Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,668
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,275
♪ T-E-E-N
3
00:00:10,311 --> 00:00:11,577
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,879
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:17,084 --> 00:00:18,717
♪ Teen Titans, go
6
00:00:26,761 --> 00:00:27,893
Ice cream.
7
00:00:27,962 --> 00:00:29,828
(GROANS)
8
00:00:30,197 --> 00:00:33,499
Oh, why must we eat
this vanilla bean slurry?
9
00:00:33,734 --> 00:00:36,769
(GROANS) It's so cold
and gross.
10
00:00:37,138 --> 00:00:39,104
Well, if you don't finish
your ice cream
11
00:00:39,140 --> 00:00:42,274
then there will be
no vegetables for any of you.
12
00:00:42,676 --> 00:00:44,576
What? No vegetables?
13
00:00:44,612 --> 00:00:46,578
(GASPS) You cannot do that!
14
00:00:47,014 --> 00:00:50,082
Vegetables are only for people
who eat their ice cream.
15
00:00:50,317 --> 00:00:52,885
Oh, do I have
to eat the cherry?
16
00:00:53,254 --> 00:00:55,888
Yes, and the whipped cream,
and the chocolate syrup,
17
00:00:55,923 --> 00:00:58,524
and the nuts too, young lady.
Every last bit.
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,426
(ALL GROANING)
19
00:01:01,095 --> 00:01:02,294
(MURMURS)
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,729
Ugh!
21
00:01:06,734 --> 00:01:08,300
(WHIRRING)
22
00:01:10,337 --> 00:01:11,503
I see what you're doing.
23
00:01:11,539 --> 00:01:13,372
Pushing that ice cream around
so it looks like you ate some.
24
00:01:13,407 --> 00:01:15,407
-It's not gonna work.
-No fair.
25
00:01:16,544 --> 00:01:18,444
I don't want any more dessert.
26
00:01:18,479 --> 00:01:20,479
I want vegetables right now!
27
00:01:20,815 --> 00:01:23,682
No vegetables until your bowls
are empty. Simple as that.
28
00:01:24,018 --> 00:01:25,050
Fine.
29
00:01:25,753 --> 00:01:27,252
(MUNCHING)
30
00:01:29,890 --> 00:01:31,457
-Ugh!
-Ugh.
31
00:01:32,026 --> 00:01:33,158
(GULPS) Ugh!
32
00:01:33,661 --> 00:01:35,094
Okay, let's see those bowls.
33
00:01:35,663 --> 00:01:36,929
Very good.
34
00:01:36,964 --> 00:01:38,530
I hope you saved room for...
35
00:01:38,566 --> 00:01:41,266
♪ Vegetables, vegetablessweet delicious vegetables
36
00:01:41,302 --> 00:01:42,634
♪ Broccoli, cabbagecollard greens
37
00:01:42,670 --> 00:01:44,169
♪ Sweet potato, lima beans
38
00:01:44,205 --> 00:01:46,939
♪ Cauliflower, water-crestspinach, kale, asparagus
39
00:01:46,974 --> 00:01:50,676
♪ Vegetables, vegetablessweet delicious vegetables ♪
40
00:01:50,878 --> 00:01:54,012
(GROANS) That was so good.
41
00:01:54,048 --> 00:01:56,882
The collard greens
were the exquisite.
42
00:01:56,917 --> 00:01:59,651
And those sweet,
sweet potatoes. Mmm.
43
00:01:59,687 --> 00:02:02,254
I do love me some
good vegetables.
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,623
Titans, it's time for bed.
45
00:02:04,658 --> 00:02:05,691
(SCOFFS)
46
00:02:05,726 --> 00:02:07,626
Bed time's not
for an hour, dude.
47
00:02:07,828 --> 00:02:08,861
Have you all forgotten?
48
00:02:08,896 --> 00:02:10,696
Tonight is daylight
saving time.
49
00:02:10,731 --> 00:02:11,930
(ALL GASPING)
50
00:02:11,966 --> 00:02:13,565
Who is the dastardly villain
51
00:02:13,601 --> 00:02:16,335
from whom daylight
must save the time?
52
00:02:16,537 --> 00:02:17,669
No, Star.
53
00:02:17,705 --> 00:02:20,372
Daylight saving time
is the completely
pointless practice
54
00:02:20,407 --> 00:02:22,341
of adjusting our clocks
one hour forward
55
00:02:22,376 --> 00:02:23,475
during the summer months
56
00:02:23,611 --> 00:02:25,811
so that the sun stays upan hour longer in the evening.
57
00:02:25,846 --> 00:02:27,880
Then in the fall, we setour clocks back an hour.
58
00:02:27,948 --> 00:02:29,615
Hence the terms
"spring forward"
59
00:02:29,650 --> 00:02:30,749
and "fall back."
60
00:02:30,784 --> 00:02:34,052
Oh, man, one less hour
to sleep tonight?
61
00:02:34,088 --> 00:02:36,922
Daylight savings time
is the worst.
62
00:02:36,957 --> 00:02:38,323
It's actually
"daylight saving time."
63
00:02:38,359 --> 00:02:39,424
That's what I said.
64
00:02:39,460 --> 00:02:40,659
No, you said,
"Daylight savings time."
65
00:02:40,694 --> 00:02:41,760
It's "daylight saving time."
66
00:02:41,795 --> 00:02:42,995
I don't hear the difference.
67
00:02:43,030 --> 00:02:44,429
Listen closely.
(CLEARS THROAT)
68
00:02:44,498 --> 00:02:45,697
Daylight saving time.
69
00:02:45,733 --> 00:02:48,100
Exactly as friend
Cyborg said it.
70
00:02:48,135 --> 00:02:50,235
No, daylight saving time.
Saving!
71
00:02:50,271 --> 00:02:52,638
Yeah, daylight savings time.
That's what I said.
72
00:02:52,673 --> 00:02:53,872
We just keep saying
the same thing.
73
00:02:53,908 --> 00:02:58,310
No! You are saying "savings"!
It's not "savings"!
74
00:02:58,345 --> 00:03:00,946
It's singular! Saving!
75
00:03:00,981 --> 00:03:03,282
A daylight saving time!
76
00:03:03,317 --> 00:03:06,985
Oh, you means
dayslights saving times.
77
00:03:07,021 --> 00:03:09,688
-(GROWLS)
-My concern remains
with the lost time
78
00:03:09,723 --> 00:03:11,690
that must be saved
by the daylights.
79
00:03:11,992 --> 00:03:13,258
It's not really lost.
80
00:03:13,294 --> 00:03:14,660
The clock just leaps forward
81
00:03:14,695 --> 00:03:16,228
between 2:00 a.m.
and 3:00 a.m.
82
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
The hour must go
the somewhere, Robin.
83
00:03:18,499 --> 00:03:20,766
The hour doesn't go anywhere.
It's an hour.
84
00:03:20,801 --> 00:03:23,402
Yo, you know what?
I bet a farmer took it.
85
00:03:23,437 --> 00:03:25,704
Oh, yeah, farmers.
86
00:03:25,739 --> 00:03:28,640
Wasn't daylight savings time
their idea?
87
00:03:28,676 --> 00:03:30,209
That's a common misconception.
88
00:03:30,244 --> 00:03:32,811
Farmers have nothing to do
with daylight saving time.
89
00:03:32,846 --> 00:03:34,079
Oh, yeah, they do.
90
00:03:34,114 --> 00:03:35,380
Those dirty farmers.
91
00:03:35,416 --> 00:03:37,683
You know what?
They probablys
wanna steal our time
92
00:03:37,718 --> 00:03:39,017
and ruin our sleeps
because we eats up
93
00:03:39,053 --> 00:03:41,486
all the vegetables they grows
on their farms.
94
00:03:41,522 --> 00:03:42,721
Of course.
95
00:03:42,756 --> 00:03:45,857
That must be why the daylight
must save the time.
96
00:03:45,893 --> 00:03:47,926
Because of the farmers.
97
00:03:48,796 --> 00:03:50,829
Farmers are not ruining
our sleep schedules
98
00:03:50,864 --> 00:03:52,297
because we eat
their vegetables!
99
00:03:52,533 --> 00:03:56,501
(GASPS) Friends,
I have just realized.
It is the night time.
100
00:03:56,537 --> 00:03:59,871
And so it will be impossible
for daylight to save the time.
101
00:03:59,907 --> 00:04:02,841
She's right, there's no
daylight at night time.
102
00:04:03,210 --> 00:04:06,044
Guys, you're taking
the phrase too literally.
103
00:04:06,080 --> 00:04:08,714
If daylight is not here
to save the time,
104
00:04:08,749 --> 00:04:10,949
then I will take up the duty.
105
00:04:10,985 --> 00:04:12,084
We're with you, Star.
106
00:04:12,119 --> 00:04:14,620
Ain'ts no farmers
gonna get up in here.
107
00:04:17,358 --> 00:04:18,790
(SNORING)
108
00:04:21,629 --> 00:04:25,330
(WHISPERING)
The time is about
to spring the forward.
109
00:04:27,167 --> 00:04:28,567
(ALL SCREAMING)
110
00:04:28,836 --> 00:04:29,901
What?
111
00:04:29,937 --> 00:04:32,237
It went from 1:59 to 3:00.
112
00:04:32,273 --> 00:04:33,905
I can't believe it!
113
00:04:33,941 --> 00:04:35,440
The clocked
skipped of the 2:00
114
00:04:35,509 --> 00:04:38,043
and went directly to the 3:00!
115
00:04:38,078 --> 00:04:39,411
I'm freaking out!
116
00:04:39,446 --> 00:04:41,480
It happened right
under our noses!
117
00:04:41,515 --> 00:04:43,348
Guys, most clocks adjust
118
00:04:43,384 --> 00:04:45,417
for daylight
saving time automatically.
119
00:04:45,452 --> 00:04:47,919
Oh, yeah, then how
do you explain this?
120
00:04:48,722 --> 00:04:50,255
What? A messy room?
121
00:04:50,291 --> 00:04:51,356
This place is always a mess.
122
00:04:51,392 --> 00:04:53,458
I thoughts you was
a detective, fool!
123
00:04:53,494 --> 00:04:54,760
This is a crime scene.
124
00:04:56,363 --> 00:04:58,697
(SNIFFING)
125
00:04:59,300 --> 00:05:00,332
(YELPS)
126
00:05:00,367 --> 00:05:01,733
BEAST BOY: Mmm-hmm.
127
00:05:01,769 --> 00:05:04,202
I thinks I sees
what's going on here.
128
00:05:04,238 --> 00:05:06,838
That dirty farmer came in here
through that ceiling vent.
129
00:05:06,874 --> 00:05:08,507
As a farmer is wont to do.
130
00:05:08,542 --> 00:05:10,842
CYBORG: And that's when hegrabbed my dude Two O'Clock.
131
00:05:10,878 --> 00:05:12,844
Just when he wasabout to start his shift.
132
00:05:12,880 --> 00:05:15,881
RAVEN: And it looks likeTwo O'Clock put up a fight.
133
00:05:15,916 --> 00:05:19,184
STARFIRE: But the farmeroverpowered the Two O'Clock
134
00:05:19,219 --> 00:05:21,853
with his pitching forkand took him away.
135
00:05:22,156 --> 00:05:26,058
Or, the clock moved
forward automatically.
136
00:05:26,927 --> 00:05:29,294
Since daylight is not here
to save the time,
137
00:05:29,330 --> 00:05:31,063
the burden is upon us.
138
00:05:31,098 --> 00:05:33,765
You can't save something
that doesn't physically exist!
139
00:05:33,801 --> 00:05:36,435
Those farmers about
to buy the farm, yo!
140
00:05:36,470 --> 00:05:38,570
Let us save the Two O'Clock.
141
00:05:40,974 --> 00:05:43,408
This is where
we will find the lost hour.
142
00:05:43,610 --> 00:05:46,111
Please don't harass
some poor farmer.
143
00:05:46,146 --> 00:05:49,314
Ohs, we's about to harass!
What's the plan, mama?
144
00:05:49,350 --> 00:05:52,050
Based on my knowledge
or the agrarian life styles
145
00:05:52,086 --> 00:05:54,820
the farmer is no doubt
holding the Two O'Clock
146
00:05:54,855 --> 00:05:56,688
in the field of the corns.
147
00:05:57,358 --> 00:06:00,625
We should really be in bed,
not on some wild goose chase.
148
00:06:00,661 --> 00:06:03,228
If you wanna chase
that gooses, they over there.
149
00:06:03,263 --> 00:06:04,296
(SQUAWKS)
150
00:06:04,331 --> 00:06:05,897
We's chasing time.
151
00:06:05,933 --> 00:06:08,133
The one other thing.
152
00:06:08,168 --> 00:06:10,769
This farmer has the dog.
153
00:06:11,138 --> 00:06:13,605
And Bingo is his name-o.
154
00:06:13,640 --> 00:06:15,107
B-I-N-G-O?
155
00:06:15,142 --> 00:06:16,641
B-I-N-G-O.
156
00:06:16,677 --> 00:06:18,377
B-I-N-G-O.
157
00:06:18,412 --> 00:06:20,712
And Bingo is his name-o.
158
00:06:20,914 --> 00:06:24,516
We have the one chance
to save the Two O'Clock.
159
00:06:25,052 --> 00:06:26,184
Follow me.
160
00:06:27,287 --> 00:06:28,286
(SIGHS)
161
00:06:29,089 --> 00:06:31,256
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
-♪ Ooh, ooh, ooh
162
00:06:31,792 --> 00:06:35,160
-♪ Ooh, ooh, ooh-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
163
00:06:36,497 --> 00:06:40,465
♪ Ooh, ooh, oohooh, ooh, ooh, ooh
164
00:06:40,501 --> 00:06:42,033
-(GASPS)
-(CLUCKS)
165
00:06:42,069 --> 00:06:43,802
♪ Uh-huh, huh, huh
166
00:06:43,837 --> 00:06:46,671
♪ Ah, ah
167
00:06:47,841 --> 00:06:51,276
♪ Oh, oh, oh, yeah yeah, yeah
168
00:06:51,311 --> 00:06:55,380
♪ Ah, ah, unh♪ Ooh, ooh, ooh
169
00:06:55,616 --> 00:06:56,715
(GRUNTS)
170
00:06:56,750 --> 00:06:58,683
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
171
00:06:58,719 --> 00:07:04,689
♪ Ah, ah, ah, ah
172
00:07:04,725 --> 00:07:05,991
♪ Yeah, yeah
173
00:07:06,026 --> 00:07:07,392
(RINGING)
174
00:07:08,362 --> 00:07:11,997
♪ Come on, yeah, yeah
175
00:07:12,299 --> 00:07:14,433
Look at all that good corn.
176
00:07:14,868 --> 00:07:16,935
Friends, stay the focused.
177
00:07:16,970 --> 00:07:20,138
The Two O'Clock is close,
I can feel the it.
178
00:07:21,275 --> 00:07:22,641
This is ridiculous.
179
00:07:22,676 --> 00:07:24,576
And hour is not
a physical object.
180
00:07:24,611 --> 00:07:25,710
What would it even look like?
181
00:07:25,746 --> 00:07:27,779
-It looks like Two O'Clock,
you little goof.
-(GRUNTS)
182
00:07:27,815 --> 00:07:29,581
2:00 doesn't
look like anything.
183
00:07:30,284 --> 00:07:31,616
There he is!
184
00:07:34,822 --> 00:07:37,589
Oh. I've been wrong
this whole time.
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,591
I can't believe
I trusted farmers!
186
00:07:39,626 --> 00:07:41,259
Happens to the best of us.
187
00:07:43,030 --> 00:07:45,397
Who...
What are you doing here?
188
00:07:45,432 --> 00:07:47,699
Savings the time, friend.
189
00:07:47,734 --> 00:07:50,402
Now let's get you back
to where you belong.
190
00:07:50,437 --> 00:07:52,771
Just one little ear of corns
for the roads.
191
00:07:52,806 --> 00:07:53,839
No!
192
00:07:57,678 --> 00:07:58,677
(ALL GASPING)
193
00:08:04,251 --> 00:08:07,986
Well, well.
Rats in the field, eh?
194
00:08:08,021 --> 00:08:11,389
So, you are the farmer?
195
00:08:11,425 --> 00:08:14,559
That's right.
Old MacDonald's my name.
196
00:08:14,595 --> 00:08:15,961
ALL: E-I-E-I-O.
197
00:08:15,996 --> 00:08:18,830
We farmers created
daylight saving time
198
00:08:18,866 --> 00:08:20,499
to ruin everyone's sleep.
199
00:08:20,534 --> 00:08:24,169
An act of revenge
for eating all our vegetables.
200
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
We grow these crops.
201
00:08:26,173 --> 00:08:29,508
Takes months, you know.
And then people just eat them.
202
00:08:29,710 --> 00:08:30,942
(MUNCHING)
203
00:08:31,945 --> 00:08:33,578
It's deplorable.
204
00:08:33,614 --> 00:08:36,615
We are putting an end
to this cycle of hours lost.
205
00:08:36,683 --> 00:08:38,850
The here and the now!
206
00:08:39,119 --> 00:08:41,052
(LAUGHS)
207
00:08:41,321 --> 00:08:43,655
You think you can defeat me?
208
00:08:43,690 --> 00:08:45,991
I'm Old MacDonald, you fool.
209
00:08:46,026 --> 00:08:48,593
And on this farm,
I have an army.
210
00:08:48,629 --> 00:08:51,696
E-I-E-I-O!
211
00:08:55,769 --> 00:08:57,669
-With an oink, oink here.
-(GRUNTING ANGRILY)
212
00:08:57,704 --> 00:08:59,538
-And a moo, moo there.
-(MOOING)
213
00:08:59,573 --> 00:09:01,072
-Here a cluck.
-(CLUCKS)
214
00:09:01,108 --> 00:09:02,407
-There a cluck.
-(CLUCKS)
215
00:09:02,442 --> 00:09:04,643
Everywhere a cluck, cluck.
216
00:09:05,345 --> 00:09:07,279
Let's show
these here intruders
217
00:09:07,314 --> 00:09:09,314
how we gets down on the farm!
218
00:09:09,349 --> 00:09:10,415
Get them!
219
00:09:11,685 --> 00:09:12,651
(CLUCKING)
220
00:09:15,789 --> 00:09:16,788
(SPLATTERING)
221
00:09:18,825 --> 00:09:20,425
-(MOOING)
-(OINKING)
222
00:09:23,397 --> 00:09:24,796
-(HOWLING AND BLOWING)
-(SQUEALING)
223
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
-(CLUCKING)
-(SCREAMING)
224
00:09:26,967 --> 00:09:28,099
(MOOS ANGRILY)
225
00:09:28,802 --> 00:09:30,468
-(MOOS)
-(MOOS)
226
00:09:30,504 --> 00:09:31,636
-(CLUCKING)
-(SQUEALING)
227
00:09:33,740 --> 00:09:34,839
(CLUCKING)
228
00:09:34,875 --> 00:09:36,541
It is the over!
229
00:09:36,944 --> 00:09:38,843
Give us the hour back!
230
00:09:42,416 --> 00:09:43,481
What's he doing?
231
00:09:46,286 --> 00:09:47,986
(LAUGHS)
232
00:09:48,021 --> 00:09:49,588
He's calling his dog.
233
00:09:50,857 --> 00:09:52,023
(GROWLING)
234
00:09:52,359 --> 00:09:55,794
-And Bingo was his name-o!
-(HOWLING)
235
00:09:56,463 --> 00:09:57,596
(ALL YELPING)
236
00:10:01,268 --> 00:10:02,601
(GROWLS)
237
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
(GRUNTS)
238
00:10:03,971 --> 00:10:05,737
Nice try, city slickers.
239
00:10:05,772 --> 00:10:08,206
But this hour is mine.
240
00:10:08,241 --> 00:10:09,908
Finish them, Bingo!
241
00:10:09,943 --> 00:10:10,942
(GROWLS)
242
00:10:11,812 --> 00:10:12,877
(GROWLS)
243
00:10:12,913 --> 00:10:15,113
I was the fool to think
we could take the job
244
00:10:15,148 --> 00:10:18,350
of the daylight
and save the time.
245
00:10:18,585 --> 00:10:19,551
(ALL GASPING)
246
00:10:20,454 --> 00:10:21,486
(YELPS)
247
00:10:24,224 --> 00:10:25,824
No!
248
00:10:25,859 --> 00:10:27,325
My old enemy!
249
00:10:27,761 --> 00:10:29,894
Oh, my gosh, it's happening.
250
00:10:30,364 --> 00:10:33,264
ALL: Daylight saving time!
251
00:10:36,970 --> 00:10:38,003
(GIGGLES)
252
00:10:38,038 --> 00:10:40,138
What a wonderful conclusion.
253
00:10:41,174 --> 00:10:42,907
I'm sorry
I didn't believe you guys.
254
00:10:42,943 --> 00:10:45,443
I mean, the whole thing
sounded so... So stupid.
255
00:10:45,479 --> 00:10:47,312
But I guess at this point,
I should know
256
00:10:47,347 --> 00:10:48,713
that the dumber
something sounds,
257
00:10:48,749 --> 00:10:49,948
the more real it is.
258
00:10:49,983 --> 00:10:51,683
-Bingo.
-(BANJO MUSIC PLAYING)18494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof