Original subtitles

Tom.

Waar ben je?

Maak me toch niet bang, Tom.

Tom, alsjeblieft.

Goed. Stoppen maar.

Licht aan.

Alles goed, jongens? - Prima.

Dat zag er geweldig uit, Carla.

Joe.

Hopelijk is de film af voordat ze instort

Haal eens een pil voor me, Peggy.

Gaat het wel? - Ja. Ze liggen op m'n tafel.

Schatje.

Ik wil nu scene 28 doen. Die scene met Tony.

Gaat het wel?

Het gaat. Peggy is m'n pillen gaan halen.

Neem maar pauze. Ga even liggen. - Nee, ik wil dit afronden.

Haal iemand van de grime. Ze ziet eruit als een lijk.

Waar is hij? Waar is de Dew Line-film? - Geen idee.

Doe niet zo dom, Carla. - Ik ben Carla niet.

Het spijt me. Ik heb me vergist. Ik ben in de verkeerde kleedkamer.

Laat me raden. La Berotti. - Klopt. Suite B.

Ik krijg nooit bloemen.

Het wordt een wilde tocht. Ken je haar?

Ik hou niet van films, Mr Pearson. En niet van vrouwen als zij.

Miss Berotti. - Suite B.

Gaat u maar naar de receptie.

Budge Jackson. - Dank u.

Waarom ga je naar Montreal, Carla?

Omdat ik er woon. Ik weet niet of ik terugkom.

Heb je ruzie met de regisseur? - Nee hoor.

Ben je weggelopen? - Nee.

Miss Berotti is ziek geweest. - Doe die dramatische pose even.

Bedenk eens iets nieuws. - Dat zou gecensureerd worden.

En de moord? - Welke?

Op Peggy, je stand-in. - Dat wordt onderzocht.

Was het een jaloerse minnaar? - Geen commentaar.

Wanneer ga je trouwen? - Doe je een aanzoek?

Je bent een sekssymbool. - Moet je dat zo noemen?

Ben je in het dagelijks leven anders? - Wat bedoel je daarmee?

Ben je soms frigide?

Nu is het wel genoeg geweest.

Jullie mogen allemaal vertrekken. Bedankt, allemaal.

Waarom vlieg je niet? - Ik ben dol op de zee.

Je hebt anders geen zeebenen. - Tot ziens.

Dat is weer voorbij. Het wordt steeds erger.

Laat de dokter eerst eens komen, voordat je je volgiet.

M51, alstublieft.

Kan de dokter zo snel mogelijk naar Miss Berotti's kamer komen?

Anonieme Alcoholisten. Tante Sheila.

We brengen de komende zes dagen samen door.

Laten we dan beleefd tegen elkaar zijn.

Ik ben Miss Berotti's arts. - Wacht hier.

Een man beweert dat hij uw arts is. - Stuur hem door.

Kom maar binnen. - Dank u.

Waar is Dr. Bronson? - Die is ziek. Dit is Dr. King.

Waarom heb je dat niet verteld? - Daar was geen tijd voor.

Ik ben in m'n hut hiernaast.

Is zij je secretaresse? - Nee.

Ze is een pr-expert. De filmmaatschappij heeft haar aangenomen.

Ze moet zorgen dat ik niet uit de school klap.

Dat schijnt u wel eens te doen.

Proost.

Het is pure whisky. - En?

Houdt u me niet tegen? - Nee.

Wat staat u te grijnzen? - Doe ik dat?

Wie heeft u gestuurd? - Ik vervang Dr. Bronson.

Hij is ziek en u zou een arts nodig hebben.

Hoe bedoelt u 'zou'? Ik heb echt een arts nodig.

Weet u wat er mis is? - Dat heeft Bronson me verteld.

In het Latijn. Ik zeg het in normale taal.

Ik ben een hypochonder. Ik ben temperamentvol en neurotisch.

En bang.

Wat zei u daar?

U bent bang, Miss Berotti.

En waarom niet? Mijn stand-in is onlangs vermoord.

Heeft u daarom die film niet afgemaakt?

Denkt u dat iemand u wil vermoorden? - Ze dachten dat Peggy mij was.

Er worden zo vaak beroemdheden vermoord.

Vluchten helpt niet altijd. U moet het ooit onder ogen zien.

Het onder ogen zien?

En wat moet ik dan wel onder ogen zien?

Geef me maar een preek. Vedel me hoe het zit.

Dat is niet nodig. U bent intelligent genoeg.

En dat verbaast u.

Om eerlijk te zijn wel.

Dat is niet zo vreemd.

Mijn imago wordt opgeblazen in de media.

Ik zou het grootste sekssymbool zijn.

Natuurlijk moet ik dan wel achterlijk zijn.

Wat moet ik toch doen?

We gaan u eerst laten kalmeren.

Terug naar pillenland.

Heeft u water? - Water?

Ik ben een grote ster, dokter. Ik neem m'n pillen met champagne.

Ook een glaasje? - Nee, bedankt.

Brave meid?

Neem twee van die pillen voor het slapengaan. Met water.

U ziet er niet uit als een sukkel. Al is dat niemand echt aan te zien.

Bent u een specialist? - Nee, gewoon huisarts.

Laat niemand dat horen. Ik hoor alleen dure artsen in huis te halen.

U bent wel gehecht aan uw imago, of niet soms?

Ik ben geobsedeerd door m'n imago.

Het hangt boven m'n hoofd als een grote, dronken ballon.

Ik heb het nog niet lang.

Ik stelde voorheen niets voor.

Ik verkocht handschoenen in een winkel in Montreal.

Misschien was u toen wel gelukkiger.

Zeker.

Zeker weten.

Ik was toen maar een beetje in de war.

Wanneer werkt die pil nou eens? - Zo direct.

Al die pillen.

Als we onderweg slecht weer krijgen...

...loop ik te rammelen als een beker met dobbelstenen.

Rammel, rammel, rammel.

Schudden en rammelen.

Gooien voor papa. - Hou op.

Gooien voor papa.

Moet ik het nog een keer doen? - Als u denkt dat het zin heeft.

Gaat het al beter?

Veel beter.

U moet die pil een kans geven om z'n werkte doen.

Bent u een sukkel?

Soms denk ik van wel en soms denk ik van niet.

Blijf lekker liggen en denk erover na.

Waar gaat u heen? - Naar m'n hut.

U laat me toch niet alleen? - Ik stuur de zuster.

Die mag ik niet. - U kent haar niet. Ze is aardig.

Ik hou niet van aardige meisjes.

Dat was ik bijna vergeten. Uw imago.

Kun je al aan het werk, Judy? - Ik zie dit niet als werk.

Alles in orde? - Ik heb Dr. Michael 'n kaan gestuurd.

Je bent daarbinnen nodig. - Hoe is ze?

Ze is nogal gespannen, maar ze is wel aardig.

Als ze zich aanstelt, moet je het spel maar meespelen.

Blijf je hier staan? - Inderdaad.

De naam is Guido Aloysius Marston. Een goede naam, hè?

Een luxe naam.

Pa komt uit County Clare en ma uit Venetië.

Ik ben op vrijdag geboren en heb een litteken op m'n schouder.

Wil je verder nog iets weten?

Nee, dat is wel genoeg.

Ik wilde zien of alles naar wens was.

Ik dacht al dat u niet lang weg zou zijn.

U heeft een mooie hut. - Ja.

Nicholson, tweede machinist. Mijn chef nodigt u uit aan z'n tafel.

Eet ik niet bij de dokter?

De chef wil zo veel mogelijk interessante passagiers aan tafel.

Zeg maar dat ik me vereerd voel. - Mooi zo.

Zorgt u al lang voor Miss Berotti? - Nee.

De jongere officieren vinden het geweldig dat ze er is.

Echt waar?

Mij doet het niet zoveel. Het is prima als een vrouw goed kan acteren.

Maar als ze alleen bepaalde lichamelijke kwaliteiten heeft...

...vind ik het niks. Misschien is dat ouderwets.

Bent u het met me eens? Dan bent u zeker tolerant.

Is daar iets mis mee? - Heel veel.

Tolerantie kan 'n slechte eigenschap zijn als je niet sterk in je schoenen staat.

De baas eet nu niet mee. We pikken passagiers op in Le Havre.

Hoe laat komen we daar? - Een uur of elf. Tot ziens.

Ik ga wel.

Ben je alleen? - Een ogenblikje.

Judy, wil je even naar hiernaast gaan? Dit is privé.

Wanneer kan ik je zien? - Meteen.

Ga aan dek. Ik ben aan stuurboord, bij de derde ventilator.

Welke kant is stuurboord? - Rechts.

Niemand mag me volgen. - En de zuster?

Die is in de slaapkamer. Zorg dat ze hier blijft.

Heb je de microfilm nog, Carla?

Je had hem af moeten geven. - Ik was ziek.

Tijdens het tweede rendez-vous ook? - Ik was bang.

Je zou het doen. - Het leek zo simpel, toen je 't vroeg.

Ze mogen wel wat loyaliteit verwachten. - Ze mogen me niet chanteren.

Het is duur om een filmster te lanceren.

We hebben het terugbetaald. Ik kon het ze niet weigeren.

Ze hadden me heus niets aangedaan. - O, nee? En Peggy dan?

Ze hadden geen keuze. Die man had 'Dew Line' laten vallen.

Ze moesten haar het zwijgen opleggen.

We zien die mensen niet op dezelfde manier.

Waar is Miss Berotti? - Dat weet ik niet.

Gun haar wat privacy. Ze staat altijd al in de belangstelling.

Ik moet haar zoeken. - Laat haar met rust.

Ho eens even. - Ze komt heus wel terug.

Ga maar lekker zitten lezen.

Hoe zit het met die nieuwe dokter? Komt hij van hen?

Weet je dat niet? - Dat moet ik nog uitzoeken.

Ik moet nu gaan.

Blijf toch nog even. Ik heb je al een maand niet gezien.

Ik had die film ook gewoon in Londen moeten afgeven.

Wat moet ik doen? - Heb je hem niet bij je?

Hij ligt in m'n suite. Ik kan hem halen. - Nee.

Ik zie je hier morgenavond om elf uur. Neem de film dan mee.

Wees voorzichtig.

Dag, meneer. Loopt u maar naar de receptie.

Dank u, meneer.

Meld je maar op dek A.

En kom niet meer via de passagiersopgang aan boord.

Ik ga maar naar bed. Slaapt ze al?

Ik ga wel kijken.

Ze slaapt bijna. - Mooi.

Ik wil gaan slapen voor we verder varen.

Blijf jij vannacht op? - Nee, alleen tot ze slaapt.

Goedenacht.

Goedenavond, meneer. Fijn dat u aan boord bent.

Weet je zeker dat die bij je past? - Wat?

Die ochtendjas. Die vreemde Chinese opdruk...

Was het een cadeau? - Natuurlijk niet.

Je hebt hem toch niet zelf gekocht?

En dat pak van jou dan? - M'n vermomming past goed bij me.

Zet je handtekening eens. De bemanning mag geen drank kopen.

Op je gezondheid.

Heeft Carla iemand gesproken? - Mij.

Ze was hysterisch. Ik moest haar slaan en toen sloeg ze mij. Twee keer.

Geeft niks, ik ben oké. Een luxe tocht, zeelucht en maar een patiënt.

Zo eenvoudig is het niet. Berotti is iets van plan.

Wat haal ik me ook in m'n hoofd?

Ze heeft wel met een man staan praten, op het bovendek.

Ik herkende hem niet. - Heb je iets opgevangen?

Iemand heeft plannen gestolen van Dew Line Installations.

De waarschuwingsstations tegen raketaanvallen, in Alaska.

Hoe past La Berotti daar in? - Er is een spion opgepakt in Montreal.

Haar naam stond op zijn lijst. We hebben haar geschaduwd: Niets aan de hand.

Maar toen werd haar stand-in ineens vermoord.

En de microfilm? - Die is niet opgedoken in Londen.

Als Berotti hem al had, dan heeft ze hem nog steeds bij zich.

En dan is er nog dit: Berotti houdt niet van boten. Ze vliegt altijd.

Behalve als ze met de Calpurnia kan varen.

Is er iets? Je kunt gaan, Steward.

Kom binnen, Sheila.

Jullie kennen elkaar toch al? - Je hebt indruk gemaakt op Berotti.

Ze is toch niet alleen? - De zuster en de lijfwacht zijn bij haar.

Heeft ze altijd een lijfwacht? - Als statussymbool. Wat moet ik doen?

Ga maar op dezelfde voet verder. - Tot morgen.

Gedraag je.

Werkt zij ook voor jou? - Nee, ze geeft ons soms informatie.

De kapitein staat toch hopelijk ook aan onze kant?

Loopt u even door.

Loopt u maar naar de receptie.

Brand. A.J. Brand.

Goedemorgen, ik heb uw sigaretten. - Mooi zo.

Hoe is het met de patiënte? - Ze gedraagt zich.

Waar heb jij gezeten? - Overal. Een steward heeft het druk.

Houdt Sheila Dowson haar in de gaten?

Je vindt Berotti toch niet aantrekkelijk? Je valt toch niet voor haar?

Als het wel zo is, moet ze je niet in die ochtendjas zien.

Uw sigaretten, meneer.

Het is gewoon een baan, hoor.

Voelt u dezelfde emoties als uw personages?

Goedemorgen, bevalt de reis?

Pardon. Hij bevalt zeer goed.

M'n dochter is een grote fan van u. Ze wil graag uw handtekening.

Haar handtekeningenboek ligt in m'n hut. - Ik teken het wel.

Dat overkomt u zeker vaak? - Voortdurend.

Waar was je gisteravond?

Ik denk niet dat ik de film afgeef, Eric.

Je moet wel, Carla. - O ja?

Wil je ons dood hebben?

Nee. Ik wil het gewoon niet opgeven. - Waar heb je het over?

Ik wil doen wat juist is. - Dan moet je de film afgeven.

Dat denk ik niet.

Geef ze die film. Ik ben je man. Ik weet wat goed voor je is.

Weet je dat echt? Daar begin ik ook aan te twijfelen.

Zegt u het maar, meneer.

Goedenavond.

Scotch en droge gin.

2 shilling graag. Alstublieft. Laat maar zitten.

Heeft u bezwaar als ik erbij kom? - Nee.

Wilt u een sigaret? - Ik rook niet in het openbaar.

Wat een ouderwets idee. - Ik ben ook ouderwets.

Reist u alleen? - Nee.

Er zou een beroemde filmster aan boord zijn.

Die ken ik niet. Ik ga niet zo vaak naar de bioscoop.

Daar heb ik geen tijd voor. - Excuseert u mij.

Zijn alle vrouwen hier zo arrogant?

Doe nog maar eens hetzelfde.

Is dit uw eerste overtocht, dokter?

Dit is een goed jaargetijde. De zee kan hier soms ruw zijn.

U moet naar suite B komen. Miss Berotti wil u direct spreken.

Dank je, Steward. Excuseer me.

Steward. - Ja, meneer.

Ik ken je nog niet. - Dit is m'n eerste reis op dit schip.

Ga verder.

Zijn dit slaappillen? Je kunt me net zo goed snoep geven.

Is er verder nog iets? - Je gaat te ver.

Je betuttelt me voortdurend. Ik ben geen klein kind.

Dat weet ik. - Behandel me dan als volwassene.

Ik wil een morfine-injectie.

Die heb je toch wel? - Natuurlijk. Ga zitten, Carla.

Ik kan ook wel staand praten. - Prima.

Heb je eerder morfine gehad? - Anders vroeg ik er niet om.

Vaak? - Ik ben eraan verslaafd.

Ik bepaal wat ik m'n patiënten voorschrijf.

Dat kan, als je ze kent. - En ik ken je niet.

Krijg ik nu morfine?

Doe niet zo gek.

Ik kan je wel vermoorden.

Dat weet ik.

Het is erg verwarrend. Ik vind je ook erg aardig.

Ik wil vast onbewust een verhouding met je.

Hoe doe je zoiets, onbewust?

Het is onmogelijk om een intelligente relatie te hebben met een dokter.

Dat valt best mee. We moeten eraan werken.

Is dat soms kamillethee? - Nee, het is een kalmeringsmiddel.

Ik heb warm water nodig. - Daarbinnen.

Nog drie flessen champagne. - Voor suite B.

Berotti gaat flink tekeer. - Ze geeft een feest.

Zegt u het maar. Hetzelfde, meneer?

Dat is dan 1,06.

Goed, meneer.

Ja, graag. Dank je. Bedankt. Heerlijk.

Wat is er?

Zal ik... - Nee, laat hem met rust.

Steward, geef hem een drankje.

Sorry, hij overviel me. - Het geeft niet.

Het had iedereen kunnen overkomen. Ga slapen.

Het spijt me. - Maakt niet uit.

Moet u al weg? - Ik heb over vijf minuten dienst.

Het was leuk dat u er was, Mr Nicholson.

Graag gedaan. Kom je mee, Pearson?

Bedankt, het was gezellig. - Fijn dat u het leuk vond.

Hemeltje. Iedereen gaat weg. - Ik moet ook weer eens gaan.

Moet dat echt? - Slaap lekker, Judy.

Goedenacht, Miss Berotti.

Ik ga ook maar eens. Heb je me nog nodig?

Nee, bedankt. - Tot op het volgende feest dan maar.

Blijf toch en drink nog wat.

Dans met me, dokter.

Dat zou ik niemand...

Dat zou ik m'n ergste vijanden nog niet aandoen.

Ineens voel ik me gelukkig. Als ik gelukkig ben, wil ik dansen.

Dit is een Brits schip. We moeten de normen en waarden hooghouden.

Een passagier uit de eerste klas mag niet met de bemanning dansen.

En u dan? U zou toch wel met me dansen, als u dat kon?

Dan dans ik wel alleen.

Bewusteloos. - Haal hem weg.

Hij is morgen weer de oude. Breng hem maar weg.

Waar breng je hem heen? - Ik bedenk wel iets.

Het feest is voorbij.

Drink nog wat. - Liever niet. Ik ga naar bed.

Blijf niet te lang op.

Ontmoetingen tussen minnaars eindigen met slaappillen.

Goedenacht. - Goedenacht, Carla.

Wordt wakker. Kom op, wordt wakker. Het is vier uur.

Is die dronkenlap al wakker? - Nee, hij is vermoord.

Z'n keel is doorgesneden.

Ze hadden het op jou gemunt. Je ochtendjas is verpest.

Een armzalige dronkenlap die met een ster wilde feesten.

Hij heeft zich er enorm op verkeken.

Hij dacht dat je de film had. Is Carla hier geweest?

Natuurlijk niet.

Wat een puinhoop.

Dat is gek. - Wat?

Deze tabletten had ik aan Carla gegeven. - Wacht even.

Kijk daar eens.

Goedemorgen, laat dit eens verwerken in de apotheek.

Ik mocht niemand binnenlaten.

Ik heb haar net gesproken. Ze heeft dit snel nodig.

Waar is het? - Op dek B. Naast de hut van de purser.

Bedankt.

Carla. - Wat wil je? Ik ben moe.

Ik wil met je praten. - Kan dat niet hier?

Marston mocht niemand binnenlaten.

Luister goed. Die dronkenlap van jouw feestje is dood.

Hij is in mijn bed vermoord. Waarom?

Ik wil een sigaret.

Dr. King...

Ik mag je graag. Ik mag je erg graag, maar...

Ik geef geen antwoord op je vragen. - Waarom niet?

Ik wil niet dat je keel wordt doorgesneden.

Goed dan. Als je jezelf niet in bescherming neemt, moet ik het doen.

We moeten iets voor Carla doen. - Heeft ze iets gezegd?

Ze is te bang. Kan de kapitein haar niet beschermen?

Nee. Ik moet de spionnen oppakken. - Ze is in paniek.

We weten inmiddels welke code ze gebruiken ter herkenning.

De nieuwe spion ontmoet de leider in de openbare ruimtes of aan dek.

Ze kennen elkaar vaak niet.

De spion biedt de leider een sigaret aan.

De leider zegt dan: Ik rook niet in het openbaar.

De spion reageert Dat is een ouderwets idee.

De leider zegt dan: Ik ben ook ouderwets.

Ik kom eraan.

Je hebt vanavond vrij. Miss Berotti gaat naar 't gemaskerd bal.

Ga eens wat leuks doen. Je kunt hier ook bingo spelen.

Vind je m'n kostuum mooi? Het is voor het feest.

Je geniet wel van de reis. Heb je een leuke man gevonden?

Je moet jezelf wel verwennen. - Niet onder werktijd.

Goed zo.

Hoe Vorden het met Carla? - Niet.

Volgens mij heb je het mis. Ze doet niet aan politiek.

Ze houdt meer van winkelen en nachtclubs.

Ze houdt zich alleen bezig met lippenstift.

Zeker niet met Dew Line. - Je hebt het mis.

Ze had de film in handen. We hebben hem gisteren gekregen.

Heeft ze al iets gezegd? - Nee, maar dat komt nog wel.

Geweldig. - Je kunt dus ontspannen.

Carla eet vanavond niet hier.

Ik zag haar laatst aan dek. Ik kreeg zelfs haar handtekening.

Die wilde een vriend van me graag hebben.

Mag ik uw aandacht?

De kostuums worden over 15 minuten door de jury beoordeeld.

Komt u allemaal naar de lounge.

Jij bent de aangewezen persoon. Dat weet je best.

Je bent haar man. Ze vertrouwt je. Ze doet wat je zegt.

Je zou bevelen opvolgen. - Niet m'n vrouw vermoorden.

Ze brengt ons in gevaar. - Dat zegt alleen Steed.

We mogen geen risico nemen. - Brand...

Het gaat me niet aan. - Ik ben de baas.

Carla deed het alleen voor mij. - Je moet niet sentimenteel worden.

Dat mogen we nooit. - We moeten iets aan je vrouw doen.

Noem haar niet steeds 'je vrouw'. Je kent haar naam.

Jij vond ook dat zij de film moest meenemen.

Niemand zou haar verdenken. Nu brengt ze ons in gevaar.

Ik vermoord haar niet.

Dan doet Brand het wel.

Attentie. Over tien minuten worden de kostuums beoordeeld.

Ik doe het wel. - Wanneer dan?

Ik doe het, zei ik. - Vanavond nog.

Is dit wel verstandig? - Hij doet het wel.

En dan maak ik hem af.

En nu even zien of ik een prijs heb gewonnen.

Heb ik de eerste prijs wel verdiend? - Volgens de jury wel.

Die is bevooroordeeld. - Zeker.

Dan heb ik de prijs niet verdiend. Neem jij hem maar.

Ik wil hem je om andere redenen geven.

Morgen zijn we in Montreal.

Dat vind ik toch jammer.

Ben je alleen? Ontmoet me op dezelfde plek.

Goedenavond, mevrouw.

Wat is er gebeurd? - Niets. Ik wilde je alleen spreken.

Kom mee hierheen.

Ik hou erg veel van je. Dat wilde ik je vertellen.

Wat doe je?

Nicholson.

Johnson, Rogers.

Vaarwel.

Er staat een groep fans op de kade.

Blijf maar dicht bij me, dan komt het goed.

De tickets zijn geregeld. - Mooi. Wanneer gaan we?

Morgen.

We moeten maar een feestje houden.

Steward. - Ik kom eraan.