

Charlie Blossom, vaulter pol, acolo.

Stacy Baker, vinde sportive zile bunuri, studii de drept nopţi. Şi Joe Peralez.

Dacă sunteţi cu toţii atât de curat, de ce mumbo jumbo?

Am fost curat.

Noi, uh...

am luat mobilier secolul fabrica de ultima noapte.

- Indiferent de afacere este, nu afacere. - Dar cum Dumnezeu este martor noastre...

pe cuvântul meu ca un ministru, nu ne-am ucide Bishop.

Este heroina, d-le Tibbs. Scag, heroina. Despre patru milioane de dolari "cu ridicată valoare,

- Şi aceasta este doar jumătate din ea. - Mai mult decât ai primit poliţişti în 50 de ani.

Şi ştii de ce? Deoarece niciunul dintre ticăloşilor vrei.

Hei, uşor.

Ia-o uşor. Nu eşti exact printre prieteni, ştii tu.

Ce droguri ia în San Francisco într-un an? 50 milioane?

În întreaga ţară? Miliarde. Crezi că suntem proşti.

Ai grijă.

Domnul Tibbs, nimeni nu este acuzându-te personal.

Dar tu şi eu cunosc atât a crimei organizate nu poate funcţiona fără de poliţie în flagrant.

Va voi spune de ce ne da o naibii.

Bătrânul meu a fost pe scag încă Îmi amintesc. 50 facturi pe zi.

Deci, el a furat-o. Am făcut toate. Mă, copii, toată lumea.

Copilul meu sora...

OD'd.

15 ani, frate.

Ea a murit.

Când am ieşit din puşcaşii marini, nimeni nu salutat de start, băieţii din Vietnam.

Aşa că am spus şurub 'em, şi am început împingându iarbă.

Am fost bun. Ei mi-a făcut un transportator.

Am împins lucrurile greu peste tot, aşa că am fost cu greu acasă.

Apoi, într-o noapte am găsit pe fratele meu copil.

Şi cu Joe a fost prietena lui. Charlie Blossom, fratele său.

Ce vrei? Un swap? Heroina de imunitate?

Domnul Tibbs, suntem în pentru a distruge Organizaţiei.

Nu ne spun, nu putem. Ştim mai multe despre ele nemernici decât tine.

Şi ne-am curaj mai mult.

Cum îi spui voi? Vigilantes?

Noi nu ne vigilantes apel.

Dorim să vă ajute, şi avem nevoie de ajutorul tău.

- De ce credeţi că noi suflat Gates? - Spune-mi.

Am vrut să atragă atenţia Mobilier la Century.

Ştiam că nu le-ar raporta furtul.

Ne-am gândit, poate v-ar descoperi A fost o fata şi ia-o de acolo.

De aceea am plecat de bolta deschisă. Pentru vârful tu off că nu ar fost ceva în el.

- Cum a ajuns episcopului Ioan acolo? - L-am dus acolo pentru a deschide bolta.

Tu l-ai răpit. Atunci de ce-ţi faci griji despre crimă?

El nu ar fi vorbit. L-am lăsat în viaţă, încătuşat la scaun.

D-le Tibbs,

nu suntem o să vă spun nici mai mult, până când nu suntem siguri că sunteţi cu noi.

- Las-o baltă. - De ce?

Avem nevoie de ajutorul tău.

Legea spune că sunteţi toţi criminali. Eu nu pot.

Dracu 'nu poţi.

- Poliţiştii o fac în fiecare zi în săptămână. - Asta-i cu cunoştinţe Departamentului.

Te aştepţi să le spun Vreau să protejeze şase răpitorii

- Cu valoare de 4 milioane dolari de heroină? - Simplu. Nu spune 'em.

Care credeţi că Organizaţia este să faci? Ele sunt în căutarea pentru că chestii.

Vă păstraţi subestimarea noi.

Ceea ce ştiu, ştim cu toţii.

Timp de până.

Dacă eşti deştept vei rândul său, că lucrurile peste pentru mine, sau se toarnă pe scurgere.

Dacă aţi fost în valoare de jurământul tău nenorocit, nu ar fi de pui.

Se răceşte, Joe.

Ceva?

Nu.

Am ratat cina pentru nimic. Am folosit un informator să ştiu. I...

Mă costat cinci dolari pentru unele informaţii inutile.

Virge,

nu l-ai de gând să dormi?

Ce să întâmplat cu adevărat în seara asta?

Ţi-am zis.

Am încercat să înveţe ceva despre sex, aşa că am putut rap cu fiul meu.

Ei bine, ar trebui să-mi spui.

Ei bine, acum ca ai spus...

Cam târziu, căpitane Grayson. Ele trebuie să fie păstrarea tine ocupat.

Noapte bună.

Căpitanul Grayson să împuşcat noaptea trecută.

A plecat o notă sau nimic?

Doar o revedere de la soţia să.

La naiba, ştiu ce eşti tot gândire - toate de tine!

Doar pentru că el este în narcotice diviziune a trebuit să fie pe ia.

Ei bine, vei avea de a dovedi aceasta la mine!

Ei bine...

Tu l-ai ştiut mai bine decât am făcut-o. Ce crezi?

Nu ştiu.

El a spus el ar fi aici.

Mulţumesc. Aproape că am pierdut-o. Mulţumesc.

Cineva minte. Episcopul a spus că doamna Episcopul a condus la fabrica de după cina.

- Ea e frică să recunosc că l-am dus acolo? - Ea e frică să respire.

- Dar tu, aproape o în bară. - Cum? Peralez şi am purtau măşti

şi nu am nici un cuvânt. Nu există nici modul în care ea ne-ar putea identifica.

criminal să ajuns la fabrica atât de repede cred Probabil doamna Bishop a avut un număr de apel.

Să presupunem că au ajuns în timp ce ai fost acolo?

Şi cum am putea şti că ea ar găsi ca am fost luaţi-l la fabrică?

Simplu. Ei au fost protejarea cele mai vitale la faţa locului.

Ştii cât de bun securitatea lor este, sau ar trebui să ştii.

Ele pot arunca mai mulţi bărbaţi în el decât departament.

Poate mai greu, oameni mai inteligent. Dumnezeu ştie că plătească 'em mai mult.

Ce ai nevoie este un avantaj. Putem da ca margine.

Vrei să joace să se răcească cu departamentul de

munca în echipă este totul. Unul alunecare şi l-am avut.

Le-aţi avut? Uită-te la miza. Nu sunt ele merita?

Dacă nu te pierd.

Organizaţia poate sau nu să cunoască Cine eşti tu, dar ei ştiu cine sunt.

Dacă aş le ia pe, plus departamentul de asemenea, Nu vreau să depindă de şase amatori.

- Atunci du-te la dracu '! Vom face asta singura. - Stai, Juan. Am cerut ajutorul lui.

Avem nevoie de ajutorul tău, locotenent.

- Nu va fi uşor. - Nu ne-am gândit ca ar fi.

Şi oricine a văzut cu mine este să deveni o ţintă, dacă acesta nu este deja.

Dar, presupunând că putem avea grijă de faptul că,

nimeni nu...

nimeni nu face o mutare fără a verifica cu mine.

- OK? - OK.

OK.

OK.

- Cât timp aţi fost scoşi? - Nu mult. L-am văzut pe tipul de mers pe jos.

Unde ai fost?

Unul dintre camionete noastre a fost parcat aici. El mi-a încătuşat cu o tijă cravată sub acolo.

- Şi ai văzut conduce maşina în? - Ce maşină?

Maşina care a venit în după ce poarta a fost cu sufletul la gură.

- Nu am putut vedea nimic de acolo. - Ai auzit-o.

- Nu am auzit de maşini de poliţie. - Înainte de asta.

Nu, domnule.

Sunt vă luaţi inch

- Eşti OK? - Da. El este mort.

- A constatat că maşina abandonată. - Furat?

Sunt verificarea rapoartelor de acum.

Ce te-a trimis după această paznic fără să-mi spui?

- Doar o bănuială. - Am fost dat acest caz ca o echipă.

- Ai fost ocupat. - Nu că ocupat.

Chassman spune ca semnul întrebării paznic despre o maşina. Ce maşină?

Standuri de a raţiona a existat o maşină implicată.

- Am crezut că am lovit un nerv, aşa că am purtat în jos. - Ai aproape a fost omorât.

Ei nu sunteţi pregătit să ucidă poliţişti. Nu încă.

Ce presimţire vă spun despre cine sunt ei?

De ce a doi oameni trage cu episcopul? S-au l-au executare?

Ce vrei să spui? Mafia?

Ei să-l facă deschide bolta, apoi l omoare. De ce un oficial de execuţie?

Nu ştiu. I a păstra joace cu această idee.

Cineva l-au forţat pentru a deschide bolta. Apoi, cineva l-a omorât pentru că el a făcut.

Cineva care ar putea primi şi în afară, în patru minute. Cineva cu o cheie de alarmă.

Dacă sunteţi o jumătate de dreptul de ai o dracu de un glob de cristal.

Nu a fost o cheie de safe-depozit pe corpul lui paznic.

Tocmai am verificat cu banca. Paznicul a fost un om foarte bogat.

Harry mi-a spus povesti.

A jucat pe piaţă, a spus el. A jucat cai, a spus el.

Dar George nu a fost un jucător.

Aceasta nu era în el. L-am cunoscut.

Şi când mi-ar... Sper că e suficient de rece.

Mulţumesc.

Când aş spune "Dacă suntem atât de bine off

cum a veni tu ai pentru a fi un paznic de noapte? ",

timp de şase ani el ar spune "out de loialitate domnului episcop. "George a fost loial.

Eşti sugerând că a fost ucis de către aceleaşi persoane a fost loial?

Tu eşti al naibii de bine.

Încă de domnul episcop a fost împuşcat George a fost speriat.

Eu doar nu înseamnă de voi.

Ei bine, trebuie să aveţi întrebat sau i-au cerut să-ţi spun...

Da, am vreodată.

Am folosit pentru a spera că el ar vorbi în somn, ştii tu, dar nimic.

Doamna Morgan, a făcut vreodată soţul tău da tu ceva ca un număr de telefon?

Nimic pentru situaţii de urgenţă?

Oh. Hristos, cum aş putea fi atât de prost?

Imaginaţi-vă încearcă să păstreze ceva de la ea timp de şase ani.

Şase ani.

El trebuie să fi început ca paznic la acelaşi timp, episcopul a preluat funcţia de manager.

Am uitat doar curat. El mi-a dat acest peste un an în urmă.

- Pot folosi telefonul? - Du-te drept înainte.

Operator, aceasta este locotenent-le Tibbs, Poliţia Departamentul. Puteţi monitoriza acest apel?

Numărul este 3629296.

9296.

Deconectat.

Dacă vă amintiţi ceva, nimic la toate, vă rugăm să sunaţi-ne.

- Joe Bună,. - Cine eşti tu?

Tony. Am auzit ca furnizoare.

Du-te şurub.

Avem pâine mulţime. Preţul este nici un obiect.

Cineva fost tu de umplere plin de rahat.

Uite, am luat nici un moment pentru jocuri. Sunt pe un apel.

Bună. Danny vrea aici o plimbare.

Voi merge în urmă.

Uite, ţi-am spus.

Am făcut unele împingându când am fost în comerţ şcoală, dar nici unul de atunci. Asta nu e hype.

Da, dar Danny aici încă mai vrea să călăresc. Ia inch

- Unde este? - Ţi-am spus. Nu am nimic.

Ai o fata.

Da!

Ce sunt în Hristos vorbeşti?

Hei!

Cum aţi dori o jumătate de milion dolari, Joe? O jumătate de milion?

Trebuie doar să apar în Washington Square în orice moment, noapte sau zi.

Washington Square. Fi acolo.

- Eşti sigur că nimeni nu l-aţi urmat? - În apropiere, poate,

- Dar nu aici. Eu am venit deasupra acoperişurilor. - Au mi să menţionez?

Nu.

Iar acestea nu este una dintre băieţi ai arătat pentru noi.

Poate că au verificat o listă a tuturor locuri de muncă care au făcut reparaţii la Century.

Ei nu au fost sigur de mine, Juan. Aş putea spune.

Dacă aş arăta până la Washington Square, vor şti.

- Vrei să luăm un vot? - Nu ştiu. Nu ştiu.

Tipii ăştia nu sunt în jurul şurub, ştii? Hristos, eu sunt încă agitare.

Omul, care nu ar fi?

Dar aceasta este o afacere mult mai bine decât am planificat nimic. Nu vezi asta?

Nu ştiu. Poate am fi curajos pentru ca eu nu sunt o la faţa locului.

Nu, nu, nu.

Bine, o voi face.

Cred ca am să.

Din acţiuni din secolul restanţe

o cincime sunt deţinute de angajaţi, inclusiv episcopul şi Martin.

Cine sunt directorii?

Cu excepţia angajaţilor, toate legitime oameni de afaceri în alte domenii.

Lea a fost un front, dar ei nu ştiu.

- Directorii şi angajaţii, vreau să spun. - Ei bine, este o picătură pentru ceva

sau paznic nu ar fi fost în pe ea. Ştii cred că este de droguri.

Eu doar nu vreau să fiu acuzat hunches de joc.

Este timpul am numit în divizare Narco.

Nu credeţi că ar putea fi un pic riscant?

La naiba, sunt de poliţie. Ne-am luat să-şi asume pot fi de încredere.

Ei clammed până destul de bine despre sinuciderea lui Grayson.

- Juan. - Să se răcească. Doar să se răcească.

- Cauţi ceva? - Doar de aşteptare pentru fata mea.

Peste o oră? Îţi dau zece minute, apoi aşteptaţi altundeva.

Să mergem.

- Ce vrei de porc? - El mă prins aproape.

Ei bine, cât de rău ar care au fost, Joe?

Doar ca ştim cu toţii ca vorbim aceeaşi limbă - aici.

Cineva a spus o jumătate de milion. Puteţi uita asta.

Este bine?

- Cât de mult? - Cinci milioane de euro.

- Hei, la vedere! - Puteţi să-l de mână înapoi acum.

Dă-o înapoi.

Cinci milioane de euro. Ne conduce aici pentru o săptămână. Asta e tot ce pot spune.

Nu pot să spun ne-ar merge chiar un milion, Joe.

Spune vorbim despre asta din nou în seara asta, nu? Acelaşi loc.

Nu pe mine. Sunt divizare, chiar din oraş.

"Divizarea în afara oraşului." Haide. Ce fel de călătorie, Joe?

Întreaga lume de oraşul nostru, şi nu poţi da jos.

Uite, eu sunt doar un papagal care spune cinci milioane.

Plăti sau am nici un folos pentru tine, în oraş sau în afara.

Nu de mult de profit în trei papagalii vorbesc, Joe.

În seara asta la ora 10:00. Să fii acolo.

Hei, ai vreodată conduce una dintre cele?

Ţi-am vreodată ce? Aceste lucruri s-au întrerupt în 1916.

Ei bine?

- Unde-i lipiciul? - În casetă.

- Am crezut că nu ai fost interesat de sex. - Nu mă interesează prelegerile.

Tati! Telefon!

- E vocea unei fete. - Pentru mine? A...

Oh, eu nu cunosc nici fetele. Cine ar putea fi asta? Un gi...

Hei, fato. Cine este asta?

OK.

OK, te voi întâlni.

Ce dracu vrei să tipi crezi ca faci?

Nu eşti ar trebui să se mute fără a verifica cu mine.

Noi nu ar trebui să fie văzuţi împreună. Este viaţa ta punerea pe linie.

Îmi pare rău, dar am simţit că trebuie să vorbesc cu tine.

Totul să întâmplat atât de repede, Joe obţinerea bătut de genul asta,

apoi atunci I a lua toate este o imagine de maşina lor.

Am urmat. Un tip ieşit la Fairmont.

Celelalte doar se îndepărtează de la maşina la Van Ness.

Furate, cred. Doar ca totul să destrămat.

Există un exemplu. Dacă aţi avut verificat cu mine, eu nu i-ar fi pierdut.

Poate.

Dar acum toată lumea pare un fel de... Bine, aşa că sigur de sine.

Mi-e teamă. Foarte frică pentru noi toţi.

Ia-o uşor. Doar ia-o uşor.

Bine. Spune-mi restul de ea.

Ei bine... nu e destul de elaborat încă. Dar Joe'll fi acolo la zece.

Nu vă aşteptaţi aceasta manevra pic de a ta pentru a te apropia la început?

Nu e prea mult de bani implicate. Cineva important va face afacere.

Nici o şansa. Acestea vor lacrimă Peralez la primele piese.

Joe nu le pot spune nimic. El nu ştie unde este chestii.

Annie, convinge pe băieţi ca fiecare dintre va vântului până la partea de jos a golfului

în cazul în care nu lucrăm împreună.

Scrie-mi la colţul Fremont, şi suna-mă la serviciul din cadrul oră.

Când apelaţi, iată ce să spun.

Da. Pecora.

Stai. Le Tibbs, este pentru tine.

- Le Tibbs. Cine este? - Nu contează. Ascultă.

Dacă doriţi porci pentru a rezolva acele crime

fi la Washington Square în seara asta înainte de zece.

- Ce crime? - Haide. Ştii.

Washington Square. Doi oameni într-o maşină va fi alegerea cineva sus.

Dă-mi o descriere.

Ne pare rău să vă aşezare afară. Noi nu putem garanta acest lucru implică narcotice

- Dar avem nevoie de forţa de munca ta. - Ai spus că ai avut un sfat. Cât de bun este?

- Diviziunea meu destul de ocupat, ştii. - O fată solicită, în mod evident, foarte, foarte speriat,

şi a spus, citez - "Tu vrei porci pentru a rezolva aceste crime,

fi la Washington Square în seara asta la ora zece. "

"Doi oameni într-o maşina se va ridica pe cineva. "

Asta e destul de subţire. Dar voi de schimb patru bărbaţi.

Suntem în speranţa că acolo 'a fi cei din jur

şi veţi fi în măsură să faţa locului 'em pentru noi.

Dacă este narcotice.

Nu! Oh!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Nu!

Nu!

Oh, ajutor!

Gândiţi-vă ne-am ridicat în picioare?

Nu ştiu.

Am zărit trei sau patru persoane agăţat în jurul faci nimic timp de o oră.

- Ia orice poze? - Stimpson făcut-o.

Ai primit-o pe asta aici? El a fost dreptul de-a lungul aici. El pare nervos.

Uh, Stimpson nu a fost de aproximativ când l-am reperat.

Dar vom lua pe el.

- Le Tibbs Unde este? - Hoinărind jur, cred.

Este ora 11. Noi nu am luat toată noaptea.

Ştiu. Dar el e sigur ceva o să pop.

Cred că aţi fost avut-o.

Voi trage oamenii mei.

Eu nu te condamn. Ne vom în jur de o jumătate de oră.

Aceştia trebuie să aibă un reperat de porci dumneavoastră. De acum o facem în felul meu.

"Fiind urmat. 457 BJY."

Ne-ar suna mai bine Omucideri.

Hei, ei mi-a făcut plătească pentru pahare. Eşti gata pentru asta?

Da. Este blocat.

- Ce este? - Nu ştiu.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Fugi de aici. Pleacă de aici!

Ieşi din maşina cu mâinile în sus. Mişcă-te!

Centrale trei. Un posibil 851 la 1043 Ragland. Parcare...

Presupun căpitanului plecat acasă până acum, nu?

Asta înseamnă că nu te hassled până maine.

Cerere din partea Departamentul de Sausalito.

Corpul unei femei tânăr japonez a fost găsit în Sausalito Harbor.

Niciun element de identificare. Are nici o astfel de lipsă persoana fost raportate în zona dumneavoastră?

- Asta înseamnă ceva pentru tine? - Sper că nu.

Atenţie, toate unităţile. Numărul licenţei de maşini XLM 349,

raportate în legătură cu Ford a abandonat la terminalul de feribot,

a fost crescut şi în Sausalito un bărbat suspect reţinut pentru interogatoriu.

Fata aceea ar fi fost un prieten de-al meu.

Să cap pentru morgă Sausalito, rapid.

L-am văzut corpul. Ea a fost torturat.

Torturat de către un expert care se bucura de munca să.

Am să-şi asume el a făcut vorbi ea.

Nu-mi vine să cred. Ea a avut mai mult curaj decât noi toţi la un loc.

Atunci de ce nu l-au Joe ridica până diseară?

Are dreptate. Ele ar putea veni fierbere aici orice minut.

Organizaţia, probabil, nu ştiu care le-aţi auzit încă,

care vă oferă un început promiţător.

- Dacă te referi la oraş lasă, nu, nu eu. - După ce au făcut cu Annie?

Dacă sunteţi identificat la ce bun eşti aici?

Ei vor doar tu jupui, unul câte unul.

- Eu încă nu cred că ea a vorbit. - Nu pot să te obliga să plece.

Dar nu ai înţeles? Aţi fost expuse. Eşti în aer liber.

Ştii pe acest om?

Hei! Hei, nu! Acesta este unul de cei care mi-a lucrat peste.

El nu a vorbit încă, dar Acesta este un caz Sausalito.

Toate ne-am luat este de aproximativ 24 de ore la exterior.

Voi ţine legătura în acelaşi mod.

Dar e mijlocul nopţii. Ce altceva pot să va spun?

I... Mi-am luat paznic de la sine.

Te-ai vedea nici străinii agăţat în jurul?

- Nu. - Oricine nu a fost un străin?

Paznic.

- Ai avut cheile de la toate casetele. - Nu am folosit doar trei.

- Dar aţi ştiut în cazul în care au fost Episcop. - Nu, nu am.

Unde ai fost atunci când am luat paznic departe acea zi?

Încerci să-mi excursie sus? I-am explicat unul dintre asistenţii dumneavoastră.

- Poate am uitat despre asta. - Am fost de luare runde mea de zi cu zi.

Cred că aş putea avea văzut ceva, dar nu am.

Nici nu-mi face nici apeluri telefonice la acel moment.

Lasă-mă să vezi cheile antiefractie-alarma.

De ce există încuietori la fiecare etaj?

Ocazional oamenii muncesc nopţile.

În acest fel putem avea pe alarme unde şi când vrem.

Dar nu exista nici maestru de blocare sau nuia a întrerupe pentru toate alarme puţin o dată?

Nr Este incomod, dar e mai sigur.

OK. Să aruncăm o privire.

Lift? Are o excursie alarma la fiecare etaj?

Da. Nu exista nici o modalitate uşoară, dacă asta e ceea ce vrei să spui.

- Acum, scări sunt la acest scop, nu? - Corect.

Toate etaje mai jos sunt bugged. Unde nu porniţi de alarmă pe asta?

- Noi ne ţinem alarme ascunse. - Poate că va trebui să se mute 'em. Unde?

De ce atât de departe de lift şi scări?

Ei bine, a adăugat securitate este teorie, Cred, dar este o piedica.

- Acelaşi la toate etajele? - Destul de mult. Acesta este un fals.

Acum, când face acest lucru, care a face tu folos, lift sau scări?

Depinde de cat de mult am nevoie de exerciţiu. Dacă sunteţi în formă scări sunt mai rapide.

Să vedem ce fel de forma sunteţi inch

Executare, nu plimbare.

Să mergem.

Două minute, 43 secunde, în sus şi în jos.

Adăugaţi o altă 20 de secunde pentru a intra spaţiilor şi obţinerea de blocare în primul rând,

- Două minute pentru ceea ce să întâmplat aici. - Nu ar fi putut să întâmplat în patru minute.

Deci, el nu a fost executat pentru deschiderea bolta de către altcineva, cu o cheie de alarmă.

Da. Trebuie să recunosc, că nu complica teoria, nu?

- Vă mulţumesc, domnule Martin. - Nu menţiona şi ea. Am nevoie de exerciţiu.

Nu, Matt, le Tibbs nu este aici, acum. Ce ai?

Blankenhorn de construcţii.

Ei au luat o macara cu şapte mile cronometrat pe ea nu poate explica.

- Spune-mi mai multe. - Am cronometrat trei ani şi o zecime mila

de la curtea lor la fabrica. Lacătul pe poarta nu au fost alterate,

dar unul dintre şoferii lor, un predicator pe nume Dave Thomas,

relief a lucrat la ultima Blankenhorn lună, iar acum el a dispărut.

Dave? Aţi fost trasate în acest macara. Nu mă apropii de maşina ta.

Nu vă faceţi griji. Am pus-o în garajul unui prieten de ultima noapte.

Poţi să ajungi Joe Peralez?

- Sigur. Ştiu unde este. - Bună.

Tipul care a ucis Annie a spus Joe încearcă a descărca un milion de 'valoare de heroina.

- De ce-ar spune asta? - Nu ştiu.

Dar exista un buletin de afară pentru Joe. Cum pot să ajung la el?

Uh... 361 B, Strada Goram.

Bună.

Alo?

Ce?

Eşti sigur?

Ei bine, în cazul în care la? Dreapta.

Tu?

Este Dave din nou. Joe tocmai a telefonat. Locul lui a fost reperat.

Eu nu mă refer la poliţie. Organizaţia.

- E sigur? - Da, el a recunoscut doi dintre ei.

Bună, Joe. Ce te grăbeşti?

Suntem aici pentru a vă ajuta.

Şi ştii ceva? Vrem să ni se alăture.

Pentru a deveni parte a organizaţiei.

Bine, Joe. Băieţii sunt în aşteptare.

Haide. Haide.

Len... Lennie!

Lennie!

- E încă în curs? - Nu, dar el este în stare rea.

Sedat puternic.

Unde ai fost... unde ai fost atunci când a căzut cerul în?

Isus. Isus, Annie...

Annie rulează...

rulează sute dash-curte... în 10.2...

10.2...

şi cu mine...

memorarea cabluri circuitul

şi obţinerea totul amestecat.

- Şurub tine, le Tibbs. - Nu mai bine ar încerca să vorbească.

Nu lasa pe nimeni vorbi cu el. Nimeni, auzi?

Pleacă de porc aici.

Pleacă de porc aici!

Le Tibbs nu vrea el sub semnul întrebării. El nu este raţională.

Uite, fiule, eu sunt stupefiante, nu omucidere.

Să presupunem că te duci găsi unul dintre aceste destul de asistente medicale puţin şi bate-o pe Fanny.

Locotenente, Stacy Căpitanul vrea să te vadă.

- Ce face el aici atât de târziu? - Nu ştiu, domnule.

- Ştiu unde este. - Oh, vom tag-ul doar de-a lungul.

Dumnezeu La naiba, le Tibbs, Ce ai făcut?

- Ce vrei să spui? - Jessop.

Peralez vărsat în seara asta să intestinele, astfel încât s-ar putea ta, precum şi deversare.

Am văzut Peralez seara asta.

El a fost în nici o situaţie să spun nimic coerent.

- El a fost în stare de şoc şi de înaltă pe opiacee. - Nu aţi vrea să spună nimic.

- Dar am făcut-o. - Ce altceva a spus?

El a vorbit despre deturnarea 4000000 dolari în valoare de heroină.

- A spus ca ai fost în pe ea. - În ce fel?

- El a spus că o să le protejeze. - El a folosit acest cuvânt, "a proteja"?

El poate fi spus "ajutor". Este acelaşi lucru.

A le proteja? Cine sunt ei?

Fată japoneză, pentru unul, şi un tip numit Juan.

El nu a folosit nici un nume dar era evident că erau mai mulţi.

Bine. Ce sunt eu trebuia să fi făcut?

În primul rând, nu vă recunosc ştii Peralez?

Da.

Aveţi deja l-au cunoscut noaptea trecută când l-am subliniat pentru tine?

Da.

Ai spus că vei avea Stimpson a face o fotografie cu el. Ai?

Nu.

Am numit-o de pe dreapta după aceea. Ce altceva Peralez a spus despre toate astea heroina?

Când l-am întrebat unde a fost El a spus că nu ştiu. Unde este?

- Nu ştiu. - Am să-ţi spun ceea ce ştiu.

Faci fiecare om pe forţa arata prost.

Au curajul să spună adevărul. Nu e ceva se întâmplă pe aici.

Se răceşte, Jessop.

Vreau să aud mai multe de la Pecora.

Aşa cum am spus, aproape de la început,

Le Tibbs sugerat teorii atât de departe M-am întrebat cum a ajuns la ei.

Cred că el ştia ceva el nu a fost spus.

Eşti sugerând el a fost implicat în crimă sau crime?

- Nu, domnule. Nu pot să cred asta. - Ei bine, le Tibbs?

Domnule, eu fiind acuzat de o crimă

sau reţinerii doar informaţii de la departamentul?

- Nu văd mare diferenţă. - Dacă am fi acuzat de o crimă,

Am dreptul la un avocat şi un proces.

Pentru ca nimic din ceea ce să spus aici s-ar stea în picioare în instanţă.

Acum, ştiu că tot.

Când vine momentul vom fi pregătiţi să-l înapoi.

În acelaşi timp, eşti suspendat.

Tu nu trebuie să părăsească acest oraş. Înţelegi?

Un lucru mai mult, le Tibbs.

Ştiu ca ai suspectate divizia narcotice

şi toate aceste zvonuri Căpitanul despre Grayson.

Am verificat şi reverificată. Numai lucru pe care am găsit a fost ascunderea

fost faptul că el era pe moarte de leucemie.

Gândiţi-vă că peste.

Virge.

Oh, am dormit pentru puţin timp.

Pentru o dată nu am să vă faceţi griji despre achiziţie până în dimineaţa.

Este din mâinile acum. De ce nu va las-o baltă şi să încercaţi să dormi?

Iad, ştii Am încredere în tine. Este...

e doar faptul că, uh...

Am primit o şansa de a face locotenent dacă am ţine nasul meu curat.

Dar este o linie care aţi fost următoarele.

Ca o chestiune de fapt, ar trebui să s-au făcut o lungă perioadă de timp în urmă.

Oh, o voi face, în cazul în care va merge de-a lungul Pecora.

- Şi dacă vom găsi un judecător care nu e agitat. - Bine, Leo.

Mulţumesc. Uite, te voi suna la 3.30.

Bine.

Morgan Doamna, eu am să aibă un cuvânt cu tine.

Haide înăuntru.

Fă-te comod.

- Oh, pot repara ceva de băut? - Nu, mulţumesc.

Cafea? Oh, sper ca nu te superi instantanee.

George întotdeauna obişnuia să spună Am fost un dispozitiv de economisire a muncii umane.

Sfânt Hristos, acestea sunt într-adevăr se clatina cartea la tine, nu sunt ei?

Nu au un caz?

Oricine are un inel pentru narcotice patru milioane de dolari - Sunt în colţul lui.

Ai auzit de la cineva când te-am văzut ultima oară?

Sfinte Dumnezeule, tu eşti liniştit joc poliţist?

Ce altceva pot face?

- Ai vizita vreodată George la locul de muncă? - Oh...

o dată sau de două ori l-am adus ceva fierbinte să mănânce timp de noapte.

Te-ai vedea pe nimeni care ar fi putut fi un operator de transport?

Un van livrare s-au întors cu întârziere acum şi apoi.

Am verificat foi de timp. Nici un conducător auto a întârziat mai mult decât altele.

Ce zici de William Martin, asistent manager?

Scoutmaster. L-am văzut o dată sau de două ori.

Te-a unitate în?

Nr El a parcat pe strada şi a intrat în prin intermediul personalului.

Întotdeauna cu o servietă.

Apoi a fost acest tip altele. El a folosit pentru a juca gin cu George.

Pete... Pete Orsini.

Te-a efectua vreodată ceva?

Nu vă amintiţi nimic despre Orsini?

El a lucrat la o benzinărie. El a folosit să vină peste după ce închise.

Bine.

Vrei să-mi toate simpatie cărţi care le-aţi primit, vă rog?

Sigur.

Dar nu am nimic de la Pete Orsini.

"50 de acţiuni, 1 iunie '69."

"50 de acţiuni, 15-06, anii '70." Wow! "100".

- "15 martie" 71 ". - Ce vrei să fac? 310, toate-a spus?

Dreapta. Toate în nume diferite. Acest Conturile de şapte acţionari manechinului

şi aproximativ şapte la sută din acţiuni.

- Au fost, de asemenea, o mulţime de alte titluri. - Bine, Leo.

Dar nu merge mai departe decât de supraveghere chiar acum sau va sufla totul.

Da?

Bună ziua. Da, vreau să vorbesc la Benjy. Spune-i este lui Juan.

- Hei, Benjy. - Ce?

- Cineva. - Cineva? Cineva cine?

El spune Juan numele său.

Haide, Sally, ajunge la locul de muncă.

Da? Da, e Benjy.

OK, asculta acum, Benjy. Am fost pe la face cu Joe Peralez. Am chestii.

Sunteţi fiul mut de târfa, tu! Ştii ai dat lucrurile pentru noi toţi?

Ştiu, ştiu. Dar eu nu a fost vizează tine, Benjy.

Şi în plus, vei arata bine dacă veţi face afacere.

Şi Joe? El a fost joc Footsie prea. Cum nu ştiu ce rahat eşti mă da?

Oh, haide. Mi-ar ieşi în aer liber, chiar cu tine,

dacă nu am fost gata să facă o afacere? Ştiu ca am avut o mulţime de idei trăsnite

dar acum am poliţiştii să vă faceţi griji.

- Da? OK, ce-i treaba? - 500.000, şi vă păstraţi-mă de el.

Ce eşti tu? Nebun? Ştii Eu nu pot vorbi de bani aşa.

- Te sun eu înapoi. Care este numărul tău? - Uh-uh. Te sun eu înapoi în jumătate de oră.

Acum ascultă.

De schimb trebuie să fie doar între mine şi tine.

Şi doar pentru jumătate din prima dată. Asta e joc în condiţii de siguranţă pentru ambele dintre noi.

Da, OK. Unde? Cum despre Turk şi Mason?

Nu, nu, nu, nu, nu. Nr alei înapoi pentru mine. Post şi de piaţă.

Post şi de piaţă? Cum dracu de mare eşti?

Adică, trebuie să gust chestii, nu?

Da. OK. OK. Putem, uh, putem lucru care când voi ajunge pe OK.

Dacă aş primi OK, nu-i aşa? Da.

Fiu de căţea!

Monarch Storage Company. Mr Vincenti? Un moment, vă rog.

Mulţumesc.

Hei, Benjy.

Interesant. Vom licita pentru brad Douglas.

Dar nu sunt aşa de sigur vom fi competitivi pe Redwood. Scuzaţi-mă o clipă.

Bundy.

Oh, uh, stai o secundă.

Domnule Johnson, doriţi, um, scuză-mă un moment? Un prieten cu o mica problema.

Ea a trebuit să merg prin canale, Zach. Noi nu au timp prea mult pentru o decizie.

Numai jumătate? El se joacă destul de aproape de Vest.

Post şi piaţa este un loc foarte public.

- Îmi place, totuşi. - Însă aceasta înseamnă bani reali

dacă suntem va primi cealaltă jumătate. Avem atât de mult în numerar?

Larry spune ce facem, şi Eu nu sunt prea îngrijorat de aceasta, Zach,

deoarece nu există un alt transfer din cauza inch Acum, ce spui?

Ei bine...

atâta timp cât ştim nenorocit, suntem obligaţi să-l înapoi.

OK.

- Ştiam că ne-am sudoare "în afara ei, Larry. - Pe drumul meu.

Un sfert de milion de dolari în geantă.

În jurul blocului.

Hare Krishna! Hare Krishna! Krishna, Krishna! Hare, Hare!

Unde dracu ai fost? Aeroport autobuzul pleacă de la zece minute. Doamne.

Oh, omule!

- Ai oricare dintre ele aspirină aici? - Aspirina.

Ai nevoie de mai mult de aspirina. Ai nevoie de o dieta.

Eu nu te copilul despre accentul tău, punk, nu-mi copilul despre greutatea mea.

Sper ca nu am uitat biletele de avion.

- Ne va fi dor de care naibii de autobuz. - Nu vă faceţi griji.

Lasă-mă să fac îngrijorătoare. Vom face.

- Ce se întâmpla aici? - Acest lardass a luat geanta mea.

Hei!

- Doamne, ce să întâmplat? - Am nevoie de ajutorul tău.

OK, dar mai întâi că piciorul are nevoie de unele atenţie. Am nişte chestii de pulverizare.

Am să se conecteze unii băieţi la Century. S-ar putea-am văzut-le acolo.

Sper ca acest lucru. Haide, stai jos. Dumnezeu, că e un Lulu.

Stai liniştit. Nu mă pot pantalonii jos.

- Tu vei nevoie de un doctor. - Gloria,

aţi făcut vreodată runde a clădirii cu George?

Da, acum şi apoi.

Ai putea folosi o băutură.

Criminali a ajuns la ultimul etaj şi din nou în patru minute.

Ea nu se poate face după comutare aceste alarme.

Există unele truc că nu ştiu despre?

Nu că ştiu.

Excepţia cazului în care altcineva a avut grija de alarme, nu-i aşa?

Apoi a ieşit din personalul poarta după maşini de patrulare ajuns acolo.

Poate că operatorul de transport care în mod regulat a adus junk la fabrica.

Asta ar cont pentru el având cheia de alarmă.

Ei bine, atunci, ce s-ar opri acest tip de la, uh, fiind criminal?

Nimic. Aş dori, cu excepţia cârlig cu cineva mai mare.

Şi mi-ar place să te acuze dacă nu o faci.

- Ce Hristos ai spus? - Cine e operator de transport mai bun decât tine?

- Chiar mă duc. - Am?

Gloria, de ce ai oprit şapte la sută din secolul mobilier...

sub nume fictiv?

Ai bastarzi... I-am spus... I-am spus că George mi-a dat stocul.

De asemenea, am spus că am fost foarte bogată.

Dar eşti chiar mai bogat decât George.

Ce naiba e asta?

Bună ziua, doamnă Morgan. Îl caut pe Tibbs.

Am verificat de licenţă Mendoza ne-a dat.

Maşina aparţine unei corporaţii controlate de cei doi.

Mendoza are instincte bune.

El a ajuns în sfârşit la început.

- Tu le cunosc, nu-i aşa, Gloria? - Personal, nu.

- Tipii ăştia sunt întotdeauna în hârtii. - Desigur, îi cunosc.

Ai făcut o livrare la bolta în acea noapte.

- Unde ai făcut raţă? În camera doamnelor? - Ia tipul asta de pe mine.

Ai fost acolo când au sosit ucigaşii. Ai pus alarma la loc atunci când au plecat.

ID-ul ei. Este şansa ta numai să bată un rap crimă.

Nu ţine, amice. Vreau un avocat.

Un avocat! Organizaţia va şterge şi te va scoate cum au făcut cu soţul tău

de l-au păstrat curat. - Orice apărător public ar putea învinge.

Nu cred.

Aţi fost sub supraveghere din moment ce stocul Century a fost găsit.

Ştiam că un transport mare ar fi venit înăuntru.

- Identificarea, Gloria. - Tu, nenorocitule!

Sper să nu pleci mirosind un trandafir.

Identificaţi-i, Gloria.

Bine.

Alford Bob. Zach Mills.

Ei au fost acolo în acea noapte.

Imediat după explozie am auzit că maşina lor a apărut:

Am ieşit din eaJohn în timp ce l-am văzut venind pe hol.

Jur pe Dumnezeu, nu am ştiut ce vroiau să facă.

Dar...

Ei bine, dinainte am ştiut ce se întâmplă,

Bob şi Zach, l-au împuşcat pe Bishop.

Bine. E mult timp pentru asta mai târziu. Mai târziu.

Nu muta aceste organisme. Noi vrem un unghi de traiectorie.

Vreau toate din Europa Centrală aici. Aproape aceste două blocuri. Autoturisme şi pietoni.

Şi acoperă aleea. Oh, acoperă acoperişurile.