Original subtitles

Oh yeah, Douglas.

No one is ever gonna find me here.

See, the key to hiding is if you can't see them,

- they can't see you.

Douglas! Shush! Someone's coming.

- Found you, Thunk. You're out. - What? But, how? Douglas,

did you spill the hiding beans? Did you sell me out?

-Don't blame Douglas!

You have to hide harder than that if you wanna win.

Hunt or be hunted.

-Challenge accepted. Come on, buddy!

And sorry I accused you. My hiding emotions run hot.

-Wait, I didn't mean now!

And... I guess we're playing again.

- We really outsmarted 'em this time.

- Hide-five.

Hungry? Don't worry about that, Dugboat,

'cause I got that covered.

Boingo! Bug nuggets.

- Or my hand. Douglas,

I think I hear someone.

It's Eep, and she's close.

-Found you again, Thunk. You're out.

-Gah! How does this keep happening?

-You just need to pick a better hiding spot.

- Maybe someplace dark? - Oh!

Like under a blanket.

-Or like a non-blanket option.

Uh, a non-blanket,

non-your-hands dark place.

-Closets. The outhouse. The kid cave.

- Kid cave... Hiding spot...

Um, I have to go now.

I just came up with an amazing hiding spot.

You'll never find me!

-And we're still playing.

This is our hide time, Douglas.

Our hide moment!

Eep is never going to...

Found you. You're out. - What?! How did you...

'Cause I was just... And you were just... What?!

-Are you seriously surprised I found you in here?

-Yes! How did you crack our hiding code?

-I told you about the kid cave.

Then, you said "kid cave" and "hiding spot."

And then, you left.

-And...

-Thunk, you just need to face the truth.

You're terrible at hiding.

- Orthese hiding spots

have used up all their hiding juice.

- It's not the spots.

Sorry, Thunk, but Eep's right.

You're a wonderful person

and a terrible hider. No offense.

They're right, T-Bone.

- Eating, watching, sleeping?

No one's better. But this just isn't your game.

- Leave the hiding to us. - So,

put my hide aside?

There's gotta be a way to up my hide game.

Guys? Whoa!

They are good.

Thanks!

-More burnips, me? Ah, don't mind if I do.

-Why is everyone surprised

their hands get burned when they pick up a burnip?

I mean, burnis right in the name!

-It is? Oh, yeah. It is!

-And don't get me started on shockoleeks.

-What's wrong with shocko...

Oh, yeah. 'Cause shock.

So are you gonna pass me the burnips or...

Is the wind sad today?

-No, that's Thunk.

- What's wrong, Thunk? - Wrong? Oh, you got me.

I guess I can't hide my feelings from you

just like I can't hide myself from anyone.

Mom, Dad, why can't I hide?

We knew this day would come eventually.

-We did? I didn't.

-Yeah, but we were gonna wait until you were old enough.

-Old enough for what? And why do you keep saying "we?"

-Thunk, Crood men have never been able to hide.

-Say what now?

-It's true, son.

We can run, but we can't hide.

Just ask your great-great Grandfather Lug,

or your great Grandfather Glug,

or your great uncles Chug and Cornelius.

Well, you can't 'cause they're gone. But, if you could,

they'd tell you hiding isn't our thing.

-But, Dad, you're a Crood man, and you loveto hide.

-I do, son. But the truth is I'm terrible at it.

Here, I'll show you. Ugga.

- One... two...

- three... four... five...

- six... seven...

- eight... nine...

ten.

- Ready or not, here I come.

-Found you.

-Aw... See?

-No!

- It's okay, pal.

You'll learn to live with this.

-: Just like I have.

-But it doesn't make any sense.

I mean, hiding is just lying low,

and I do that all day long.

- Wrong! - Mom!

-Hiding is much more than that.

You need it for hunting, spying,

sabotage, sneak attacks, ambushes!

Hiding is a valuable weapon!

Well, not as valuable as a spear.

Or a sword. Or a club.

Or a hammer. Or an ax, especially one of those

- double-blade numbers... - Mom?

-The point is hiding's important,

and I can teach the boy to hide.

-No! She can't do the impossible!

We are who we are! The unhidden!

- I can do it, kid.

And the best part is

it'll crush your father's soul!

-Huh?

-But, if you want my help,

you gotta find me first.

-No problem, Gran,

because you're standing right in front of...

Huh. So if I can't hide, can I find?

- Of course! - If you get lucky.

Okay, speed bump,

before we get started,

I need to know what I'm working with.

So, hit me with your best hide.

I'll give you to the count of three.

Three!

Well, you're definitely Grug's son,

no question about that.

Yeah, a-and I'm definitely stuck.

Can you pull me out?

So, how bad is it?

-Bad as it gets.

You couldn't hide if you were invisible.

But the good news is

your hide guide is the best hider that ever lived.

-Ooh! Sounds great. Who is it?

-Me, you human pillow!

And you're gonna hide if it's the last thing you do!

Works for me!

As soon as you can get me unstuck again.

First thing about being a good hider

is you gotta keep your yap trapped!

I've seen some great hiders found 'cause of loose lips.

-Well, that's not a problem for me.

This one time, when I was watching window,

I ate so many spike nuts,

my tongue was like, "Nope. Can't talk..."

- Great story. Now,

see if your mouth can be quiet

while the rest of your body is screaming.

I thought you liked spike nuts!

Not so easy, is it?

Well, too bad 'cause it's about to get harder!

- With burnips!

Keep moving! No hot, no hide!

-Are you sure about this, Gran?

I mean, this doesn't even seem like a good hiding spot.

-A good hider knows how to stay as still as a stick.

Now, don't move, or you'll wake that little guy up,

and then, he'll make you still for good.

- That's it.

Nice and still.

- Oh look. Mom's back.

- Another thing about hiding

is knowing when to find a new hiding spot!

- And when's that? ...Gran?

-Now, the most important thing to being a good hider

is blending in. Like this!

- Any questions?!

-That's amazing! Can you teach me how to do that?

-Probably not. Now, blend!

-Squeak? 'Cause I'm a door?

-You gotta do better than that. Blend!

Huh?

- Ow!

I mean, I'm a branch! That's falling!

-Better, but still bad.

- Now, blend!

Found ya... Huh.

If he's not here, he's nowhere.

He must have melted.

Is this blendy enough?

-Well, well, well.

Look who's not a completely hopeless hider after all.

-I guess the hide was insideof me

the whole time.

- Thanks, Gran... - Paws off, spit-shine!

You smell like cat tongue!

But now that you can hide, I got a job for you.

-Sure thing, Gran. But first,

I've got a score to settle.

-You can run, but you can hide, too!

'Cause that's what you're doing.

-Thunk? Can hide?

- A Crood man can hide?! - Grug,

-I know this is exciting for you.

-Mm-hmm!

-But you have to remember,

just because Thunk can hide now...

-That I can hide, too! That's exactly what I was thinking!

-Not what I was thinking at all. But it doesn't matter because...

-Try to find me! If you can!

I-I'm hiding.

- I don't believe it. Grug is nowhere to be found!

- They don't see me. - It's like he disappeared!

Well, I guess I'll go look for him.

-I can hide. I can hide!

-I mean, it's not the cheese that's being grilled.

It's the bread.

So if you think about it,

it should really be called

a grilled bread sandwich featuring cheese.

- Stack the stick! - Fine,

but foodfor thought.

- Good one, me.

-"Food for thought!" That is a good one, G-man.

- I think. - Whoa.

Thunk! I didn't see you there.

-Huh. What a weird thing to say to a...

"wonderful person-slash- terrible hider." Oh,

and a bread sandwich would just be two pieces of bread

with another piece of bread in the middle.

-Exactly! Also, how long have you been sitting there?

-Long enough for my leg to fall asleep.

Gah! I can't feel it. I can't feel it!

Oh, there it is. Welcome back, leg.

That reminds me.

How long has it been since we played that game?

What was it called again? Oh yeah.

: Hunt or be hunted.

-We just played, and you're a hiding disaster.

-Maybe things have changed. Shall we find out?

-Okay. Sounds fun.

-But maybe instead of fun,

let's make it interesting.

I'll hide, and the rest of you will hunt.

-Seriously? This game will be over before it even...

- Wait. Where's Thunk?

-Well, he can't have gone too far. Saddle up, hide mind!

'Cause it's time to hide find. Eh?

-It's no food for thought, Guy-baby.

He's not here.

-Or here.

Huh?

- Dawn, any luck?

-I know he's too big for the bowl,

but I still had to look!

-Time to get serious. This is Thunk!

There's no way he can hide from us.

-Uh... Hm.

- No Thunk here! - Or here!

-He's not in here either, but I did find dinner.

Ow! Yow!

Great.

- No Thunk and no dinner. Wait. Dinner?

That's it! Follow me.

- Now? Yes, now!

Of course, he's in the kitchen!

-Yeah. It's basically the living room,

but with food.

-Hm.

-Hm.

-Dah! We looked everywhere!

-I even checked the water pipes!

-Which means the impossible has happened.

- Thunk won. Yes!

- Can you say that again,

but, like, slower?

-You were in a pot. Wow! Great hiding spot!

Unless you're soup.

-Great? It was a masterpiece of hiding!

But the real question is, can you do it again?

-Doubt it. Lightning only strikes once.

-Oh, that's not true. I got struck by lightning twice.

Or at least I think I did. The whole memory's pretty fuzzy.

But you're on! Woo!

Hm...

- Aw...

-That's the whole beach. Okay, Thunk. You win.

Yes!

Go again?

-Whoa!

-Ah, he could be anywhere!

You win again, Thunk.

- Yeah!

Go again?

-How is he doing this? It's incredible!

Thunk! You win again!

Yes! Huh?

- Geyser gotcha!

: Go again? After a break?

I still don't get how Thunk was able

to hide insidea rock.

I thought rocks were full of rock!

-I thought I was looking at a chickenseal,

but that chickenseal was Thunk!

-And we can't find him again. Which means he won. Again.

- Yes!

I won again! Another round?

-Sorry, T-bone. You won every round today.

I know when I'm beat.

- I'm beat. Same.

-I thought I knew hiding.

Now, I'm not sure I know anything at all.

Anyway, see you soon, fire moon.

-What? Aw, come on!

I just got the hide hang of things.

And now, you guys are just gonna quit?

- Pretty much. - Why?

-Because you're too good at hiding!

And it's just not fun anymore!

- Okay, Dugboat.

Looks like it's just you looking for me until you find me

- or you collapse.

- Aw...

And why are they called "leaves," anyway?

- I mean, where are they going? Right!

What were they called before? Arrives?

-Can we stop talking about leaves?

-You mean arrives?

- Sorry!

Sometimes, the ball arrives

before you're ready for it.

-Huh?

-What's your dad doing behind that...

- So!

: You kids haven't seen Grug either?

-Wow! He's really good at hiding!

Okay.

Mom, what's going on?

-: Your dad thinks he knows how to hide now,

and I don't wanna ruin it for him.

Or ruin the peace and quiet for me.

Oh, this is so nice.

: I wonder if he's hiding by the lagoon!

I'm gonna go look there!

- For a while. No, no, no! Wait!

Don't leafme like this!

-Come on! Just one more game! Please!

-Having a hard time finding some hide heat?

- Yep.

I have no one to play hunt or be hunted with me.

What's the point of being good at hiding?

-Hiding is about more than winning some game!

Your new skills are meant for something bigger.

- Really? - Yes, really.

Malachi stole a very important egg from me,

and I need to get it back!

How about you be my hide-kick?

-You want myhelp?

Gran, I-I don't know what to say.

-Say yes. Because you may not be

the hide hero I wanted,

but you're the hide hero I need.

-I'll do it. On one condition.

-Name your poison.

-You tell me what we're doing.

-I just told you! We're getting back

the very important egg Malachi stole from me!

-All you had to say was egg.

And the other stuff, so it made sense.

I'm in, if you'll answer one last question.

What are we doing again?

So cool to use my hide powers

for something that matters.

And helping you get your very important egg back

feels like the perfect challenge to me.

-Because it is.

-One question, though.

If this egg is so important to you,

why haven't I ever heard you mention it before?

-What do you mean? I talk about it all the time.

- Has anyone seen my...

: very important egg.

And that's how you take care of a...

: very important egg!

Hurry! Grab my hand if you want a...

: very important egg!

See? I'm always flapping my yap about that egg.

-Can't argue with facts.

-There it is. Malachi's latest nest.

Now, here's the play.

You sneak up to Malachi's nest and hide.

Then, after I draw Malachi out by messing with his head,

you grab his... I mean myegg...

- And we're gone! - Whoa, whoa, whoa. Sneaking?

I thought this was a hidingsituation.

You didn't say anything about sneaking.

-Sneaking is hiding on the go!

Look, I wouldn't have tapped you for this

if I didn't think you could do it.

Now, let's hide or die.

-Or die?

Hey, feather-duster!

You just eat a tartichoke

or does your face always look like that?

- Hey, weak beak!

Why don't you come down here and fight?

Or are you too chickenseal?

Oh, did I hit you? Good!

'Cause I was hoping to hit something stupid.

Looks like I got a bullseye!

-Hm...

Hm?

This is a nice nest. Soft. Spacious.

Perfect for a nap. No, Thunk.

This is a hide heist.

Not a nest rest.

Nice messing with ya, flap-hack!

Thunk? Thunk!

- Hey, Gran. Comfy? - Huh? Ah!

Oh. Didn't see you there.

You really stepped up your hide game.

-Thanks, Gran. That means so much coming from you.

-Enough with the mush! You got the egg?

-Yep! Which means the yolk's on Malachi.

Actually, the yolk's inside 'cause that's where yolks go.

I think. If I'm being honest, I-I don't know much about eggs.

-Well done. I coached, and you poached.

Now, give me his... I mean, myegg.

-Hm... That's the second time you've done that.

- Done what? - Said his egg.

And now, I'm starting to think

Malachi didn't steal it from you.

I think you'retrying to steal it from Malachi.

-That's ridiculous.

Why would I try to steal this delicious, mouthwatering,

complete and nutritious breakfast from Malachi?

-Okay, n-now you called the egg "breakfast."

- Gimme that egg!

-Gran! You were the one who told me to use

my hide powers for good,

and this feels bad.

-You think this feels bad?

You're gonna feel worse if you don't gimme that egg!

-Hm. Fine, if you really want this egg, I'll give it to you.

-Oh? Okay. That was easy.

-But... you'll have to find it first

because we're going to play a little game

called hunt or be hunted.

I'll hide the egg. If you can find it, it's yours.

If you can't, we return it to Malachi.

- Deal? - Hm...

-You think you can out-hide me? Ha!

: There can only be one! Hide away!

- One, two, three...

-You really think I hid the egg in this cave?

-I don't think. I know!

'Cause I found it!

- Or I found trouble. Run!

Oh, this is a great hiding spot.

But the egg's not here either.

-Oh yeah?

'Cause this is an egg!

- Huh?

Or it's an egg-head.

- Dig!

-I'm telling you, Gran. I didn't hide the egg here

'cause it's Grr Mountain. And we should go. Now.

-Yeah, right after I grab that egg!

Come on, egg!

Yeah, saw that coming. Swing!

Well, that's it. I can't hide from the truth,

but you can hide an egg from me.

So you win, Thunk.

-No, Gran. Wewin.

Because, like you said,

with great hide comes great responsibility.

-What? I never said that!

-Sure you did. Don't you remember?

-Hey, log bump! Quit hogging the chow and pass me those...

: with great hide comes great responsibility.

-See?

-Don't know where to start there,

so sure.

And a deal's a deal, so Malachi gets his egg back.

But I gotta know. Where'd you hide it?

-Right under your nose.

-Huh? Uh...

-Hm... Ah! Ah...

What the?!

And it's been there the whole time?!

- Do you really wanna know? - Nah.

Great hiders never reveal their hiding spots.

And you are a great hider.

- Thanks, Gran.

-Ugga! Why aren't you trying to find me?

-What are you talking about?

I've been looking for you all day.

But you're just sogood at hiding him.

- I am?! - Uh-huh.

In fact, you might be the best hider I've ever met.

-Better than Gran?!

-You're too good at hiding, Grug.

But, maybe I could find you if we played again.

- Nuh-uh!

- - Guess there's only one way to find out.

-You're on! And no peeking!

- One... Two... Three...

She's never gonna find me!

-I hope this game never ends.

- Me, too!

Thunk! - Oops. Time to hide.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0