Original subtitles

زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز

.خب، تایتان ها .امشب هالووینه

.مراسم قاشق زنی تو خیابوناست

.و ما باید آماده باشیم

.سایبورگ، بیست بوی .شما برای شکلات

اونا حسابی زهره ترک میشن

وقتی بفهمن ما داریم

.قاشق زنی میکنیم

.انتخاب خوب، دوستش دارم

،ریون، استارفایر .شما برای تزیین

بیاید با همسایه ها

.قاشق زنی رو شروع کنیم

بعد بیاید هرچی شکلات و تزییناتی .که پیدا میکنیم رو بگیریم

.خوش گذرونی شروع میشه

.تایتان ها! حرکت

پسر، اونا چجوری هیچی برای فروش ندارن؟

حتی یک حلقه پلاستیکی عنکبوت

باورم نمیشه ما نمیتونیم هیچی .شکلات بگیریم

.نگران نباش .من یک ذره شکلات نگه داشتم

.از سال قبل

.نگهش داشتم برای روز مبادا

.قاشق زن ها الان باید توخیابون باشن

.ولی من کسی رو نمی بینم

.شنیدم شما شکلات دارید

.درست شنیدی

.من از سال قبل جمع کردم

خوبه.

یادت نرفت چیزی بگی؟

.بله

.چنگال زنی

.این قاشق زنیه

چجوری نمیدونی؟

و تو یذره برای قاشق زنی بزرگ نیستی؟

و چرا کیسه های شکلات تو

مثل جورابای کریسمسه؟

،من گفتم چنگال زنی

.و منظورم همون بود، بچه های بد

.اونا قاشق زن نیستن

.اون سانتاـه و اونا هم الف هاشن

.وضعیت قرمز و سفید

!همه همین حالا برن تو ماشین !برو! برو

.شکلات هارو برگردونین

.دنبالمونه

.با دماغ درخشانت نابودشون کن

!داریم بدبخت میشیم

.دارمش

،شکلاتا رو بدید به من !بجه های آشغال

.سانتا واقعا شکلاتا رو میخواست

...میدونم که دندون شیری داره ولی

،اون شکلات نمی خواد .تعطیلات رو میخواد

.به خاطر همینه که ما هیچی شکلات و تزیین پیدا نکردیم

.اون همه رد اونا رو از شهر پاک کرده

.این کیسه آخرین باقی مانده از روح هالووینه

ولی چرا سانتا آرزو داره هالووین رو ریشه کن کنه؟

این تنها تعطیلیه که مردم .به اندازه کریسمس بهش اهمیت میدن

.و سانتا نمی تونه قبول کنه

،اگه اون کنترل هالووین رو به دست بگیره

.هیچ تعطیلی در امان نیست

.و نفوذ کریسمس کل تقویم رو میگیره

چرا آروم نمیاید بیرون؟

.بچه ها، سانتا براتون هدیه داره

.اوه، هدیه

آهنگ

خوانده شده توسط B.E.R.?

توفو?

!پاگسس رانچ پلیست بوتربای شمالی

!ی گربه زنده

.نه، این تله ـست

...ولی بچه گربه

!بچه گربه رو فراموش کن

.ما برای اون شکست نمیخوریم، کرینگل

برگرد به قطب شمال

سانتا برمیگرده به قطب شمال

،وقتی که شما شکلات هالووین رو بدین

.و من هالووین رو کنترل کنم

.هرگز

،خب، اگه قراره اینجوری باشه

چرا برای گذروندن زمان

از آهنگ های تعطیلات لذت نبریم؟

.هر آهنگی که میخوای بزار، سانتا

.تو دستت به این شکلات های نمیرسه

.میبینیم

- .نکن

- .کافیه

.نمی تونم تحمل کنم

.باید یک درخت بخرم

- .میخوام ژامبون بخورم - .جلوشو بگیرید

.ببخشید. آهنگ منو تو حالت کریسمس قرار میده

.ما جلوی این نفوذ ضعیفیم

.بیشتر از این نمی تونیم تحمل کنیم

،بیست بوی .به جولی چاق زنگ بزن

.بهش بگو ما میخوام مذاکره کنیم

.گفتیم بدون سلاح، سانتا

.سانتا حتما یادش رفته

.و اون آب نباتا

.انصاف داشته باش

.بزار الف های گرسنه من غذاشونو داشته باشن

.باشه

،حالا کیسه شکلات هالووین رو به سانتا بده

،تا همه بتونیم بریم خونه

یا خودم بگیرمش؟

- !امتحانش کن - .اون ارزش اینو نداره

.بزار برم

.تو شاید بخوای ی چیزی به این ببندی

تو ـه فلان فلان شده چی گفتی؟

.ریون، آروم باش

.آروم

داریم حرف میزنیم، باشه؟

.آروم

.من آرومم

،ببین سانتا .ما نمیتونیم هالووین رو بهت بدیم

.ولی ما مایلیم تا نیمه راه با تو ملاقات کنیم

.روز رئیس جمهور

.هیچکس به روز رئیس جمهور اهمیت نمیده

.خیلی ها اصلا نمیدونن روز رئیس جمهور کی ـه

.پس ما ی کار دیگه میکنیم

واقعا فکر میکنی من به این تعطیلات نیاز دارم؟

.من فقط به هالووین نیاز دارم

،وقتی اونو کنترل کنم

همه تعطیلات دیگه مجبور میشن .به من تعظیم کنن

.حالا شکلات هارو بده به سانتا

.تو گفتی اونا غذان

.هیچوقت به سانتا اعتماد نکن! الف ها

!فرار

.ما تلاش کردیم این کارو با صلح انجام بدیم

.حالا، ما فقط یک انتخاب داریم

.جنگ

.ولی سانتا خیلی قدرتمنده

یادت باشه، هالووین تنها تعطیلاتیه که

.رقیب کریسمسه

.ما فقط به تمام قدرتمون نیاز داریم

.ریون، نوبت توئه

من به یک کدو حلوایی برای .مراسم نیاز دارم

اسکواش؟

...آره ولی کجا

.اینو نگه داشتم برای روز مبادا

.یک چشم جادوگر

.پوست اژدها

.دست مومیایی

.دم گابلین

.و یک مشت ذرت آبلیمو

.اونارو نخور

.ولی اونا خیلی خوبن

.آره، خوش مزه اند

دو ذرت آبلیمو

چه کسی قدرت منو فراخواند؟

،روح هالووین بزرگ

ما به کمک شما برای نجات .هالووین نیاز داریم

نجات هالووین؟

منظورت چیه؟

.سانتا تلاش میکنه که تعطیلات رو بگیره

جولی چاق روز من رو میخواد؟

.من و تو کاری میکنیم تقاص پس بده

،موجودات ترسناک شب

.من شمارو برای کمک دعوت میکنم

.وقتشه که با سانتا مبارزه کنیم

- !سانتا - .ببین، بچه های مزخرف

برای تسلیم اومدید؟

.شما تعدادتون کمتره

.دوباره بشمر

،تایتان ها، دراکولا گرگینه، فرنکشتاین

.و روح بزرگ هالووین، حرکت

.شیطون، شیطون، شیطون

.به نظر میاد من نابود شدم

و من نباید صبر و حوصله سانتا .رو آزمایش میکردم

بهتره شکلات هالووین رو بدیم

.به بزرگ، چاق، جولی پیر سانتی

.باشه سانتا، تو بردی

.شکلاتا برای منه

.هالووین برای منه

،سانتا برد .بچه های مزخرف

،صبر کن .اونا شکلات نیستن

- .درسته - .اونا حقه اند

.انجامش دادیم، تایتان ها

.ما هالووین رو از دست سانتا نجات دادیم

.برای شب هالووین دیر نیست

.بزار مطمئن شیم داریم درست انجامش میدیم

.هالووین مبارک

.و یک شب ترسناک تقدیم به همه