Original subtitles

Stilte in de studio.

Doodse stilte.

Goedenavond. Welkom bij 'De Man en de Plek'.

Vanavond een man van vele plekken: Kolonel Vernon Wayne-Gilley.

Z'n negende boek, Go Anywhere, is net uit.

Velen kennen z'n eerdere boeken wel, die gaan over, wat genoemd wordt...

...zware reizen gecombineerd met zware politiek.

Hij is al vaak op tv geweest.

Vanavond zit kolonel Wayne-Gilley bij ons in de studio.

We hopen dat hij ons een aantal fascinerende verhalen gaat vertellen...

...over de vele reizen die hij wereldwijd heeft gemaakt. Goedenavond.

Kolonel, kunt u zeggen welk van de landen die u heeft bezocht...

...uw allergrootste voorkeur heeft?

Kolonel...

Gilmore, excuses dat ik stoor. - Geen punt, Steed.

Ik heb wat gevonden, maar ik weet niet of je er wel blij mee bent.

Zeg dat hij een hartaanval heeft gehad.

Er valt niet vaak iemand dood neer voor de tuf-camera's.

De kijkers kregen waar voor hun geld. - Meer dan je denkt. Hij is vermoord.

Waaraan is hij overleden? - Hij is vergiftigd.

Waarmee? - Cyaankali.

Ga maar ruiken. - Hoe groot was de dosis?

Groot genoeg om een aantal paarden te doden.

Heb je gisteravond gekeken? - Geen tijd.

Ik heb wel gekeken. Zat dat spul in z'n maag?

Je denkt nu: Cyaankali werkt meteen. Waarom was hij dan niet meteen dood?

Hoe zit dat dan? - Zo.

Als ik het niet zelf uit z'n maag had gehaald, had ik het niet geloofd.

Hij gebruikte pillen tegen een allergie. - Hier was hij flink allergisch voor.

Dit is een uurwerkje.

Ik weet nog niet hoe je het opwindt of instelt, maar het is een uurwerk.

En er zitten steentjes in. Een precisie-instrument.

En dat zat in z'n maag? - Toen lag het in tweeën.

Er zit een veermechanisme in dat de helften scheidt.

En het stond ingesteld op half negen, toen hij op tv zou verschijnen.

Heb je vastgesteld dat er cyaankali op zat?

Hij kan dit ding dus op elk moment ingeslikt hebben.

En om half negen komt de cyaankali vrij. Moord, dus.

Met een heleboel getuigen. En dan nog iets.

Hoe kon de moordenaar weten dat Wayne-Gilley een pil zou nemen?

Dat moet jij uitzien te zoeken. - Daar heb je gelijk in.

Hoe u er zelf ook over moge denken, hij is overleden aan hartfalen.

Eventueel zegje dat het longembolie was.

Gelukkig doet een van onze mensen de sectie. We houden u op de hoogte.

Hoeveel zijn er? - 24, met de ingeslikte erbij.

Allemaal met zo'n tijdmechanisme? - Allemaal.

Ze lagen allemaal in tweeën. - Ze zijn om half negen opengegaan.

Hij vond het best als we ze vonden. - Hij wist dat we sectie zouden plegen.

Ze zijn vreselijk duur, Steed. Ze kosten gauw 50 pond per stuk.

Zwitsers, neem ik aan. - 1500 pond in totaal.

Erg duur. - Voor hem niet.

Hem? Hoe bedoel je? Ben je tegenwoordig helderziend?

Nee, jij? Je hebt z'n dossier al gepakt.

Eens even kijken. Olaf Pomeroy, alias Jules Edouard Baer, alias...

Edward Speerman? - En nog een paar. Mr Teddy Bear.

Wat weten we van hem? Geboren... Lastig.

Op Sardinië. - Kan.

Hij zat in de Tweede Wereldoorlog in het verzet.

Toen was hij al gespecialiseerd in executies.

Herr General Granz. Net als de Führer sloeg hij op tafel als hij sprak.

In mei '43 pakte hij de microfoon vast toen hij sprak in Talona in Italië.

Helaas stond er een paar duizend volt op het ding.

Freiber. Vergast toen hij de kluis opende. Mindel...

Die herinner ik me. Hij had van een handgranaat een aansteker laten maken.

Op een keer stak hij een sigaar aan en was het weer een echte handgranaat.

Na de oorlog deed hij een tijd niets. - Wat kost hij tegenwoordig?

Honderdduizend pond per moord, naar men zegt.

Voor dat geld krijg je dan een grappige of openbare executie.

Wayne-Gilley kon het aan zien komen. - Hij is jarenlang dubbelagent geweest.

Zelfs een dubbelagent is nuttig. Hoe zit dat met Mr Teddy Bear?

Wat staat er in z'n dossier?

Wat zou dat jochie uitgehaald hebben? - Wat weten we verder nog van hem?

Hij zat eerst in Rome, nu is hij hier. - Hij is vast al weg.

Nee. Hij moet nog een ander pakken alvorens te vertrekken.

Helaas vermeldt onze bron niet wie of wat.

Je opdracht luidt: Pak hem.

Fijn om weer met een echte beroeps te maken te hebben.

Ik hoor wel wat je gaat doen.

Dat was het. - Je hoon nog van me.

Mr Teddy Bear.

Hoe komen we met hem in contact?

Ze zeggen dat hij altijd degene is die contact opneemt.

Je wilt contact met hem leggen. - Om hem een moord te laten plegen.

Op wie? - Op mij, bijvoorbeeld.

Ben je wel goed lokaas? - Waarom niet? Het gaat hem om geld.

We laten weten dat je een huurmoordenaar zoekt. Zullen we?

Mooi zo. Dan ben ik van die muziek af. - Je moet eerst huiswerk doen.

Mr Teddy Bear gaat niet zomaar voor je aan het werk.

Even bellen is dus niet genoeg. Voor wie werk ik?

Dat is je dus je huiswerk. Pakje spullen, het wordt een lange avond.

Gaat u voor, mevrouw. Zet hem maar aan, George.

Dat is Geoffrey Bridges, je baas. - Laat maar zien.

Nogmaals Bridges. Hij is 1 meter 78, weegt 77 kilo en heeft 'n Welsh accent.

Hij is al een heel eind op weg. Begin nou niet over correcte informatie.

En dan nog iets.

Hij fungeert als dekmantel voor je verhaal. Luister nog eens.

Dat is Bridges dus. Wie is er nog meer? - Slibermann, je contact in Brussel.

Import, export, diamanten, vrouwen. - Wat een kwal.

Het is rechercheur Cook. Getrouwd, drie kinderen. Uiterlijk zegt niets.

Slibermann, Brussel. - Slibermann betaalt de klus.

Voor of na je dood? - Teddy Bear wil vaak 20.000 vooruit.

De rest na voltooiing van de klus. - Zijn er wel eens wanbetalers?

Dat is een keer voorgekomen. Z'n lijk is per helikopter gedropt...

...op de wereldhandelstentoonstelling in Zagreb. Een smeerboel.

Sindsdien... - Betalen z'n klanten netjes.

Neem het nog even door. - Twee jaar geleden...

...werd ik contactpersoon van Silverfish, een syndicaat dat in horloges handelt.

Ik deed allerlei transacties, leidend tot een wapencontract voor Slibermann.

Allerlei visa ondersteunen je verhaal.

Nu ben ik de moord op John Steed aan het regelen.

Waarom? - Geen idee. Dat hoef ik niet te weten.

Zo is dat. En dan nog iets: Vertel de waarheid als dat mogelijk is.

Mr Teddy Bear weet waarschijnlijk dat je mij regelmatig spreekt.

Geef dat dus gewoon toe. En probeer niet slim te zijn.

We kunnen hem bij jullie eerste ontmoeting niet zomaar pakken.

Hij is in elk opzicht een echte beroeps.

Je hoeft dus geen revolver in je kousen te stoppen, mooie dame.

Is het niet beter om hem meteen te pakken?

Nee. Doe gewoon wat ik zeg. - Er komt misschien geen tweede kans.

En dan ben jij er geweest.

We nemen het nog een keer door, George.

Voor wie wilt u een bericht achterlaten? - Voor Mr Geoffrey Bridges.

Momentje. Dicteer uw boodschap maar.

Wilt u zeggen dat ik vanavond een afspraak heb in Mantell's Holt?

Mantell's Holt. - En met wie spreek ik?

Met Cathy. - Dank u.

Mantell's Holt. Een groot huis, als ik de kaan zo bekijk. Momentje.

Het ligt midden in een moeras, bij Barton. Dat is 40 minuten rijden.

Twintig sigaretten, graag. Ik ben hier toch in Barton?

Ik moet naar Mantell's Holt.

Dat is lastig te vinden, zo in 't donker. Het huis staat al jaren leeg.

Weet ik. Ik ben van monumentenzorg. Ik moet 't bekijken, maar ben verdwaald.

Is het huis dan nog te redden? Maar goed, u gaat linksaf.

Na elf kilometer ziet u de oprijlaan. Bent u met de auto? Rij voorzichtig.

Zegt u het maar, meneer. - Doe maar een kop thee.

Ga maar zitten.

Daar. Ik heb u toch niet laten schrikken, Mrs Gale?

Vergeef me dat ik soms nogal humoristisch ben.

Waar bent u? - Hier. U ziet me niet, maar ik zie u wel.

Kijk maar eens omhoog en dan naar links.

Wilt u een sigaret? - Nee, bedankt.

Uitstekend. Dan komen we maar meteen ter zake.

Niet zo nerveus. Zo'n mooie vrouw als u hoeft niet zenuwachtig te zijn.

Dank u. - Dat is beter.

Ik heb uw referenties bekeken en vind ze zeer bevredigend.

John Steed moet dus dood. U heeft geen persoonlijke reden.

Absoluut niet. - U ziet Steed regelmatig.

Om overeenstemming met hem te bereiken.

Dat is mislukt, dus moet hij dood. In het openbaar of privé?

Dat doet er niet toe. Wat is uw tarief?

200.000. - Ik had begrepen...

Voor Mr Steed reken ik een hoger tarief. - Hoe wilt u het geld hebben?

In diamanten, graag. Pas als hij dood is, uiteraard.

Een deel dient vooruitbetaald te worden. - Hoeveel?

Als u uw halsketting hier laat, ben ik wel tevreden.

U wilt vast graag terug naar Londen, dus hou ik u niet langer op.

Het was me een genoegen om zaken met u te doen, Mrs Gale.

Mrs Gale...

Over een tijdje ziet u me weer, in een andere gedaante.

Over een dag of vijf. Hopelijk heeft u dan de rest van het geld.

Tot ziens.

De snelle, bruine vos springt over de luie hond.

Beter? - Iets sneller, met flinke compressie.

De snelle, bruine vos springt over de luie hond.

Nog niet helemaal. - Iets korter?

Het is lastig om zo een eventueel accent te herkennen.

Volgens mij had hij geen accent.

Pas na een tijdje had ik door dat hij via die pop praatte.

Hoefde hij geen aanbetaling? - M'n diamanten halsketting was genoeg.

Diamanten. Je hebt dus niemand gezien. Hij was waarschijnlijk elders.

Hij sprak via een beer en bekeek je via een camera.

Het was niet z'n echte stem en je hebt een sigarettendoos meegenomen...

...waarop heel misschien vingerafdrukken zitten.

Jij had het natuurlijk beter gedaan. - We hebben Henry nog.

De man op de motor. - Hij zit bij me thuis.

Hallo.

O ja, vingerafdrukken.

Vertel op. - Er zaten veel vingerafdrukken op.

Heb je er wat aan? - De eerste resultaten wijzen erop...

...dat het de vingerafdrukken van een chimpansee zijn.

Alsjeblieft, Henry.

Je weet vast wel meer. - Ik hoef niks te zeggen.

Natuurlijk niet. - Ik ging gewoon een eindje rijden.

Je houdt van de wind in je gezicht.

Best. Zo is het genoeg. Ieder z'n meug.

Je hebt je rijbewijs pas. Zat de verplichte L wel op je motor?

Hou toch op. - Hier staat dat je op vrachtwagens rijdt.

Maar in zo'n ding kun je niemand volgen. - Doe niet zo stom.

Je had motorproblemen. Je mag wel uitkijken, anders krijg je een ongeluk.

Hoe weet je dat? - Ik weet heel veel.

Zo weet ik dat er een heleboel mensen met je willen praten.

Je verhaart.

Over drugs, oneerlijke verdiensten, inbraak en wapens, niet zijnde je motor.

Niemand praat daar met je over.

Zullen wij het daarom maar eens over teddyberen hebben?

Waar heb je het over? - Ik verzamel beren en ik mis er nog een.

Snap je dat, Henry? - Ik weet echt niet waar je het over hebt.

In dat geval mag je gaan. - Mag ik gaan?

Als je me niet kunt helpen, dan niet. Even goede vrienden.

Ik krijg jou nog wel, Mr... - John Steed.

Je vindt me hier. En ik zou maar komen. - Waarom dan wel?

Omdat het gevaarlijk gaat worden. Door een zekere teddybeer.

Je mag altijd hier komen. Pas maar op dat je niet door een beer gepakt wordt.

Mantell's Holt is voor een halfjaar gehuurd door Barford Hynes Associates.

Blijf zo zitten.

De afgelopen dagen is er daar veel elektriciteit verbruikt.

Dat verbaast me niks.

Barford Hynes Associates staat nergens geregistreerd.

De huurperiode eindigt over 5,5 maand. Er is contant betaald.

Er zijn sleepsporen in het stof te zien, maar geen duidelijke sporen.

Laat me het eens proberen.

Uitstekend. - Wat wist Henry van Mr Teddy Bear?

Niet veel. Hij komt wel terug. - Is dat alles?

We konden hem niet vasthouden. Maar hij is wel bang.

Voor wie zou hij werken? - Voor iemand die wil weten...

...wie Mr Teddy Bear is. Gevaarlijk klusje, maar dat moet Henry weten.

Je denkt dat hij gewoon lokaas is. - Maak je maar geen zorgen om Henry.

Ik heb beter aas dan Henry. Wat weten we van Mr Teddy Bear?

Hij is erg technisch, geeft geld uit als water...

Er is nog iets. - Die pratende poppen en tv-camera's.

Macabere humor? - Hij is ijdel.

We verleiden hem tot iets wat hij niet kan weigeren...

...zodat hij zich blootgeeft. - Waar denk je dan aan?

Hieraan. - Een rubrieksadvertentie?

We hebben niks te verliezen. Anders krijgt hij mij te pakken.

En dan zijn we ons aas kwijt. - Dit lokt hem wel uit z'n tent.

Grote beer, ik hoor dat je me zoekt

Mr Teddy Bear, Sorenso Imports, 12 uur vannacht

Goedenavond, Mr Steed. Fijn dat u kon komen.

Doe geen overhaaste dingen, Mr Steed.

Hij wou me te graag ontmoeten. Bovendien heeft u hem betrapt.

U heeft iets gevonden, Mr Steed. Laat eens zien.

Een leuk steentje, maar voor mij helaas waardeloos.

U gaat toch niet weg? Vergeet uw hoed niet.

Leuk geprobeerd, Mr Steed. Mijn 'ogen' bevinden zich echter elders.

Waarom ga ik op uw uitdaging in? - Dat weet ik wel.

Weet u dat ik twee keer ben aangenomen om u te vermoorden?

Werkelijk? - Door de vrouw die me die ketting gaf.

Ontroerend. - En door de man die hem net nog had.

Ik zeg natuurlijk niet voor wie hij werkte. Raar, hè?

Ik ben nogal populair. - Dat vrees ik ook.

Daarom wou ik u zien voordat u sterft. En dat is zeer binnenkort

Maar nu nog niet. Zullen we een wapenstilstand sluiten?

Graag. - Het is afgelopen.

Zoals u wilt. Jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden ontmoeten.

Kijk uit, Mr Steed. U bent in feite al dood.

Heb je niet meer gevonden? Wat voor apparatuur? Net als de vorige keer, dus.

De overledene heet... Momentje. Hoe heette hij ook weer?

Hij heette Henry Farrow. In Steeds auto heb je niks gevonden? Prima.

We zijn meteen gekomen. - En?

We hebben tv-apparatuur en Henry Farrow gevonden.

En in je auto zaten geen boobytraps. - Een echte heer.

Je knoeit niet met een Rolls. Zijn m'n kleren veilig?

Helemaal. - Radiografie heeft niks gevonden.

Zo tevreden? Je bent trouwens erg op je hoede.

Hij klinkt wel erg zelfverzekerd. Mag ik een sigaret?

Nog niet zenuwachtig? Ik wel.

Hij begint zich bloot te geven. Daar gaat het om.

Z'n gevoel voor humor gaat hem de kop kosten.

We weten nog niets van hem, maar hij heeft jou en Mrs Gale goed kunnen zien.

Intussen verdoen we onze tijd met jouw spullen.

Wayne-Gilley had uit moeten kijken.

Mr Teddy Bear moordt met behulp van apparaatjes.

Als je iemand met een boobytrap vermoordt, kun je op afstand blijven.

Mislukt het, probeer je het weer. - Dat laatste ligt jou wel. Kijk maar.

Daar ben jij het vast niet mee eens. - Ik wil graag weten wat je motief is.

Ik weet hoe hij zich voelt. Hij zit net zo lang in het vak als wij.

Een ander had zich al blootgegeven. Hij lacht zich kapot.

Het is een gevecht tussen hem en mij.

Je voelt je er dus bij betrokken. - Ik denk het wel.

Als je je erbij betrokken voelt, ga je verkeerde beslissingen nemen.

Ik moet je van de zaak halen. Snap je dat?

Je hebt gelijk. - Ga naar huis en wacht tot 't voorbij is.

Als je wordt aangevallen, roep je om hulp. Ga een goed boek lezen.

In je flat is tot nu toe niks gevonden. Je aansteker is wel meegenomen.

Die wordt op dit moment onderzocht.

Er ligt geen bom, of het moet wel een heel slimme bom zijn.

We zijn dus net zo voorzichtig als jij. - Nog bedankt voor de ochtendjas.

Geen dank.

Is dat alles? Tot ziens.

Alles in orde? - Niks te vinden.

Of er moet een bom onder de vloer liggen. Als u iets vindt, belt u maar.

U heeft trouwens een lieve hond. - Dat denkt u.

Wat is er, meisje? Vond je hem niet aardig?

Hallo. - Welterusten, Mr Steed. Slaap lekker.

Goedemorgen, Mrs Gale. Ik zie dat de post net is gekomen.

De opdracht is uitgevoerd. Ik krijg nog 198.000 pond van u.

Hoe wilt u het geld? Ik zal het moeten regelen met m'n organisatie.

Ik neem aan dat uw organisatie vlot betaalt.

Ik wil industriële diamanten. Niet eerder dan vanavond, niet na morgenavond.

Industriële diamanten. Waar en hoe? - Ik laat ze ophalen.

M'n vertegenwoordiger neemt contact met u op. Hij zal u instructies geven.

Met de antwoorddienst. - Ik heb een boodschap voor...

Waarom ben je niet dood?

Ik lijk best wel dood. Dit is een goede foto.

Ik had ooit een pasfoto waarop het leek alsof ik eeuwig een kater had.

Wat wou je? - Voor 198.000 pond aan diamanten.

Zo je wilt. Leg je ze wel even in de kluis?

En nu? - Hoe wordt de overdracht geregeld?

Met z'n vertegenwoordiger. Instructies volgen.

Wanneer? - Voor morgenavond.

Heb je afspraken? - Vanmiddag heb ik een lezing.

Sla die maar over. - Volgende week een conferentie.

Dr... Howell. - Wie is dat?

Een Nijldeskundige. Hij komt m'n koppen bekijken.

Hoeveel heb je er? O, die. - Maar hij komt vanavond pas.

Weet je hoe hij eruitziet? - Ik zie hem regelmatig op conferenties.

Dat is het? Jij blijft hier. Als iemand contact opneemt, hoor ik het wel.

En wat ga jij doen? - Ik ben dood, weet je nog?

Wou je tot honderd tellen en opnieuw beginnen?

Wat is er trouwens met je gebeurd? - Dat hoor je nog wel een keer.

Heb je je badkamerraam met opzet open laten staan?

Ik geloof het niet. Straks wil hij het afhalen bij Gevonden Voorwerpen.

Volgens mijn informatie... - Hou erover op. Het is mooi geweest.

We hadden het anders moeten doen. - We moeten alles wel in verhouding zien.

Luister, Steed. Ga naar huis. - Dat is levensgevaarlijk.

Laat je niet zien. Doe de komende 24 uur geen al te idiote dingen.

We zullen zien wat er te redden valt. - Ik ga de hond uitlaten.

One Ten. Morgen om vier uur, Royal Festival Hall.

Natuurlijk doen we dat. Dat moet.

Dit is een goede. Een Benin, denk ik.

Hij is prachtig. Van deze ben ik niet zo zeker.

Wat vindt u er zelf van? - Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

Hij kostte niks, dus het geeft niet.

Het geeft wel. Neem deze nou, bijvoorbeeld.

Als de maker lang genoeg dood is, is hij misschien wel duizenden ponden waard.

Als hij nieuw is, is hij niets waard. En waarom niet?

U bent antropologe. Vindt u dat geen fascinerende kwestie?

De kwestie van de waarde? Zeker. - Aardig dat ik ze mocht komen bekijken.

Het was interessant. - Ik ben lang gebleven.

Moet u nu al weg? - M'n vlucht is morgenochtend al.

U bent maar kort in Londen. Waar logeert u?

In The Voyagers Club, zoals gewoonlijk. Ik blijf overal altijd maar kon.

Dat is m'n straf, omdat ik dit werk doe.

O ja, voor ik vertrek heb ik nog iets voor u.

Prachtig.

U heeft ook iets voor mij, geloof ik. Wat is er aan de hand?

Dit kan niet. - Slecht nieuws?

Hoe komt u hieraan? - Gekregen in de club.

Er werd bij gezegd, dat u iets aan mij moest geven. Een pakje, of zo.

Mag ik even kijken?

Niks geks aan te zien. 'Geef Dr... Howell het doosje dat voor mij is.'

'Excuses dat ik een dag te vroeg ben. Edward B.' Wat is hiermee?

Vanwaar dat zwarte randje? Het lijkt wel een rouwkaart.

Wie heeft u dit gegeven? - Brewen. Teddy Brewen, in de club.

Kent u hem? - Natuurlijk. Ik bridge met hem.

Is hij lid van de Voyagers? - Een interessante man.

Hij is overal in het Verre Oosten geweest. U heeft toch wel een pakje?

Jazeker. Ik haal het even.

Is dat het? - Jazeker. Wat gaat u ermee doen?

Geen idee. Is het waardevol? - Dat kunt u wel zeggen.

Hoe ziet die Mr Brewen van de club er eigenlijk uit?

U kende hem toch? - Wat weet u van hem?

Het is een gewone vent. - Heeft u haast?

M'n vliegtuig vertrekt morgen al vroeg en ik moet nog inpakken.

En ik moet dit nog afleveren. - Wacht even.

Wat gaat u doen? - Ik ga mee. Ik wil Mr Brewen zien.

Neem me niet kwalijk.

Met Steed. Ik heb weinig tijd. Je hebt een pakje voor een wederzijdse vriend.

Geef het nog niet aan hem. Ik wil het. Ik leg het nog wel uit.

Ga naar Sorenso Imports. Je weet waar dat is.

Sorenso, goed. Maar ik heb bezoek. Wat moet ik met die man?

Ik heb haast. Doe wat ik gezegd heb.

Ik moet weg en ik moet dit meenemen. U zei dat u haast had.

Dit is wel erg plotseling.

Kom binnen en ga zitten.

Ik weet dat het laat is. Excuses voor deze vreemdsoortige ontmoeting.

Dat zijn zeker de diamanten. Gelukkig heeft u geen politie meegenomen.

Zo werkt u niet, hè? Gaat u toch zitten.

U heeft vast iemand gebeld, maar we zijn hier te kon om ons zorgen te maken.

En Steed? - Dat telefoontje?

Mr Steed is dood, maar dit is z'n stem. - Interessant.

Zeker. Ik vind het interessant dat u denkt dat hij nog leeft.

Ik vraag me af hoe dat komt. U komt hier met dat pakje, omdat hij dat wou.

Dit is een smerig spelletje. - Van u. Niet van mij.

Mag ik eerlijk tegen u zijn, Mrs Gale?

Ik heb m'n eerste moord gepleegd toen ik zestien was.

Hij verdiende het om te sterven. De zaak was duidelijk.

Tegenwoordig is er meer twijfel. Daarom zitten we hier nu bij elkaar.

U weet waarom u hier bent. - Om uw levensverhaal aan te horen.

U speelt het volgens het boekje.

De tegenstander irriteren, zodat hij zich verraadt.

U bent de eerste tegenstander die zo dicht bij me komt.

Dat verbaast me.

U en Mr Steed. En uw organisatie, waarnaar ik zeer nieuwsgierig ben.

Maar dat is het niet alleen. - Wat is er dan nog meer?

Dit is de eerste keer dat ik een vrouw moet vermoorden.

Dan heeft u geboft. - Ik denk het wel.

En ik doe het ook, als het absoluut nodig is.

Ik hoop dat we iets kunnen regelen. - Waaraan zit u te denken?

De situatie is als volgt: Ik heb deze dingen en ik heb u.

Ik neem aan dat u gewapend bent. - Uiteraard.

Ik zal u niet vernederen door u te fouilleren.

Mrs Gale, mag ik uw wapen?

U heeft gewonnen, Mr Teddy Bear.

Ik had het thuisvoordeel.

Ik stop ermee. Daartoe heeft u me gedwongen. Ik moet toch ooit stoppen.

Ik zou het fijn vinden als ik u niet hoef te vermoorden.

Het is simpel. Ik vertrek, en ik neem deze dingen en u mee.

Als u nadenkt, weet u dat dat nodig is. - Dat begrijp ik heel goed.

Ik ga naar de Middellandse Zee. Ik kan u op de Egeïsche Zee vrijlaten.

Als ik niet meewerk, zet u me wellicht in de Golf van Biskaje overboord.

Ik wil wel stoppen met werken, maar ik pleeg geen zelfmoord.

Duidelijk. Stel dat ik eerst meewerk, en dan ergens om hulp ga schreeuwen.

Een man een man, een woord een woord, is uw filosofie.

Ik ben echter geen man. - Dat is een duidelijke zaak.

Ik verwacht dat u uw goede wil toont door een van deze pillen te nemen.

Het zijn ongevaarlijke, sterke slaappillen.

Zo weet ik zeker dat u zich in elk geval zes uur koest houdt.

Goed. Daar stem ik mee in.

Mooi zo. Het was jammer geweest als ik u ter plekke had moeten doodschieten.

U bent een moedige jonge vrouw en u heeft nog meer kwaliteiten.

Nu ga ik m'n nieuwsgierigheid bevredigen.

Ik ga geen 3000 kilometer reizen met wat stukken zeep.

Ik ben van nature erg voorzichtig.

Ik ben de duivelskoning, Mr Teddy Bear. - Mr Steed.

Cathy? - Ik heb z'n pistool.

Controleer het even.

Het is geladen. - Waar bent u?

Ik sta op de gang. Ik kan niet toveren.

U hoon dat we uw intercomsysteem intact hebben gelaten.

Gefeliciteerd dat u nog leeft.

Ik wist niet dat u zich bediende van zenuwgas.

En dat gecombineerd met een blaar- trekkend middel. Ik heb een brandplek.

We hebben elkaar in uw flat ontmoet...

...vlak nadat uw organisatie die doorzocht had.

Inderdaad. - U had tegengif. U bent goed voorbereid.

Ik heb dat spul altijd in huis. - En nu?

We willen een lekker lang gesprek met Mr Teddy Bear.

Mr Steed wil me levend in handen krijgen. Dat snap ik best.

Wat moet ik doen? - Loop voorzichtig naar de deur.

De deur zit op slot. Hij is niet te forceren en ik ga hem niet openmaken.

Hoor je dat, Steed? Het klopt.

Bovendien is deze ruimte brandveilig.

De muren zijn met staal bekleed.

Zelfs met een snijbrander duurt het uren voordat je binnen bent.

Dan wachten we. - Uw aandacht verslapt vanzelf.

Zodra dat gebeurt val ik u aan. Weet u zeker dat u me dan niet doodschiet?

Ik zit in het nauw. Ik heb niets te verliezen.

Voor ons is er veel te winnen. - Dat weet ik. Het spijt me.

Kunt u dat pistool langer dan een uur op me gericht houden?

U bent te zeer een dame om hem nu in z'n knie te schieten, hè?

Inderdaad. Daarom, Mr Teddy Bear, gaat u daar eentje van innemen.

Hoe lang geeft zo'n ding mij rust? Een uurtje of zes, toch?

Dat lijkt me wel voldoende. Nou?

Mijn beste Mrs Gale... - Nu meteen. En langzaam.

Zullen we maar? - Hoezo?

Ik wil de deur opendoen. Het heeft geen zin om hier te blijven.

Al zou ik u ontwapenen, ik kom toch niet ver.

Waarom niet? - Ik wil hier niet op een brancard weg.

Ik loop liever. Mr Steed... - Voorzichtig, Cathy.

Snel, Mr Steed. Ik ben een beetje moe.

Mrs Gale, het was me een genoegen. Helaas moest ik liegen tegen een dame.

Ik heb m'n huiswerk bij me. Best interessant. Hup, meisje.

Niet op het meubilair. - Ik lees alleen het eind even voor.

Hij pleegde zelfmoord terwijl ik hem bewaakte.

Hetgeen een grove fout is. - Jij verdient stokslagen.

Slim van Mr Teddy Bear om te zeggen dat dat gif een slaapmiddel was.

Dat vind jij wel leuk. - Je geloofde hem op z'n woord.

Als ik niet gekomen was, was jij er geweest.

Ik heb je al bedankt. - Graag gedaan.

Dit is interessant. Het zat in z'n zak. Toe maar, het bijt niet.

Denk ik.

De sleutel van een geldkist. - Wat ga je ermee doen?

Hoefje hem echt niet? - Nee, jouw naam staat erop.

Ik ga een slot zoeken waar hij op past. Kom, meisje.

Kom. - Hoe heet ze trouwens?

Freckles. Kom, Freckles.

Steed, wees voorzichtig als je het slot openmaakt. Als je het vindt.