Original subtitles

...keer terug naar de aarde, leef daar waar het nooit nacht is...

...herenigd met allen die zijn overgegaan.

We zijn kon op aarde, maar eeuwig in het hiernamaals.

Dit is een tijd van vreugde en niet van verdriet.

Laten we niet treuren, maar slechts wachten op de hereniging.

Dan zullen wij allen de groene heuvelen kennen en samen gelukkig zijn.

Dan zullen wij onze vrienden weer zien.

Wij vertrouwen het lichaam van onze vriend toe aan de aarde.

In afwachting van ons weerzien.

Ik vind het moeilijk om te treuren.

Onze vriend bevindt zich nu op een betere plek.

Het is een groot verlies.

Was u erg aan hem gehecht? - We zijn vier jaar samen geweest.

Dat is eigenlijk maar kon. U zult herenigd worden.

Het is moeilijk om het zo te zien. - Dat moet u toch proberen.

Dierenbegraafplaats

Dit zou de mooiste zijn, maar er zitten strepen op.

Dat is regen. - Ik wacht altijd tot de zon schijnt.

Hoe doe je dat toch? - Sluitertijd 250 en diafragma 5,6.

Het was wel een gok, maar de foto is goed gelukt.

Ja. Had je veel regen? - 4 dagen lang.

Was het koud? En toch leuk? - Geweldig.

Wat zijn het eigenlijk? - Picidae.

Wat zijn dat? - Spechten.

Vogels met een dikke snavel, grijppoten en een lange tong.

Zoiets zie ik ook wel zitten. - Dat zal best wel.

De groene specht. - Die herken ik niet.

En de grote bonte specht. - Ze heeft het koud.

Dat mannetje had het koud, ja.

En dan de kleine bonte specht. - Is dit alles?

Heb je na twee weken maar drie foto's? - Ze poseren nou eenmaal niet, Steed.

Voor mij anders wel.

Je kwam niet voor m'n foto's. Waarvoor wel?

Je had me gebeld. - Een keer toen ik net terug was.

Sorry dat ik er niet was. - Was Southend leuk?

Heerlijk. - Waarom was je er?

Eindelijk vraag je het.

Wat zijn dit voor vlekken? Het lijkt wel regen.

50.000 pond aan diamanten. - In iemands maag?

Hij had zwaar getafeld.

Hoe heb je ze gevonden? - De man had 'n auto-ongeluk gehad.

Er zijn röntgenfoto's gemaakt.

Wie is het? - Miller.

George Miller. Hij is nog steeds bewusteloos.

Heeft hij familie, een vrouw? - Helaas wel.

Doe niet zo flauw. - Zo ben ik nu eenmaal.

Hij was onderweg naar Zwitserland. Hij ging vaak op reis.

Vertrok hij altijd met een volle maag?

Er is sinds woensdag 3,5 miljoen pond op Zwitserse rekeningen gestort

Dit is de eerste aanwijzing. - Er moet meer achter zitten.

Diamanten leveren in Londen meer op dan in Zwitserland.

Dit is Mr Miller.

Wat doet hij voor werk?

Ziet u deze cilinder? Er is helemaal niets aan te zien.

Poppetje gezien, kastje dicht.

Abracadabra. Doeken in alle kleuren van de regenboog.

Hij is goochelaar. - Hopelijk is hij beter dan jij.

Hij verkoopt ook fopartikelen. Nu m'n volgende truc. Pak 'n kaart

Nee bedankt, Steed.

Ik ga morgen naar z'n weduwe toe. - Hij is niet dood.

Dat weet ze niet. Ik hou het nog even voor me.

Ik maak maar een grapje.

Bij The Big Laugh hebben we alle feestartikelen.

Doe een nepdrol op de stoel van je tante.

Lach eens mee in The Big Laugh.

Handen omhoog. Doe ze maar omhoog.

U liet me echt schrikken. - Hij doet het altijd goed.

Deze sigaretten ontploffen zeker?

Ze zijn niet gevaarlijk, maar wel leuk. Mensen stoppen meteen met roken.

Wat zoekt u nog meer? - Iets voor een feest.

Voor volwassenen. - Die zijn snel tevreden.

Wat vindt u van dit fopglas? Ik ben er zelf ook vaak ingetrapt.

Die ken ik al. Zoiets zoek ik.

Iets wat het feest op gang brengt.

Ik weet al iets. Wat dacht u hier van? Dit is echt iets voor de intellectuelen.

Wat kost deze? - 15 pond.

Het is goede kwaliteit. En het doet het altijd goed.

Nog een fopglas. Wat dode vliegen. Hiermee kun je iemand 'n schok geven.

Wat wilt u?

Hoe komt u daaraan? - Van Mr Miller.

U bent niet van de politie, die zijn directer.

Dat klopt. - Waar is hij?

Hij heeft een ongeluk gehad. - Dat is tragisch.

U klinkt niet erg verdrietig.

Hij heeft 'n auto-ongeluk gehad onderweg naar Southend.

Wilt u ook een kopje?

Waar ging hij naartoe? - Naar Zwitserland.

Ik pas op de kassa. - Hoe gaan de zaken?

Als de omzet 200 procent stijgt, is het nog niks.

Wie zit er tegenwoordig nog te wachten op een goede grap?

Ik kan heel goed zonder plastic hondendrollen.

Kon u niet met hem opschieten? - Totaal niet.

Hij keerde vroeger elk dubbeltje om. Nu zou hij grof geld verdienen.

Maar daar merk ik helemaal niets van.

Is hij zwaargewond? - Ja, maar het komt goed.

Wilt u suiker?

Waar is hij? - Het ziekenhuis. Ik zeg straks welk.

Waar ging hij heen? Zwitserland. Dat zei ik al.

Waarom? - Hij is goochelaar.

We hadden vroeger samen een act. Hij had een optreden.

In Zwitserland? - Ja, voor kinderen.

In een opvangcentrum voor vluchtelingen.

George heeft in alle opvangcentra gewerkt.

Dat kwam voornamelijk door Litoff.

Alexander Litoff? - Ja, de miljonair.

Hij heeft die centra opgezet. Hij doneert er altijd geld aan.

Kreeg ik maar eens wat.

Kent uw man Litoff?

George houdt van kinderen en Litoff geeft graag geld aan goede doelen.

George is natuurlijk dol op geld en Litoff heeft daar genoeg van.

Verder nog iets?

Hij ligt in dit ziekenhuis. Hij is nog bewusteloos.

U meent dit toch serieus? - Ja.

Wildenheim waarschuwt als Ocean Steel 30 shilling doet.

Hij geeft nu 29 voor 20.

Hij mag ze voor 29 verkopen, maar niet minder dan 20.

We hebben er nog meer dan honderd te gaan.

Wilt u Milaan spreken? - Ja. Hij moet Universal blijven kopen.

257 lire Montacenteon. We vragen 2800.

Dat moet best kunnen.

Vraag in Parijs hoe het ervoor staat.

Ik vertel het Litoff. Bel me vannacht om 12 uur. Ja, Gregory?

Heeft u me nog nodig? - Ga je weg?

Ik wilde Dancer uitlaten.

Is de dokter al geweest? - Nog niet.

Ik wil hem direct spreken.

Bel Mr Sullivan en probeer dat nummer in Zürich nog eens.

Bel Zürich.

Daar gaan we dan, Dancer. Wacht even.

Kom mee.

Dat is toevallig.

Wat een prachtdier. Ik heb er ook zo één gehad.

Echt? - Ja, ze hebben veel beweging nodig.

Heeft u een afspraak? - Ik wilde Mr Litoff spreken.

Dat zal niet gaan. Mr Litoff ligt in bed. - Nog steeds?

Hij is ziek. - Wat vervelend.

Pardon, is dit er één van Bateson? - Inderdaad.

Leeft Mr Bateson nog? - Nee, z'n zoon werkt er nu.

De jonge Jack. - Hij is de veertig gepasseerd.

Is er iemand die Mr Litoff vertegenwoordigt?

Dat is Mr Getz. Maar u moet een afspraak maken.

Het is erg belangrijk. Ik kom 50.000 pond terugbrengen.

Ik mag hem echt niet storen, maar ik kan wel iets voor u afgeven.

Hoe heet je? - Gregory.

Ik ben de butler van Mr Litoff.

Je kunt toch wel zorgen dat ik Mr Getz te zien krijg?

Ik zal m'n best doen. Wilt u hem even vasthouden?

Graag. - En m'n hoed.

Die moet je niet vergeten.

Kom eens hier, meisje. Hoe heet je? Dancer.

Je hebt zeker al in jaren geen goede boom meer gezien.

Hoe heet u? - Steed.

Mr Steed, komt u even mee. Kom maar, meisje.

U komt iets terugbrengen. - Dat klopt.

Zijn die van ons? - Van Mr Litoff.

Dat moet ik controleren.

Ene Miller wilde ze 't land uitsmokkelen. Hij heeft 'n ongeluk gehad.

Wat vervelend voor hem. Hoe komt u eraan?

Ik was toevallig op de juiste plek.

Mr Litoff moet z'n handtekening zetten. - Loop maar door.

Waarom brengt u ze langs? - Ze zijn waardevol.

Dat zijn ze zeker, Mr Steed.

Ze zijn zo'n 5000 pond waard. - Veel meer nog.

Ik kan ze niet bij 'n juwelier aanbieden. Voor 5000 krijgt u ze terug.

Mr Litoff wil u spreken.

Excuseer me.

Met Getz. - Wat heb jij toch vandaag?

Is die Bulawayo-deal er al door? - Ik wacht op Wall Street.

Het moet vandaag gebeuren, begrepen?

Hij is met het verkeerde been uit bed gestapt.

U kunt iemand pas chanteren als hij iets verkeerd heeft gedaan.

U kunt alleen Miller chanteren en die heeft helaas geen geld.

Ga verder. Dit is fascinerend.

Die diamanten zijn van Mr Litoff. Miller werkte hier, net als ik.

Hij had ze gestolen.

Heeft u hem aangegeven? - U weet niet veel van onze organisatie.

Mr Litoff is nogal ongewoon. Hij verafschuwt publiciteit.

Er gaat in deze handel al gauw 5 tot 15 miljoen pond om.

Dan is 50.000 pond een te verwaarlozen bedrag.

Het is de moeite van de publiciteit niet waard.

Mr Vocelli wil u spreken. - Is het dringend?

Bel me maar terug.

Goedemorgen. De lucht is hier heerlijk fris.

Is het u dan 5000 pond waard dat ik m'n mond hou?

Dat zou kunnen. Ik vraag het Mr Litoff vanavond wel.

Ik wil het nu weten. Chanteurs willen direct contanten.

Ik kan nu helaas niets voor u doen, Mr Steed.

Wat doet Sumatra Oil? - Twee punten gestegen.

Bel Parijs als de beurs open is.

Hoewel er hier grote sommen geld omgaan...

...is dat allemaal op papier. Er ligt hier misschien 50 pond aan contanten.

Bied me morgenmiddag een drankje aan. - Goed.

U vergeet iets.

En? - Interessant.

Dat is het zeker. Litoff houdt niet van publiciteit.

Dat is wel duidelijk. Maar hij is wel erg vrijgevig.

Je bewondert hem dus. - Ja.

Noem een willekeurig goed doel: Kankeronderzoek of hongerbestrijding.

Hij geeft overal geld aan.

Opvangcentra? - Zeker. Die hebben z'n voorkeur.

Stel dat de geldkraan dichtgaat. - Dat geloof ik niet.

Je denkt zeker dat hij de belasting probeert te ontduiken.

Ik wil wedden dat hij pas vrijgevig werd toen hij hartklachten kreeg.

Wat ben jij cynisch.

Ken je het bijbelverhaal van de rijke man die hard werkte...

...tot hij genoeg had om rustig te gaan leven.

Toen lachte de duivel en zei: Vannacht wordt uw ziel u ontnomen.

Zo staat het er niet, maar ik ken het verhaal.

Het gaat op voor alle miljonairs.

Zes weken geleden zijn al z'n donaties ineens stopgezet.

Dat kan ik niet geloven. - Controleer het en zoek uit waarom.

Heb je hem niet gesproken? - Hij is ziek en omringd door robots.

Ze kunnen niets zonder z'n toestemming.

Ik ga het uitzoeken. Wat doe jij? - Ik ga naar Mr Miller.

Hoe is het met hem? - Hetzelfde. Ik bel zo het ziekenhuis.

Is er al iets veranderd? - Nee, ik zit hier voor niets.

Het duurt nog weken voor hij kan praten.

Je zit hier beter dan buiten. Zeker op een nacht als deze.

Dat is wel zo. Ik snak naar een sigaret. Ik heb nog 4 uur en 'n kwartier te gaan.

Ik ben hier nog wel 20 minuten om z'n verband te verwisselen.

Is de kantine open? Dan haal ik ook even een kopje thee.

Bedankt. U hebt me gered.

Tienduizend, zegje? Stijgt hij nog? Een ogenblikje.

Geef me Whitcutt.

Kun je geen 27 shilling geven voor 5000? Niet meer dan 26 shilling.

Is dat de laatste 5000? Ga dan maar akkoord.

We gaan akkoord.

Goedemorgen. Is de hond er niet? - Ze is al uitgelaten.

Je houdt toch van honden? - Jazeker.

Dancer heeft vast veel verzorging nodig. - Ik geniet ervan.

Ik laat ze 's ochtends een uur uit en 's middags ook een uur.

Ze? - Wat zei u?

U had het over ze. - Dat was een vergissing.

We hadden twee honden, maar Bellhound is onlangs gestorven.

Wat naar. Verwacht Mr Getz me? - Ja. Loopt u even mee.

Bedankt, Gregory.

Ik mag u van Mr Litoff 4000 pond aanbieden.

Ik verwachtte er vijf. - Ik kan er niet meer van maken.

Vraag het nog eens. - Dat heeft geen enkele zin.

Ik vind het niet genoeg. - U kunt ze ook proberen te verkopen.

En dan zullen we de politie op u af moeten sturen.

U kunt me ook laten vermoorden. - Zo doen wij geen zaken.

Hoe groter de zaak, hoe minder scrupules.

Zullen we ze vasthouden? - Nee.

Maar Mr Litoff... - Verkoop ze.

U weet duidelijk niet veel van onze organisatie.

U bent anders wel bang voor publiciteit.

We zijn er niet bang voor. We zoeken het alleen niet op.

Dat is gesteggel met woorden.

Ik ben 14 jaar geleden bij dit bedrijf komen werken.

Mr Litoff heeft me alles geleerd, maar zonder hem ben ik nergens.

Dat komt ook door het gebrek aan publiciteit.

Bent u daar boos over? - Dat zou onredelijk zijn.

M'n ego wil gestreeld worden.

Iedereen mag weten dat ik de Oregon uraniumdeal heb gesloten...

...en niet Mr Litoff. - U wilt eer van uw werk.

Hij is een bijzonder mens. - Heel bijzonder.

En hij is natuurlijk uw werkgever.

Hij is hier in 1935 gekomen met nog geen 1000 pond.

In 25 jaar heeft hij een enorm imperium opgebouwd.

Dat kan niet helemaal eerlijk zijn gegaan.

Misschien niet.

Ik kan ze niet tekenen. Die zijn van Mr Litoffs rekening. Ga naar hem toe.

U krijgt dus 4000 pond, Mr Steed. - Heb ik een keuze?

U zou me een drankje aanbieden. - Ja. Pak zelf maar iets.

U bent onverbeterlijk. Tot ziens.

Uw vaste recept, Sir James.

Sir James Arnell is Mr Litoffs dokter. - Ik ken uw reputatie.

Hoe is het met Mr Litoff? - Goed, maar hij is moe.

Hoe lang was de vergadering? - Twee keer een uur.

Eén vergadering per dag is genoeg.

Dat vind ik prima, maar Mr Litoff wil op de hoogte blijven van alle markten.

Pech gehad. En dat tikker-bandapparaat moet uit z'n kamer weg.

Gregory vraagt het wel. Naar hem luistert hij.

Ik wil Weissman spreken. En hou die kwakzalver hier vandaan.

Hij praat over me alsof ik een ruïne ben. Hij zou me onbewoonbaar verklaren.

Werkt u ook in deze branche? - Ik ben management-consulent.

Het is onzin om zo'n grote rijkdom te willen vergaren.

Eigenlijk moet men toch fysieke en mentale eenvoud nastreven?

Dat doet u zelf toch ook niet? - Dat klopt.

Maar ik heb zo m'n dromen.

Ik wil een eigen kliniek oprichten.

Waar dan wel? - Azië.

Daar zijn m'n vaardigheden veel harder nodig dan hier.

Dat vinden uw patiënten hier vast niet leuk.

Ik wil zo graag weg bij al die vette, afgetakelde, inhalige zeurpieten.

Ik zou graag zeggen: Mevrouw, uw had is van streek, omdat u te dik bent.

Wilt u een lift? - Dank u.

Vaarwel.

Ik wil u niet beledigen, Mr Steed, maar ik zie u liever niet terug.

Ik vond het wel gezellig.

Ik heb alle bedrijven op de lijst nagelopen.

Wat is dit? - Melk. We gaan wijnproeven.

O, ja? - Melk houdt je smaakpapillen alen.

En het houdt je nuchter. De dokter komt ook. Ik wil hem spreken.

Waarom moet ik erbij zijn? - Jij moet foto's nemen.

Ik wil weten wat er echt mis is met Litoff.

Ik wil weten hoe Sir James hem behandelt.

Waar bewaart hij z'n dossiers? - In een zwarte tas in z'n auto.

Het nieuwste model, zonder flits.

Wat heb je gevonden? - Ze waren niet echt behulpzaam.

Dat verbaast me niets. - Maar m'n ex bij Finance Magazine...

Indrukwekkend. Ga door. - Litoff verkoopt al z'n aandelen.

Dat weten we al. Je autosleutels. Weet je ook waarom?

Nee, er wordt geen informatie vrijgegeven.

Niets in de wandelgangen? - Geen woord.

De donaties zijn inderdaad stopgezet. - Je geloofde me niet.

Ik dacht dat je me wilde uitlokken. - Zo ver zou ik niet gaan.

Zes weken geleden is Litoff begonnen al z'n aandelen te verkopen.

En ook al z'n bedrijven.

Ook die in het buitenland. - Hij lijdt er zelfs verlies op.

Waarom blijft hij verkopen?

Hij komt zelf uit het buitenland. - Dat is het niet.

En de onderhandelingen over de EEG? - Die kan hij beïnvloeden.

We moeten opschieten. We moeten wijnproeven.

Ik moet me omkleden. - Moet dat echt?

Mrs Miller. - Mr Getz.

Ik begrijp niet waarom u hier bent.

Ik wil weten waarom hij dood is.

Ik wil weten waarom hij dood is. - Daar heb ik geen idee van.

Neem me niet in de maling. - Ik wist niet dat het zo ernstig was.

Hij is overleden zonder bij bewustzijn te zijn gekomen.

Dat vond u vast wel prettig.

Ik snap dat u overstuur bent, maar ik kan niets doen.

Het wordt wel duidelijk na de lijkschouwing.

Hij was te zwak om zichzelf te wurgen.

M'n man heeft me veel verteld over de reisjes die hij maakte.

Chantage is in. U bent al de tweede. - Dat verbaast me helemaal niets.

Uw man heeft iets gedaan wat hem z'n baan had gekost.

Omdat hij een werknemer van ons was, willen we u wel een jaargeld geven.

Werkelijk? Ik wil nog wel iets meer dan dat.

Ik weet waar Bellhound is.

Hij is dood. - M'n man moest hem afmaken...

...maar helaas voor u hield George te veel van dieren.

Leeft Bellhound nog?

Hij leeft nog.

Ik heb deze bij Adams geboorte gekocht voor z'n 21ste.

Hij is nog beter dan ik verwacht had.

Ik weet het nog heel goed. Ik zat dat jaar in Oporto.

Proef maar. - Wat is dit?

Een St... Emillion. Chateau Petit Village.

Verfrissend, maar je kunt hem niet serieus nemen.

Ik zal eraan denken.

Wat vind je ervan? - Verfrissend, maar niet serieus.

Die is beter. - Over een paar jaar is hij geweldig.

Sir James komt deze kant op. Z'n auto staat op Darcy Street.

Ik wist niet dat u 'n wijnliefhebber was. - Al jaren.

U moet deze eens uitproberen. - Het is me een genoegen. Hopelijk.

Hij moet nog even liggen, dan wordt de smaak zachter.

Dit is mijn favoriet. Raad maar.

Een Pontet Carnet uit 1952? - Heel goed.

Kom hier eens kijken.

U heeft wel veel geld nodig voor die kliniek van u.

Meer dan ik ooit zal krijgen. - Litoff betaalt toch goed?

Dat is wel zo.

Zorg dat u zijn arts blijft. - Niet lang meer. Hij is ernstig ziek.

Proef deze eens.

Een oude favoriet van me.

1949? - U bent hier erg goed in.

Nu wil ik het proberen. - Het is me een genoegen. Zeker weten.

Tast Litoffs ziekte z'n geestelijke vermogens aan?

Dat is een belachelijk idee.

Zes weken geleden heeft hij al z'n geld naar het buitenland doorgesluisd.

Waarom? - Ik let alleen op z'n bloeddruk.

Wat heeft hij eigenlijk? - Een chronische hartstoornis.

Haut Brion, 1947.

Nu het sluitstuk.

Het is de afgelopen 6 weken gebeurd.

Toen was hij fysiek niet in staat geld door te sluizen.

Kan het zijn dat Getz de transacties uitvoert zonder dat Litoff het weet?

Het leek me fysiek onmogelijk, maar het is een ingenieus plan.

Getz is slim. Hij zou het kunnen.

Hij kan valse informatie aan Mr Litoff doorgeven...

...en de rapporten vervalsen van de dagelijkse handelingen.

Het zou goed kunnen.

Dat is de enige logische verklaring. - Wat een geweldig idee.

Mr Getz moet de afgelopen zes weken flink wat geld hebben verdiend.

Ausone 1949. - 1953.

Welnee.

U heeft gelijk. Eens zien hoe goed u bent.

Ik heb eerst een dringende afspraak.

Waarom laten ze hier vrouwen toe?

Hij is wel degelijk hartpatiënt.

Cholesterol 260. Bloeddruk 180.

De linker hartklep is verwijd. - Drugs?

Een heparine-injectie en phenindione tabletten.

En foto's? - Ik heb alles.

Sir James en ik proeven verder. - Ik heb al genoeg op.

Je moet het uitspugen. - Doen ze dat ook met de bourgogne?

Vast wel. - Ik ga thuis lekker slapen.

Welterusten.

Pardon.

Zeg, Steed. Ik zat te denken...

Heel elegant. Over Getz. Ik kan me niet voorstellen dat hij zoiets doet.

20 of 30 miljoen. Dat is niet te bevatten. Wat wil hij ermee doen?

Wijn kopen misschien? - Hij kan wel een mooie kelder aanleggen.

Deze raadt u nooit.

Zoekt u iets, Mr Steed?

Is Mr Miller er? - Nee, kan ik u helpen?

Bent u Mrs Miller? - Ja.

Mijn naam is Barry. De makelaar zei dat u wilt verkopen.

Jazeker, Mr Barry. U kunt een bod doen. Kijk maar even rond.

Hoeveel kamers? - Drie.

Ik kan er één grote van maken. - Wat moet het worden?

Ik wil er een woonwinkel van maken voor mijn keten.

Laat maar. Kom maar mee.

Wat wilt u met een fopwinkel? - Het gaat me om de locatie.

Die muur zal weg moeten. Ik heb het andere pand ook gekocht.

Dan zet ik daar een mooi raam in.

Het spijt me, Mr Barry. Ik heb me bedacht. Ik verkoop de winkel niet.

Waarom niet? - Het is een fopwinkel.

Wat is daar zo bijzonder aan? - Dat zou u niet begrijpen.

Inderdaad.

1937?

Fantastisch. Sir James had gelijk. U bent er een uit duizenden.

Laten we 't niet over duizenden hebben. - Het spijt me. Neemt u een broodje.

Zal ik er ook één nemen? - Ga je gang.

Ik heb een zwak voor gerookte zalm.

Wanneer is Litoff overleden? - Zes weken geleden.

Wie heeft hem gedood? - Het kwam door die derde hartaanval.

Hij was al lang ziek. Vraag maar aan Sir James.

Jullie zijn er wel rijk van geworden. - Mr Getz weet veel van financiën.

Hij behaalt goede resultaten.

Wat moet dit opleveren? Hoeveel willen jullie eraan verdienen?

De laatste keer dat ik ernaar gekeken heb...

...zou mijn aandeel iets meer dan 11 miljoen pond bedragen.

11 miljoen? - Het kan 'n paar honderdduizend schelen.

Ik weet niet precies hoeveel het is.

Wat krijgen de anderen? - Dat kan ik echt niet zeggen.

Krijgen ze meer dan jij? - Ik ben tevreden met elf miljoen.

Ik kan je dus niet omkopen. - Nee, meneer.

Ik kan u wel proberen om te kopen. Wat zegt u van een miljoen pond?

Waarom, Gregory? - Ik ben een zeer voorzichtig mens.

Ben je bang betrapt te worden? - Helemaal niet.

Ik moet toegeven dat ik wat nerveus werd van uw vragen.

Wat betaal je de rechter?

Ik denk niet dat ik de rechter iets hoef te betalen.

Als u me toestaat, Wil ik m'n aanbod intrekken.

Het was een moment van zwakte.

Jammer, ik zag de bankmanager al voor me.

Peterson's Bank, meneer? - Uiteraard.

Fijn dat je weer vol vertrouwen bent. - Dank u.

Ik heb het volste vertrouwen in de talenten van Mr Getz.

Ik heb geen opleiding genoten zoals de anderen.

Maar ik heb een hoger IQ dan zij.

Iemands opleiding en omgeving hebben een afstompende werking...

...op de handelsgeest. - Bij mij niet.

U bent dan ook een man naar mijn had. - Je vleit me, Gregory.

Je krijgt 'n lange straf, Hoe oud ben je?

58. - Hier staat 15 jaar op.

Dan ben je 73. Dat is wel oud. En wie weet wordt de aanklacht wel moord.

Het was een hartaanval. - Ik had het over Miller.

Hij is in een ziekenhuis geëindigd.

Hij is aan z'n verwondingen gestorven. - Hij is vermoord.

Dat geloof ik niet.

De politie zal niet in je onschuld geloven. Kun je je onschuld bewijzen?

Ik kan je helpen en dat doe ik voor niets. Ik heb veel invloed.

Dan moet ik u eerst uw vrijheid teruggeven.

Uiteraard.

Bedankt voor het aanbod, maar het is niet nodig.

Wat ga je met het geld doen? - Dat zeg ik liever niet.

Waarom niet? - U zult op me neerkijken.

Heus niet.

Het gaat mij om de macht.

Ik wil grof en onbeleefd zijn en mensen bevelen geven.

En ik wil me omringen met een groot aantal mooie vrouwen.

Het is tijd voor uw afspraak met Mr Getz.

Komt u even mee?

Gaat u mee naar binnen?

Mrs Miller?

Mrs Miller? - Wat wilt u?

Bent u Mrs Miller? - Nee.

Dit is Bellhound. De hond. Mrs Miller wilde haar vandaag terughebben.

Ik zorg wel voor haar.

Dank u. Je bent weer thuis, meisje. Ze had het leuk op het platteland.

Ze hoeft geen eten. Ze heeft al genoeg gehad vandaag.

Dank u. Dag, meisje.

Een ogenblikje. Hoe heet ze ook alweer? - Bellhound.

Arme Bellhound. Dit is nooit eerder gebeurd.

Ik herinner me nog de man die erbij was. Hij zorgde al jaren voor Bellhound.

Ik hoop dat hij er niet achterkomt. Hij was zo gevoelig.

Voor een mens zouden we naar Binnenlandse zaken stappen.

Maar omdat het om dieren gaat, is een man met een schep genoeg.

U heeft gelijk. Het is een man.

Wat zeg je? Hoor je me nu wel?

Mr Litoff wil vandaag naar Zürich vliegen.

Litoff. L-I-T-O-F-F.

Het is jammer dat u niet weg kon blijven.

Ik ben nu eenmaal nieuwsgierig.

De auto rijdt zo voor. Haal de koffers.

Ga je nu weg? - We gingen sowieso weg.

Ik snap 't niet. Jullie deden al die tijd alsof Litoff nog leefde.

Waar is het lichaam? Dat hebben we begraven.

Mr Litoff had 2 honden: Dancer en Bellhound.

Mr Litoff ligt in Bellhounds graf.

Ik was er niet bij, maar het was een mooie begrafenis.

Het was zeker jouw idee? - Het was een goede oplossing.

Niemand kende Mr Litoff persoonlijk. Ik gaf alle opdrachten door.

U heeft hier lang aan gewerkt. - Ik werk hier vanwege mijn ideeën.

Dit idee kreeg ik twee jaar geleden.

Het kostte tijd om Sir James over te halen.

Ik moest hem omzichtig aanpakken. Maar iedereen is omkoopbaar.

Iedereen heeft z'n prijs.

Wat krijgt hij? - 12 miljoen.

En jij? - 45 miljoen.

Dat zijn alleen de aandelen. - Hij had ook olie.

Die inkomsten komen nog binnen.

Sir James hecht geen waarde aan geld. - Inderdaad.

Dat meent hij ook echt.

Iedereen heeft 'n zwakke plek. - De kliniek in Azië.

Hij kan een mooie kliniek opzetten.

En Gregory was het zat om bediende te zijn.

En ik was het zat om de anonieme financier te zijn.

Nu weet u precies hoe we in elkaar zitten.

Komt u toch binnen.

De jongedame van de kennel. - Waar is Dancer?

Die heb ik een snack gegeven. - Kaviaar?

Hij houdt van vis. - Ga hem halen.

Heeft hij een mand? - De butler haalt hem. Weet je alles?

Jazeker.

Waar bleef je nou? - Zij is bevriend met Steed.

Wie is ze? - Ze was bij de wijnproeverij.

Ze heeft vast al iemand gewaarschuwd. - Wat ga je doen?

Naar binnen.

We kunnen ze niet vermoorden.

Het is mijn schuld. Ik had niets moeten zeggen.

Sir James, is Miller vermoord?

En Mrs Miller ook. Ik wist het pas toen Getz het me vertelde.

We kunnen ze niet vermoorden.

Gregory en James kon ik aan. Getz is boosaardig.

Ze zijn allemaal slecht.

Wat moeten we nu? - Wat zoek je?

Wat dan ook. Elastiekje, een fluitje.

Niet nu. - Bind de lakens aan elkaar.

We zitten op de 14de verdieping. - We gaan naar de 13de.

Had je maar langer haar.

Ik geef je twee miljoen. - En ik vijf.

We kunnen ze niet laten leven. - Sluit ze op.

We nemen ze mee en laten ze achter. - Ze houden ons niet tegen.

Er moet een andere manier zijn.

Litoffs lichaam is opgegraven. Laat Steed direct gaan.

Wie heeft dat gestuurd? - We zijn vast omsingeld.

Ontsnap via het dak. Ik reken wel af met dat stel.

Wou jij mij bevelen geven? - Geen moorden meer.

Ik betaal je niet om te denken.

Sir James en ik zijn veel te oud om over de daken te rennen.

Gaat het, Sir James? - Onze dromen hebben ons verraden.

Het is jammer van al die mooie vrouwen.

Mag ik even?

Wat een prachtig materiaal. Het is bijna niet gekreukt.

Hoe heeft u dat bericht op de telex gestuurd?

Dat heb ik gedaan. - Goed gedaan.

Zullen we dan maar. - U wilt me dus toch meenemen?

Ik vrees van wel.

Na u. - Nee, na jou.

Zullen we het nemen?