Original subtitles

Monsieur Meyer...

Er is net een telegram voor u gekomen.

Ik moet de gezagvoerder spreken. -U mag niet in de cockpit komen.

Maar het gaat om leven en dood. -Gaat u zitten. Ik roep de gezagvoerder.

Ik ga niet terug naar m'n stoel. -Toe nou.

Ik moet de gezagvoerder spreken. -Ga even kijken.

Tricolor 5 voor Marseille.

Rustig maar. Wat is er? -Ik gaf hem dat telegram...

…en toen wou hij de gezagvoerder spreken.

Hoe heet hij? Wat was de boodschap? -Er gaat een ontmoeting niet door.

Wat is er dan? -Ik moet de gezagvoerder spreken.

U kunt hem niet zomaar spreken. -Snap het dan…

Ga zitten. Ik vraag of hij komt. -U begrijpt het niet.

Gezagvoerder... -Wat nu?

Dit is monsieur Meyer. Hij wil u spreken. -Ik begrijp het.

Neem het van me over.

Jeanette, ga maar. -Ik ben niet gewapend.

Wie de cockpit binnenstormt, wordt gefouilleerd. Zeg maar wat er is.

Ik wil het van hem zelf horen.

Nou, monsieur?

Iemand gaat me vermoorden.

Neem me niet kwalijk. Ik zat bij Mr Meyer. M'n naam is Manning.

Kan ik ergens mee helpen? -De gezagvoerder redt zich wel.

Ik ga koffie inschenken, dat brengt wat rust. U wilt toch zwarte koffie?

Goed onthouden, mademoiselle.… -Jolie.

Sigaret?

Woont u in Marseille? -Er vlakbij.

Ik moet voor zaken naar Marseille. -Werkelijk? Wat leuk.

Ik kan u niet geloven. Wie zou u dan wel willen vermoorden?? En waarom?

Ik vraag u om bij u in de cockpit te mogen blijven. Hier ben ik veilig.

Wat een onzin. Het zal niet gaan. -Ik zal u niet tot last zijn.

We landen over een half uur. -U moet me echt hier laten blijven.

Hier kan hij me niks doen. -Over wie heeft u het?

Dat weet ik niet, maar hij gaat me vermoorden.

Gezagvoerder, laat me hier alstublieft blijven. Alstublieft.

Is er iets? -Ik heb een zwak hart.

Al deze opwinding… Mag ik hier alstublieft blijven?

Mr Meyer, u heeft iets laten vallen.

Wat is er nu?

Het is niets. Ik voel me alleen een beetje zwak.

Ik mag hier toch wel blijven?

Wat is er mis met die man? -Ik ga koffie rondbrengen.

Zal ik Mr Meyer naar z'n stoel brengen? -Hij mag hier wel even blijven.

Hij is ziek. En misschien wel gek. Hou hem in de gaten.

Als hij lastig wordt, zijn we voorbereid.

Goedemorgen. -Waarom bel je me midden in de nacht?

In het vliegtuig uit Tripoli zit ene Meyer. Hij heeft een pakje…

…dat ik naar Londen moet brengen. -Wat zit erin?

Dat weet ik niet. -Typisch.

Waar ga je heen? -Terug naar Toulon.

Wat er ook in dat pakje zit…

.… ik moet het hebben. Als dat mislukt, vallen er regeringen en komt er chaos.

Hoe kun je dat zeggen als je niet weet wat erin zit?

Ik heb een soort zesde zintuig. Ik voel gewoon dat er iets is.

Ik moet om twaalf uur in Toulon zijn. -Wat moet je daar?

Ik ga naar vrienden. -Feestje?

Niet echt. -Wie zijn dat?

Ze komen uit Kuadanajau op Borneo.

Dat jongetje is overleden aan ondervoeding toen hij vier was.

Ze sturen een medisch team en vragen m'n hulp. Ik ben er vorig jaar geweest.

Het vliegtuig landt over 20 minuten.

Meyer heeft hulp nodig. Iemand wil hem vermoorden.

Hij heeft tevergeefs geprobeerd z'n belager af te schudden.

Wat moet ik doen?

Rij Meyer naar een plek buiten Marseille. Zodra hij landt, stuur ik hem naar jou.

Waarom neemt hij geen taxi? -Het gaat niet alleen om snel vervoer.

Zo zullen ze denken dat Meyer het pakje nog steeds heeft.

Een leuk plannetje. En wat is jouw rol in het geheel?

Ik breng het pakje naar Londen.

Ik heb een afspraak elders. -Kuada.… Of hoe het ook mag heten.

Wat een geluk dat ik je kon bereiken. -Daarover zijn de meningen verdeeld.

Goedemorgen, inspecteur.

Hoe is 't met je kater? Je moet stoppen. Met werken, bedoel ik.

Hoe betaalt dat hotel? -Ik werk op provisiebasis.

Hoeveel boekingen heb je deze week al geregeld?

Een cassis, inspecteur? Goed voor de haargroei, zeggen ze.

Hallo, Curly.

Wat is er? -Van alles. En noem me geen Curly.

Gaat je haar daarvan overeind staan? -Die behandeling helpt, hè?

Dat mag ook wel, voor 25 frank per keer.

Donshaar. -Zeker niet.

Pierre, jij bent aan de beurt. -Wil je het nieuws niet horen?

Er zijn problemen met een passagier in het vliegtuig uit Tripoli.

Leuk. Wat voor problemen? -We moeten er met twee man op af.

De vlucht ligt op schema. -Hij landt dus over tien minuten.

We zijn stand-by.

Je kunt nooit weten.

Kom op, geef me er eentje. -Nee.

Toe nou. Eentje maar. -Je hebt genoeg gehad.

Laat me dan even aan de kurk ruiken. -Je moet stoppen. Probeer het eens.

Ik probeer het wel. -Je bent te goed voor zo'n rotbaantje.

Altijd die preken van je.

Het spijt me, Jacques.

Koffie. Zoet, zwart en heet.

Jeanette, let op de passagiers. Robert, hou Meyer in de gaten.

Nog vijf minuten.

Ik heb een cadeautje voor je. Het kan je nog goed van pas komen.

Waarvoor? -Dat zal ik je laten zien.

Je draait hem deze kant op. -Een Défenseur. Fascinerend.

Zeker. Als Marie-Antoinette zo'n ding had gehad, was de Bastille niet gevallen.

Ze zat niet in de Bastille. Er gaan tien stuks .22 in. Waar zijn ze?

De kogels, bedoel je? Alsjeblieft. Dom van me.

Hij is één keer gebruikt door de dames van Parijs. Ter verdediging.

Ik ga. Ik stuur Meyer zo snel mogelijk naar je toe.

Hoe ziet hij eruit? -Gezet, grijs haar, bril, Oostenrijks.

Hij ziet jou vast niet over het hoofd. Au revoir.

Vlucht 118 van Air Sud, komend uit Tripoli, Sfax...

… Tunis, Bizerta en Cagliari is geland.

Passagiers voor Madrid, Lissabon, Parijs, Londen, Bern en München...

…dienen in de passagiershal te wachten.

Vlucht 118 van Air Sud, komend uit Tripoli…

Zijn ze nog bij de douane? -Ik denk het wel.

Saai, zo op een vliegveld rondhangen. Sigaret?

O, u heeft er al een. Meestal zijn ze wel op tijd.

Heeft u het nieuwe vliegveld van New York gezien?

Grappig. Londen had eerder een nieuw vliegveld dan New York.

Erg interessant.

Wacht u op iemand?

Vriendin? -Ja.

U boft.

Mag ik u een goed hotel aanbevelen? Net gemoderniseerd en centraal gelegen.

Mag ik u m'n kaartje geven? Erg centraal. Zeer aanbevolen.

M'n kaartje. Het is een goed hotel. Speciaal aanbevolen.

Juffrouw, excuseer...

Zat u in het vliegtuig uit Tripoli? Was er een Meyer aan boord?

Wacht u op hem? -Hij is een vriend.

Hij komt zo. Hij is even bij de luchthavenpolitie.

Dat was een heftige vlucht. -Ik wil naar huis.

U kunt wel met me meerijden. -Dank u, Mr Manning.

Zeg maar Paul. -Jeanette. Ik ga m'n rapport schrijven.

Waar zie ik u? -Bij gate 3. Ik kom zo.

Hij heeft een zwak hart. -Leg hem hier neer.

Voorzichtig.

Meyer. Ik ben een vriend van hem. -Geef hem de ruimte.

Laure, cognac. Ga een dokter halen.

Kan ik iets doen? -Nee. Achteruit.

Het helpt niet. -Wat is er gebeurd?

Hij gedroeg zich vreemd. Hij drong de cockpit binnen…

…en zei dat iemand hem wou vermoorden.

Mag ik? -Waar is de dokter?

Meyer, ik ben Steed.

Waar is het pakje?

Hoe is het met hem? -Hij is dood.

Paulie, neem het hier over.

Kan ik u even spreken? -Natuurlijk.

Mag ik uw paspoort even zien? -M'n paspoort?

U bent getuige. U kende de dode. Het is handig om te weten hoe u heet.

Natuurlijk. Geen punt.

Monsieur John Steed. -Westminster Mews 5, Londen.

Dank u, inspecteur. -Bent u voor zaken in Frankrijk?

Ik vrees van wel. -Hoe goed kende u Mr Meyer?

We ontmoetten elkaar wel eens voor zaken.

Heeft u hem toevallig een telegram gestuurd tijdens de vlucht?

Ja, hoezo?

Monsieur Meyer raakte erg van slag toen hij dat telegram ontving.

Daar kan ik niets aan doen. -Er stond geloof ik in…

…dat u hem niet kon ontmoeten. -Correct. Dat dacht ik ook.

Het is tenslotte een onhandig tijdstip.

En toch bent u nu hier. Waarom bent u van gedachten veranderd?

Dit is niet het moment voor een verhoor.

Nee. Maar er is iemand overleden en ik moet een rapport opstellen.

Ik vond het bij nader inzien wel zo aardig om Meyer toch af te halen.

Ik begrijp het. -Prima dan. Bedankt, inspecteur.

Ik vergeet nog iets. Waar is z'n bagage? -Zijn bagage?

Hij had toch wel bagage? -We hebben niets gevonden.

Zelfs geen aktetas? -Dat wel, geloof ik.

Goed zo. Hij had belangrijke papieren voor me. Waar is die tas?

Ik denk dat die bij de douane ligt. Zal ik het even navragen?

Dat hoeft niet. Bij de douane ligt hij wel veilig.

Inderdaad. Hopelijk hoeven we u niet meer lastig te vallen.

Het was geen moeite, inspecteur. Dank u.

Wat is er met uw koningin gebeurd?

Monsieur.

Vreselijk, wat er met Mr Meyer gebeurd is. Ik was met hem bevriend.

Is die aktetas van Mr Meyer? -Inderdaad.

Gelukkig. Hij heeft me gevraagd om hem naar Londen te brengen.

Het was zijn laatste wens. Ik moet hem naar z'n familie brengen.

Het scheelt een hoop formaliteiten.

Vreemd. U bent de tweede Engelsman die dat koffertje mee wil nemen.

Werkelijk? -Wat is er zo interessant aan die tas?

Er zitten zakelijke papieren in, die verband houden met Meyers familie.

Er zit niets belangrijks in de tas.

Een hemd, scheerspullen, niets wat z'n familie nodig heeft.

Wat vreemd. Mr Meyer was toch heel duidelijk.

Kan ik die aktetas echt niet meekrijgen?

Nee, monsieur. -Kunt u niet een beetje soepel zijn?

Dan moet ik naar de autoriteiten. -Doet u dat.

Inspecteur…

Wat wou hij? -Dit.

Daar vroeg hij me naar. Zal ik 'm aan hem geven?

Nee.

We bergen dit ding goed op.

Tot ziens, monsieur.

Heb je geen respect voor de doden? -Wat nu? Geen geluk in de loterij?

Ga gauw naar je hotel. Ze zullen blij zijn met alle gasten die je meebrengt.

Waar is Mr Meyer? -Hij is dood.

Hoe kan dat? -Een hartaanval, denken ze.

En jij denkt van niet. -Nee. Blauwe lippen…

…en vergrote pupillen. lets met hexabarbiton.

Vijf seconden langer en ik had geweten waar het pakje was.

Had hij het dan niet bij zich? -Volgens mij niet.

Je kan moeilijk 'n lijk fouilleren.

En er was een ongure Duitser, die ook in hem geïnteresseerd was.

En z'n bagage? -Een aktetas. Die ligt nu in 'n kantoor.

Maar zodra het licht daar uitgaat, ga ik door het raam naar binnen.

Iemand van de douane zei dat er nog een Engelsman was die die tas wou.

Een Engelsman, een Duitser… Geen Fransen?

De Fransen brachten me even in het nauw met dat telegram van me.

Gelukkig was degene die ernaar vroeg nogal dom, anders waren we de klos.

'Kan je niet afhalen', maar je was er wel.

Het was een gecodeerd bericht. -Neem een nieuw codeboek.

Kom, moeten jullie niet naar huis?

De vrachtbrieven. Meyers aktetas ligt in de kast.

Je bent zeker blij dat je naar huis kunt. -Ga jij ook?

Ik moet deze nog doen. Het is al laat en morgen moet ik weer werken.

Tot ziens, Roland.

Heb je het druk gehad, Curly? -Waarom moest hij hier doodgaan?

Hier, stop dit in je zak. Het is een fles haargroeimiddel.

Sorry dat ik lachte om je haar. Ik wil vrede sluiten.

Hoe kom je eraan? -Uit Meyers tas.

Hij heeft het niet meer nodig. Laat 't niemand zien.

Je had het niet moeten meenemen. Maar toch bedankt.

Misschien heb je er wat aan. En het is gratis.

Ben je nu nog niet weg? -Ik zeg even gedag tegen Curly.

Tot ziens.

Arme Curly. Hij houdt niet van onverwachte dingen.

Misschien is de spanning wel goed voor z'n haar.

Het licht is uit.

Waar wacht je nog op? -Ik wacht nog tien minuten.

Het is tijd, ik ga. De landingslampen geven genoeg licht.

Laat de motor aan. Geef gas als ik kom. -En dan?

En? -Geen pakje.

Weet je het zeker? -Geen verborgen vakjes…

…niks verstopt in de voering, niks in de haarborstels, niks in de boeken.

Ik heb alle tubes leeg geknepen…

Goed. Het spijt me. Wat vind je hiervan?

Beetje klein. -Nee, toch?

Is de tas tijdens het gevecht niet open geweest? Hoe voel je je?

Ik heb last van een stijve nek.

Gelukkig vielen we tegen de kast en lag hij onder.

Ja, monsieur? -We hebben nog niet besloten.

Die is leuk, vind je niet? -Hebben ze die ook in het zwart?

Zwart ligt zo voor de hand. -Dat is waar.

Denk je dat je hem gedood hebt? -Ik heb niet gekeken.

Je hebt een probleem als hij dood is. -Vertel mij wat. Wat een pech.

Monsieur Steed? -Ja, mademoiselle. Dat ben ik.

Laat je je altijd in lingeriewinkels bellen?

Indien mogelijk.

Leuke winkel. Dergelijke spullen zijn in Engeland niet te koop.

Wat is dat triest. -Nu je het zegt: inderdaad.

Steed. Met het hoofdkwartier? Het hoofdkwartier, toch?

Ik praat luid, want de lijn is vreselijk. Er zijn exportproblemen met dat pakje.

Wat voor problemen?

Ik wil graag meer details. Er zijn anderen, die ook interesse tonen.

Het gaat om een monsterblikje vruchtensap.

Een nieuwe soort uit Shanghai. -Het goede, oude Shanghai.

Hoeveel concurrenten zijn er? -Een paar, tot nu toe.

Tja, kleine probleempjes kunnen altijd voorkomen.

En Steed... Geen fouten meer, graag.

Dank je, lieverd.

Een blikje vruchtensap uit Shanghai. Dat pakje.

Wat betekent dat, volgens je codeboek? -Shanghai betekent:

Een Chinese raket. Je weet wel... -Die ze nu testen in de Gobiwoestijn.

'Vruchtensap' is de brandstof die ze gebruiken. Geweldig spul.

'Propellant 23' is de technische naam. -Meyer had het bij zich.

Het is zo geheim, dat zelfs ik niks wist. -We zoeken dus een flesje, of zoiets.

Dat denk ik wel, ja. -Misschien had hij het in z'n zak.

Dan heeft de politie het gevonden. -We moeten dus op het vliegveld zijn.

Lijkt mij ook. Maar ik kan me daar na gisteravond niet meer vertonen.

Jouw grote kans. -Geweldig.

Heeft u al besloten? -Ik neem u.

Verder nog iets? -Jazeker.

Ik neem deze en deze.

Ga naar het vliegveld om wat vragen te stellen.

Het hoeft niet ingepakt. Wat kost het? -53 frank 30.

53 frank 30, prima.

Alsjeblieft. Dit kan je nog goed van pas komen.

53,30?

Schat… -Ik word ontslagen als ze je hier zien.

Je moet hier nu niet komen. Je maakt de stewardess van streek.

Laat me m'n werk afmaken. Ga je aansteker maar zoeken.

Volgens mij is hij niet hier. -Je zat aan de andere kant.

Misschien heeft iemand er tegenaan geschopt.

Niks? -Ik vrees van niet.

Als ze hem bij de schoonmaak vinden, stuur ik hem je wel.

Misschien ben ik dan nog wel in Marseille.

M'n werk kost meer tijd dan ik dacht.

Blij? Wanneer heb je vrij?

Ik moet nog een rapport over gisteravond schrijven. Daarna ben ik vrij.

Arme monsieur Meyer. -Hoe heeft hij dat gif binnengekregen?

Misschien zat er iets in de koffie. De koffie die hij had voor hij instortte.

Je hebt me nog geholpen om het rond te brengen.

Ze zien het vast als moord. -Waarom dat nu weer?

Dat doen ze in het begin altijd. -Wie zou Meyer willen vermoorden?

Niemand. Als je iemand wilt vergiftigen, hoe doe je dat dan?

Via de koffie? -Maar ik heb het niet gedaan.

Ik zou het gedaan kunnen hebben.

Dan zijn Robert en gezagvoerder Legros ook verdacht.

Hier gebeurt het echte werk dus... -Het was duidelijk zelfmoord.

Het gif zat vast niet in z'n koffie. Het kon veel gemakkelijker.

Hoe dan? -De fles.

Welke? -Die hij in z'n zak had.

De douane heeft er niks over gezegd. -Ik heb hem gezien. Hij is vast gevallen.

Waar zou hij nu kunnen zijn? -Misschien in de passagiershal.

Hij kan meegenomen zijn. -Wie zou het weten als hij gevonden is?

De politie. -En verder?

Laure, een vriendin van me. Ze staat achter de bar. Of Curly, de politieman.

Of Jacques Tissot. Hij hangt er altijd rond en drinkt veel.

Die zou hem meteen leegdrinken.

Je moet nu echt gaan. -Doe ik. Ik moet nog iemand bellen.

Goedemorgen. Koffie, graag. -En een pakje sigaretten?

Waarom ben je hier al zo vroeg? -Vanwege die diefstal. Waar is Curly?

Hij liep te mopperen, omdat hij eigenlijk vrij had.

En omdat hij te kort geslapen had. -Wat is er gisteravond gebeurd?

Sigaret?

Een pakje sigaretten. -Welk merk?

Dat daar is wel goed. -Dat is dan 1,85.

En ik wil ook graag een kop koffie.

Goedemorgen.

Er is gevochten, hè? -Het was een enorme puinhoop.

Wat zei de politie ervan? -Niks. Ze zoeken een Engelsman. Steed.

Hij vroeg Roland gisteravond om dat koffertje van Meyer.

Die overleden passagier. De politie denkt nu dat Steed ingebroken heeft.

Maar waarom? -Hoe moet ik dat weten?

Neem me niet kwalijk. Was er een Engelsman betrokken bij een gevecht?

Kan de politie hem niet vinden? -Nog niet.

Met wie heeft hij gevochten? -Geen idee.

Is die aktetas meegenomen? Er zat vast iets waardevols in.

Helemaal niet. Ik heb de inhoud geïnventariseerd.

Mevrouw, ik moet gaan.

Wat moet ik betalen? -3,50

Het is ook altijd hetzelfde. Nooit kan ik m'n koffie opdrinken.

Bedankt. Tot ziens, mevrouw.

Wat krijgt u van me? -3,50, mevrouw.

Ik ben m'n sigaretten kwijt.

Zitten ze niet in uw tas? -Nee. Ze lagen hier op het buffet.

Ik denk dat Pierre ze heeft meegenomen. Ik bel wel even.

Dat hoeft niet. Is dat z'n kantoor? Ik loop wel even bij hem binnen.

Binnen.

Ik denk dat u per ongeluk m'n sigaretten heeft meegenomen.

Het spijt me vreselijk. -Geeft niet.

Hier is het dus gebeurd. -Ja. We hebben inmiddels opgeruimd.

En lag die aktetas hierin? -Het slot is geforceerd.

En Meyer heeft zichzelf vergiftigd. -Daar lijkt het op.

Zat dat gif in die aktetas? -Daar zat geen gif in.

Was er misschien een flesje, waar het gif in kon zitten?

Een flesje? Nee, er was geen flesje. -Weet u het zeker?

Dit is een zaak voor de politie. -Dat is waar.

Mag ik uw naam? -Catherine Gale.

Ik maakte me zorgen om dat gif. Het is gevaarlijk als dat rondslingert.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Ik heb u wel lang aan de praat gehouden. -Geen probleem.

Mag ik weten in welk hotel u zit? -Mijn hotel?

Hôtel des Saints Peres. -Hôtel des Saints Peres. Dank u.

Tot ziens.

Wie bel je? -De politie.

Ik vind die dame overdreven bezorgd.

En de politie moet weten van al dat gepraat over een flesje.

Ik maak me zorgen. Hij is er altijd als er een vliegtuig landt.

Waarom maak je je druk om hem? -Jacques heeft z'n goede kanten.

Er zou iemand voor hem moeten zorgen. -Straks raakt hij z'n werk kwijt.

Je maakt je echt zorgen om hem, hè? Je bent toch niet verliefd?

Waarom niet? -Wat moet ik doen, Laure?

Dit is het kaartje van het hotel waarvoor hij werkt. Hij heeft er een kamer.

Wil je even kijken of alles in orde is? Het is geen best hotel.

Ik moet dat rapport nog schrijven. -Als je met de taxi gaat…

…ben je zo terug. Ik kan verder niemand vragen en ik kan niet weg.

Ik weet dat er iets aan de hand is. -Goed dan.

Geweldig. -Geweldig? Wat heb je nu aan Jacques?

Ik ben iets kwijt. Kunt u me helpen? -Wat bent u kwijt?

Het is een flesje. -Heeft Gevonden Voorwerpen het niet?

Ze hebben me naar u verwezen. Ik denk dat ik het hier verloren heb.

Wat zat er in dat flesje? Drank? -Een soort alcohol, ja.

Misschien heeft Jacques het gevonden. -Wie is Jacques?

Jacques Tissot. -Waarom zou hij het hebben?

Hij is geen dief, maar als er drank in dat flesje zat…

…kon hij zich vast niet inhouden.

Waar is hij? -Hij is niet op komen dagen.

's hij ziek? -Misschien heeft hij wel een kater.

Van dat spul krijgt hij zeker een kater. Wat is z'n adres?

U bent al de tweede die me dat vraagt. Hij heeft dus iets uitgehaald.

Was de eerste een agent? -Een Engelsman.

Waar vind ik die Jacques Tissot? -Dit is het adres van het hotel.

Is dit het telefoonnummer? -Als ik naar hem vraag, hangen ze op.

Hotel Excelsior, Rue Gallieni 32. Goed.

Snel, voor hij dat spul opdrinkt. -Heb je nog meer ontdekt?

Je hebt die man niet gedood. Maar de politie zoekt je wel. Opschieten.

Hoe spel je dat trouwens? -Excelsior?

Nee, Kuanadajaja… Ik kan het niet eens uitspreken.

Mrs Gale, hoe raadde u dat van die fles? U wist dat er een fles in die tas zat.

Ik had een vermoeden. -Het was maar een haargroeimiddel.

Waar is het nu?

Ik heb het aan Leclerc gegeven. Die is bijna kaal.

Waar is hij? -Thuis. Hij is vrij.

Kan ik hem bellen? -Hij heeft geen telefoon.

Wat is z'n adres? -Geen idee. Ga het maar even vragen.

Het was stom van me, maar monsieur Meyer had het niet meer nodig en…

Ik wou er iemand een plezier mee doen.

Inspecteur Leclerc.

Inspecteur?

Mevrouw, mag ik u vragen wat u hier doet?

Inspecteur Leclerc? -Klopt. Wat doet u hier?

Het spijt me dat ik stoor, maar er is een goede reden dat ik hier ben.

Ik was op het vliegveld toen die arme man overleed.

Het is een lang verhaal. Ik zal bij het begin beginnen.

Waar heb ik m'n sigaretten toch? Ik moet ze ergens hebben.

Ze zeiden dat inspecteur Leclerc kaal was. Draai u om.

Dag, schat. -Wat doe jij hier?

Jacques had me uitgenodigd. -Ken je hem dan?

Een beetje. Wat doe jij hier? -Uitzoeken waar hij uithangt.

Is dat belangrijk? -Wat heb je een rotzooi gemaakt.

Het was hier al een troep. Ik zocht sigaretten.

Waar is Jacques? -Die haalt wijn.

Je zocht iets, hè? -Sigaretten.

Iets anders. Dat flesje. In het vliegtuig zocht je het al.

Waarom zou ik dat flesje zoeken?

Je maakt je druk om niks. Had je geen vergadering?

Ik moet een rapport schrijven. -Ik breng je terug.

Ik wil weten wat je hier doet. -Dat vertel ik als je met me luncht.

Ga daarna mee naar m'n hotel. -Dat gaat niet.

De politie wil me spreken over de dood van Meyer.

Dat is zo gebeurd. -Zal ik over die fles vertellen?

Je hebt Meyer met die fles gezien. -En als ik zeg dat jij hier was?

Dan ontstaan er misverstanden. -Vertel dan wat je hier doet.

Jacques had me uitgenodigd. -Je kent hem niet.

Wel. Vraag het hem maar. -Dat zal ik doen.

Je gelooft die zuiplap zeker eerder dan ik.

O, schat.

Ben je bij de inspecteur geweest? lets gevonden?

Er was een fles waarin brandstof had gezeten, maar die was leeg.

Er stond 'haargroeimiddel' op. Zou die agent het gebruikt hebben?

Die andere fles is er ook nog. -Dat is zo.

Er was daar een vrouw met een pistool. -Wie was dat?

Geen idee. -Was ze ook op zoek?

Ik denk het wel. Een Engelse. -Dan hoort ze vast bij Steed.

Ik heb hem een mooie ontvangst bereid bij Tissot thuis.

Misschien weet zij waar het spul is.

Wat doen we nu?

Jij blijft hier. Als ze komt, volg haar dan en waarschuw mij.

En bedankt. Tot ziens.

Sorry dat ik u liet wachten. -Dat geeft niet.

Tissot. Jacques Tissot.

Monsieur Steed?

U moet mee, in verband met een diefstal op het vliegveld.

Kijk even rond. -Hoe wist u dat ik hier was?

We zijn gebeld. -Door wie?

Dat mag ik niet vertellen. -Waarom niet? Was het een Engelsman?

Ja, hè?

Al goed. Als u een flesje vindt: dat is van mij.

Wat doet u hier? -Eén worden met de natuur.

We gaan.

Hé, kom terug.

Hallo, Jacques. -Erg lekker.

Een borrel? -Niet tijdens het werk.

Schiet dan op. -Ik moet er nog vijftig.

Kalm aan. -Wie wil er nou een bakker als vriend?

Er moet wat voor mij overblijven. -Ik heb ook nog echt goed spul bij me.

Als dat op is, gaan we dit drinken.

Clou d'Argent. -Waar is dat?

Nee, daar krijgen ze nog geld van hem. -Ergens anders?

Ik denk het niet. -Weet u het zeker?

Het is erg belangrijk. -Z'n nieuwe vriend.

Jean Martin. Een bakker. Hij woont in de wijk Cloutier.

Weet u het adres niet? -Nee, maar u kunt het navragen.

Nog maar vier ladingen. -Nu kun je wat drinken.

Op het brood.

En dan nu het echte werk.

Ruik maar eens. -Kun je dit echt drinken?

Natuurlijk.

Jean Martin? Is Jacques Tissot daar? -Ja, die is hier.

Wat ruikt het hier lekker.… Bent u Tissot? Waar is de fles?

Waar heeft u het over? -Dit is het spul.

Maar dit niet. Er moet nog een fles zijn.

Neem me niet kwalijk.

Hier ben ik gek op.

Sorry. -Wat zoekt u?

Dat weet ik niet precies. -Wat is er aan de hand?

Sorry. Kunt u zes van deze dingen opzij leggen? Waar is die fles?

Ik weet niet waar u het over heeft. -Mij vertel je het wel, hè?

Steed, neem ik aan. -We kennen elkaar toch nog niet?

Dat zou ik niet doen, Mrs Gale. Siebel, daarheen.

Oké, Steed. -Ik heb uw naam niet meegekregen.

Lopen. Handen omhoog en voeten naar achteren.

Mag ik m'n sigaretten wel houden? -En nu u.

U weet wat u moet doen.

Omdraaien.

Hou ze in de gaten.

Waar is die fles? -Geen idee.

Waar is ie? -Als u schiet, zult u het nooit weten.

Er zijn andere manieren om u aan het praten te krijgen.

Laat hem los, Steed.

Daar is de fles. Pak hem, Siebel.

Dit is het.

Ga bij de trap staan. -Jij eerst, schat.

Mijn knie. -Doorlopen.

Hij is misschien wel gebroken.

Vruchtensap. Ik dacht dat je niet van zwart hield. Je zit vol verrassingen.

Net als de vrouwen van Parijs.

Hij is niet dood.

Hoe is het met Tissot?

Stukken beter. Ik heb maar even met hem gepraat. Hij was erg moe.

Hij zegt dat hij nooit meer drinkt. -Dat moet ik eerst zien.

Doe hem de groeten van me. -Dat doe ik.

Wat is er? -Curly is er. Hij is in alle staten.

Waar is Pierre?

Hoe durf je? Hij heeft me een fles haargroeimiddel gegeven.

Een haargroeimiddel. En kijk nu eens:

Ik heb geen haar meer over. Terwijl het net zo goed ging.

Steed, je vergeet het pakje. -Het vruchtensap?

Nee, dat niet. -Aardig van die man. Jij ook een?

Ze zijn heerlijk. Doe Kuadanajoa de groeten.

Kuadanajau. -Klopt. Tot ziens.