Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,862 --> 00:00:04,457
- I'll murderlize you.
- It's my bucket.
2
00:00:04,532 --> 00:00:06,557
Stop running, you insect.
3
00:00:09,837 --> 00:00:13,204
Hiya, Fred.
Meet my new watchdog, Buzzsaw.
4
00:00:16,010 --> 00:00:19,446
Your new watchdog?
5
00:00:19,514 --> 00:00:20,742
Yeah, he's wonderful.
6
00:00:20,815 --> 00:00:24,649
He instinctively knows
when somebody don't like me.
7
00:00:24,719 --> 00:00:26,209
Then he chases them.
8
00:00:27,889 --> 00:00:29,186
Good dog.
9
00:00:35,229 --> 00:00:36,287
Hello?
10
00:00:36,764 --> 00:00:39,961
Yes. Okay, I'll tell him.
11
00:00:40,234 --> 00:00:42,327
- Who was it?
- Barney.
12
00:00:42,403 --> 00:00:46,237
- What does he want?
- He says you borrowed his watchdog.
13
00:00:46,307 --> 00:00:47,774
He wants it back.
14
00:01:49,637 --> 00:01:52,071
And here they come,
ladies and gentlemen...
15
00:01:52,139 --> 00:01:54,232
approaching the 18th tee.
16
00:01:54,308 --> 00:01:57,573
The finalists.:
Ben Bowlder and Fred Flintstone.
17
00:01:58,079 --> 00:02:00,547
It's been a nip and tuck battle all the way.
18
00:02:00,615 --> 00:02:03,743
Fred Flintstone
is still leading by two strokes.
19
00:02:03,818 --> 00:02:06,252
The winner will get the trophy
and be the champion...
20
00:02:06,320 --> 00:02:09,847
of the annual tournament
given by the Loyal Order of Dinosaurs.
21
00:02:10,258 --> 00:02:14,695
All right. It's Ben's honor,
and he's ready to tee off.
22
00:02:16,597 --> 00:02:20,431
A beautiful shot!
Right down the middle of the fairway.
23
00:02:22,169 --> 00:02:25,434
Now here is a diagram
of this 460-yard par- 4 hole...
24
00:02:25,506 --> 00:02:29,237
and here is the distance
traveled by Ben Bowlder's great tee shot...
25
00:02:29,710 --> 00:02:32,770
putting him in perfect position
for his second shot.
26
00:02:32,847 --> 00:02:35,315
- Wilma.
- Hi, Betty.
27
00:02:35,383 --> 00:02:38,875
- Are you listening to the tournament?
- I wouldn't dare not listen.
28
00:02:38,953 --> 00:02:41,922
- Isn't it exciting?
- I hope Fred wins.
29
00:02:41,989 --> 00:02:43,684
But I can take it or leave it.
30
00:02:43,758 --> 00:02:46,022
If Fred wins I'll never hear the end of it.
31
00:02:46,093 --> 00:02:49,324
Yeah. And if Fred loses
you'll never hear the end of it.
32
00:02:50,097 --> 00:02:53,555
And here's Fred Flintstone. Very cool.
33
00:02:54,268 --> 00:02:56,498
He's got a tough shot to beat.
34
00:02:59,006 --> 00:03:01,065
He hit that one real fat.
35
00:03:03,344 --> 00:03:06,939
Here's Fred Flintstone set to tee off again.
36
00:03:07,081 --> 00:03:09,208
And Fred's a little nervous.
37
00:03:09,550 --> 00:03:11,040
Just a little.
38
00:03:11,852 --> 00:03:14,616
He knows he has his work cut out for him.
39
00:03:16,657 --> 00:03:19,387
Flintstone's hit a screaming line drive.
40
00:03:32,006 --> 00:03:34,440
It looks like Flintstone's in trouble.
41
00:03:34,675 --> 00:03:38,236
Back to the diagram
for a look at the path of this ridiculous...
42
00:03:38,779 --> 00:03:40,144
Impossible shot.
43
00:03:44,085 --> 00:03:47,543
This is a big decision for Fred Flintstone.
44
00:03:47,855 --> 00:03:49,220
The question is.:
45
00:03:49,290 --> 00:03:52,657
Should he take a penalty stroke,
or should he...
46
00:03:55,229 --> 00:03:59,393
How about that?
Flintstone is going to play it where it lies.
47
00:04:03,804 --> 00:04:06,932
We have just seen
the greatest shot ever made.
48
00:04:07,041 --> 00:04:11,000
The ball's heading straight for the green
and passed right over it.
49
00:04:24,358 --> 00:04:27,850
Too bad. More hard luck
for Fred Flintstone.
50
00:04:28,329 --> 00:04:31,127
A lot depends on Ben Bowlder's next shot.
51
00:04:32,133 --> 00:04:34,033
And it's a beauty.
52
00:04:39,740 --> 00:04:43,335
Fred Flintstone needs a miracle
to pull this game out of the fire.
53
00:04:48,349 --> 00:04:51,716
And he's going to give it
that old college try.
54
00:04:52,319 --> 00:04:56,949
One thing about Flintstone, he's a fighter
who doesn't know the meaning of...
55
00:04:58,325 --> 00:04:59,690
the word "quit."
56
00:05:04,098 --> 00:05:06,328
This is a tense moment, folks.
57
00:05:07,068 --> 00:05:08,160
Fore!
58
00:05:13,140 --> 00:05:14,129
It's in.
59
00:05:16,477 --> 00:05:19,105
- He won!
- Hurray for Fred!
60
00:05:19,180 --> 00:05:20,704
Ladies and gentlemen.
61
00:05:23,517 --> 00:05:24,575
Listen.
62
00:05:24,652 --> 00:05:27,587
Nothing like this
has ever happened before.
63
00:05:27,655 --> 00:05:29,680
A sensational finish.
64
00:05:29,757 --> 00:05:32,317
Fred Flintstone, the new champion,
is walking towards...
65
00:05:32,393 --> 00:05:35,123
the chairman of the tournament
committee to receive the cup.
66
00:05:35,196 --> 00:05:38,097
They've never had
a more deserving champion.
67
00:05:38,632 --> 00:05:41,624
Wait a minute. Something's up.
68
00:05:41,702 --> 00:05:43,966
Barney Rubble, President of the lodge...
69
00:05:44,038 --> 00:05:47,007
apparently wants to
take the cup away from Fred Flintstone.
70
00:05:47,074 --> 00:05:50,669
- Don't tell me they're at it again?
- They've never quit.
71
00:05:50,745 --> 00:05:54,146
This is unbelievable.
They're struggling over the cup.
72
00:05:54,548 --> 00:05:57,642
Let's ask one of the other members
what this is about. You, sir.
73
00:05:57,718 --> 00:06:00,812
- Who me?
- Could you tell us what this is all about?
74
00:06:00,888 --> 00:06:03,448
It all goes back to a meeting,
a month ago...
75
00:06:03,524 --> 00:06:06,550
when the lodge was holding
its annual election of officers.
76
00:06:09,764 --> 00:06:12,995
We will now proceed
with the election of a president.
77
00:06:13,067 --> 00:06:17,128
You will all vote for either Fred Flintstone
or Barney Rubble.
78
00:06:17,204 --> 00:06:21,641
- Mr. Chairman.
- What is it, Brother Flintstone?
79
00:06:21,709 --> 00:06:23,540
As you know...
80
00:06:23,644 --> 00:06:27,740
I've been lodge president three times,
and although I'm greatly honored...
81
00:06:28,082 --> 00:06:30,414
I would like to withdraw...
82
00:06:30,484 --> 00:06:33,248
and move that Barney Rubble...
83
00:06:33,320 --> 00:06:36,949
be elected unanimously.
84
00:06:37,525 --> 00:06:38,514
Me?
85
00:06:41,162 --> 00:06:42,561
Second the motion.
86
00:06:45,432 --> 00:06:47,798
Speech! Come on, pal, speak.
87
00:06:48,435 --> 00:06:51,893
Gee, this is the greatest day of my life.
88
00:06:53,641 --> 00:06:55,233
What an honor.
89
00:06:55,709 --> 00:06:59,645
And the man I have to thank for it
is Fred Flintstone...
90
00:06:59,713 --> 00:07:03,479
my bosom buddy, close friend,
and lifelong pal.
91
00:07:03,551 --> 00:07:07,317
Oh, Barney. Cut it out.
92
00:07:07,388 --> 00:07:09,618
I promise to be a good president...
93
00:07:09,690 --> 00:07:12,659
and put the lodge
back on its feet financially.
94
00:07:12,827 --> 00:07:16,820
There's only one way to do it.
By collecting back dues.
95
00:07:16,897 --> 00:07:19,832
And believe me,
that's what I'm going to do.
96
00:07:19,900 --> 00:07:22,460
That's the way to do it, Prez.
97
00:07:22,570 --> 00:07:24,800
Three cheers for Barney Rubble!
98
00:07:32,279 --> 00:07:36,511
That's what led up to the fuss taking place
between Fred and Barney now.
99
00:07:36,584 --> 00:07:38,984
You mean it has something to do
with back dues?
100
00:07:39,053 --> 00:07:40,543
You get the picture.
101
00:07:41,388 --> 00:07:44,221
- No, you don't.
- Yes, I do.
102
00:07:47,394 --> 00:07:50,454
What's the big idea trying to take my cup?
103
00:07:50,931 --> 00:07:54,264
- I won the tournament.
- And that makes no difference.
104
00:07:54,501 --> 00:07:56,833
It says in the bylaw, section 42:
105
00:07:58,005 --> 00:08:01,031
"No member shall be
entitled to receive a trophy...
106
00:08:01,108 --> 00:08:03,076
"unless his dues are paid up to date."
107
00:08:03,143 --> 00:08:05,111
I'm only a month overdue.
108
00:08:05,179 --> 00:08:07,739
That makes no difference.
A month is a month.
109
00:08:07,815 --> 00:08:10,784
And a thankless friend
is a thankless friend.
110
00:08:10,851 --> 00:08:12,910
Any lodge you're a member of...
111
00:08:12,987 --> 00:08:17,356
I don't want any part of.
And that goes for the cup, too.
112
00:08:22,630 --> 00:08:26,088
Rules are rules. No dues, no trophy.
113
00:08:27,968 --> 00:08:29,595
My pointy head.
114
00:08:31,238 --> 00:08:34,298
What about Fred?
Is he still on the rampage?
115
00:08:34,408 --> 00:08:35,739
Worse then ever.
116
00:08:35,809 --> 00:08:38,710
Barney's name can't be mentioned
in our house.
117
00:08:38,779 --> 00:08:40,474
- Not only that...
- Wilma.
118
00:08:42,383 --> 00:08:45,375
I would like to speak to you.
119
00:08:46,186 --> 00:08:49,519
I see what you mean.
But it can't last forever.
120
00:08:51,792 --> 00:08:55,421
- Now listen, Fred.
- You listen to me.
121
00:08:55,729 --> 00:08:58,061
Barney Rubble is my enemy.
122
00:08:58,365 --> 00:09:00,299
Betty is married to him.
123
00:09:00,367 --> 00:09:04,098
- That makes her my enemy. And...
- Oh, Fred.
124
00:09:04,171 --> 00:09:07,299
...I don't want you talking to the enemy.
125
00:09:17,051 --> 00:09:20,020
Hi, Wilma.
What's new on the Western Front?
126
00:09:20,154 --> 00:09:22,452
The General has had a setback.
127
00:09:22,690 --> 00:09:26,023
He wants to move,
but he can't find a house he can afford.
128
00:09:26,093 --> 00:09:29,859
Barney's starting to get
a little steamed up, too.
129
00:09:30,064 --> 00:09:32,658
He might just as well blow a gasket.
130
00:09:32,733 --> 00:09:35,634
I have to deliver an ultimatum.
131
00:09:36,370 --> 00:09:37,860
Ultimatum who?
132
00:09:38,072 --> 00:09:41,166
Fred wants everything back that, quote...
133
00:09:41,275 --> 00:09:45,678
"That no-good scrounger
has borrowed over the years," unquote.
134
00:09:46,380 --> 00:09:50,111
- Come on in and help yourself.
- Do I need a flag of truce?
135
00:09:53,954 --> 00:09:56,980
- That you, Wilma?
- Yes, Fred.
136
00:09:57,524 --> 00:10:00,789
- Where's all the stuff?
- Here's all the stuff.
137
00:10:01,095 --> 00:10:02,494
You mean that can opener...
138
00:10:02,563 --> 00:10:04,758
- is all the stuff he borrowed?
- Yes.
139
00:10:04,832 --> 00:10:06,561
- Did you look in the attic?
- Yes.
140
00:10:06,633 --> 00:10:07,895
- In the garage?
- Yes.
141
00:10:07,968 --> 00:10:09,458
- In the cellar?
- Yes.
142
00:10:09,536 --> 00:10:10,764
The sneak.
143
00:10:10,838 --> 00:10:13,705
He must have buried everything else.
That's the answer.
144
00:10:15,709 --> 00:10:18,269
I like the food over at the Rubbles' better.
145
00:10:18,679 --> 00:10:20,306
- Fred.
- Yeah?
146
00:10:20,614 --> 00:10:23,048
Barney wants all his stuff back.
147
00:10:23,117 --> 00:10:25,813
He does, does he?
148
00:10:25,953 --> 00:10:29,286
You can tell him from me...
149
00:10:32,326 --> 00:10:35,124
Any sign yet?
Is Fred bringing back my stuff?
150
00:10:35,262 --> 00:10:38,595
I don't see anything.
Not a creature is stirring.
151
00:10:38,665 --> 00:10:41,293
Not even a fat mouse like Fred Flintstone?
152
00:10:51,912 --> 00:10:54,073
Hold it, here comes a message.
153
00:10:54,148 --> 00:10:57,584
- What does it say?
- Don't rush me.
154
00:10:58,352 --> 00:10:59,614
It says:
155
00:10:59,953 --> 00:11:03,116
"Dear Betty, Fred says...
156
00:11:05,059 --> 00:11:09,052
"that if Barney sets foot
on Fred's property...
157
00:11:11,198 --> 00:11:13,132
"he'll cool him."
158
00:11:13,867 --> 00:11:15,334
It doesn't make sense.
159
00:11:15,402 --> 00:11:19,532
No, wait a minute.
Not he'll cool him. "He'll kill him."
160
00:11:19,606 --> 00:11:22,473
Sure. That makes sense.
161
00:11:23,077 --> 00:11:25,773
- He's not scaring me.
- Now, Barney.
162
00:11:25,846 --> 00:11:29,111
What's mine is mine, and I intend to get it.
163
00:11:31,218 --> 00:11:34,551
Will you relax, Betty?
He won't lay a hand on me.
164
00:11:34,955 --> 00:11:37,321
I'm too fast, and he's too fat.
165
00:11:39,693 --> 00:11:41,456
Barney, be careful.
166
00:11:41,962 --> 00:11:44,726
Don't worry, but check and see...
167
00:11:44,798 --> 00:11:48,290
if I paid my last insurance premium.
Just in case, you know.
168
00:11:56,910 --> 00:11:58,400
There's my bucket.
169
00:12:03,884 --> 00:12:07,843
And just where are you going
with my property?
170
00:12:07,921 --> 00:12:10,856
Your property? This is my bucket.
171
00:12:11,058 --> 00:12:14,221
You're overlooking one little detail.
172
00:12:14,361 --> 00:12:18,092
The water in that bucket
happens to belong to me.
173
00:12:18,999 --> 00:12:22,093
I'm sorry, Fred. Here you are.
174
00:12:24,872 --> 00:12:28,501
- I'll murderlize you.
- It's my bucket.
175
00:12:28,642 --> 00:12:30,633
Stop running, you insect.
176
00:12:33,881 --> 00:12:37,180
Hiya, Fred.
Meet my new watchdog, Buzzsaw.
177
00:12:40,087 --> 00:12:43,454
Your new watchdog?
178
00:12:43,524 --> 00:12:44,821
Yeah, he's wonderful.
179
00:12:44,892 --> 00:12:48,328
He instinctively knows
when somebody don't like me.
180
00:12:48,662 --> 00:12:50,152
Then he chases them.
181
00:12:51,899 --> 00:12:53,196
Good dog.
182
00:12:56,403 --> 00:12:57,768
Good dog.
183
00:13:04,811 --> 00:13:06,472
Let's see.
184
00:13:06,547 --> 00:13:10,278
"V-E-T."
185
00:13:10,350 --> 00:13:13,945
- "Veterinarian."
- Will you hurry up, Wilma?
186
00:13:16,924 --> 00:13:18,050
Here it is.
187
00:13:20,894 --> 00:13:21,918
Hello?
188
00:13:22,496 --> 00:13:25,624
Yes. Okay, I'll tell him.
189
00:13:25,999 --> 00:13:27,990
- Who was it?
- Barney.
190
00:13:28,068 --> 00:13:31,697
- What does he want?
- He says you borrowed his watchdog.
191
00:13:32,039 --> 00:13:33,597
He wants it back.
192
00:13:38,378 --> 00:13:40,403
- Fred?
- Yeah?
193
00:13:40,614 --> 00:13:42,844
Why don't you pay your back dues?
194
00:13:43,083 --> 00:13:47,076
Then you could get your cup, we could
sign a peace treaty with the Rubbles...
195
00:13:47,154 --> 00:13:49,452
and live more neighborly ever after.
196
00:13:49,523 --> 00:13:52,890
Peace treaty?
Just when I'm planning a counterattack?
197
00:13:53,093 --> 00:13:56,392
Okay, it was just an idea.
198
00:14:06,406 --> 00:14:08,271
I see some more of my property.
199
00:14:09,476 --> 00:14:10,807
Let's see.
200
00:14:10,877 --> 00:14:14,711
Maybe I can turn the hose on him tonight
while he's sleeping.
201
00:14:17,084 --> 00:14:18,984
So sorry, my ball.
202
00:14:20,087 --> 00:14:22,988
Deuced nuisance, but my club, you know.
203
00:14:23,757 --> 00:14:24,849
Tee, too.
204
00:14:27,027 --> 00:14:30,394
I'll beat a tee, too, on your head,
if I ever get you.
205
00:14:36,937 --> 00:14:38,199
Good dog.
206
00:14:50,250 --> 00:14:53,481
Will you try being friendly just for me?
207
00:14:54,054 --> 00:14:56,215
Go over and give Fred the cup.
208
00:14:56,423 --> 00:15:00,052
Then ask him in a nice way
to give you the dues he owes.
209
00:15:00,294 --> 00:15:03,821
I'll try it, but you know Fred,
it won't work.
210
00:15:05,932 --> 00:15:08,332
I just know it'll work.
211
00:15:08,602 --> 00:15:11,298
Fred's really sentimental.
212
00:15:11,405 --> 00:15:14,568
When he sees the cup, he'll soften up.
213
00:15:14,875 --> 00:15:16,775
And when Barney goes into that...
214
00:15:16,843 --> 00:15:20,939
"Close friend, bosom buddy, lifelong pal"...
215
00:15:21,214 --> 00:15:23,375
Fred will break down and cry.
216
00:15:23,684 --> 00:15:27,415
In fact, Barney will break down
and cry, too, if I know him.
217
00:15:28,355 --> 00:15:31,791
They're a couple of sentimental guys.
218
00:15:31,858 --> 00:15:34,292
They really love each other.
219
00:15:35,662 --> 00:15:37,425
That you, Barney?
220
00:15:38,565 --> 00:15:40,931
I told you it wouldn't work.
221
00:15:42,703 --> 00:15:47,140
The nerve of that little molecule.
Knocks on my door and says:
222
00:15:47,307 --> 00:15:50,708
"Give me the dues, you cheapskate,
or you don't get the cup."
223
00:15:52,713 --> 00:15:54,647
He got the cup all right.
224
00:16:20,107 --> 00:16:21,096
Yeah?
225
00:16:22,909 --> 00:16:26,276
- What do you want?
- My hammock. What else?
226
00:16:32,819 --> 00:16:35,652
That's as far as you go, buster.
227
00:16:37,858 --> 00:16:41,624
I am going to tell you once and only once.
228
00:16:42,396 --> 00:16:45,627
- Let go of that hammock.
- Okay.
229
00:16:54,708 --> 00:16:55,834
Fred!
230
00:16:57,978 --> 00:17:00,469
What are you doing in the refrigerator?
231
00:17:00,981 --> 00:17:03,245
Never mind. Pass me the salt.
232
00:17:09,956 --> 00:17:11,184
Hi, Betty.
233
00:17:11,691 --> 00:17:14,182
No, no break in the cold war yet.
234
00:17:14,494 --> 00:17:17,088
In fact, it's getting a little chillier.
235
00:17:17,464 --> 00:17:19,898
I don't believe it.
236
00:17:20,200 --> 00:17:24,364
He called the Missing Link Fence Company
and ordered a solid fence...
237
00:17:24,704 --> 00:17:27,673
40 feet long and 80 feet high?
238
00:17:28,175 --> 00:17:29,369
What did they say?
239
00:17:29,843 --> 00:17:33,802
They told him what it would cost,
and he said, "Forget it."
240
00:17:34,147 --> 00:17:37,639
Then he went out
to get an estimate on a moat.
241
00:17:39,586 --> 00:17:41,918
Here he comes. Bye.
242
00:17:42,155 --> 00:17:45,090
- You home, Wilma?
- Right here, Fred.
243
00:17:45,492 --> 00:17:49,223
- What's all that stuff?
- I'm throwing a little party.
244
00:17:49,996 --> 00:17:53,898
I'm glad to hear we're having
some fun around here for a change.
245
00:17:53,967 --> 00:17:55,434
Who's coming?
246
00:17:56,736 --> 00:18:00,968
- Just a few of the boys.
- Boys? Like who?
247
00:18:01,174 --> 00:18:04,075
Like Joe Rockhead.
248
00:18:04,511 --> 00:18:08,003
Joe Rockhead! That loudmouth?
You hate him.
249
00:18:08,148 --> 00:18:11,413
I know, but he's just right for the party.
250
00:18:11,918 --> 00:18:15,183
- Who else?
- Malcolm Quartz.
251
00:18:15,522 --> 00:18:17,285
That big showoff?
252
00:18:17,457 --> 00:18:20,051
The last time he was here,
he broke a lamp.
253
00:18:20,260 --> 00:18:23,161
He's just right for the party.
254
00:18:23,530 --> 00:18:27,091
- And who else?
- Eddie, Sam, Pete.
255
00:18:27,167 --> 00:18:30,193
And you know the one who likes
to dance with you all the time?
256
00:18:30,270 --> 00:18:33,728
I know him well. Left-foot Charlie.
257
00:18:34,474 --> 00:18:37,136
What's the matter?
Did they close the pool hall?
258
00:18:37,210 --> 00:18:41,169
Droll, very droll. But I'll ignore it.
259
00:18:41,248 --> 00:18:42,909
For your information...
260
00:18:42,983 --> 00:18:46,510
this party's going to be
like Mardi Gras and New Year's Eve.
261
00:18:46,786 --> 00:18:48,811
- I don't get it.
- Simple.
262
00:18:48,889 --> 00:18:51,119
You know how Rubble loves parties.
263
00:18:51,258 --> 00:18:55,160
When he hears the racket
and smells that steak barbecuing...
264
00:18:55,228 --> 00:18:56,957
he'll go out of his mind.
265
00:18:57,197 --> 00:19:01,531
- That'll make two of us.
- He'll be sorry he ever started up with me.
266
00:19:01,968 --> 00:19:05,734
Come on, let's get the party on the road.
Start making sandwiches.
267
00:19:12,078 --> 00:19:14,376
All right, fellows, all together.
268
00:19:14,447 --> 00:19:18,747
What the matter with Flintstone?
He's all right
269
00:19:18,885 --> 00:19:21,376
A little louder. I want Rubble to hear it.
270
00:19:25,725 --> 00:19:29,752
Hey, Fred. You sure know
how to throw a party.
271
00:19:30,363 --> 00:19:33,423
Thanks, Charlie.
Having a good time, Wilma?
272
00:19:33,767 --> 00:19:34,859
Yippee.
273
00:19:34,935 --> 00:19:38,632
I'll change the record for you.
Come on, let's keep this party going.
274
00:19:38,705 --> 00:19:40,172
Attaboy, Fred.
275
00:19:41,841 --> 00:19:44,207
Hold it, Mac.
276
00:19:44,511 --> 00:19:45,944
Thanks.
277
00:19:46,313 --> 00:19:48,076
Don't mention it.
278
00:19:55,155 --> 00:19:56,713
How's that, Charlie?
279
00:19:56,790 --> 00:20:00,226
Great, Fred. I love waltzes.
280
00:20:00,360 --> 00:20:02,624
Yeah. So does Wilma.
281
00:20:02,896 --> 00:20:04,090
Yuck.
282
00:20:04,164 --> 00:20:07,099
What do you say, Eddie,
is that charcoal ready?
283
00:20:07,233 --> 00:20:09,292
Red-hot and ready, Freddie.
284
00:20:09,369 --> 00:20:13,897
Okay, you guys,
drop that dinosaur steak on the grill.
285
00:20:13,974 --> 00:20:17,273
One top sirloin for ten, coming up.
286
00:20:18,645 --> 00:20:22,411
Boy, wait till Barney gets
a whiff of that beauty barbecuing.
287
00:20:22,882 --> 00:20:25,680
Blow some smoke
over in Barney's direction.
288
00:20:25,752 --> 00:20:27,151
Right, Fred.
289
00:20:33,460 --> 00:20:36,623
It's costing me plenty
to make that little shrimp's mouth water.
290
00:20:36,696 --> 00:20:38,095
But it's worth it.
291
00:20:39,599 --> 00:20:42,500
Come on, let's change the music
and start things up.
292
00:20:49,342 --> 00:20:51,902
Look at that Charlie. What a dancer.
293
00:20:51,978 --> 00:20:54,037
Charlie can dance to anything.
294
00:20:54,114 --> 00:20:57,015
But don't forget, it takes two to tango...
295
00:20:57,083 --> 00:20:58,778
and Wilma's the greatest.
296
00:21:02,489 --> 00:21:05,549
- Excuse me.
- Sure.
297
00:21:09,329 --> 00:21:13,288
Hello? You'll have to talk a little louder.
298
00:21:14,200 --> 00:21:15,861
Oh, hello.
299
00:21:16,736 --> 00:21:20,536
Sure. I'll take care of it. Bye.
300
00:21:20,774 --> 00:21:23,106
- Who was it, Wilma?
- It was Betty.
301
00:21:23,176 --> 00:21:27,442
Oh, yeah? I suppose Barney's
begging to come to the party.
302
00:21:27,514 --> 00:21:29,982
He can beg all he wants to.
303
00:21:30,050 --> 00:21:33,076
He can beg on his hands and knees.
I'm not inviting him.
304
00:21:33,153 --> 00:21:35,621
Betty just wanted me to leave a note
for the milkman...
305
00:21:35,689 --> 00:21:39,853
- not to bring anything till Monday.
- He can beg standing on his head...
306
00:21:40,827 --> 00:21:43,193
Monday? What do you mean Monday?
307
00:21:43,496 --> 00:21:45,589
The Rubbles are away for the weekend.
308
00:21:45,665 --> 00:21:48,133
- You mean that sneak's not home?
- Nope.
309
00:21:48,201 --> 00:21:50,795
- He's not smelling that steak?
- Nope.
310
00:21:50,870 --> 00:21:53,737
- He's not hearing this party?
- Nope.
311
00:21:53,807 --> 00:21:58,574
What's the matter with Flintstone?
He's all right
312
00:21:59,179 --> 00:22:01,079
Hold it.
313
00:22:03,983 --> 00:22:07,441
Hold it, please, will you, fellows?
Thank you.
314
00:22:07,921 --> 00:22:11,118
I interrupt this party
for a special announcement.
315
00:22:11,191 --> 00:22:13,523
Good old Fred. What a host.
316
00:22:13,593 --> 00:22:17,962
- What's the announcement, Fred?
- Get out!
317
00:22:18,264 --> 00:22:20,824
Out, you freeloaders. Out!
318
00:22:20,900 --> 00:22:23,960
All of you. O-W-T, out!
319
00:22:29,275 --> 00:22:31,402
I think it's a great idea.
320
00:22:31,478 --> 00:22:35,073
The only thing that worries me
is if they find out that we did it.
321
00:22:35,148 --> 00:22:38,982
I can't take another week of this.
I'll try anything.
322
00:22:39,052 --> 00:22:42,920
Okay, let's put Operation Buddy-Buddy
into work.
323
00:22:42,989 --> 00:22:45,219
It better work or we're dead.
324
00:22:50,530 --> 00:22:51,519
Betty.
325
00:22:54,000 --> 00:22:57,527
- I'm in here, Barney.
- Fred finally gave up.
326
00:22:58,304 --> 00:22:59,498
What do you mean?
327
00:22:59,572 --> 00:23:03,406
He paid up his back dues,
and he's a member of good standing again.
328
00:23:03,543 --> 00:23:06,341
Well, isn't that nice?
329
00:23:06,746 --> 00:23:08,543
But you know something, Barney?
330
00:23:08,615 --> 00:23:11,982
When you see Fred,
I wouldn't mention anything about it.
331
00:23:12,051 --> 00:23:14,747
Sure, I get it. You know me.
332
00:23:14,821 --> 00:23:18,882
- Tactful, diplomatic.
- And president of the lodge.
333
00:23:18,958 --> 00:23:19,947
Yeah.
334
00:23:24,130 --> 00:23:27,065
- Wilma.
- Yes, Fred?
335
00:23:28,935 --> 00:23:30,402
Ta-da!
336
00:23:30,937 --> 00:23:35,670
Fred! You got the cup. How did it happen?
337
00:23:35,742 --> 00:23:40,008
They just handed me the cup
and didn't say a word about the dues.
338
00:23:40,079 --> 00:23:43,310
- But I know it's Barney's doing.
- Barney?
339
00:23:43,383 --> 00:23:47,683
Sure, the poor little guy.
He knows he can't get along without me.
340
00:23:47,954 --> 00:23:52,448
President of the lodge, without me
to advise him. He had to get me back.
341
00:23:52,892 --> 00:23:56,293
I'll bet he talked them
into giving me an honorary membership.
342
00:23:58,364 --> 00:24:01,595
Don't mention anything about it
when you see him.
343
00:24:01,668 --> 00:24:03,761
You know what I mean?
344
00:24:03,837 --> 00:24:07,705
Sure, I know what you mean.
You know me.
345
00:24:07,774 --> 00:24:11,403
- Tactful, diplomatic.
- And you got the cup.
346
00:24:11,544 --> 00:24:13,978
Yeah. Ain't it a beauty?
347
00:24:14,047 --> 00:24:17,676
You know, I think I'll show Barney
how a big man behaves.
348
00:24:17,750 --> 00:24:20,742
- I'll go over and see him.
- I'll go with you.
349
00:24:20,887 --> 00:24:25,722
- But remember...
- Don't worry. Not a word.
350
00:24:27,794 --> 00:24:31,127
Brother Barney,
how are things at the lodge?
351
00:24:31,364 --> 00:24:33,764
Could be better, Brother Fred.
352
00:24:33,833 --> 00:24:37,064
Yes, I know, but I'll give you a hand.
353
00:24:37,470 --> 00:24:40,997
Say, I'm glad to see the cup
on your mantel where it belongs.
354
00:24:41,074 --> 00:24:44,305
Right, with the champ.
Where else, Brother Rubble?
355
00:24:44,644 --> 00:24:48,910
Naturally, if I had played, I'd have
beat your brains out, Brother Flintstone.
356
00:24:49,048 --> 00:24:53,712
- You? Beat me at golf?
- With one hand tied behind my back.
357
00:24:53,786 --> 00:24:56,778
You put your golf clubs
where your mouth is.
358
00:24:56,856 --> 00:24:58,221
Anytime.
359
00:25:02,095 --> 00:25:05,496
And after I beat you at golf,
I'll give you a bowling lesson.
360
00:25:05,565 --> 00:25:09,194
- Oh, yeah?
- Yeah. And then I'll beat you at pool.
361
00:25:09,269 --> 00:25:12,796
- Is that so?
- Yeah, that's so.
362
00:25:13,873 --> 00:25:15,738
Listen to them fighting.
363
00:25:15,808 --> 00:25:19,335
Yeah. Thank goodness
they're friends again.
364
00:26:01,587 --> 00:26:02,747
Wilma!
365
00:26:08,461 --> 00:26:10,588
Come on, Wilma, open this door!
28512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof