Original subtitles

Het volgende is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Enkel de namen zijn aangepast uit respect voor de slachtoffers en hun familie

de musical nummers zijn precies hetzelfde als ze zijn opgevoerd

Ga.

Kijk naar je moeder.

Ze heeft een mooie loop en veel passie.

Zo gepassioneerd, ik ben betoverd.

Electra 130, ga, een, veertig, ga

Bravo.

Mama, je was geweldig. - Geef me een kus.

Je bent helemaal bezweet. - Dan krijg je zweterige kusjes

Lief zijn voor je moeder,

ze is nu een grote ster.

Mag ik een handtekening, alsjeblieft, Ms Swanson

Alles voor mijn grootste fan.

Raad eens wie er vanavond eindelijk was?

The Times.

Lawrence Gibbs is helemaal weg van je.

Dat is geweldig. Echt super.

Gefeliciteerd, mr de producent.

Je moet jezelf gaan klaar maken, lieverd.

Oke. - Vanavond, gaan we het vieren.

Zal ik de tweeling meenemen? - Natuurlijk.

Ok�, gaan jullie maar met mr McCall mee.

lk zie jullie straks.

Kijk uit waar je loopt kleine meid.

Hallo.

Heel grappig.

Waar heb je dat vandaan?

Je weet toch dat je hier niet mag komen.

Je kunt dat masker beter terug leggen,

of ze zullen je gaan zoeken.

Lieverd, dit kan nu niet.

lk moet me gaan aankleden.

Niet nu.

Cam, je doet me pijn. - Niet aan mijn haren komen.

Kleine zeemeermin, minder zingen en meer koken.

Het is tijd om die gekken te eten te geven.

lk kan niet wachten tot ik hier voorgoed weg kan.

En dan veel geld verdienen.

Ons eigen restaurant beginnen.

Het is tijd om daarover na te gaan denken.

lk wil daar niet over nadenken. - Hou op

lk wil hier voor altijd blijven.

Hou op. Ga weg. - Hou op.

Wat is hier aan de hand?

lk doe het wel.

Heb jij die rotzooi gemaakt?

Wat voor show wordt het dit jaar?

Het wordt geweldig.

Agenten van Broadway, scouts van Broadway.

We zijn terug in new York voor je er erg in hebt.

Wat is het?

Jou moeder ... god hebbe haar ziel ... zou trots zijn.

Je ziet er goed uit.

Succes.

Kampeerders en stafleden, ik geloof dat jullie het ...

met me eens zullen zijn dat na afgelopen zomer

bold musical imitatie van de Vagina Monologues,

deze jonge man zichzelf bewezen heeft ...

als de nieuwe Hal Prince. Hier is hij,

de regisseur van deze zomer ...

van de limelight voorstelling,

Artie Getz.

Artie zal deze zomer de limelight production aankondigen

Haunting of the opera.

lk denk dat hij denkt dat het goed is voor zijn carri�re.

Welke carri�re? Hij heeft al tien jaar niets geproduceerd.

Als het hem helpt om door het stuk opnieuw te spelen,

terug in new York te komen, is dat iets goeds.

Voor ons allemaal. - Het lijkt asof jij altijd vergeet,

dat hij niet onze vader is.

Misschien zou ik zelfs audittie kunnen doen.

Wil jij het echt opnemen tegen die theater neurden.

Die kinderen zijn niet normaal, Cam. Kijk dan naar ze.

Het heet musical theatersmeekt gewoon ...

het smeekt. Dat het thema eruit springt.

Let op, ik durf te wedden dat hij zichzelf kiest om Alfonso te spelen.

Voordegene die het zich afvraagt, ja, ik speel Afonso.

Yep.

Het is waarschijnlijk omdat hij de geest van de opera wil spelen.

Of omdat hij mij nog een keer wil kussen.

Wat erg belangrijk is in de theaters vandaag de dag, is het poststructuralisme,

en dat is waarom wij onze producten van de Hauntling ...

gaan opvoeren ...

in feudal Japan.

lk hoor niets. - Het is briljant.

Ze zullen het niet toestaan ...

dat de kok een rol inpikt van een van de kampeerders die ervoor betalen hier te zijn.

Hou je bek dicht.

Alfonso,

Wat staat daar?

Sofia.

Kamer 23.

Kamer 23.

Kamer 23.

Leuk geprobeerd.

Ze hebben de lijst nog niet bijgewerkt. - Bespaar je de moeite.

lk weet dat je een van de koks bent.

lk wil alleen auditie doen.

Dat kan ik niet toestaan. Daar kan ik problemen mee krijgen.

Nee, nee je krijgt daar geen problemen door.

lk zeg gewoon dat ik langs je glipte en jij dat niet gemerkt hebt.

Ja, alsof een meisje als jij mij niet zou opvallen.

Hoe heet je?

Joel Hopton. - Luister,

Joel ...

als je dit voor me doet ...

ben ik jou iets verschuldigd.

Ms Silver. - Mr Martin.

Was dat alles?

Nee, ik nog.

Die meid.

Wat doe jij hier? We moeten gaan, we eten om 17.00 uur.

Rog, kan ik je spreken?

Wie leid deze show. We hadden een afspraak.

Volledige controle.

Ok�. - Daar hebben wij het over gehad.

Ok�, ok�.

Cam, jij kent het beleid hier.

lk kan geen uitzonderingen maken ... - lk weet het, ik weet het.

En dat was ook nooit nodig,

maar dit ...

is iets anders.

De rol van je moeder - Je zei zelf dat ze trots zou zijn.

lk sta deze auditie toe.

Maar ze zal ...

hetzelfde behandeld worden als ieder ander. Er is een protocol.

Dit is onzin.

Laat mij het ook zien. Opzij.

Jullie twee, ik wist dat jullie die zouden krijgen. lk wist het.

Dat is ze. Ze is een van de koks.

Buddy. - Gefeliciteerd.

Wie valt er voor jou in als jij moet repeteren?

Jij.

Roger ontfermde zich over haar en haar tweelingbroer nadat hun moeder was vermoord.

De avond dat ze de rol van Sofia speelde.

Wat? Dat is onmogelijk. - Nee, het is echt waar.

Deze zomer is dat tien jaar geleden. Supercool, toch?

lk ben verbaasd. lk wist niet dat jij echt wilde omgaan ...

met die ... - Met die wat?

Ma was een theater nerd.

Kylie Swanson heeft het bed met zoveel mensen van Broadway gedeeld

dat ze haar de geweldige blanke wip noemde.

Ze leven in een fantasie wereld.

lk wil niet dat jij daarin word meegesleurd.

lk word daar niet in meegesleurd.

lk word doodziek van jullie.

Ma, tussen al toneelspelers ben ik niet op mijn gemak.

Forty Second street productons. - Victor Brady, alsjeblieft.

Moment.

Waar gaat het over?

Het gaat over de voorstelling op het kamp.

Dit weekend. - De voorstelling, wat ...?

Kamp. - Zei je kamp?

Ja.

Hij zal u terug bellen. - Dank u.

Krijg de ...

Laat ook maar.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Dus nu sta je bij mij in het krijt.

Ja.

Welkom bij

Limelight.

Voor de nieuwelingen onder ons,

lk ben de stage manager, David Martin.

lk ben er om er hoe dan ook voor te zorgen dat de show door gaat,

en ik zal alles doen

wat daarvoor nodig is.

Behalve dan zelf het podium op gaan ... dat doe ik niet.

Hallo, podium angst.

Maar achter de schermen, maak ik geen fouten, daar heb ik controle en voelen jullie mijn woede.

Maar, ik hou van jullie.

Oh, mijn god. - Maar er is een proces,

en zonder verdere aankondiging, Herr Director.

Waar draait het om in de Haunting?

Een liefdesverhaal over ... - Het gaat over verbergen.

Verbergen wie je echt bent.

En is dat niet het engste ...

dat er is. Dat is waarom ik het hele product vernleuwd

en hem cover ...

in een moderne stijl. Wie kan mij vertellen ...

welke Japanse traditie zal worden meegenomen in de cover ...

al jullie gezichten in het wit

Bukkake.

Kabuki.

En daarom zal er in mijn versie van Opera Ghost

niet zomaar een masker,

maar een kabuki masker gedragen worden.

Dames en heren, ik toon u

het niewe gezicht van Opera Ghost. Whitney.

Oke allemaal. Dat was het. Onthoud donderdag vrij houden.

Camilla, heb je even?

lk wil je iets laten zien.

Ga maar zittten.

Dat was me nog al een optreden, gisteren.

lk ben gewoon nieuwsgierig ...

maar weet je al wie welke show gaat doen?

De agenten van Broadway komen op ...

de openingsavond, toch?

Spanning.

En opluchting.

Proost.

Wat

Niets.

We moeten kussen tjdens de show, toch?

Ja.

lk wil de magie van dat moment niet weghalen.

Ga je me nog vertellen wie er tijdens de opening optreed?

lk ben gewoon nieuwsgierig naar het proces.

lk wil de magie van dat moment niet weghalen.

lk moet gaan.

Kun je niet te laat komen? - Dat zou onprofessioneel zijn.

Oke, goed, laten we pauzeren, en we laten Oleg zijn ding doen.

Nee, stop. Blijf staan. - Blijf staan.

Doe alsof je het meent.

lk voel me aangetrokken tot vrouwen, oke

Tuurlijk, Sam. Maar ... maar in deze scene,

smacht de geest van de opera naar zijn liefde.

En als hij haar aanraakt, ja.

Amateurs.

Waarom doen wij het niet voor?

Oke, Oke. lk snap het.

Laat mij het nu proberen. - Liz, waarom nemen we niet even pauze?

Wat? Het gaat goed. Laten we het gewoon overdoen.

lk zei, neem een pauze.

Kamer 10 gaat een thema avond doen over de Stephen Schwartz revue vanavond.

Wil je ... daar met mij naartoe?

Bedankt, maar ik ... ik kan niet.

Oke.

Wacht even.

Mag ik jou handtekening?

Ze gaat hier niet eens naar toe. Waarom praat ik eigenlijk met je?

Je zult het toch niet begrijpen. Je bent maar een alternatieveling.

Als die slet de openings avond mag doen, mijn moeder vermoord me.

Wat?

lk denk ...

lk denk niet dat we ...

lk snap het.

Geweldig.

lk ben geniaal.

Welke Sofia ga je inzetten?

Laat het regisseren aan mij over, ok�, Rog?

Hoe zit het met die vriend van je van Broadway, op wie we indruk moeten maken?

Victor Brady. Hij heeft zijn stoel al voor de openingsavond gereserveerd.

Je moet de productie aan mij overlaten.

Forty Second street prodcttions. - Victor Brady, alsjeblieft.

Waar gaat het over? - Het gaat over ...

Het spijt me, maar hij zal u moeten terug bellen.

Niet slecht.

Oke, mensen. Tot morgen.

Kijk even bij David wanneer je op moet, Ok�?

Heb je al een beslissing gemaakt

Artie, stop. Ik ...

ik wil wel. lk ...

lk wacht alleen op de juiste avond.

Zoals wanneer de show opvalt.

Voor Broadway.

En dan hebben we iets te vieren.

Oh, lieverd.

lk begon te denken dat jij het niet in je had om de hoofdrol te hebben.

Nu weet ik het zeker.

Je hebt het niet.

Wacht.

Wat?

Word je boos als ik nu terug naar mijn kamer ga?

Word jij boos als ik Liz morgen op het podium zet?

Walgelijk.

Nee, echt, het is een moeilijke beslissing.

Donder op.

lk sluit wel af.

Cam, ben jij dat?

Ben jij dat?

Succes.

Hallelujah.

Er is een ongeluk gebeurt. - lk hoorde dat er een lamp op hem is gevallen.

lk hoorde dat zijn voet eraf ligt.

Wat is er gebeurt?

De kampeerders van kamer 8 vonden ...

Artie Getz in stukken op het podium vanmorgen.

Roger noemt het een ongeluk, maar het kostuum van Sam is weg.

Cam, denk jij dat dit iets met je moeder te maken heeft?

Wat?

Missschien is deze show vervloekt.

McCall heeft dit 10 jaar geleden willen produceren ...

en zijn ster is op de openingsavond vermoord.

Hij probeert het opnieuw, en de regisseur wordt vermoord

Misschien loopt er iemand rond ...

die echt niet wil dat hij deze show uitvoert.

Zoals ik al zei,

de sherff is onderweg.

lk kan jullie beloven, dat wat voor ...

ongeluk het ook was, het niet weer zal gebeuren.

Gaat het?

lk heb je gezegd je niet met dat volk in te laten.

Wat heeft dat er nou mee te maken?

lk zei al eens, deze zomer, vanaf dat jij besliste mee te willen doen.

lk vond dat ik het moest proberen.

lk denk erg veel aan mama

en toen ik de kans kreeg,

en ik daar haar liedjes stond te zingen ...

dacht ik voor het eerst in mijn leven,

Misschien is dit wat ik zou moeten doen.

lk verwacht niet dat je begrijpt wat ik bedoel.

lk begrijp je.

lk heb je zien repeteren.

Je was goed.

Vind je?

Ja.

Echt goed.

Op dit moment wil ik alleen maar weg.

Dit kamp, het stuk, alles.

Dan gaan we.

Nee. Nee, nee, nee. David, hou ze onder controle.

lk moet de sherif bellen. lk moet de sherif bellen.

Center Stage. - Roger McCall, astublieft.

Met wie spreek ik?

Victor Brady,

42nd street Productions. En met wie spreek ik?

U spreekt met Roger McCall. Dank u vriendelijk.

lk weet niet of u nog weet wie ik ben ...?

Ja, dat herinner ik me.

Vertel me over de show die gepland staat.

We doen Haunting opnieuw.

Het wordt gespeeld in feudal Japan, in de kabuk ...

Zei je kabuki?

Dat is rebels.

Ja, meneer, erg rebels.

Maar, meneer, u zult versteld staan van de cast.

lk moet u spreken.

ls dat waar? Wie speelt Sofia?

lk bedoel, ik wil geen onrust veroorzaken, maar ...

ik heb altijd het gevoel gehad dat als Kylie Swanson die avond niet vermoord was,

de show veel langer had gedraaid als wat het gedaan heeft.

Natuurlijk.

Dat ben ik met u eens.

Maar we hebben de perfecte vervangster, haar dochter,

Vanavond, 20.00 uur.

Heeft mijn assistente het adres?

Ja, meneer. Natuurlijk, meneer. - Tot dan.

Camilla, ik denk dat je even ...

moet gaan rusten, voor jou grote optreden van vanavond.

Buddy en ik vertrekken.

Weet je wie ik aan de telefoon had?

Dat was Victor Brady,

42nd street productions, en hij komt vanavond

voor jou.

Dan moet hij het maar genoegen nemen met liz.

lk weet dat je nog overstuur bent door het ongeluk ...

Nee, dat is het niet. Het is ...

ik heb me gerealiseerd dat dit alles niet mijn ding is.

Camilla, hoe zit het dan met alles waar je zo hard voor hebt gewerkt

Hoe zit het met Artie?

Wat is er met hem?

Hij wilde dat jij Sofia glng spelen.

Dat wilde hij al die tijd. Dat heeft hij me gezegd.

Nee, dat deed hij niet.

Wel waar.

Hij zei tegen me ...

dat hij jou op het podium zag transformeren ...

alsof het was voorbestemd dat jij Sofia zou spelen.

Maar, natuurlijk ... dat heb jij ...

van je moeder.

Speel vanavond.

Geef Sofia een laatste kans.

lk ga mijn moeder terug bellen.

Nee, nee, alsjeblieft. Nee, nee, nee, nee.

Als ik mijn vader niet bel, vermoord hij me.

Haal ze naar beneden en zorg dat ze stil zijn. - Stilte.

Stilte.

Dank je.

Wordt limelight geannuleerd?

Jullle moeten een beslisslng maken,

als jullie naar binnen gaan, en je gebruikt die telefoon,

is het gedaan met de show, en dan is het kamp voorbij,

en gaan jullie naar huis ...

naar jullie ouders.

Tenzij.

Tenzij we wachten.

Een dag.

Gewoon een dag.

En we vanavond de show zoals gepland doen.

Maar ...

is het niet verkeerd om te zingen en dansen

terwijl er net iemand is overleden? - Ja.

ls dat niet illegaal? - Hoe zit het met de sheriff?

Herinner jij je de eerste keer ...

dat je de musical zag?

Herinner jij je de eerste keer dat je ooit van je stuk werd gebracht?

Wat er die dag ook gebeurt is,

na de show, voelde jij je waarschijnlijk goed.

Dat is waarom ...

het theater al zolang bestaat.

Daarom hebben we musical liedjes nodig.

Dames en heren,

ik presenteer u de hoofdrolspeelster van vanavond,

Camilla Swanson.

Weet je het zeker?

lk ga nog steeds samen met jou het huis uit ... maak je niet druk.

ls de prima donna klaar?

lk heb ginger en lemon, maar geen honing kunnen vinden.

Oh, dat heb ik geregeld. Kom op.

Waar is de stage manager? - Hier, meneer.

Dit is je kans om hoger op te komen.

We rekenen op jou.

Jij draait de show ...

tot aan het eind, ok�?

Komt voor elkaar.

David Martin aan Joel.

Waar ben je, Joe?

lk wil er zeker van zijn, dat jij op je best bent, dus ...

keel bedekking. Het geheim van een acteur.

Voor al jou solo's, voor de zekerheid.

Honing. Helemaal op eten.

Je mag de show niet doen vanavond.

Ga weg, Joel, we maken ons klaar.

Cam, kom op, je moet naar me lusteren, ok�?

Er loopt hier een moordenaar rond.

Hou nou eens je kop.

Je luistert niet.

Artie is vermoord.

Ga weg, Joel.

De warming up is heel belangrijk.

Mijn zangleraar leerde mij dit trucje. Zorg dat de thee ruimte met stoom gevuld is,

en dan kun je hierop elk moment van de show binnenkomen,

om een droge keel te verhelpen.

Laatste oproep voor Joel Hopton. Gebruikt iemand dit?

Hallo.

Mooi.

Oh, geweldg werk, Whitney. Het is zo goed als nieuw. Oke,

je mag hier niet zijn tijdens de show.

lk moet snel iets aanpassen en deze ruimte moet leeg zijn.

Dus ga je werk maar ergens anders doen, ok�?

Oke, je gedraagt je heel eng.

lk heb jou al even niet meer gehoord.

Wat hebben jullie deze zomer op het kamp gedaan?

Vertel me iets.

Neem plaats, mensen. Neem plaats.

Klaar om eng en geweldig te zijn.

Geweldig.

Neem plaats. Neem plaats, mensen.

Pardon.

Oh, Mr Brady.

Mr Brady, ik ben blij dat u het gered heeft.

Bedankt voor de uitnodiging. - Volg mij maar.

Nogmaals, bedankt voor uw komst.

Dank u. - Dank u. Veel plezler.

Maestro aan de pit, Maestro aan de pit.

Je zult toch een keer met me moeten praten.

Zie je, het is je gelukt.

Whitney, dit is een snelle aanpassing, weet je nog?

lk kan door dit ding nog steeds niet veel zien.

Dank je. Heb je het publiek gehoord?

Ze waren helemaal weg van me. Weet je, David zei dat ik ...

Whitney, dat dlng kan echt niet.

Genageld.

Hoe vind je dat, als een snelle verandering?

Sam Brownstein naar het podium.

Sam Brownstein naar het podium, nu.

Maestro,

speel iets.

Maakt niet uit wat.

Sam, waar ben je?

Wij moeten op.

Whitney, hallo.

Help.

Camilla?

Waar ben je?

Er is een moordenaar in het theater.

Camilla, waar ben je?

Je moet nu het podium op.

Er is een moordenaar in het theater.

Ja, dat is jou tekst. En nu het podium op.

Je moet de show stilleggen. - Nee.

Hebbes.

Sam, wat doe je?

Laat me je helpen met de warming up.

Kom hier.

Ga zitten.

Stop.

Verdwijn.

lk ben het. Cam.

lk heb geprobeerd je hier buiten te houden, Cam.

Maar jij wilde niet luisteren.

Het is al goed.

Het wordt geweldig. Dat zal je zien.

Jij wilde de show doen.

Nou, dit is de show.

Buddy, stop.

Buddy. Buddy, stop.

Buddy, hou alsjeblieft op.

Hij heeft mama vermoord. Wist je dat?

Camilla, luister niet naar hem. Waarom zou ik dat doen?

Omdat ze jou bedroog.

Raad eens wie er vanavond is.

De Times.

Lawrence Gibbs is helemaal weg van je.

Hoe weet je dat?

lk heb hem net gesproken.

Gefeliciteerd, mr producer.

Camilla, dat is ... niet ... waar

Het is wel waar. Ja, het is waar.

Jij ging het podium op, maar ik zag wat jij deed.

Larry, het kan niet.

Hij was hier net, hij zal ons betrappen.

lk heb je al betrapt.

Roger.

Camilla, hij liegt. Laat hem stoppen.

Hoe heb je dat voor me kunnen verzwijgen ...

al die tijd?

lk was bang. - Jij had hier niet mogen zijn, Buddy.

lk heb je gezegd niet hier binnen te gaan,

maar je luisterde niet ...

en je moeder kreeg een ongeluk

omdat jij niet luisterde.

Het is al goed. Het is goed.

lk zal het regelen.

lk zal alles opruimen.

Gedraag je.

lk ben al die tijd bang geweest.

En dan kondigd die goede oude Rog, een herhaling aan.

En jij wilde je kostumeren ....

net als mama, of net soms.

Oke, ik ook.

lk heb mezelf ook maar een kostuum bezorgd.

Toen realiseerde ik me dat het mijn schuld was.

Oke, Rog.

lk maak er altjd een zootje van.

En, wat denk je, Rog

lk heb er een zooitje van gemaakt.

lk heb er vanavond een grote puinhoop van gemaakt.

Speciaal voor jou.

Wat had ik anders moeten ...

lk gaf jou een ...

Stop ...

Nee.

lk ruim dit wel op.

Nee.

Help me.

Help.

Help me.

ls het afgelopen? Kom op, we gaan.

Jij moest toch zo nodig de show doen, of niet?

Nou, vooruit, dan. Zing.

Zing die stomme aria.

Doe het.

Het gaat nog verder. - Oh, er komt meer.

Vooruit. Zing harder.

Alles is in orde. Daar. Gaat het?

Gaat het alles goed met je?

Gaat het? Ja.

Grote meid.

Daar ga je.

Doe geen domme dingen. Leg dat weg. - Nee.

Leg dat neer. lk ga mijn kleine ster geen pijn doen.

lk ga mijn lieve kleine Broadway ster geen pijn doen.

Nee.

Mijn Sofia.

Geef dat aan mij.

Waarom geef je het me niet.

Je bent precies hetzelfde als die moeder van je.

Het is geweldig.

We zijn hier voor de openingsavond van de Broadway revival van de Haunting of the Opera

en het gordijn zal zo omhoog gaan.

De afslachting op het podium is nu een jaar geleden.

Wat kunt u erover zeggen?

Zoals ik vanaf dag een tegen Camilla heb gezegd,

het verleden kun je niet veranderen.

Hoe graag je dat ook zou willen, het kan niet.

Maar wat je wel kunt doen, om vooruit te komen,

is dit, een musical.

En als jij het niet doet, doet een ander het.

Klop, klop.

Raad eens?

De Times is er, en de directeur van de YDCC.

Gaat het met je?

lk red me wel.

Grote meid.

Vergeet niet, dat vanavond het feestje is, oke?

We gaan het vieren.

Lieverd, je gaat het geweldig doen. Dat weet ik zeker.