All language subtitles for The Avengers SE02E07 The Mauritius Penny

Het is inderdaad ongelooflijk, Lord.

Maar ik heb de lijst hier
in m'n hand, Lord.

Hij zat vandaag bij de post
en het staat er duidelijk:

Mauritius, 1 penny rood, 1847.
Met als inscriptie: Postkantoor.

Nee, geen gestempeld exemplaar.
Die heeft u zelf toch al?

Ja, ik weet hoe bijzonder dit is.

Het is een wonder
dat ze deze postzegel aanbieden.

Als u interesse heeft, neem ik
morgenochtend direct contact met ze op.

Paul, je liet me schrikken.

Een ogenblikje, Lord Matterley.

Iemand biedt een Mauritius penny aan.

Wat doe je nou?

Niet doen. Je bent gek.

Goodchild.

De telefoon werd niet opgenomen.
- En?

Ik dacht dat het je zou interesseren.
Ik kon dat ding niet naar je toe slepen.

Jij hebt toch verstand van filatelie?
Postzegels verzamelen? Ja.

Laat dat van die postzegel
nog eens horen.

Ik heb de lijst hier in m'n hand.
Hij zat vandaag bij de post.

Het staat er duidelijk:
Mauritius, 1 penny rood, 1847.

Met als inscriptie: Postkantoor.

Hij heeft het vast verkeerd gelezen.

Zo'n postzegel vinden
via zo'n lijst...

...is als een werk van Da Vinci vinden
bij de kiosk.

Mijn kiosk heeft wel meer
vreemde kunst.

Er zijn er maar twee van:
Een in de Carnegie collectie...

...en een in het British Museum.
Zo'n zegel wordt alleen geveild.

Ik snap het.

Je vindt het zeker correct
om iemands telefoon af te luisteren?

Gezien de omstandigheden wel.

Drie maanden geleden
is een agent gedood in Rome.

We weten niet
wat hij op het spoor was.

Maar we vonden deze envelop,
gericht aan Mr Peckham.

Dat is de man die je net hoorde.

Dat telefoongesprek eindigt erg abrupt.

Alsof iemand anders de telefoon ophing.
- Interessant, hè?

Ik ga naar zijn winkel.

Om Peckham te spreken?
- Hopelijk wel.

Hou me op de hoogte.
- Goed. Wil je een lift?

Heb je wat 6 penny munten?
- Wel 3 penny.

Daar heb ik niks aan.
Dit is m'n parkeer-alarm. Nog 5 minuten.

Ze zijn hier zo fanatiek
dat ze de brandweer nog bekeuren.

Ik heb geen tijd voor getreuzel.
Dit is precies wat je zoekt.

Ik moet weg.
Wat gaat het worden?

Waarom heb je Peckham vermoord?
- Hij had een van de lijsten.

Wist hij waar het over ging?
- Nee.

Waarom heb je 'm dan vermoord?

Je mag niet in paniek raken, Goodchild.
Hoe kwam hij aan die lijst?

De postbode had hem
aan hem gegeven.

Peckham was onnozel,
maar dit was 'n mooie dekmantel.

Ik kan de winkel runnen.
We hebben 'm nog maar 4 dagen nodig.

Daarna hebben we het hele land
onder controle.

Dat hoop ik, maar er kan iemand
naar die oude man op zoek gaan.

Ga de winkel weer in.

Kan ik u van dienst zijn?
- Ja, je hebt mooie Amerikaanse zegels.

Onze specialisatie.
Ik heb zegels van de Confederatie.

Ik heb liever Empires.
Of iets anders ongewoons.

Deze Afghaanse zegels zijn mooie
exemplaren uit de Nadir Sjah-serie.

Daar zijn er veel van.
- Maar deze zijn in zeer goede staat.

Pardon. Dank je.

Ik zie daar Napoleonzegels.
Die spaarde ik als kind.

Die zijn nu 85 pond waard.
- Goeie help. Die zijn duur geworden.

Zal ik u de Empires laten zien?

Graag, dan kijk ik eerst even rond.
Ik kom toch niet ongelegen?

Ik heb u hier niet eerder gezien.

Een vriend had me over jullie verteld.
Lord Matterley. Je kent hem wellicht.

Mr Peckham doet zaken met hem.

Lord Matterley heeft het vaak over hem.
Kan ik hem even spreken?

Mr Peckham?
- Dat is toch de eigenaar?

Jazeker, maar hij is op vakantie.

Wat een geluksvogel.
Zit hij in het buitenland?

Hij heeft niet gezegd
waar hij heen ging.

Hier heb ik het album al.
Ik kom zo bij u.

Liggen hier ook nog postzegels?
- Nee, dat is het kantoor.

Mijn excuses. Zal ik even helpen?
- Nee, het gaat wel.

Misschien zit er iets
van uw gading tussen.

Bij filatelie weet je nooit wat je
tegenkomt. Mag ik deze even lenen?

Er zit niets voor me bij, helaas.

We zijn ook niet gespecialiseerd
in Empires.

Dat is erg jammer.

Maar Mr Peckham heeft wel
een Maltezer 2 penny blauw gekocht.

Dat klinkt interessant.
- Ach, hij heeft hem net verkocht.

Het gerucht gaat
dat er vandaag een geveild wordt.

Ach, ik zie het.
Moet ik daar dan een kijkje nemen?

Het zal u zeker interesseren.
- Dan ga ik er maar heen.

Nu we het er toch over hebben...

Bedankt, jongeman.

Ik zie dat jullie een assistent zoeken.
Ga jij soms weg?

Jullie zoeken een assistent.

Ik zou inderdaad weggaan,
maar nu heb ik de leiding.

Je houdt de boel voor hem draaiende.
Hopelijk heeft hij mooi weer.

Hoe lang blijft hij weg?
- Dat weet ik niet.

Je hebt toch wel enig idee?
- Ja, ongeveer twee weken.

Juist. Nou, hopelijk waardeert hij
je harde werk.

Wie was dat?
- Geen idee.

Als hij ontdekt dat die Maltezer zegel
niet bestaat, krijgt hij argwaan.

Heb je daar wel aan gedacht?

Wijs hem maar aan tijdens de veiling.
Als hij tenminste op komt dagen.

Wat gaat u doen?
- Met Brown praten.

Jij bent degene die heeft geblunderd.
Jij hebt Peckham vermoord.

U had me het wapen gegeven.
- Ik zal je moeten helpen.

Heb je een hamer?
- Ja, hier.

Die zijn voor mijn afdeling.
- Haal ze eruit.

Hoor eens...

Vijf pond. Biedt iemand vijf pond?
Ik zie vijf pond.

Biedt iemand zes?
Ik zie zeven. Zeven pond.

Rechts wordt acht geboden.
Ik zie negen pond.

Biedt iemand 10?
Links wordt 10 geboden en vooraan 11.

Wie biedt er twaalf pond?

Twaalf pond. Biedt niemand meer?
Dan blijft het bij twaalf.

Verkocht voor twaalf pond.

Een haastklus, Brown.
- Niets aan te doen.

Hij zal in de zaal komen.
Neem hem mee naar die kamer.

Om wie gaat het?
- Hij is er nog niet. Ik wijs hem aan.

Links biedt iemand tien pond.
Wie biedt elf? Twaalf pond.

Veertien. Zestien pond, dank u.
Achttien? Links wordt achttien geboden.

Twintig?
Achttien. Wordt er achttien geboden?

Ik zie daar achttien. Dank u.
Achttien pond.

Is 18 pond het laatste pond?
- 25 pond.

Er is 25 pond geboden.

Verkocht voor 25 pond.

We gaan verder met kavel 32.
Wie biedt er tien pond?

Tien pond is geboden.
Wie biedt er vijftien pond?

20 pond links.
25 pond achterin.

Wie biedt 30 pond?
30 pond, dank u.

35 pond vooraan.
Biedt er iemand 40?

44? 45 pond achteraan.
En 50, biedt er iemand 50?

50 pond bij de deur.
Is dat het laatste bod? 50 pond.

Verkocht voor 50 pond.

En dan nu kavel 33.

Gefeliciteerd. Voor slechts 50 pond
heb je 25 postzegelalbums gekocht.

Wat?
- Kijk maar.

Ik ga het uitleggen.
- Dan trekken we de aandacht.

Het is wel mooi mijn 50 pond.
- Deze meneer wil je spreken.

Moeten we de albums thuisbezorgen?
- Ik weet 't nog...

Ze passen wel heel goed
bij je Edwardiaanse meubels.

Kunt u ze thuisbezorgen?
- Noteer uw naam en adres maar even.

Dat heb je goed gedaan, jongedame.
Je weet maar nooit wat je daarin vindt.

Ik was blijkbaar net op tijd.

Je ziet niet vaak een mooie vrouw
die van filatelie houdt.

Zo hebben wij elkaar gevonden.
- Wilt u nu betalen?

Laat maar. Ik betaal wel.

We kennen u hier niet...

Ik sta wel garant.
- Voor wie is de cheque?

Grosvenor veilinghuis BV.
- Grosvenor veilinghuis.

Ik wist niet dat hij
een vriend van u was, Lord Matterley.

Pas op, de inkt is nog nat.

We sturen de albums morgen direct
naar Westminster Mews 5, SW1.

Dat is mijn adres. Leuk van je.

Bedankt voor de hulp.
- Is het geregeld?

Helemaal.
Kent u Mr Peckham uit Zuid-Londen?

Ik kom al jaren bij hem.
- Ik was er vanmorgen nog.

Wilt u een sigaar?
- Nee, bedankt.

Ik doe altijd per post
zaken met hem.

Hij is er op dit moment niet.
Hij is op vakantie.

Ik had hem gisteren nog aan de lijn.
Hij zei niets over een vakantie.

De verbinding werd verbroken.

Kavel 35. Wie biedt vijf pond?

Excuseer, hier wil ik op bieden.

We kunnen deze gebruiken
om wat kennis op te doen.

Matterley wist niets van een vakantie.
Peckham moet snel terugkomen.

Z'n assistent bood me
een Maltezer 2 penny blauw aan.

Die bestaat niet.
- Weet ik.

Hij zei dat ik er hier één kon krijgen.

Hij zei dat vast niet zomaar.
- Zeker niet.

Heeft die man al een bod gedaan?

De dame wel. Lord Matterley
staat garant voor haar.

Laat me eens kijken.

Hij ging aan m'n neus voorbij.

Doet u geen bod meer?

Heeft u toevallig wat 6 penny stukken?
- Ja, hoor.

Ze zijn voor de parkeermeter.
Ik heb al een bekeuring gehad.

Ik heb er maar een.
- Heb jij er nog een?

Kavel 37.
- Dit is pas interessant.

Dit is de belangrijkste kavel
van vandaag.

Een 9 penny bruin uit Ceylon uit 1857
met 4 perfecte randen.

Ik open met 500 pond.
Biedt iemand 500?

550? 600?
Er is 600 pond geboden.

Wie biedt er 700? 700 pond?
Ik zie 700.

800? Biedt er iemand 800 pond?
Wie biedt er 800?

Ik blijf stokstijf staan.
- 800 pond? Er is 800 geboden. 900?

Wie biedt er 900 pond?
- Kom mee.

Waarom?
- Dat weet je best. Kom.

900 pond.
Biedt er iemand 900 pond?

Biedt iemand 900 pond?

1000 pond.

Dit is je laatste kans.
- Nee, ik heb niets gedaan.

1000 pond voor een postzegel.
- Wel met vier perfecte randen.

Dat is ook zo.

Biedt er iemand meer dan 1000 pond?

1000 pond.
Eenmaal, andermaal, verkocht.

Hij is flauwgevallen.
- Niet zo gek, met die prijzen.

De vreedzame wereld van de filatelie
werd opgeschrikt door een moord.

Toen 't bod was gestegen tot 1000 pond,
deed de dood het laatste bod.

De vraag is wie de zakken van de dode
heeft gerold.

Wat is dat?
- Een lijst van postzegels uit Parijs.

Verkopers geven hierop aan
wat ze kwijt willen en wat ze nog zoeken.

Ze sturen ze regelmatig rond.

Maar luister: New Delhi 1931,
1 Anna, paars en bruin...

...Martinique 1892, 1 centime
en Georgië 1919, 10 kopeken.

Dit zijn postzegels voor kinderen.
Niemand zet zoiets op een lijst.

Misschien zijn het codes.
- Het codeboek kan een catalogus zijn.

En er staat een Mauritius penny tussen.
- 1847, rood met inscriptie: Postkantoor.

Dat is de lijst die Peckham had
toen hij met Matterley sprak.

Goodchild heeft hem van Peckham.
Een agenda en een paspoort

Hij ging zo te zien
naar stripclubs en stoombaden.

Het was duidelijk een nette jongeman.

Hij is zes keer
naar het buitenland geweest.

Misschien ging hij op zakenreis.
- Voor een postzegelwinkel?

Wat staat er in z'n agenda?
Geen naam en adres.

Hier staat iets. Een afspraak,
vandaag om 3 uur, met Sheila Gray.

Winpole Street 33.
Ik ga wel in zijn plaats.

Misschien kende ze hem wel.
- Schrijf jij mijn adres in je agenda?

Ik heb geen agenda.

Volgens mij kende Goodchild haar niet.
- Dat kan.

Hoe zou 't met Peckhams winkel zijn?
Kom, we gaan stierenvechten.

Peckham en Goodchild zijn weg.

Iemand houdt hem vast wel draaiende.
Ga eens kijken.

Ze zijn op zoek naar een assistent.

Als iedereen maar doodgaat,
vinden ze die niet.

Er komt vast wel iemand op af.
Het mag een man of een vrouw zijn.

Goed dan, Steed.
Ik snap het al.

Waar heb je het over?

Hopelijk ben je wat subtieler
tegen Miss Gray.

Ik begrijp vrouwen niet, Freckles.

Mr John Steed?
Ik ben inspecteur Burke. Heeft u even?

Kom maar binnen.
Doe de deur maar dicht.

U was gisteren bij de veiling.
- Dat klopt.

Dan weet u waarom we hier zijn.
- Nee.

U had in het veilinghuis moeten blijven
tot de politie er was.

Er was alleen iemand flauwgevallen.

Waar heeft u het over?
Hij is in de rug geschoten.

Z'n zakken zijn leeggehaald.
- Er stonden veel mensen omheen.

Maar u bent de enige die vertrok.
- Ik had er niets mee te maken.

Ik heb niets van het gebeurde gezien.

Zo eenvoudig ligt het niet.
Ik heb een huiszoekingsbevel.

Hoezo?
- Z'n spullen zijn verdwenen.

Ik...
- Hier heb ik het bevel.

Is er geen alternatief?
Wilt u me fouilleren?

Dat komt later nog wel.
Mag ik uw sleutels, meneer?

Zitten er lades of kasten op slot?
- Ja, de bovenste bureaula.

Heeft u hier een vergunning voor?
En voor de ammunitie?

De vergunningen liggen in de la.

Verder nog iets?

De wijnkast.

Niet te ver open doen.
Er mag geen licht bij komen.

Die Carbonnieux uit '49 is net goed.

1949 was verder een slecht jaar.
Het had iets te maken met de kalksteen.

Kunt u zorgen dat er geen licht bijkomt?

Die is beter dan de Mouton.
Mag ik hem even verplaatsen?

Gaat uw gang.

Rustig, Freckles.
Je krijgt zo je eten.

Staan de Dode Zee-rollen
hier ook tussen?

Nee hoor, de vroegste werken
zijn uit 1600.

Sigaret?
- Ik rook niet, meneer.

Goed zo. Ik wil ook stoppen.
Wie is de dode?

Ik heb geen enkel idee.

Zitten de nieuwe lekker?
- Zitten wat lekker?

Agenten dragen nooit
schoenen met verstevigde neuzen.

Verstevigde neuzen?

Kan ik iets voor u doen?

Ik kom voor de baan.
Is Mr Peckham er?

Zet dat ding uit. Zet hem uit.

Wat zei u?
- Zet dat ding toch uit.

Hoe moet ik nou schoonmaken?
Ik deed m'n best om u niet te storen.

Dat is aardig van je, Elsie.

Mag ik daar nu stofzuigen?
Bent u uitgeslapen?

Ik heb gisteravond
nogal een wild feest gehad.

Ik heb schoongemaakt
terwijl u uw roes uitsliep.

Schoongemaakt?
- Er lag overal rommel.

Alle laden stonden open
en er lagen overal kleren.

Ik heb nog nooit zo'n rommel gezien.

Hoe konden uw vrienden dit huis
zo achterlaten, met u op de grond?

Je hebt gelijk.
Ik ga ze maar opzoeken.

U vergeet uw jas.
- Wat moet ik toch zonder je?

U vergeet alles.
- Geef de hond even te eten.

Hoe houdt hij het vol?

Ik heb een interessante assistente.
Die meid van de veiling.

Ik heb haar aangenomen
zodat ik haar in de gaten kan houden.

Vanmiddag?
Jammer, want ze ziet er goed uit.

Ik heb hier nog de laatste instructies
uit Parijs.

Ze beginnen in Noorwegen
en Denemarken op dezelfde tijd.

Ik lees de lijst voor:
Ceylon, 1869, halfpenny bruin.

Griekenland, 1896, Olympische spelen,
geperforeerd, 1 drachme, blauw.

Je weet zonder catalogus ook wel
wat dat betekent.

Goedemiddag.

Leuk je te zien.
Ik wist niet dat je hier werkte.

U verraadt me toch niet?
- Wat kan ik verraden?

Dat ik 50 pond heb geboden.
Straks denken ze dat ik zelf in zaken ga.

Doe je dat dan?
- Nee, ik kocht ze voor een vriend.

Ik snap het al. Heb je
die tragische toestand ook gevolgd?

Ik heb er niets van gezien.

Jij en je vriend waren snel verdwenen.
- Hij bracht me vlug weg.

Je was vast erg overstuur.

Mr Peckham had me wat Amerikaanse
zegels beloofd. Zijn ze er al?

Dat weet ik niet.
Ik zal het Mr Brown vragen.

Mr Brown past op de winkel.

Ik weet het weer.

Een klant vraagt naar
Amerikaanse zegels. Ik kom er niet uit.

Is dat zo? Je kunt ook nog niet
alles weten. Je werkt hier net.

Kom je even mee?
- Ik wilde hier even opruimen.

Dat kan ook. De koerier komt
dat krat halen: Vraag om een bon.

Hier ging het om. De confederale zegels.
- Laat me eens even kijken.

Sorry dat ik u niet kon helpen.
- U houdt me toch op de hoogte?

Ik zal er wel over rond bellen.
- Dank u.

Ik zal u niet verder ophouden.
- Dank u.

Wat kan ik voor jou betekenen?

Daarmee lukt het nooit.
Ik doe het wel.

Moet deze naar het veilinghuis?
- Ja, dank u.

Hij is wel zwaar.
Ik zal m'n maat even halen.

Nu hoeven we niet meer
te doen alsof, hè?

Blijf waar je bent.

Ze komen terug voor dat krat.
- En jij houdt je stil. Ga zitten.

Goedemiddag. Hier is uw bon.

U stuurt wel veel spullen
naar de Grosvenor Rooms.

Dan gaan we maar weer.
Tot ziens, Miss.

Wat ben je van plan?
- Dat kan ik jou ook vragen.

Is dat zo?

Die is van mij.
Ik had hem bijna laten liggen.

Internationale filatelieconventie
Grosvenor veilinghuis

Pardon, jongedame.
De deur stond open.

Die is nooit op slot.
Wie zoekt u?

Miss Gray.
- Dat kan. Heeft u een afspraak?

Mijn naam is Goodchild.
- Ik zal haar waarschuwen.

Miss Gray kan u ontvangen.

Goedemiddag, Mr Goodchild.
- Goedemiddag, Miss Gray.

Geef uw hoed maar aan Miss Power.

Bent u er klaar voor?

Ik word hier altijd nerveus van.

Dat geeft niet. Ontspant u zich maar.
Gaat alles goed met u?

Mijn leven is nogal hectisch,
de laatste tijd.

Toch niet weer het oude probleem?
- Nee, hoor.

Mooi. Uw tandarts in Parijs
schreef al dat het beter ging.

Ik heb uitgelegd dat u niet direct
een afspraak kon maken.

Dat had ik gehoord.
- Ik heb het erg druk de laatste tijd.

Miss Power, noteer alles even.
Doe uw mond wijd open.

Nummer 8 boven rechts is aanwezig.
Nummer 7 boven rechts is in orde.

In nummer 6 boven rechts
zit een gaatje.

Klinkt als een soort rampgebied.

In nummer 5 boven links
zit een vulling.

Doe uw mond maar dicht.
- Mag ik even spoelen?

Dit is Goodchild niet

Dat is een complicatie,
maar dat lossen we op.

Wat is de uitslag?
- Het ziet er goed uit.

U heeft een gaatje,
maar dat kan ik nu wel vullen.

Dat is een opluchting.
- Ik herinner me net...

...dat u het ziekenhuis moest bellen.
Kunt u dat niet beter nu doen?

Dat lijkt me beter.
Excuseert u mij, Mr Goodchild.

Ik stel het graag nog even uit.
- Miss Power zorgt wel voor u.

Er is telefoon voor u.
Neemt u hem daar?

Er is hier een man
die doet of hij Goodchild is.

Kun je hem vasthouden?
- Dat lukt wel.

Ik kom direct.
Laat hem maar aan mij over.

Doe mij maar een dubbele.
Wat is volgens u de oplossing?

Verplicht tandartsbezoek.
Dat moet de regering instellen.

Iedereen doet maar wat, in dit land.

Vreselijk.
Waar komt Miss Gray vandaan?

Ze is genaturaliseerd Brit.
We zijn allemaal...

Sorry dat ik u liet wachten.
- Geeft niet, we praten over politiek.

Dat is mooi.
Dan gaan we nu 't gaatje aanpakken.

Ik laat de verdoving achterwege, goed?

Dat mag u bepalen.
- Het is maar een klein gaatje.

U voelt er niets van. Klaar?

Hou uw mond maar dicht en zit stil.
Ik kan u in een paar tellen doden.

We verwachtten een gouden vulling
in nummer 2 boven links.

Een synthetische vulling in nummer 1.
- En een gouden vulling in 3.

Helaas voor u had Mr Goodchild
een heel ander gebit.

We zijn klaar, Miss Power.

Voelt u zich al beter?

Wie ben jij?
- Niet te geloven. Kijk hier eens.

Welk huis?
- Young's.

Dan zouden we elkaar moeten kennen.
- Gerald Shelley. Jammer.

Volgens Miss Gray had je al veel eerder
bij moeten komen.

Helaas kan ze je niet helpen.
- Waar is ze dan?

Ze heeft elders verplichtingen.
Ik heb dat voor je meegenomen.

Ik heb 'n paar vragen. Hoeveel weet je?
- Ik heb een gaatje...

Wat heb je aan je collega's
doorgegeven?

Ik kan me weinig herinneren.
- Daar kan ik wat aan doen.

Ik neem deze wel. Hoeveel informatie
heb je al doorgegeven?

Daar kom je wel achter.
- Ik wil het nu weten. Mond open.

Doe nu meteen je mond open.

Ik zou een andere tandarts zoeken.

Wat zien we als we terugkijken
op de afgelopen 17 jaar?

Na de overwinning werden ons
gouden bergen beloofd.

Ik zie echter alleen maar
gerommel en incompetentie.

Overal zijn de oude democratische
partijen weer aan de macht.

Ze veroorzaken sociale achteruitgang,
terwijl ze hun zakken vullen.

Dit kan zo niet doorgaan.

In heel Europa is door groepjes mannen
gewerkt aan een betere toekomst.

We staan nu op de drempel
van die betere toekomst.

Maar we moeten, net als in het leger,
juist vlak voor de aanval...

...beducht zijn voor een vijandelijke
aanval. En daar zijn we op voorbereid.

Wanneer had je hier moeten zijn?
- Pas over een halfuur.

Weet je wat dit voor band is?

Ik weet alleen
dat hij een heel goede klant was.

Waar kwamen die kratten vandaan?
- Van z'n huis aan de kust.

Ik dacht dat hij antiek
het land in smokkelde.

Klokken, zonder belasting te betalen.
- En toen?

Toevallig viel een van de kratten
van de wagen en brak open.

Er zaten oude musketten
en wat antiek in.

Maar daaronder zaten
50 nieuwe geweren.

Waarom hield je dat voor je?
- Ik kreeg wat geld...

Wil je vandaag voor mij werken?

Voor hem zal ik wel niet meer werken.
- Nee.

Je zou dit toch naar de veiling brengen?
Dan doe je dat. Help eens.

Een aantal mensen
heeft dit in het geheim voorbereid.

Binnen een paar uur kunnen ze
de regering omverwerpen.

Ik mag niet zeggen
om hoeveel mensen het gaat.

Maar we hebben twee keer
zoveel mensen als nodig is.

De rest zal ons voorbeeld volgen.

Er staan verrassende gebeurtenissen
op stapel.

Positief voor ons,
maar vreselijk voor de vijand.

En we staan er niet alleen voor.

Wat hier staat te gebeuren...

...gebeurt tegelijk ook
in alle hoofdsteden van West-Europa.

Een van onze broeders uit het buitenland
zal ons straks toespreken.

Niet dat we hier
steun van elders nodig hebben.

Wij hebben genoeg
aan het weekeinde.

Wanneer de politici terugkeren van
hun landhuizen, hebben wij de macht.

M'n kaartje is gestolen.
- Alleen majoor Gray mag u binnenlaten.

Laat me majoor Gray dan spreken.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Het doet me deugd u voor te stellen
aan een van onze broeders...

...die u zal vertellen
over de operatie in Scandinavië.

Ik heb de laatste bestelling voor u.

Zet hem hier maar neer.
- Til jij daar.

Daar is het goed.
- Tekent u hier even.

Ga maar naar majoor Gray toe.

We hebben in ons land
dezelfde problemen als u hier.

We zijn klaar om het heft
in eigen handen te nemen.

De voorbereidingen zijn gereed.

En als het moment van de waarheid
daar is, zijn wij er klaar voor.

Z'n kaartje zou gestolen zijn.
- Wat is er?

M'n kaartje is gestolen.
- Door wie?

Mrs Gale.
- Waar is ze?

Ze zit bij de vergadering.
- Kom mee. En doe die sigaret uit.

Alleen de sterksten zullen overleven.
Zo gaal het in de natuur.

Deze natuurwet mag niet worden
genegeerd door een democratie...

...die de zwakkeren laat overleven.

Als we samenwerken,
kunnen en zullen we Europa redden.

Nu we zeker weten
dat men overal ten strijde trekt...

...moeten we in onszelf
de kracht vinden.

Ook binnen onze eigen groep
moeten we waakzaam blijven.

De vijand kan altijd onder ons zijn.

Geloof me.
Onze vijand is de vijand van ons land.

En wij weten hoe we
verraders moeten aanpakken.

Ondervraag jij haar maar.
Dat kun je goed.

Ik neem haar wel onder handen.
- Neem voor de zekerheid dit mee.

Het lukt je wel.
Ze is maar een vrouw.

Draai haar om.

Een vriend van je
Wil je wat vragen stellen.

Ga zitten, liefje.

We bedanken de spreker
uit Noord-Engeland.

Overal in Engeland en overal in Europa
zijn we er klaar voor.

En aan wie danken we
dat wat er komen gaat?

Dat danken we aan één man.

De man die u alleen onder z'n codenaam
kent: De Mauritius penny.

Straks is hij hier persoonlijk.

Nu vraag ik de leider
van de jeugddelegatie te spreken.

Iemand had u moeten opwachten.
Brown ondervraagt haar.

Ik zal zeggen dat u er bent.

Ze hebben veel wapens.
De leider is Gerald Shelley.

Hij is de eigenaar van het veilinghuis,
en oud-officier.

De Mauritius penny is er nog altijd niet.
Ik bel wel terug.

Ik wil niet weten wie dat was.
Niets houdt ons nu nog tegen.

Dat zou ik niet zeggen.

U dacht toch niet echt
dat u dit land kon overnemen?

We willen dit land
een sterke leider geven.

Het is politiek onvermijdelijk.
- Zoiets heb ik eerder gehoord.

Wij zijn heel anders.

We willen terug naar de tradities
die ons groot hebben gemaakt.

Het verbaast me dat mensen als jullie
me op dit terrein tegenwerken.

Ik wil jullie talent niet verspillen.
Jullie kunnen met ons meedoen.

In een houten krat, zeker?

Neem mijn aanbod liever aan.
- Dat is niet nodig.

Wees daar niet zo zeker van.
De machtsverhouding verandert

Nu meteen.

Geen trucs meer.
Ik schiet u zonder aarzeling neer.

Het grote moment is aangebroken.

Majoor Gray zal nu de Mauritius penny
aan u voorstellen.

Er komt een moment,
in ieder land...

...dat er een man geboren wordt
die voorbestemd is om te leiden.

Onze leider is zo'n man.

Een combinatie van blauw bloed
en een bijzonder sterk karakter...

...heeft de leider van het nieuwe
Groot-Brittannië voortgebracht.

U kunt komen.

Hou ze hier vast.
Schiet ze bij de eerste beweging dood.

Op dit moment
wordt geschiedenis geschreven.

Deze dagen zullen bekend
komen te staan als het keerpunt...

...in het lot van ons land.

Vol trots stel ik u voor...

...aan de man die ons
naar onze toekomst zal leiden.

Ik heb u nog niet eerder
mogen toespreken.

Er is u verteld dat een groot moment
in onze geschiedenis is aangebroken.

Maar het is mijn taak u te vertellen...

...dat door enkele
onvoorziene ontwikkelingen...

...de geboorte van de Nieuwe Orde...

...zal worden uitgesteld.

Maak je het huis weer schoon?
- Dan kunt u weer een wild feest geven.

Raad eens wat dit is.
- Elsie, hoe komt dit hier?

Wat bedoelt u?
Die is daarstraks binnengebracht.

Ik ben onder de indruk.
- Je kunt hier bijna alles mee.

Verzamelt je zoontje
soms postzegels, Elsie?

U weet heel goed
dat ik niet getrouwd ben.

Je zult het niet geloven...

...maar dit is een postzegel uit
Brits Guyana met vier perfecte marges.