Original subtitles

U zult er gewoon voor moeten betalen.

100.000 franc is toch echt geen kleinigheid.

Dan gaat het niet door. - Doe maar kalm aan.

We zitten hier al sinds zeven uur. Graag of niet.

U zegt 100.000 franc. Wij hebben niet meer dan 75.000.

Tot kijk dan maar.

Wacht.

Ik kan het met m'n meerderen bespreken.

Dat kan. Ik heb nooit eerder zo'n grote klus voor u gedaan.

100.000 franc.

En dan voor het eind van de week? - Dat was al afgesproken.

Vooruit dan. 100.000. - Zondag is hij dood.

Goedenavond, Mrs Dragna. - Wie bent u? Wat wilt u?

Komt u verder.

Sorry. Momentje.

Alstublieft. - Mijn man vermoordt u.

Uw man zit in Italië. Als hij terugkomt, ben ik ver weg.

Dat denk ik niet. - Dat zien we nog wel.

Hij moet niet zo vaak weggaan. - Volgende keer ben jij de klos.

Wat nu weer?

Breng me naar de badkamer.

De badkamer? Waarom?

Ik wil een voorsprong. - En moet ik tegen de wc praten?

De werkster komt al om zeven uur.

Kom je nog?

Donderdag is het klaar.

Wilde je me spreken? - Ik heb iets interessants.

Ik heb gisteren naar je appartement gebeld.

Ik zei tegen Cecile: Ik heb informatie voor Mr Dragna.

Schiet een beetje op, Charlie. - Er kwam gisteren een Engelsman.

Met een zak vol juwelen. Hij wilde weten wat ze waard waren.

Hij wist dat ik geïnteresseerd was. - En toen?

Het was goed spul. Veel waard. Hij wilde weten of het echt was.

En was het dat? - Absoluut.

En dat niet alleen. Het was van u.

Hoe zag hij eruit?

Groot, donker, deftig. Alsof het leven één grote grap is.

Straks niet meer. - Nee, ik dacht:

Wacht maar tot Mr Dragna je vindt.

Heb je hem gevolgd? - Dat is zo interessant.

Weet je waar hij heen ging?

Naar Siegel. - Les Centaurs?

Is dat alles? - Is dat niet genoeg?

Bedankt. Ik ben je erkentelijk. - U bent wat?

Zoek dat maar op. En pakje jas. Je gaat met me mee.

Hoe vond je dat? - Prima.

Wil je een borrel? - Nog niet.

Dan zie ik je straks.

Hoe gaat het? - Goed, tot nu toe. Wat doe jij hier?

Ik ben met vakantie. Ik heb ook recht op vakantie, hoor.

Wat wil jij? - Iets om bij te komen.

Citron pressé. - En een heel grote cognac.

Hoe lang blijf je? - Een paar weken. En jij?

Een maand. Reiskostenvergoeding, goed contract...

...leuke mensen, leuke werkplek.

Dat klinkt te mooi om waar te zijn. - Is het ook. Laat me maar met rust.

Maar dat wil ik ook. - Dat meen je niet.

Ik ben hier voor 'n rustige vakantie. - Echt waar?

Ben je echt op vakantie? - Is dat zo raar?

Weet ik veel. Maar het is wel gek dat je net hier opduikt.

Noem het maar toeval.

Dank u wel.

Nou, proost en tot kijk. - Wacht eens even. In welk hotel zit je?

Wil je het in brand steken?

Ik zit in een villa met een werkster, stromend water...

...en een privé-strand. - Dat klinkt leuk.

Mag ik niet komen zwemmen?

Ik dacht dat jij... - Hou maar op.

Je snapt toch wel waarom ik moeilijk doe?

Laten we maar opnieuw beginnen.

Goedemorgen, Mr Siegel. - Goedendag.

Wanneer ben je aangekomen?

Gisteravond. Vinden ze je optredens leuk?

Ja. Ik moet je iets vertellen. - Ik ben een en al oor.

Je bent zo nuchter. Doe eens wat enthousiaster.

Ik ben enthousiast. - Er was gisteren een bijzondere gast.

Een filmproducer. Hij gaf me z'n kaartje.

Dat zal wel. - Het is een echte heer.

Hij wil dat ik een screentest doe. - Goed zo.

Daarom was ik niet blij dat jij kwam.

Jij dacht dat ik het allemaal zou verknallen.

Dat kun je me niet kwalijk nemen. - Dat is zo.

Ik ben hier ook voor zaken.

Zaken? - Voor mezelf.

Ja, ik wil onderhand met pensioen. - Werkelijk?

Ik kan er nu nog van genieten. - Zeker, het is gewoon even wennen.

Waar zou je dan heen gaan?

Hier.

Ik heb Siegel een bod gedaan. Of dat ga ik doen.

Ik wil wel een nachtclub hebben. - Weet hij van niks?

Deze club brengt veel geld op. Maar ik weet niet hoeveel.

Hoe kom je daarachter? - Dat is 't probleem.

Misschien kan ik je helpen. - Hoe dan?

Wat rondneuzen. In de boeken kijken.

Veel te gevaarlijk. - Welnee. Laat maar aan mij over.

Ik wil niet dat jij in de problemen komt.

Bezoek. - Dat had je niet verteld.

Ik wist het niet.

Blijf in de buurt.

Stel je me niet voor? - Wegwezen.

Hij wil vast dat je vertrekt. - Klopt.

Ga maar, schat. - Leuk, hoor.

Veel plezier, en lief zijn.

En mooi.

Ga iets spelen. Iets luids.

Als ik me niet vergis hebben wij iets gemeen.

O ja? - Juwelen.

Dan bent u Jack Dragna. Ik heb uw vrouw ontmoet.

Ik hoop dat dit leuk wordt. - Vast wel. Mag ik de juwelen?

Een hele zorg. Ik liet ze gisteren tijdens het vissen bijna vallen.

Stel je voor. Dan waren die opalen in een kabeljauw beland.

Vreselijk. - Sigaret?

Nee, dank u. De juwelen.

Wat is dit? - Gegevens van een kluis.

Een grappenmaker. - Het is echt zo.

Ik geloof u. Zou u het erg vinden om met ons mee te gaan?

Welnee. Kunnen we? - Na u.

Ik moet de drankjes nog afrekenen. - Die zijn van het huis.

Ga je mee?

Tot na je optreden, meid.

Weet jij wie dat zijn? - Geen idee.

Hier is iets mee gedaan.

Is dat zo? - De ketting?

Die heb ik laten schoonmaken.

De parels waren smoezelig. - Waarom hebt u ze gestolen?

Om te zien of ze echt waren. - Dacht u van niet?

Ik wilde weten of uw bedrijf gezond is. - Waarom?

Ik kom bij u werken.

Deze man is gek. - U weet nog maar net dat ik besta.

Nou en? - U hebt me nodig.

Ik dacht het niet. - Laat hem even uitpraten.

Dat wil ik niet.

U probeert indruk op ons te maken. Hoe heet u?

We hebben geen vacature. - Jammer.

Waar woont u? - In de Miramar.

Misschien kom ik wel langs. - Daar verheug ik me op.

Of misschien kom ik wel langs.

Hebt u daar lang gezeten? - Te lang.

Onder de indruk? - Nee. Jij?

Doe navraag. Misschien kunnen we hem gebruiken.

Als een hond die in de bosjes zit te janken, zeker.

Garçon. Wie heeft dit gemixt? - De barman.

Het is geen Schotse whisky. - Jawel.

Er zit spuitwater in. - Niet waar.

U zei dat kraanwater ongezond was. Er zit mineraalwater in.

Wat kost dat? - Twee franc per fles.

Alleen in uw land kan je rivierwater in een fles stoppen en verkopen.

Het is niet mijn schuld.

Is dit zand bezet? - Voor 13 franc mag je erop liggen.

Een grote whisky. Met water.

Maak je niet druk. Je krijgt je onkosten vergoed.

Hoe gaat het? - Ze checken m'n achtergrond.

Wat heb ik voor achtergrond?

Hoe ziet m'n voorkant eruit? - Doorbakken.

Je bent net zo'n man als Dragna en je doet dezelfde soort dingen.

Wat dan? - Diefstal, fraude...

...en lief zijn voor rijke oude dametjes.

En je hebt die smaragden uit Nice gestolen, onlangs.

Werken de Fransen mee? - Dit is belangrijk voor hen.

Siegel heeft vorige week een politieke moord gepleegd.

Dit zijn zakenmensen die in moord handelen.

Ze vermoorden mensen in opdracht.

We moeten de hele groep oprollen. Het ligt politiek ook gevoelig.

Sommigen willen dat Aluda onafhankelijk wordt. Niet iedereen.

Het kan Dragna niks schelen.

Kun je het met hem vinden? - Ik mag hem wel.

Dat zal wel. Maar onderschat hem niet.

Ik heb respect voor hem. - Zeg het maar als je hulp nodig hebt.

Ik heb hulp nodig. Ik wil dat Binaggio wordt opgepakt.

Dat kan ik doen. Waarom? - Dan is er een vacature.

Die jij gaat opvullen. - Ze gaan weer 'n moord plegen.

Ik ga zien wat ze doen, en jij mag ons oppakken.

Prima, Steed. - Verder nog iets?

Zou je m'n rug willen insmeren?

De advocatuur is zeker een roeping. - Het is gewoon een beroep.

Denkt u dat u hem vrij krijgt? - Vast wel.

Eigenlijk mag u hem niet spreken.

Hij mag z'n advocaat wel spreken. Dat is een basisrecht.

U zei tienduizend. - Je krijgt de rest als ik vertrek.

We sluiten geen advocaten op. - Nu helemaal niet.

Goed. Tien minuten. Niet meer.

Hier is je advocaat. - Ik heb wat sigaretten voor u.

Advocaat? Wat bedoelt hij? - Wat is er gebeurd?

Ik had gestolen spul in de winkel. - Hoe kwam dat?

De politie laat me al jaren met rust. - Je bent overmoedig geworden.

Dragna laat me toch niet vallen? Nee, ik weet te veel.

Hij is je niet vergeten.

Hoe wil hij me hieruit halen? - Kom, dan laat ik het je zien.

Zie je die winkel naast de apotheek? Ik kom vanavond met een truck.

Ik rijd de truck hierheen, leg een ketting om de tralies...

Deze keer ben ik uitgenodigd. - Weet ik.

Dank je. Ik leg ze even in de badkuip.

Ga zitten. - Dank je wel.

Jack is er nog niet.

We moeten ons maar even met elkaar vermaken.

Vertel eens iets over jezelf. - Dat is zo saai.

En je politiedossier? - O, dat.

Jack heeft navraag gedaan. Wat heb je gedaan?

Vertel het maar. Ik schrik niet zo snel.

Dat zal wel. - Vertel het nou maar.

Doe jij het maar. Ik ben erg pensioenachtig.

Wat is dat? - Ik wil ooit met pensioen gaan.

En dat kan niet als je mij versiert? Ik hoef het Jack niet te vertellen.

O nee? - Je mag hem zeker te graag.

Ik heb veel respect voor hem. - Heb je ook respect voor mij?

Enorm veel. We zijn allemaal erg respectvolle mensen, hè?

Dat zingende vriendinnetje van je ook? - Wie?

Ze treedt op in Les Centaurs. - Venus Smith?

Kan ze goed zingen? - Ze kan alles goed.

Vind je dat erg?

Je straalt aan alle kanten uit dat ik van je af moet blijven.

Sorry dat ik laat ben. - Ik heb me wel vermaakt.

Of hij mag me niet, of hij wil de baan graag.

Wat is het? - Ik wil de baan.

Schat, kun jij even wat gaan doen?

Natuurlijk.

Ik ga wel breien.

Mooi huis. - Vind ik ook.

Mooi uitzicht, mooie haven, mooie vormen.

De bikini's? - De boten.

We zijn iemand kwijt. Hij is opgepakt.

Waarvoor? - Hij werd overmoedig.

En jouw mannen waren zo slim... Wie was het?

Charlie Binaggio. - De heler?

Iemand heeft de politie getipt.

Wil je de baan nog? - Dat weet ik even niet meer.

Waarom niet? - Je had het zo keurig voor elkaar.

En? - Ik wil niet ook worden opgepakt.

Nee? Graag of niet, Steed.

Graag. - Mooi zo.

Ik hoor goede dingen over jou. - Gelukkig maar.

Hoeveel heb je aan die smaragden verdiend?

Ander onderwerp. Gaat Binaggio praten?

Geen kans op.

Etenstijd, Charlie.

Ze besteden heel veel aandacht aan de zelfmoord van Binaggio.

Er lag zelfs een briefje bij.

Waar blijft Steed? - Ik word nerveus van je.

Wat wil je met hem? Vertrouw hem met Godard?

Steed is oké. - Weet hij wie Godard is?

Hij weet alleen dat hij hem van het vliegveld moet afhalen.

We doen te veel voor Godard. - Het is een goede klant.

Al z'n moorden zijn voorpaginanieuws. Net als die Italiaanse.

Wat wil je dan? - Ik wil er een tijdje mee stoppen.

Wat wil jij, Siegel? - Ik ben de baas niet.

Ik luister altijd naar jou. We houden ermee op.

Zomaar? - Ja hoor.

Ik ken je al twaalf jaar en je verrast me nog steeds.

En Steed en Godard? - Hij kan in zee springen.

Met z'n kwart miljoen dollar.

Een kwart miljoen? - Betaalt Godard zoveel?

Dat is veel geld. - Het was veel geld.

Dat kun je niet laten lopen, toch?

Je zit me hier gewoon met mooie woorden te lijmen. Ik geloofde je.

Ik meen het. We stoppen. - Na deze moord.

We hebben bezoek.

We gaan dit doen, toch? - Misschien.

Kom verder.

Daar bent u alweer, Mr Godard. - Mr Dragna, Mrs Dragna.

Gaat u naar Parijs? - Vanavond.

Blijft Steed hier? - Natuurlijk.

Wilt u gaan zitten?

Is het geld in orde? - M'n meerderen gaan ermee akkoord.

Licht onze nieuwe man maar even in.

Dat is Nicole Cauvin. - Ned Kelly is het niet.

De ongekroonde koningin van Frankrijk.

Sekssymbool, en een grote filmster. Ze gaat hier morgen filmen.

Waarom moet ze vermoord worden? - Elke bedrijfstak heeft zo z'n code.

Bij ons stel je geen vragen. Dat weet je best.

Ik zal 't zeggen. - Liever niet.

Liever wel. Als ik een beroemde vrouw ging vermoorden voor geld...

...zou ik de reden willen weten.

De mensen hier zijn van mening dat de Aludakust...

...Franser is dan Frankrijk. - Het 14de departement.

M'n meerderen willen niet dat de Aludakust onafhankelijk wordt.

Nicole Cauvin is er geboren en heeft met veel tamtam...

...geld gedoneerd aan de universiteit.

Ze heeft haar naam verbonden aan 'n artikel over de onafhankelijkheid.

Ik heb het artikel gezien. De foto's, bedoel ik.

Wordt ze daarom vermoord? - Klopt.

Haar dood zal de aandacht vestigen op onze zaak.

Ze komt morgen om drie uur naar de filmstudio.

Dit is 50 procent van het bedrag, in biljetten van 1000 dollar.

Dank u wel. - Nu moet ik ervandoor.

Siegel, laat Mr Godard even uit. - Laat de nieuwe 't doen...

En breng hem heen waar hij maar wil.

Hoeveel leven dit op? - Een kwart miljoen dollar.

Een flink bedrag. - Deze klussen zijn duur.

Hoe ga je het doen? - Ik doe niets. Jij doet het.

Waar is de brand? Jij hebt altijd haast.

Drink een borrel met me. - Goed.

Wat wordt het? - Ananassap.

Waarom bleef je gisteravond niet? - Er kwam iets tussen.

Jammer. Ik had even met je willen praten.

Waarover? - Over koetjes en kalfjes.

Ik ken je nauwelijks.

Is een nachtclub runnen leuk? - Werk is werk.

Ik verdien m'n geld niet alleen met deze nachtclub.

Ik doe nog andere dingen. - Wat dan?

Allerlei dingen. Misschien doe ik de club wel weg.

Verkoop je 'm? Voor hoeveel? - Wou jij hem kopen, dan?

Ik niet. Maar een vriend van me wel. - Echt waar?

Breng hem eens mee. Dan kan hij de club zien.

Kom even mee naar m'n kantoor. - Ik heb nu een afspraak.

Jammer. Na je optreden dan maar? - Prima. Na het optreden.

Deze bloesems zullen verwelken, maar de jouwe niet. Bel me, George.

Hij weet wat belangrijk is. Wat een bijzondere man.

Vind je het een afgezaagde tekst?

Moet ik na 26 jaar in dit vak nog weten wat afgezaagd is?

Jack? Wie is Jack?

Handig, zo'n kaartje, hè?

Anne-Marie hoopt dat ik beter ben. Ik ben helemaal niet ziek geweest.

Heb je haar nieuwe film gezien? - Probeer 'n beetje aardig te doen.

Je hebt een afspraak. - Met wie?

Een man met een nieuw script. - Wie is het?

Homeric Studios. Mr McGrath.

Wat is het voor man? - Geen idee.

Hallo? Ja, dit is de telefoon van Miss Cauvin.

Dat is hem. - Vraag hoe hij eruitziet.

Laat hem maar boven komen.

Zeg maar dat hij boven mag komen.

Wat moet ik aan? - Rustig nou maar. Alles is klaar.

Ik hoop dat hij een cabriolet heeft. Het is zo warm.

Anders neem je toch jouw auto?

Mannen zijn daar heel gevoelig in. Het tast hun mannelijkheid aan.

Sta stil. - Schiet op.

Dan moet je stil blijven staan.

Zo. - Prima.

Moet ik op je wachten? - Nee, ga maar lunchen.

Wil jij ook iets? - Dit is de dag waarop ik niet lunch.

Dat was ik vergeten.

Het spijt me.

Binnen.

Mademoiselle Cauvin, ik ben McGrath van Homeric Studios.

Mag ik u deze bloemen aanbieden? - Prachtig. Narcissen.

Rozen. - Ze lijken ook zo op elkaar.

Vindt u? Hoe is het mogelijk.

Mlle Cauvin, we hebben goede herinneringen aan u bij Homeric.

Daarom overhandig ik u het nieuwe script persoonlijk.

Wat aardig - Ik hoop dat u het goed vindt.

Dat hoop ik ook.

En dan nog iets. M'n auto staat buiten geparkeerd.

Daar stond een man die mij in de gaten hield.

Misschien een politieman. - Helaas niet.

Ik moet u van hem vermoorden. - Wat zegt u nu?

U moet me vertrouwen.

Hebt u een artikel ondertekend over de Aludakust?

Hebt u dreigbrieven gekregen? - Veel brieven en telefoontjes.

Een van die brieven was serieus. Hebt u een auto?

Waar staat die? - In de garage.

Kom, we gaan. - Wacht eens even.

Hoor eens even.

Ik ga u naar een veilige plek brengen. U loopt veel gevaar.

We gaan nu weg. Ik vertel de details onderweg wel.

Als ik u zou willen vermoorden, deed ik het nu wel.

U kunt me niet tegenhouden. We gaan naar uw auto.

Men probeert de auto uit 't water halen.

De laatste snelle Italiaanse sportauto...

...die een tragische rol speelde in de carrière van Miss Cauvin.

Het enige onverklaarbare is...

...dat de assistente van Miss Cauvin, Miss Bonnet, verklaarde...

...dat de laatste bezoeker Mr McGrath van Homeric Studios was.

Homeric Studios ontkende gisteren het bestaan van deze McGrath.

Ik heb de ochtendkrant meegenomen.

Ze lezen het zelfs in Londen.

Er is geen lijk en geen bewijs.

Ze is van een klif geduwd. Het zal wel een epidemie worden.

Wacht eens even. Als Godard nou niet betaald?

Dan schud ik het wel uit hem. Of dat mag jij doen.

Je weet vast wel wat je doet. Ik ga naar de club.

Goedemorgen. - Heel slim, Steed.

Heel slim. - Dank je. Wat heeft hij?

Hij heeft je gevolgd. Maar je hebt hem afgeschud.

Ik dacht al zoiets. Ik heb 'm inderdaad afgeschud.

Zo moeilijk was dat niet.

Goedemorgen. - Ik heb net over je gehoord. Koffie?

Melk erin? Suiker? - Nee, dank je.

Hoe was ze? - Jong, levendig, knap.

Tragisch. - De moraal: Bemoei je niet met politiek.

Blijf een sekssymbool. Wat dat ook moge zijn.

Nu kunnen we tenminste rustig aan doen.

Je hebt nog geen details verteld.

Dank je wel.

'Voor Nicole, de beste. Pierre.'

Hij regisseerde haar eerste film. Pierre Ginsburg.

Hij is kapot. - Het lukte allemaal maar net.

Welterusten.

Je was geweldig, vanavond. - Wat denk jij van dat ongeluk?

Welk ongeluk? - Nicole Cauvin.

Treurig. - Ik zag haar vlak voor het gebeurde.

Wie zag je? - Nicole Cauvin.

Waar dan? - In de studio, met een vriend van me.

Wat voor vriend? - John Steed. Hij was hier ook.

Vergeet die Steed maar, als jij en ik...

Hou daarmee op, alsjeblieft.

Cecile, mag ik Jack even?

Steed heeft een fout gemaakt. Hij is met Nicole Cauvin gezien.

Dat zangeresje van me. Venus Smith.

Nu moet ik haar wegwerken. Zij of Steed.

Ze zijn aan het inspelen. Kom verder, dan stel ik je even voor.

Dit is een vriend die bij de havendienst werkt.

Hij houdt van jazz. - Aangenaam.

Wil je een borrel? - Dat is heel aardig.

Biertje? Speel nog iets van Brubeck.

Speel liever iets van jezelf.

Je moet creativiteit aanmoedigen.

Met mijn salaris kan ik niet vaak naar optredens.

Betalen ze je zo weinig? - Hou toch op.

Ze zijn erg inventief.

De piano doet denken aan Bill Evans toen hij met Miles Davis speelde.

U boft maar met zo'n leven.

Leuker dan werken in de haven. - Dat is ook best leuk.

Zoals dit met Nicole Cauvin. - Overal journalisten.

Ik hoorde dat de auto boven water is gekomen.

Zat ze nog in de auto? Zat ze er nog in?

Ze is er vast uitgeslingerd.

Is dat zo, of denkt u dat? - Ik denk dat 't zo is.

Ze is de achtste sinds ik hier ben... Hij speelt goed piano.

Het is erg diep bij de kustweg, hè? - 80 meter.

Weinig kans om haar te vinden. Zoeken ze nog?

Zijn er veel duikers?

Hoeveel duikers zijn er? - Officieel twee. En sensatiezoekers.

Hopelijk vinden ze haar. - Inderdaad.

U gelooft er niet in. - Volgens mij is het een stunt.

Ik geloof niet dat ze in de auto zat. Er is geen stroming, geen getij...

Iedereen die in zee valt, spoelt binnen 24 uur aan.

Volgens mij is het nep. - Dat begin ik ook te denken.

Ik ben erg teleurgesteld, Steed. - Waarom?

Weet je dat niet?

Ben je Nicole al vergeten? - Welnee.

Geen getuigen, had je gezegd. Dat klopt niet.

Waar heb je het over? - Dat zangeresje van je.

Venus? - Ze zag je bij de studio.

Ze zag je vertrekken met Nicole. Dat heeft ze Siegel verteld.

Kun je me een alibi verschaffen? - Nee.

Wat moeten we doen? - We ruimen haar op, of jou.

Zeg het maar.

Binnen.

Ik ben van de bewaking. Wordt u niet lastig gevallen?

Iedereen is zo begripvol. - Moet ik u helpen met uw bagage?

Sommige dingen worden opgehaald. Dit gaat naar Nicky's moeder.

Die woont toch in de buurt van Fréjus?

Nee, ze woont in het noorden. - In het noorden?

Dit was een flinke schok. Kan ik verder niets voor u doen?

Als u nog iets bedenkt, moet u maar bellen.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Ik wil graag bellen met Aix en Provence.

Ja, Aix. 189. Dank u wel.

Dit heeft u niet meer nodig.

Waar zat je? - Op het strand.

Je moet hier weg. Ga naar het vliegveld en ga naar Londen.

Waarom? Ik heb m'n salaris nog niet. - Dat komt wel.

Wat deed je in de studio? - Ander onderwerp.

Ik wist dat je hier zou zijn. - Mr en Mrs Dragna.

We hebben elkaar al eens ontmoet. - Dat klopt.

Ik heb al zoveel over u gehoord. - Echt waar? Excuseert u mij.

Ze is geweldig. Ga zitten.

Je bent onvoorzichtig, Steed. - Ik neem haar straks mee.

Hopelijk is het niet te laat. - En Siegel?

Ik heb hem nog niet gezien.

Ze hebben het lijk van Nicole nog niet gevonden.

Dat gebeurt ook niet. - Je klinkt overtuigd.

Zegt u het maar. - Ik wil whisky.

Waar zat je? - Ik heb leuke dingen gedaan.

Zoals? - Foto's maken. Dat is m'n hobby.

Dat wist ik niet. - Maar Mr Steed wel.

Nee, maar dat ga je me nu zeker vertellen.

Waar wil je heen? - Ik kom net uit Aix en Provence.

Prachtig stadje, hè Steed? Ik heb wat mooie foto's genomen.

Vanochtend genomen.

Nicole Cauvin. - Ga naar huis om te pakken.

Alles? - Inderdaad.

En kom snel terug. We hebben de auto nodig.

Vanavond niet.

Het komt wel goed. - Moet iedereen weg?

Dat is wel simpeler.

Laat maar aan mij over.

Ik hou niet van een open einde. - Na vanavond wel.

Werk je voor de politie? - Voor mezelf.

Waarom ik? - Niet zo bescheiden.

Je maakt het me moeilijk. - Niet moeilijk genoeg.

Monsieur Le Comte, uw vrouw belde net.

U zei toch niet dat... - We zijn altijd discreet.

Dank u wel. Kom mee.

Dus je hebt alleen haar auto van de weg geduwd.

Min of meer. - Was ze lastig te overtuigen?

Niet echt. - Nee, daar ben je goed in.

Ik kan het weten. Je hebt Binaggio er ook bijgelapt.

Natuurlijk.

Niet schrikken, maar er komt zo een politie-inval.

U moet hier zo snel mogelijk weg.

Vooruit, jongens. Inpakken. Wegwezen.

Jij niet, schat. - Het is nog vroeg.

Ik wil je even spreken. De helft van ons duo mag niet ontsnappen.

Venus weet hier niks van. - Wat is er aan de hand?

Laten we wijn drinken. Champagne.

Dat mocht je willen. - Waarom niet?

George, zorg dat we niet gestoord worden.

Vooruit.

Hoe was het weer in Aix? - IJskoud.

Mooi licht.

Hoeveel afscheidsfeestjes heb je al gehad?

Dit is de laatste. Ik stop ermee.

Vreselijk. Zo gaat een groot talent verloren.

Vertel Venus eens hoeveel mensen je hebt omgelegd.

Een stuk of 20. - Tot nu toe.

Niet zo bescheiden. Eerder 30.

25, 30... Dat zou ik moeten nakijken.

Drink op, schat.

Ik ben bang dat het de kustweg wordt. Je lijkt er erg aan gehecht.

Dan hebben we de auto nodig. Ze blijft wel lang weg.

Venus en ik hadden nog even kunnen dansen.

Ze kan best even voor je zingen. - Goed idee. Wil je dat doen?

Als ik het maar kan spelen. - Zoek maar iets uit.

Mij best. - Hij is iets van plan.

Wat kan hij doen? Laat haar zingen.

Wacht even, Steed.

Ga zitten. Heel rustig.

Wegwezen, Venus. Snel.

Er zit een revolver in de kassa.

Jack, hij heeft de revolver.

Pak het meisje. Dan komt hij wel.

Wat denk je, Dragna? - Wat denk ik waarvan?

Gooi je pistool weg. - Ik dacht het niet.

De schoten zijn heus wel gehoord. Het is hier druk.

Ik kan op de politie wachten. Jij niet.

Hoe weet ik dat je niet schiet als ik me laat zien?

Dat weet je niet. - Ik heb je één keer vertrouwd.

Dat was een keer te veel. - Je moet me nog een keer vertrouwen.

Oké.

Hij komt eraan.

Kom te voorschijn. Langzaam.

Ik moet u beschermen tot Godard en z'n maten zijn opgesloten.

Hoe lang duurt dat? - Een paar dagen.

Misschien is het verderop veiliger. - Waar wilde u heen?

Antibes, misschien? De Bon Auberge heeft vier sterren.

Laten we maar snel gaan.

Kijk, daar is Mr McSteed. - Kom, jongedame.

110, en nog steeds bezig.

Wat zie jij er mooi uit. Voel je je daar wel prettig in?

Ik ben uit m'n hotel gezet. - Trek een badpak aan.

Ik kan het hotel niet betalen en m'n ticket naar Londen is weg.

Waarom Londen? Het is hier heerlijk.

Waarom heb je geen geld? - Je hebt m'n baas neergeschoten.

En dat alleen omdat je z'n club wilde kopen.

Die club kopen? Die heeft zo'n slechte reputatie.