Original subtitles

De oude make-up is eraf. Nu kunnen we de nieuwe aanbrengen.

Ik weet niet of ik dit cadeau van m'n man als compliment moet zien.

Iedere man wil dat z'n vrouw mooi is.

Waarom heeft hij niks gezegd? - Het was een verrassing.

Hij vroeg me of ik bij u wilde langsgaan.

Is dat een moddermasker? - Een schoonheidsmasker.

Daar ben ik niet dol op.

Ze koeken altijd vast. - Deze niet.

Dit maak ik zelf. Het droogt heel snel op.

In een paar seconden.

Klopt. Ik kan m'n gezicht al bijna niet meer bewegen.

Ik wil wat liprimpels verwijderen. Adem maar even door uw neus.

Doe uw hoofd maar achterover. Dan hoef ik alleen de neus nog te doen.

En de neusgaten.

Dit is een van 80 punten, Sid. Wat vind je ervan?

Hij is niet zuiver. - Dat valt weg in de zetting.

Ik zou niet meer dan 20 pond per karaat geven.

Neem me niet kwalijk. - Het geeft niet.

Ik zoek Van Berg, hoofd veiligheid van de diamantfederatie.

Ik zal hem even zoeken. - Fijn.

Ik moet even weg, Jack.

Van, hier is iemand voor je.

Ik ben Steed. Ik heb u gisteren gebeld.

Excuseert u mij even.

U wilt diamanthandelaar worden.

En alleen de diamantfederatie kan me diamanten leveren.

Dat klopt. - Regelt u de hele handel?

U bent nieuw in dit vak. De federatie controleert de wereldhandel.

Excuseert u ons even?

Dus u wilt ruwe diamanten kopen. En waarom?

Om ze met winst te verkopen. Dat doet u toch ook?

Waarom richt u zich juist hierop? - Ik denk dat ik hier goed in ben.

Dat vind ik een beetje te simpel.

Wat bent u achterdochtig. - Dat moet in dit vak.

Ik kom eraan.

We zullen het overwegen, maar ik heb weinig hoop.

Niet gelukt? - Hij wil geen nieuwe handelaren.

Ze zijn ongerust. Er vinden illegale transacties plaats.

Op grote schaal? - Voor een miljoen, tot nu toe.

Een miljoen? - Ja, maar dat is niet onze zorg.

Als u echt in dit vak wilt beginnen...

...kunt u beter partner worden van een handelaar.

Weet u iemand?

Misschien Ross. Hij verkoopt z'n huis in Highgate om kapitaal te vergaren.

Ik heb iets over hem in de krant gelezen.

Z'n vrouw is overleden. - Onder vreemde omstandigheden.

Misschien ga ik z'n huis wel kopen. Bedankt.

Graag gedaan.

Wat was dat?

Voorzichtig.

Zet hem weg als hij je in de weg staat.

Ik zet hem wel in de slaapkamer. Wat is het eigenlijk?

De kop van een blauwe gnoe.

Nu niet meer. Nu is hij gestreept.

Hij bijt toch niet?

Moet ik ook naar de slaapkamer?

Nee, blijf maar waar u bent.

Ik wil u niet lastigvallen. - Aardig van je.

Is er iemand thuis?

Vroeger was dit thuis. - Wat stinkt het hier naar ven'.

Ik ga een stukje in de badkamer doen.

Je blijft hier toch niet wonen? Het is hier een puinhoop.

Ik ga het proberen.

Ik zet hem uit. En ik zet hem wel even weg voor je.

Ga tijdelijk ergens anders heen. - Waarheen? Naar de jeugdherberg?

Ik weet wat voor je. Een landhuis uit de jaren '30.

Vrijstaand, 12 kamers, in Highgate.

Kijk eens aan.

Je wordt bedankt. - Graag gedaan.

Doe je nu in huizen? - Ik heb er eentje over.

Wil je er niet wonen?

We kunnen er allebei wel wonen.

Nee, ik regel liever zelf wat.

Ik heb voor een paar weken een vrouw nodig.

Zo lang? - Als dekmantel voor m'n zaken.

Wat voor zaken?

Dit.

Wat moet jij met diamanten? - Ik zoek illegale diamanten.

Jij hebt in Afrika gewoond. Jij weet vast wel wat van illegale diamanten.

En het huis hoon bij het werk?

Met een vrouw maak ik een fatsoenlijke indruk.

Wat is het adres?

Ik laat het je weten wanneer je kunt komen, Mrs Steed.

Dit vond ik in de badkamer. Waar moet ik hem neerleggen?

In het bad. Hij leeft nog.

Doe maar open.

Kijk niet zo bang.

Hij dacht dat het de douane was. - Alle diamanthandelaren zijn bang.

Dat is ook de bedoeling.

We moeten met kleine hoeveelheden werken.

Daar hebben we te veel voorraad voor.

Dit is een enorme operatie.

De federatie en de douane weten dat het spul binnenkomt.

Vroeg of laat worden er namen genoemd.

Dat lossen wij wel op. - Dat lijkt me heel verstandig.

Hoe is het met Ross na z'n tragische verlies?

Hij wil een partnerschap aangaan.

Met wie? - Met een nieuwe man. Ene Steed.

Steunt die Steed Ross financieel?

Om te handelen moet je veel geld hebben.

Hij heeft 30.000 voor het huis van Ross betaald. Contant.

En privé? - Ik weet alleen dat hij getrouwd is.

Dan moet je hem beter leren kennen. - Dat zal ik proberen.

Waar wacht je nog op?

Ga maar weg. En zorg dat je niet wordt gezien.

En ik moet morgenavond je atelier gebruiken.

Dat is in het hol van de leeuw.

Daar zitten de handelaren. - Kan het niet hier?

Het is gevaarlijk genoeg dat jij hier komt. Wegwezen.

Hebben we hem echt nodig? - Z'n atelier is handig.

En hij kent veel handelaren.

We moeten voorzichtiger zijn.

We moeten zo snel mogelijk van die stenen af.

Dan kun je nu eenmaal niet voorzichtig zijn.

Uw bank is erg met u ingenomen, Mr Steed.

Sir John is een vriend van me. - En van hem mag u rood staan.

M'n advocaat heeft een contract opgesteld.

Ik heb het bekeken. Het enige punt is, sorry dat ik het vraag...

...maar hoeveel weet u van de technische kant?

De technische dingen laat ik eerst aan u over.

M'n voornaamste bijdrage is het kapitaal aanvullen.

Mr Steed, we gaan zaken doen. - Prachtig.

Wat vindt u van m'n huis?

M'n vrouw vindt het prachtig. Jammer dat u het moet verkopen.

Nu m'n vrouw is overleden, zijn m'n dochter en ik samen over.

We hebben geen groot huis nodig.

Ik stuur u vandaag de papieren op. Dan is het van u.

Is er nog iets wat u wilt weten?

Hoe zit het met de invoerheffing op ruwe diamanten?

Dat regelt de federatie met de douane bij het invoeren.

Dan houden zij hun deel ervan in. En dat is een flink deel.

Tenzij je het illegaal doet. - Dan kun je rijk worden.

Daarom willen de mensen dat doen.

Voor we verder gaan, Wil ik u één ding duidelijk maken.

Bij mij gaat alles legaal.

Sorry dat ik zo laat ben, papa.

Dit is m'n partner. M'n dochter, Jackie.

Ze werkt voor mij. En vanaf nu voor ons.

Heel geslaagd. Ik zie je wel weer, Jackie.

Ik ga naar het huis. M'n vrouw helpen met de verhuizing.

Het is na tienen. - Het was laat, gisteren.

Met wie was je? - Ik mag uitgaan met wie ik wil.

Dan weet ik al genoeg. - Gaan we de hele dag zwijgen?

Wees zuinig op jezelf. Ik heb alleen jou nog maar.

Ik heb geen zin in een preek. - Die krijg je toch.

Hou toch op over Nicky.

Hij heeft problemen met de politie gehad.

Dat is nu voorbij. Ik hou van Nicky. Dat kun je niet veranderen.

Kun je niet kloppen? - Ik heb geklopt. U hoorde het niet.

Hoe durf je hier overdag te komen?

Het is erg genoeg dat je met Jackie uitgaat.

Ik kom voor u.

Jackie, haal even een kop thee voor me.

Mr Ross, ik wil het met u hebben over uw nieuwe partner.

Dus alles is uitgeladen. Ik zag de verhuiswagen wegrijden.

Moest je al die spullen meenemen?

Ik wilde ze niet in m'n flat achterlaten.

Ze hadden naar het museum gekund.

Ik heb ze liever bij me. Help me even naar beneden.

Hou je vast.

Een rondje door de dierentuin.

Vond je het leuk? - Niet echt.

Ik ben blij dat je er bent.

Volgens de buurvrouw was er wat met de vorige eigenaresse gebeurd.

Een ongelukje met een schoonheidsmasker.

Dat kan toch niet?

Er zat een soort gips in en dat wordt heel snel hard.

Een ongeluk, denkt de lijkschouwer. Ik denk het niet.

Is ze vermoord, denk je? - Ja.

Hier? - Nee, in de slaapkamer.

Ik snap het. Dat wilde ik even weten.

Heb je wat te drinken? - Onder die geweien.

Heb je wel eens van een man gehoord die Fenton heet?

Zou dat moeten?

Hij woonde in Zuid-Afrika. - Ik in Oost-Afrika.

Hij vast ook. Glazen? - In de bar.

Hij handelde in illegale diamanten, maar werd gesnapt door de federatie.

Hij zwoer de diamantfederatie wraak.

Een jaar later dook hij onder in Londen.

Hij zit vast achter deze illegale handel.

Waarom werk jij nu voor de federatie? - Hier komt nogal wat bij kijken.

Ze hebben zoveel diamanten dat ze de markt kunnen overnemen.

Proost.

Met industriële diamanten krijgen ze vat op onze industrie.

Zonder snijgereedschap kun je niks.

De diamantfederatie krijg je niet kapot.

Fenton zou het kunnen proberen.

Dus je hoopt dat ze jou benaderen. - Dan weet ik hoe ze werken.

We zullen ze ervan moeten overtuigen dat we getrouwd zijn.

Heb je er niet meer? - Deze kan ik vertrouwen.

Deur dicht, en stel het alarm in.

In het eerste pakje zitten briljanten...

...met een gewicht van 2200 karaat.

Wie biedt 12 pond per karaat?

Dan begin ik met 11,76 per karaat, afgerond 25.000 pond voor 't pakje.

Wie biedt 25.000 pond? Wil iemand meer bieden?

Ik bied 25.850.

Dat is 11,76 per karaat.

Kom heren, u weet dat dit 2000 pond onder de federatieprijs is.

26. - 26.000.

26.400.

Verder nog iemand?

Mr Van Klee.

Het tweede pakje is industrieel.

Het totale gewicht is 4000 karaat. Wilt u het bekijken?

Rustig maar, heren.

Ga even kijken wie daar is.

Het is Van Berg. - Blijf waar u bent.

Is hij alleen? - Laat hem binnen.

Met al dat spul hier? - Laat hem binnen.

Zijn ze van jou? Van wie wel? - Dat gaat u niet aan.

Geef antwoord. U weet dat dit illegale diamanten zijn.

Dat kunt u niet bewijzen. Ze lijken allemaal op elkaar.

De douane mag het straks bewijzen.

Waarom niet nu? - Ik stel hier de vragen.

Dat zal ik u zeggen. U weet dat u zichzelf dan voor gek zet.

Ik weet niet wat u wilt. U hebt zeker wat zitten speuren.

Wij regelen onze zaakjes onderling. Wat wilt u daaraan doen?

Ik ga niet met u in discussie. Deze diamanten zijn bewijsmateriaal.

Ik rapporteer u aan de federatie en de politie. U weet wat dat betekent.

Van Berg...

...die diamanten zijn van mij.

Uw federatie runt deze handel al veel te lang.

Doe niet zo dom.

Pak de diamanten.

En? - Die gaat niet drijven.

En als ze gaan dreggen? - Hij kan wel overal liggen.

Moest je schieten? - Hij was gevaarlijk.

Dat viel mee. - De handelaren werden nerveus.

Misschien vragen ze de politie om bescherming.

Nee, dat doe jij ook niet.

Je kunt niemand voortdurend beschermen.

In een paar seconden kun je iemand doden.

Vertel eens. Kun je het vinden met onze nieuweling, Steed?

Ik weet het niet. - Heb je hem benaderd?

Ik ga met Jackie vanavond naar een feestje bij hem thuis.

Ga maar gauw. Of moet Liza je helpen?

Dit kan ik zelf wel. - Dat hoop ik maar.

Ook voor Steed.

Bedankt, George. Je gaat wat sneller dan ik.

Beter snel dan langzaam. - Zo, klaar.

Lieverd, zet je de muziek wat harder?

Zullen wij beginnen met dansen, Mrs Daniels?

Ik kan niet goed dansen. - Ik geloof er niks van. Vooruit.

Omdat u zo aandringt. - Denk om 't kleed.

Dit was een goed idee. Het vrolijkt de boel wat op.

U boft dat u hier woont. Het is een prachtig huis.

Heel sfeervol. We hebben er verder niks aan gedaan.

Dat is toch niet nodig. Mrs Ross had een goede smaak.

Het past alleen niet zo goed bij de trofeeën van m'n vrouw.

Ik hoop dat Max zich vermaakt. Kom dansen.

Nee, dank je. Ik vermaak me prima. - Dat is te zien.

Aardig van u om ons uit te nodigen. - Het is me een genoegen.

M'n man wil even wat tegen me zeggen.

Geef me je jas maar even.

M'n man schenkt wel wat voor jullie in.

Maar we zijn er net. - We moeten nog de stad in.

Zal ik jullie uitlaten? - We komen er wel uit.

Dank je wel. - Bedankt voor de dans.

Jackie, wat fijn dat je er bent.

Dit is Nicky. - Wat wil je drinken?

Gin en sinaasappelsap. - Sinas.

Waar is je partner? - Ze moesten weg.

Wil jij ook wat drinken, schat? - Ik heb nog.

Kan ik u even spreken, Mr Steed?

Maar natuurlijk.

Ik stel je even voor aan m'n schoonmoeder.

Vergeet je drankje niet. - Dank u.

Dank u. - Waar wilde je het over hebben?

Misschien bent u geïnteresseerd in een voorstel.

Ik heb diamanten te koop.

Je bent niet erg subtiel.

Het kan erg veel opleveren.

Hoeveel?

U kunt voor een miljoen aankopen.

Mijn partner doet de inkoop.

Z'n middelen zijn beperkt. Misschien wilt u voor uzelf beginnen.

Hoe kom ik eraan? - Dat regelen wij.

Wat vindt u ervan?

Doe maar niet. Probeer het maar bij iemand anders.

Alles in orde? - Jackie is van slag.

Ze heeft hier tenslotte gewoond. - Natuurlijk.

Ga lekker dansen. - Doe dat maar.

Wat had je hierin? - Gin met sinaasappelsap.

Wacht even, Steed.

Ik dacht dat we uitgepraat waren.

Laat je ons even alleen, schat?

Wat nu weer? - U hebt m'n aanbod afgewezen.

U weet wat dat betekent. - Wat betekent het?

Dat we u op een andere manier gaan overtuigen.

Heel vervelend.

Je zweet, Nicky.

Wat doet u hier?

Wat gebeurt hier?

Is dat een vriend van je? - Hij werkt voor me.

Doet hij dit bij alle klanten? - Ze was hier binnen.

De deur was open.

Dat kan niet. Ik had het alarm ingesteld.

Donder op.

Het spijt me, Mrs Steed.

We moeten nu eenmaal voorzichtig zijn.

Dat snap ik. - U wilde me spreken?

Volgens Jackie ben je gespecialiseerd in sieraadreparaties.

Ja, ik repareer soms sieraden. Kan ik wat voor u doen?

Er zijn wat diamantjes uit m'n horloge gevallen.

Dat zal wel lukken.

Hoe komt u hieraan? - Gekregen van m'n man. Hoezo?

Hebt u hier 'n douanecertificaat bij? - Ja, maar dat heb ik niet bij me.

Dat wil ik niet repareren.

Dan ga ik naar iemand anders. Volgens Jackie kon jij dit doen.

Mrs Steed, dat is zeker een gesmokkeld horloge?

Daar zit jij toch niet mee? - Hoe bedoelt u?

Jackie zei dat je vorig jaar in moeilijkheden zat.

Ik was er ingeluisd. - Dat zei zij ook.

Iemand had je horloges gegeven om de zetting te veranderen.

Tien minuten later kwam de douane.

Getipt door de man die me de horloges gaf.

Je hoefde gelukkig niet de gevangenis in.

Ik kreeg een boete. De douane heeft liever geld.

10.000 pond boete is 'n heel bedrag voor een kleine juwelier.

Vrienden hielden een inzameling. - En zij smokkelen diamanten?

Betaal je nu je schulden af?

Werkt u voor de douane of de federatie?

Voor geen van beiden.

Trouwens, m'n horloge is legaal.

Gekocht op de veiling bij de douane.

Had je de boel echt afgesloten? - Tuurlijk.

En het alarm ingesteld? - Ook dat.

Kom hier. Kijk 's.

De draden zijn doorgesneden zonder dat het alarm afging.

Dat moet de baas weten. - Fenton hoeft niet alles te weten.

Dan niet.

Kom binnen, Mrs Daniels.

Het spijt me dat we zo kon op uw feestje bleven.

Dat geeft niet. Ik neem uw jas wel even aan.

Ik ben u een verklaring verschuldigd. - U moest toch de stad in?

Ja, maar zo belangrijk was dat niet.

Ik hoor niet over de zaken van m'n man te praten.

Maar als echtgenote moet je geïnteresseerd zijn.

Dat zeg ik ook altijd.

Hij wil mijn medeleven, maar hij zegt nooit wat er is.

Ga zitten.

Sigaret? - Dank u.

Dus u weet niet wat hem dwarszit? - Nu wel.

Ik heb het eindelijk uit hem getrokken.

Dit houdt u toch wel voor u?

Weet u van de illegale diamanthandel?

Ze zetten Max onder druk.

Ik snap het. Dan hebben we hetzelfde probleem.

Ik zei tegen Max dat ik dacht dat Steed ook was benaderd.

Ik wilde dat hij met hem ging praten. - Wat zei hij?

Hij dacht dat Steed bij de bende zat. - Nee, toch?

Ik kon me niet voorstellen dat uw man zoiets zou doen.

Daar is hij het type niet voor.

Die Nick is erbij betrokken. Toen hij binnenkwam, wilde Max weg.

Heeft uw man gezegd wat voor druk ze uitoefenen?

Nee.

Maar het heeft met mij te maken. - Met u?

Max wil dat ik een tijdje naar het buitenland ga.

Kende u Mrs Ross goed? - Ja, we waren goede vriendinnen.

Werd haar man onder druk gezet voor ze stierf?

Daar heeft ze niks van gezegd. Maar ik wist dat er problemen waren.

U kunt maar beter een tijdje weggaan.

Als Max gevaar loopt, Wil ik hem helpen.

Mrs Ross heeft haar man ook niet kunnen helpen.

Ik begrijp wat u bedoelt.

Met Mrs Steed. Is m'n man bij u?

Ja, hij is hier.

Uw vrouw.

Ze klinkt nogal boos. - O jee.

Hallo, schat. - Ik wil je spreken.

Zeg het maar. - Wanneer kom je thuis?

Als m'n werk af is.

Als je maar opschiet, anders ben ik weg.

Kom maar naar m'n flat. Over een uur.

Alles in orde? - De stoppen zijn doorgeslagen.

Weet u waar de stoppenkast zit? - In de kelder.

Dan moet ik haar maar even tevreden stellen.

Ze moet eerst maar even kalmeren.

Mag ik de diamanten zien die u hebt gekocht?

Waarom? - Ik ben tenslotte uw partner.

We waren overeengekomen dat ik dit onderdeel zou regelen.

Natuurlijk. Dat blijft ook zo.

Maar ik moet het toch ooit leren. Mag ik dat glazen dingetje lenen?

Hoe duur waren ze?

15.000. Wilt u het certificaat zien?

Hier zit geen certificaat bij. - O, nee?

Dit zijn illegale diamanten.

Dat kan een deskundige niet eens zien. Laat staan u.

De federatie is gestopt met de handel in ruwe diamanten.

Deze moeten dus illegaal zijn gekocht.

Waarom zei u dan dat u alleen legale diamanten kocht?

Ik wilde u er niet bij betrekken. - Waarom niet?

Ik wil niet dat uw vrouw overkomt wat mijn vrouw is overkomen.

En dat zegt u nu pas? - Ik was bang.

Voor uw eigen hachje?

Nee, over mezelf maak ik me geen zorgen meer.

Maar wel over Jackie, m'n dochter. - Dat snap ik.

Steed, ze is het enige wat ik nog heb.

Hebt u haar verteld wat er speelt?

Hoe kan ik vertellen dat haar moeder is vermoord omdat ik me heb verzet?

Ze is zo verliefd op die Nicky.

Ze zou denken dat ik ze uit elkaar wil halen.

Ze hebben u klem gezet.

Ze zetten iedereen in deze handel klem door middel van hun gezinnen.

Daarom durft niemand z'n mond open te doen.

Hier zijn uw diamanten.

Ik zal u een goede raad geven.

Hou dit stil. Vergeet niet dat u ook een vrouw hebt.

Dat ben ik niet vergeten.

Zij ook niet.

Wie is daar? - Nicky.

Je mag hier overdag niet komen.

De douane bekijkt alle voorraden. - Dat doen ze vaker.

Maar nu heeft de federatie de handel stopgezet.

Ik heb onze handelaren geïnformeerd. - Dan moeten we ons koest houden.

Nu kunnen wij juist laten merken dat we er zijn.

De handelaren zijn nu gedwongen om diamanten van ons te kopen.

U kunt de federatie niet buitenspel zetten.

We kunnen de handel overnemen.

Met onze voorraden kunnen we jaarlijks 200 miljoen pond omzetten.

En de douane en de regering dan?

We sluiten dezelfde deal als de federatie.

Ze doen geen zaken met moordenaars.

We zijn niet de eersten die over lijken gaan. Alles heeft z'n prijs.

Weten de handelaren wanneer de volgende veiling is?

Ga dan maar gauw terug. En Steed?

Ik heb nog niks bij hem bereikt.

Dat kunnen we vanavond geregeld hebben.

Ik was de lastige plekjes aan het bijwerken.

Waar is die schilder van jou? - Geen idee. Hij is altijd op pad.

Dan moet hij de deur op slot doen als hij weggaat.

Waar wilde je je liefhebbende mannetje over spreken?

Je wist zeker dat ze de vrouwen van de handelaren aanpakken?

Een beetje. - Daarom moest ik naar dat huis.

Om die handelaren te lokken.

Er is toch niks gebeurd? - Maar dat wil je wel.

Dan zorg ik dat ik in de buurt ben.

Ik ben bij Nicky geweest. Hij is een zwakke schakel.

Maar hij durft er niet uit te stappen. En ik heb dit gevonden.

Waren er nog meer? - Nee, de voorraad ligt elders.

Zelfs ik kan zien dat ze wel 10.000 pond waard zijn.

Denk je?

Geef maar hier. - Waar ben je?

Alsjeblieft.

Wat doe je? - De verdwijntruc.

Je bent er nog.

Zoek de diamanten maar.

Proef eens. Toe maar.

Zout.

Bergzoutkristallen. Lijken sprekend op ruwe diamanten.

Dat verkopen ze toch niet? - Welnee.

Een diamanthandelaar ziet het verschil.

Maar dit bewijst hoe ze ze het land binnenkrijgen.

Ze mengen de diamanten met bergzout.

Als ze hier zijn voegen ze water toe en halen ze de diamanten eruit.

Waar halen ze deze diamanten vandaan?

De federatie controleert alle mijnen. Ook in Rusland.

En China? Zou dat kunnen? - Noord-China misschien.

Of Mantsjoerije. Dat produceert bergzout.

Je helpt je man geweldig. Is hier een telefoon?

Ja, gebruik hem maar. - Waar is hij?

Ik heb geen idee.

Ik vraag de douane om een lijst van zout...

Mrs Daniels.

Belde uw vrouw u gisteren?

Ik was op kantoor.

Ze ging haar reis boeken en zei dat u haar had uitgenodigd in uw flat.

Zei ze dat ze me gesproken had? - U had een bericht achtergelaten.

Ik weet niet wie dat bericht achterliet, maar ik niet.

Steed, dit pik ik niet. Ik ga naar de politie en vertel ze alles.

Dat had ik eerder moeten doen. - Is dat verstandig?

Ik heb niks te verliezen. M'n dochter zit in Leeds.

Dat weten zij ook. - De politie moet ze oppakken.

Voor belastingontduiking? Dan zijn ze morgen vrij.

En er zijn meer bendeleden.

Wat moeten we dan? - U gaat gewoon door met uw handel.

Met wie dan? - Met dezelfde mensen.

Gaat u dat ook doen? - Het gaat niet alleen om mij.

Cathy is er ook nog.

Hij weet dat ik een flat heb. - Haar dood was 'n waarschuwing.

Dan weten ze dat ik je vrouw niet ben.

Of ze denken dat je een passie hebt voor schilderen.

Wacht even.

Een vrouw, voor jou. - Dank je wel.

U spreekt met Liza Denham van schoonheidssalon Denham.

We geven gratis behandelingen in uw wijk.

We hebben uw naam uit het telefoonboek gehaald.

Wanneer schikt het dat ik langskom?

Momentje, dan kijk ik in m'n agenda.

De vrouw van de schoonheidssalon wil langskomen.

Maak een afspraak.

Diamanten. Prachtig.

Doe je hem niet om?

Jij zou hem om moeten doen.

Ben je gelukkig?

Ja. - Je klinkt niet overtuigd.

Je had een wat romantischer plek kunnen uitzoeken.

Ik kon hier vandaag niet weg.

Ik doe het aanzoek nog een keer over op een heel romantische plek.

Ga maar gauw terug naar je vader, voor hij argwaan krijgt.

Zal ik zeggen dat we verloofd zijn? - Ja, doe maar.

Hallo, Jackie. Ik zie je wel weer op kantoor.

Ik hoop dat je haar kunt onderhouden.

Zou haar vader toestemming geven? - Hij doet wat hem wordt gezegd.

Reken er maar niet op. Hij is nogal tegendraads.

U wilde over zaken praten. - Over jouw verzoek.

Fijn dat u verstandig bent geworden.

Hoeveel wilt u? - Niet al te veel.

20.000? - Ik begin wel met 10.000.

Hoe gaat de levering? - Geef het geld aan uw vrouw.

Wat lastig. Doe je dat zo bij iedereen?

Tot ik ze vertrouw. Ik kan niemand vertrouwen.

Je kunt het proberen.

Ik wil wat haren permanent verwijderen uit de wenkbrauw.

U bent goed uitgerust.

Komt u altijd bij de mensen thuis? - Ja.

Dan zijn de cliënten het meest ontspannen.

Is het uw eigen zaak? - M'n man helpt bij de boekhouding.

Nu de andere wenkbrauw.

Hou uw hoofd stil, alstublieft.

Zo.

U kunt beter een lichtere foundation gebruiken.

Die neem ik de volgende keer wel mee.

Als u tenminste wilt dat ik nog 's kom.

Dat hangt van u af.

Dan kom ik nog wel een keer.

Dat vergat ik bijna. Ik heb nog wat voor uw man.

Krijgt hij behandelingen?

Dit moest ik van een vriend afgeven.

Als hij maar niet denkt dat het talkpoeder is.

Het moet contant betaald worden.

Dat is een misverstand. Het zou contant zijn.

Met deze cheque kun je contant geld ophalen bij de bank.

Uw mans gevoel voor humor wordt vast niet gewaardeerd.

Daar heb ik niet aan gedacht.

Ja, de bank vindt het vast verdacht als je zoveel geld komt halen.

Wat voor spelletje speelt u?

Het is een vergissing. Ik schrijf altijd cheques uit.

Ik wil het geld binnen een uur hebben.

Ik ben tevreden met de zending. De volgende mag wel wat groter.

Eerst moet dit geregeld zijn.

En? - Ik vertrouw hem niet.

Hij wist dat ik geen cheque wilde.

Hij wilde eerst de diamanten zien. Dat snap ik.

Als hij had betaald zonder ze te zien, had ik argwaan gekregen.

Wat zei hij nog meer? - Dat hij er meer wilde.

Dan geven we hem die kans.

Zeg hem dat hij vanavond naar de veiling kan komen.

Kijk niet zo bezorgd, Nicky. Wij kunnen Steed wel aan.

Dus je wilt met hem trouwen? - Het liefst met uw toestemming.

Maar je trouwt toch wel met hem.

We zijn verloofd.

Waar is de ring dan? - Hij past niet goed.

Hij is juwelier. Dat kan niet.

Geef het maar toe. Je draagt de ring niet omdat je twijfels hebt.

Daarom wil je me spreken. - Ik wil met hem trouwen.

Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.

Neem dan de tijd om erover na te denken.

Ga toch lekker op vakantie. Daar ben je echt aan toe.

Waarom doe je dat niet? - Ik wil niet bij hem weg.

Ben je bang dat hij zich dan bedenkt? - Dat is het niet.

Als hij echt om je geeft, is hij nog hier als je terugkomt.

Voor deze keer luister ik naar jou. - Goed zo.

Ik regel het allemaal wel. Ik wil dat je vanavond vertrekt.

Ja, dat is belangrijk voor me. Ik kan je helaas niet uitzwaaien.

Ik heb een andere afspraak.

De douane heeft me een lijst van zoutimporteurs gegeven.

Er zijn overal pakhuizen. Fenton zal ze wel goed hebben verstopt.

Laat Nicky volgen. - Dat heeft hij zo door.

Vanavond is de veiling. Ik denk dat ik 's bij de pakhuizen ga kijken.

Ga je naar de veiling?

Misschien wel niet. Dat hang ervan af wat ik vanmiddag ontdek.

Als je niet gaat, krijg ik m'n tweede schoonheidsbehandeling.

250.000 door Mr Jacobs. Biedt iemand meer?

Mr Jacobs. De volgende serie is ook een serie briljanten.

10.000 karaat. Kijkt u maar even goed.

Geen teken van Steed?

We geven hem nog tien minuten.

Wie biedt 25 pond per karaat? - 25 pond.

Mr Ross, u hebt nog niks geboden.

U zit krap, maar uw partner kan bijspringen.

Ik kan niet voor hem beslissen. En ik ben niet meer geïnteresseerd.

Waarom gaat u dan niet eerder weg? - Dat zijn mijn zaken.

U hoeft niet te wachten tot de trein vertrekt. Uw dochter zit er niet in.

Dacht u dat we haar zomaar lieten gaan?

Waar is ze? - Op dit moment is ze veilig.

Ze kwam helaas afscheid nemen van haar verloofde.

Je krijg m'n Jackie niet, hoor je.

Verder mag je doen wat je wilt.

Wat doen we met hem? - Breng hem naar de wen'.

Straks komen er meer in opstand. En we moeten z'n partner aanpakken.

Zorg dat de dochter van Mr Ross niet naar de politie gaat.

Jackie weet van niks. - Ik neem geen risico.

Je bent gek, Fenton. Blijf van dat meisje af.

Als haar wat overkomt, ga ik direct naar de politie.

Begin met Mrs Steed. Het meisje kan wel wachten.

Godzijdank dat u er bent. Hoe hebt u me gevonden?

Ik zag ze naar de werf rijden.

Snel.

We moeten ons verstoppen.

En nu? - We rekenen straks met hem af.

Kijk uit.

Je was niet bij de veiling, Steed. Liza is al onderweg naar je vrouw.

Waar is ze? - Aan de kant.

Ik bel een ambulance.

Laat hem los.

Ik verwachtte u al. - Dan weet u ook waar ik voor kom.

Ik weet niet hoe u dit kunt doen. - Ik ben niet alleen gekomen.

Mr Daniels.

Ik schiet u liever niet dood.

De politie houdt niet van vuurwapens, Mrs Steed.

Ik ben niet Mrs Steed. Hij is een kennis van me.

Wat u mij aandoet, raakt hem toch niet.

Al zou ik u geloven, dan nog kan ik u niet laten leven.

Laat Liza haar gang maar gaan. Haar methodes zijn veel zachtaardiger.

Ze heeft een revolver.

Doe geen moeite. Uw revolver is leeg.

Kijk eens aan, schoonheid. Gaat het?

Zo moet het maar. - Je vond hem toch niet mooi?

Ik wil niet dat hij van de muur valt.

Ik dacht dat het nooit zou afkomen.

Ik heb m'n schilder flink opgejut.

Jouw schilder? - Ik moest je hier toch uit krijgen?

Ze hebben voor een miljoen aan diamanten gevonden in de pakhuizen.

Mr Daniels heeft alles bekend.

Mr Daniels was een hele schok.

Het was schokkender geweest als hij een .38 had gehad...

...met acht kogels. Die bestaan namelijk.

Weet ik. Maar die zien er anders uit.

Niet erg anders. Je nam een groot risico.

Alsof jou dat wat kan schelen. - Lieve schat, in voor- en tegenspoed.