Original subtitles

Pardon.

Laat me erbij. Ik ben arts.

Niet bewegen. Wilt u iedereen op afstand houden?

Kan iemand een ambulance bellen?

Politie.

Leeft hij? - Amper.

Heb je de dader? - Dat is van later zorg.

Wie is dit? - Ze hebben de verkeerde.

Kan dat straks niet? - Wilt u doorlopen?

Ik moet je spreken, maar ik heb geen zin in de politie. Ik kom wel langs.

Laat me erdoor.

Wie bent u? - Ik ben arts.

De ambulance komt eraan. Hoe is het met 'm?

Hij is dood. - Dan stuur ik de ambulance terug.

Prachtig, nietwaar?

Heb je de Marcus Aurelius al bekeken? - Nee.

Die moet je beslist zien. Hij staat daar.

Waarom is Monsieur Roland vanmorgen niet afgeleverd bij de minister?

Ik lever hem wel graag levend af. - Kort en zakelijk, Steed.

Om 10 uur 8 kwam we aan in de lobby van Hotel Astor Towers.

Op dat moment werd vlak bij ons Alan Price doodgeschoten.

Zat hij bij de VN-missie?

Wat heb je toen met Roland gedaan?

Veilig opgeborgen. Toen heb ik Price gefouilleerd...

...en Harvey gebeld dat 't was mislukt. - Had je niet het plan kunnen volgen?

Na die moord? Nee. - Waar is Roland nu?

In het hotel, tot er een nieuwe afspraak is gemaakt.

Dit uitstel van de onderhandelingen vergroot de risico's in Zuidoost-Azië.

Besef je dat? - Heeft Harvey niet uitgelegd...

Een opdracht voer je altijd uit. - In dit geval niet.

Waar heb je het over? - Een lek.

Zoiets zeggen we liever niet.

Wat voor bewijs heb je? - Geen.

Het is dus een vermoeden? - Dit is al de derde keer dit jaar.

Pure speculatie. - Nee. In alledrie de gevallen...

...werden we op een cruciaal moment overrompeld.

Er moet een informant zijn. - Omdat dat in je theorie past?

Dit voorval is het bewijs. - Dat denk jij.

Het lijkt me het beste dat je je opdracht uitvoert

Ik wil One Ten spreken. - Je weet dat hij niet beschikbaar is.

Je bent mij verantwoording schuldig.

Hier is het schema voor de nieuwe ontmoeting.

Dat zou ik uitwerken, met Harvey. - Dat heb ik jullie dan bespaard.

Dank u. Ik ga naar Harvey. - Doe de groeten aan z'n echtgenote.

Een zeer aantrekkelijke vrouw.

Ik kijk nog even wat ze in brons hebben.

De minister heeft een uur lang geraasd over inefficiënt gedrag.

Hij wacht niet graag voor niets. - Niets?

Ik moet voor de minister zorgen. Jij meldt niet eens dat Roland niet komt.

M'n excuses. - Jij maakt je nergens druk om, hè?

Onzin. Ik vind het erg vervelend. Hier is het schema.

Ik wil het terug. - Je bent wel zelfingenomen, hè?

Ik niet. One Twelve heeft 't opgesteld.

Ik kende hem niet. Een echte kunstkenner.

Theepauze. - Heerlijk.

Ik hoef niet, Lilian. - Je moet toch wat eten?

Ik wil niets.

Sorry. Hij voelt zich de laatste tijd niet goed.

Wat vervelend.

Suiker? - Nee, dank u.

Hoe is het met u? We hebben u een tijd niet gezien.

Heel goed. Maar druk, zoals gewoonlijk.

Die jurk staat u goed. - Vindt u?

Hij was schandelijk duur, maar 't gaat Mark voor de wind.

Daar ben ik blij om.

Dit gedeelte is nieuw, hè? - Ja, Mark wilde een aparte werkruimte.

Hij brengt hier zeker veel tijd door? - Ja.

Wat is dat? - Een school.

Zo zag je ze vroeger niet. - Een nieuw project. Hij heeft het net af.

Vermaken jullie je een beetje? - Ja, het is erg boeiend.

Nog een kopje? - Nee, ik moet er helaas vandoor.

Heb je m'n specificaties? - Ik laat een offerte maken.

Mooi zo. Dag, Mrs Harvey. Bedankt voor de thee.

Mark, voel je je wel goed? - Liefste, wat heb ik nou gezegd?

Je moet me niet zo betuttelen.

Je hebt gelijk. Het spijt me. - Goed zo.

Maar nu moet ik weer aan het werk.

Volstrekt onnodig. Ik weet dat u me moet beschermen...

...maar ik vind al die ingewikkelde maatregelen erg overdreven.

U bent bijna vermoord, monsieur.

Een man in mijn positie maakt nu eenmaal vijanden.

Misschien, maar niet alleen uw eigen veiligheid is in het geding.

Uw dood zou ook grote politieke gevolgen hebben.

Ik moet me verzetten tegen de notie dat ik onvervangbaar zou zijn.

De VN heeft genoeg anderen die de onderhandelingen kunnen voeren.

Ik begrijp dat er een grote kans is op een snel akkoord...

...als u deze onderhandelingen met succes afrondt.

Daar heeft u natuurlijk gelijk in.

En dat succes hangt af van uw minister en mij.

Wat is het schema voor morgen? - Hier staat alles op.

Dit is beter dan mondelinge instructies.

En de minister? - Geheimhouding is bij hem lastiger.

U bent hier minder bekend. - Daar heb ik hard aan gewerkt.

Er is één belangrijk punt dat niet op dat papier staat.

Nog meer geheimzinnigheid? - Ja. In de auto neem ik uw plaats in.

Maar wanneer ontmoet ik de minister dan?

Later op de dag. Daar kunt u van op aan.

Ervan uitgaande dat u het plan niet weer verandert, monsieur Steed.

Mr Steed is er. - Laat hem binnenkomen.

Hallo, Judy.

Dag, dokter. Ken je Etienne Roland? Hij is in het land. Ik begeleid hem.

Ik wens jullie veel geluk.

Hij komt onderhandelen over Zuidoost-Azië.

Dat is hoog tijd. Als iemand dat varkentje kan wassen, is hij het.

Daarover is iedereen het eens. En dat is precies m'n probleem.

Zou ik wat achtergrondinformatie kunnen krijgen?

Waarom moest ik bijvoorbeeld eerste hulp bieden aan een lijk?

Je had beter een patholoog kunnen laten opdraven.

Ja, erg vervelend. - Ook voor Mrs Price. De weduwe.

Het had nog erger kunnen zijn. Ik was daar met Roland.

Het had veel erger kunnen zijn.

Bepaalde mensen hebben juist belang bij situaties die Roland wil voorkomen.

Gaan ze het opnieuw proberen? - Natuurlijk.

Ik heb je hulp nodig.

Ach, dat zeg je altijd.

Ik vind dat geen geldige reden om me bij jouw sores te betrekken.

Ik kom jou toch ook nooit om hulp vragen?

Ik weet niet eens waar je woont.

Wat wil je trouwens van me? - Morgen gaat Roland naar de minister.

Ik neem z'n plaats in. - Wat weet jij van Azië?

Zo ver komt het vast niet.

Hoe dan ook, elk foutje kan fataal zijn.

Ik geloof niet dat kogelvrije vesten in het ziekenfonds zitten.

Een aardig idee.

Je hoeft me alleen maar te schaduwen. Ze ontmoeten elkaar in dit hotel.

Ik wil dat je hier wacht.

De auto stopt hier, voor de dienstingang.

Daar ga ik ook naar binnen.

Jij houdt me in het oog en kijkt of niemand me volgt.

Luister, voortaan wil ik arts zijn, en verder niets.

Ik wil niet spioneren, niet schieten, of wat ze in jouw branche ook doen.

Laat me dus met rust.

Goed dan, als je er zo over denkt.

Ik probeer de weduwe Price tenminste te helpen door die lui te pakken.

Voor ze nog iemand vermoorden. - Jou, bijvoorbeeld.

Kom, kom, niet zo somber.

Zullen we een afscheidsborrel drinken? - Nee, ik heb nog patiënten.

Is alles wel in orde? - Ja, hoor.

Nou, tot ziens dan.

Hoe laat? - Morgenochtend om elf uur.

Is het zo naar uw zin, meneer? - Uitstekend. Dank u.

U ook bedankt, meneer.

Goedemiddag. Ik kom zo bij u. Gaat u zitten.

Zo is het goed. - Dank u wel. Goedemiddag.

Zegt u het maar. - Alleen bijpunten, graag.

Mag ik een pakje scheermesjes? - Natuurlijk. Momentje.

Van tien of van twintig? - Tien.

Dat is drie shilling en vier penny's. Dank u.

Welk paard gaat er winnen? - Pride of Place.

Pride of Place? Die wint nooit.

Uw wisselgeld. Goedemiddag.

Ik zag hem vorige week lopen. Hij is nu nog niet binnen.

Zal ik maar? - Ja.

Na z'n gesprek met u ging Steed naar Harveys flat.

Hij was daar van 14 uur 15 tot 14 uur 50.

Toen reed hij naar Hotel Astor voor een bezoek aan Roland.

Hij kwam aan om 15 uur 30 en vertrok om 16 uur 10.

Toen ging hij naar ene Dr. King op Marjoribanks Terrace 12.

Ja, ik weet alles over Dr. King.

Hij kwam daar aan om 16 uur 30 en vertrok er iets over vijven.

Toen naar z'n club voor twee dubbele cognac.

Is dat zo bijzonder?

Hij dronk erg snel. Dat is niets voor hem.

Wie volgt hem nu? - Stanley.

Wees voorzichtig, Fraser. Steed is erg goed.

Zou u op zo'n dag een jas dragen? - Jazeker. Ik hou niet van uw klimaat.

En zou dat ongeveer zo'n jas zijn? - Dat denk ik wel.

Erg elegant. - Het is er een van mezelf.

En een hoed, zie ik. - Zou u zo'n hoed ook dragen?

Ook als u het hotel uitkomt? - Nee. Of misschien toch.

Doet u dat. Zou u 'm ophouden in de auto?

Ik wil nog om een gunst vragen. Uw wandelstok is erg opvallend.

Zou ik hem mogen lenen? - Natuurlijk. Ik heb er nog een.

Alstublieft. Hij is nog van m'n vader geweest.

Hij heeft hem me gegeven ter ere van m'n benoeming. Dat was in 1915.

Loopt u eens een stukje.

Nee, niet zo snel. Ik ben tenslotte 20 jaar ouder dan u.

De stijfheid begint hier, hè? Dus de knie blijft recht.

Ik doe het even voor.

Ik ben zover. Of kunt u nog iets bedenken?

De hoed moet iets naar voren.

Zo is het goed. En dan dit nog.

Zult u goed op m'n stok passen? - Natuurlijk.

Denkt u echt dat u iemand kunt misleiden met deze vermomming?

Ze letten niet op gezichten.

Ze wachten op een auto die een bepaalde route volgt...

...en bij een bepaald hotel stopt. Ze pakken degene die uitstapt.

Ik dacht dat uw plannen geheim waren. - Dat zijn ze ook.

Dat zou je niet zeggen.

Goed. Heeft u een momentje?

Met de praktijk van Dr. King. - Is hij daar? Met Steed.

De dokter is weggegaan. Een patiënt had een verkeersongeval gehad.

Wanneer was dat? - Een halfuur geleden.

Zei hij nog dat hij mij zou ontmoeten? - Nee.

Hij had nogal haast. - Ik begrijp het.

Moet ik iets doorgeven? - Nee, zeg maar dat ik gebeld heb.

Kunt u me zeggen waar de dienstlift is?

Wat moet u met de dienstlift? - Ik wil naar boven.

Had de hoofdingang dan genomen. Welke kamer?

Kamer 486. - Die is aan de andere kant.

U kunt beter de gewone lift nemen. Daar.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Daarlangs? - Ja, de tweede deur links.

Ik ben je zeer erkentelijk. Hou 'm in de gaten.

Waar ga jij heen? - Buiten staat er nog een.

Hou 'm heel. Ik wil met hem praten.

De minister was woedend. Steed heeft me mooi voor schut gezet.

Ik stond naast hem toen Steed uit Rolands auto stapte.

Ik ga m'n beklag doen bij One Twelve.

One Twelve gaf door dat hij niet komt. - Maar ik moet 'm spreken.

Het spijt me. Weet je waarom hij niet komt?

Steed is beschoten. Ze zagen 'm aan voor Roland.

Mis, natuurlijk? - Gelukkig wel.

Geluk? Steed heeft dit in scène gezet, zodat hij niet verdacht wordt.

Ik geef toe, Steed is eigengereid.

Maar hij zou nooit... - Informatie verkopen?

Iemand lekt informatie. Dat weet jij ook al een poos.

Kun je Steed niet in de gaten houden? - Dat heb ik al gedaan. Officieel.

In opdracht van wie? - Van One Twelve.

Op welke positie heb je gespeeld? - Driekwart-back.

Een mooie tackle. - Heeft hij nog gepraat?

Ja, zeker toen hij hoorde dat hij op de verkeerde had geschoten.

Maar hij wist niets. Het is een simpele huurmoordenaar.

Echt een type voor jou, dus. - Dat valt me van je tegen.

Ach, hij was toch onbetrouwbaar.

Goed, slechts vijf mensen wisten van die ontmoeting.

Vier mensen uit de organisatie, en jij. - Ik?

Je gedrag van vanmorgen pleit je vrij.

Dus een van onze eigen mensen klapt uit de school.

Tja, One Twelve... - One Twelve?

Een van m'n superieuren. Hij heeft een goede reputatie.

Ik had nog nooit met 'm gewerkt.

Het schema voor deze ontmoeting was van hem.

Nummer twee is Harvey. Hij is m'n spiegelbeeld, zeg maar.

Zoals ik Roland begeleid, zo begeleidt hij de minister.

Hij verbergt iets. Had ik maar 'n excuus om bij hem thuis rond te kijken.

Misschien kun jij me helpen.

Als je het zo vriendelijk... - Fijn.

Dan heb je nog Fraser, de kapper.

Die is het eenvoudigst in de gaten te houden. Hij volgt me al twee dagen.

Ik denk niet dat hij vanavond komt.

Roland spreekt de minister vanavond en One Twelve organiseert 'n borrel.

De pers weet nu dat Roland hier is. Ik ga erheen. Je weet maar nooit.

Als je je collega's verdenkt, is het einde zoek.

Wie is nummer vier eigenlijk? - Ik. Maar ik ben de onschuld zelve.

Steed weet wat hij doet. - Dat lijkt mij ook.

Hij wekt de schijn dat Roland in gevaar is.

Als Roland sterft, gaat Steed vrijuit.

Ik heb goed nagedacht over Steeds gedrag.

Is hij het lek? - Dat is niet bewezen.

Ik weet het zo wel.

Roland houdt om zes uur een borrel.

Zorg dat de minister er is. Ik zal er ook zijn.

Ze ontmoeten elkaar daar. - Is dat niet riskant?

Niet noodzakelijk. En Rolands aanwezigheid is geen geheim meer.

Ik wil absoluut dat het overleg vanavond is afgerond.

Roland vliegt vanavond terug. - Komt Steed ook?

Dan kunnen we hem in de gaten houden.

Een broodje? - Nee, dank u.

De minister borrelt niet mee. We krijgen bericht zodra hij er is.

Beschaafd om een ontmoeting zo te beginnen.

Wilt u nog iets drinken? - Een whisky soda.

Om de keel vast te smeren.

Pardon? Mag ik twee whisky? Met sodawater graag.

Op reis geweest? Prachtige teint.

Dank u. Nog één graag.

Op uw gezondheid.

Heeft u Mark gezien? - Hij komt zo.

Monsieur Roland, dit is Mrs Harvey. - Hoe maakt u het, madame?

Hoe vindt u Engeland? - Kon ik maar langer blijven.

Komt u maar, excellentie.

Een mooie vrouw als u denkt bij Parijs aan modieuze kleren en parfum.

Maar ik denk bij Parijs altijd aan de lente.

Want zo zag ik Parijs voor het eerst.

De minister is er. - Mooi.

Sommige dingen veranderen nooit.

Ik moet u bekennen dat ik altijd een slaaf van de schoonheid ben geweest.

Daar is Mark.

Wilt u me excuseren? - Maar natuurlijk.

Charmante vrouw.

Ze wachten op ons. Ze zijn zover.

Helaas. - Een momentje.

Eindelijk.

Hoe vond u hem? - Wat een charmeur, hè?

Waar is Mark? - Die voed een zakelijk gesprek.

Wie is die man? - Geen idee.

Hij heeft vast een opdracht voor Mark.

Waar komt die school? - In het noorden.

Knap werk. - Z'n grote trots.

Hoe voelt hij zich vandaag? - Beter.

Maar hij is al zo lang niet in orde. - Is hij naar een arts geweest?

Ja, maar ik dun' er niet naar te vragen. Volgens mij was hij niet tevreden.

Dan moet hij naar een andere arts. - Dat zeg ik ook, maar hij wil niet.

De laatste tijd wordt het erger. Hij heeft vaak pijn.

Hopelijk is hij alleen wat overwerkt. - Wie overwerkt is, kan zo instorten.

Niet zo somber, zeg. - Ik heb het ook gehad.

Ik had alle symptomen: Hoofdpijn, duizelig, vlekken voor m'n ogen.

Gelukkig ken ik een prima arts.

Zou die Mark ook kunnen helpen? - Natuurlijk.

Maar krijg hem er maar eens heen. - Ik kan een poging wagen.

Maar ik zie het somber in. Hij wil ook niet dat ik er over praat.

Zeker niet met zakenrelaties als ik.

Maar u hoeft mijn naam niet te noemen. Liever niet. Ik wil geen ruzie.

Neem me niet kwalijk. Hij wenkt me. - Wacht even.

Dr. King? - Hij is erg goed. En discreet.

Wij ook, nietwaar?

Gerrard 1071. - Met Steed. Ik heb een patiënt voor je.

Wat heeft hij? - Dat is jouw afdeling. Hij heet Harvey.

Harvey? - Je weet het dus nog.

Als z'n vrouw vraagt of je langskomt, Wil je er dan eens rondsnuffelen?

Ik hoef 'm zeker niet echt te onderzoeken?

Doe maar wel. Anders staat 't zo raar. - Komt in orde.

Mag ik een whisky? Is Fraser er niet?

Zou hij hier zijn, dan? - Ik dacht van wel.

Dank u. Mag ik er wat water bij?

Dank u. Op je gezondheid. Nog mensen gezien die we niet kennen?

Dat hangt ervan af. - Hoe bedoel je?

Wanneer ken je iemand echt? - Daar zit wat in.

Waar is Lilian? - Ze praat met One Twelve.

Dus u bent de gastheer? Het is erg gezellig.

Had u iets te vieren? - Eigenlijk niet.

U had zin in een feestje.

Kent u Mark al lang? - Al heel wat jaren.

Vreemd.

Neem me niet kwalijk, maar hij heeft 't nooit over u gehad.

Er is telefoon voor u, meneer.

Net nu ik een feestje geef.

Schat, gaat het wel? - Ik voel me vreselijk.

Mr Steed, er is iets met Mark.

Hij moet even zitten.

Pardon.

Ik zorg voor een taxi. - Graag.

Dat is goed. Ja, ik regel het meteen.

Harvey is ziek. Hij moet naar huis. - Goed. Neem hier voor me waar.

Over twee uur vertrekt Roland naar het vliegveld. Blijf bij hem.

Blijf hier maar even zitten. Mr Steed regelt een taxi.

Gerrard 1071. - Dr. King?

Ja, met wie spreek ik? - Met Lilian Harvey.

Mijn man is onwel geworden. Het ziet er ernstig uit.

John Steed heeft u aanbevolen.

Kunt u meteen komen? - Zeker. Wat is uw adres?

Is dit de werkkamer van uw man? - Ja.

Wat is er gebeurd? - Bij thuiskomst viel hij flauw.

Ik heb 'm op bed gelegd. Op het feestje was hij al niet lekker.

Heeft hij veel gedronken? - Ik dacht 't niet.

Hij is al langer ziek, maar dit is nog nooit gebeurd.

Wat heeft hij dan? - Geen idee. M'n man is niet erg open.

Wie is uw huisarts? - Die hebben we niet.

Is hij ooit onderzocht? - Eén keer. Daar kwam niets uit.

Wanneer was dat? - Zes maanden geleden.

Wat was de diagnose? - Dat heb ik niet gevraagd.

Mark leek erg kwaad op die arts. - Heeft hij niets voorgeschreven?

Mark wilde er niet over praten. Hij noemde die arts een charlatan.

Weet u nog hoe hij heette? - Nee, maar dat kan ik opzoeken.

Graag, als het niet te veel moeite is. - Ik kijk wel in z'n adresboekje.

Wat vreemd, het ligt er niet.

Hij heeft het vast boven laten liggen. Ik haal het wel even.

Dr. G. Walton, Milbank-ziekenhuis. - Weet u zeker dat dat klopt?

Dat is wat hier staat. Kent u hem?

Jazeker, en ik zou hem niet als charlatan willen omschrijven.

Staat z'n telefoonnummer erbij?

Kan ik hier even bellen? - Ja, in de gang.

Ik bel hem wel even. Misschien kan hij me meer vertellen.

Wat moet die arts hier? - Je was bewusteloos.

Je zou niemand binnenlaten. - Je lag op de grond.

Hoe kom je aan hem? - Je was ziek.

Zeg op. - Ik had z'n nummer.

Van wie dan? - Dr. King is me aanbevolen.

Aanbevolen, zegje? Door wie? - Maar Mark...

Door wie, Lilian?

Ik begrijp het. En er is geen twijfel mogelijk?

Nee, dat laat geen opties meer over.

Daar is het nu te laat voor.

Hou op met huilen en zeg me van wie je z'n nummer hebt.

Hij wilde niet dat je het wist.

Wie dan? - Ik heb beloofd niets te zeggen.

Wie? - John Steed.

Wat ga je doen? - Hou je mond.

Neem me niet kwalijk dat ik u zo laat belde.

Dat zal ik doen. Hartelijk dank voor uw hulp.

Kom binnen. Ik hoor dat we een gemeenschappelijke vriend hebben.

Gaat het weer, Steed? - Precies achter mijn oor. Vakwerk.

Eigen schuld. Je had me niet mogen volgen.

Nee, maar u liet Fraser mij al twee dagen volgen.

Ik wist dat je het zou merken en dat Harvey erachter zou komen.

Ik wilde hem doen geloven dat we jou verdachten.

Dus het is Harvey? - Fraser had het bewijs.

Hij belde erover, tijdens het feest. Nu is het bewijs verdwenen.

Wie bewaakt Roland? - Stanley.

Waarom doe je niet gewoon wat je gezegd wordt?

Arresteer Harvey, zonder veel ophef. Dan zorg ik voor Roland.

Hoe weet ik dat u dit niet gedaan heeft? - Dat weet je niet.

En dat u Roland niet gaat vermoorden? - Precies.

'Wie bewaakt de bewakers zelf?' Het oude dilemma, nietwaar Steed?

Dat probleem komt vaker voor in onze branche.

Ik weet er alles van.

Je zult me moeten vertrouwen.

Lilian, neem je het even over?

Wat is er? Is hij geen echte arts? - Jawel.

Doe gewoon wat ik zeg. Hou 'm onder schot.

Maar... - Weet u echt niet wat uw man doet?

Net zo min als ik weet wat u doet.

Neem je niet op?

Niet praten als je een pistool op iemand richt. Dat leidt maar af.

Opa Smith hier. - Ik kan nu niet praten.

Op een ander toestel dan? - Ik kan niet weg.

Luister, de kapper wist te veel. We moesten hem elimineren.

We moeten Roland vinden. Waar is de volgende vergadering?

Die is al geweest. Roland gaat zo naar het vliegveld.

Dat kon niet. Ik ben gedrogeerd.

Roland is op weg naar het vliegveld. - Ik hoop voor jou dat we op tijd zijn.

Gedrogeerd? Door wie?

Dus u was het toch. - Mond dicht.

Wij gaan samen een eindje wandelen. Wie weet lopen we Steed tegen het lijf.

Wat heeft Steed ermee te maken? - Hij is een schurk.

Dr. King is een van zijn handlangers. Nietwaar, dokter?

Steed heeft meer gevoel voor humor. Haal de auto uit de garage.

Haal de auto.

Mag ik iets vragen? - Vraag maar.

Waarom? - Vraagt u dat als arts?

Ook. - Ach, het kan nu toch geen kwaad meer.

Ik heb een erg mooie vrouw met een dure smaak.

U weet toch waartoe dat kan leiden? - Ja, dat weet ik.

Weet u echt wat het is om zo'n vrouw te hebben?

Misschien niet. - Maar u weet wel van mijn ziekte.

Ik heb niet lang meer.

En mijn branche kent geen pensioen of uitvaartverzekering.

Dus ging u voor uzelf werken? - Ja, ik heb de kans gegrepen...

...die de beste verzekering gaf voor de toekomst.

U heeft geen toekomst. - Inderdaad.

Maar op de keper beschouwd heeft u die ook niet, Dr. King.

Maar Lilian wel. - Ten koste van mensenlevens.

Mij interesseert slechts een leven.

Geef de dokter z'n jas, schat. Voorzichtig.

Omdraaien. Pak z'n tas.

Achteruit.

Rustig maar. Ik zit niet in het vak. Ik ga heus geen gekke dingen doen.

We hebben genoeg tijd verspild. Loop langzaam naar de deur.

Lilian, ik blijf misschien weg tot morgen. Voel even in m'n zak.

Bel het tweede nummer op het lijstje en zeg dat ik contact opneem.

Zullen we dan maar, dokter?

Doe de deur open.

Laat maar. Waar gingen jullie heen? - Geen idee.

Hij heeft Rolands schema doorgebeld.

Wanneer? - Net.

Maar ze weten niet wie het is. Kom, vlug.

Laat ze binnen. Maar we hebben weinig tijd, dus geen dubbele vragen.

Monsieur Roland, uw vlucht vertrekt stipt op tijd. U heeft 20 minuten.

Goedenavond, heren. Bedankt voor uw komst.

We hebben de situatie besproken.

Ik kan u zeggen dat de minister en ik het op alle punten eens zijn geworden.

Ik ga dus vol goede moed terug naar New York.

Ik voorzie een hervatting van de gesprekken over een wapenstilstand...

...die vorige maand zo tragisch afgebroken werden.

Ik heb grote bewondering voor de Voortvarende aanpak van de minister.

Zonder hem had deze ontmoeting nooit plaatsgevonden.

Ik dank hem en uw land...

...voor alle steun die ik deze twee dagen heb ondervonden.

Wil er iemand nog iets vragen?

Meneer, de rebellen hebben u er meermalen van beticht...

...dat u de belangen van de koloniale machten dient.

Wat is uw reactie daarop?

De rebellen zijn zelf ook sterk gekant tegen de extremisten...

...die zoveel geweld hebben gepleegd.

Mag ik uw krant even inzien?

Hier die krant.

En dan zullen de rebellen zeker bereid zijn om de VN te accepteren...

...als bemiddelaar tussen hen en de regering.

Zult u dan weer als onderhandelaar optreden?

Het is nog te vroeg om daar iets over te zeggen.

Het is nu eerst zaak om beide partijen weer om de tafel te krijgen.

Meer tijd hebben we niet. - Dank u.

Het spijt me, heren. We moeten afronden.

Ik hoop dat m'n volgende verblijf in uw land langer zal duren.

Dank u wel en goedenavond.

Fascinerende man, hè?

Wat ga je nu doen?

Ik zie het al.

Nou, dan neem ik wel de bus terug. Het beste.

Dag, monsieur Steed.

Nou, u ziet het. Ik ben nog springlevend.

Ik zei toch dat er geen reden tot zorg was?

Au revoir. - Goede reis, meneer.