Original subtitles

ENGANCHAR O ENGANCHANDO - Forma ilegal de pesca que usa ganchos

sin que el pez tenga que tomar el cebo con su boca.

Conocida igual como ENGANCHE SUCIO.

ANTES

¿Me das una cerveza?

Bien. Cerveza.

Una grande.

Sí.

Una más.

No soy gringo. Los gringos son estadounidenses.

No hablo español.

No entiendo lo que dices, amigo.

No, gracias. No bebo.

No, no bebo. No, gracias.

- Tequila. - Sé lo que es.

Yo... No...

¿Sabes? Al diablo.

¿Por qué no? Soy hombre muerto.

Eso sí entiendes.

Salud, orejón.

Bien...

Vamos. Continúa.

¿Hablas inglés?

SU MAMÁ

Lo siento.

No hablo español.

Alborotador.

AHORA

Si alguno de tus problemas australianos te encuentra e involucras a mi hija...

ambos sabemos cómo terminará, ¿verdad?

¡Gringo! Aquí estás.

- Aquí trabajo. - Debatible.

- ¿Dónde me quieres? - En mi limusina.

Eres un descarado.

Cuida la puerta, gringo.

Los gringos son de EE. UU., Javi.

¿Y?

¿De dónde soy?

¿De Austria?

¿De Inglaterra?

De Australia. Sólo bromeo. Relájate.

¿Sólo vas a ocupar espacio o cuidarás la puerta?

- Depende. - ¿De qué?

De cuando Javi me dé una cerveza.

Es un buen precedente.

Que los empleados estén felices.

Claro, tú eres el más feliz.

Sí.

Señor Feliz, tienes trabajo.

¿Qué? ¿Quieres pelear?

Imbécil.

Bien.

Tranquilo. Relájate.

No escupan en esto.

- ¡Oye! - ¡Mamá!

Bien.

Aquí vamos de nuevo.

Me encanta cuando hace esto.

ANTES

¡Maldita sea, Héctor!

Duérmete. Vamos.

Bien, les explicaré.

En unos segundos, Héctor despertará y notará el arma apuntando a su cabeza.

Lo levantaré a punta de pistola, tomaré la mochila que quiero,

y, lentamente, él y yo iremos hacia la puerta.

Buenos días, cariño.

Arriba. Vamos.

Bien. Toma la mochila.

Eso, gracias.

Todos parecen entender bien el inglés, no necesito explicarles

qué pasará si se mueven.

Mochila, por favor.

Bien. ¡Vamos!

- ¡Lotería! Mira. - ¿Cuánto es?

Todo.

- ¿Qué? - Estás sangrando.

No entiendo lo que dices.

Lo siento.

AHORA

- ¡Mi cabeza! - ¿Por qué hiciste eso?

- Están muy borrachos. - ¿Cuál es el punto de venir a México?

La cultura. Los paisajes.

- ¿Sí? - Sí.

- Vete a la mierda. - ¡Come caca!

Nos vemos...

Nos vemos, muchachos.

ANTES

Cariño, despierta.

¡Despierta, cariño!

¿Cariño?

Güero, despierta.

Amor, ¡despierta!

¡Debemos correr! ¡Ahora!

¡Ahora!

¡Debemos irnos!

Más rápido, amor.

Quédate en el suelo.

Genial.

No te muevas.

Estás vivo.

Mi cabeza.

Eso dolió.

Cuánto silencio. Necesitamos música.

AHORA

Corriendo tan rápido como podemos

¿Puedes cambiar la canción?

Vamos. Es tu canción.

Javi.

Relájate.

- ¿Mejor? - Sí.

¿Cómo nos fue?

Nada mal para ser martes.

¿Cómo me fue?

¿Los porteros reciben propina?

¿Cuánto se les paga?

Dinero para cerveza.

Corres a los borrachos antes de que den propina.

Para eso estoy aquí.

¿Quién puso esa porquería?

Yo no.

No. No me culpes a mí.

- Estás aquí para prevenir problemas. - Eso hago. Prevenir problemas.

Es una línea delgada, cabrón.

Si no están muy borrachos, se llevan sus dólares verdes.

Y si están muy borrachos...

¿Prestas atención? Es sobre ti.

Gracias. Destruyen mi bar cuando trapeas con ellos.

Portero y conserje.

¿Qué podría salir mal?

Eres muy ruda, puta.

Es mi bar, puta.

Uno para ti.

Y uno para mí.

Uno para ti.

Por nosotros.

Eso es, cabrón.

¿Esteban?

Nos vemos mañana.

No si yo los veo...

¿Si yo los veo qué?

Primero. No si yo los veo...

No importa.

Buenas noches, papi.

Está babeando.

Qué asco.

ANTES

Suenas gracioso para ser gringo.

Es porque no soy gringo.

Ya te lo dije, mamá.

Cierto, lo olvidé.

Viajaste desde muy lejos. ¿Por qué México?

Sí. Sé por qué México. ¿Por qué quedarte, además de mi hija?

EE. UU. Sería mejor para ti.

La tierra de los sueños y esperanzas. Por eso viniste, ¿no?

Allí van los que huyen de algo.

Y tú...

pareces el tipo de gringo que siempre huye de algo.

Pero no sé de qué.

De nuevo, no soy gringo.

Ese no es el punto, blanco.

Dejaste Australia porque huyes de algo.

¿Una familia disfuncional?

Quizá, pero no, no es eso.

Para encontrarte, o huir de ti mismo.

Pero vayas donde vayas, ahí estás.

Eso es un poco cliché.

Suena mejor en español, ¿verdad?

Todo suena mejor en español.

Te mudaste a EE. UU. Por el sueño americano.

Y terminas trabajando como mula para un cartel mexicano.

Y ahí estás,

enfrentándote a ti mismo otra vez.

Pero...

literalmente esquivaste mis balas.

Y cualquier hombre que pueda sobrevivir a mis balas...

puede cuidar a mi hija.

Con el debido respeto, su hija cuida de mí.

Qué lindo.

Dicho eso,

si alguno de tus problemas australianos te encuentra e involucras a mi hija,

ambos sabemos cómo terminará, ¿verdad?

AHORA

Está bien.

Déjame en paz.

Bien. Detente.

- ¿Te rindes? - Sí, me rindo.

Hola, Marco.

También me alegra verte.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?

- Sí. - Bien.

- ¿Cerveza para la cruda? - Es la única cura.

La única cura.

Salud.

La última vez que te vi, te contrataron para matarme.

- No. - Sí.

Tú debías matarme a mí.

Sí, algo así.

Algo así.

Has estado mejor.

Javi la llama "vagabunda".

Desperdicias tu vida aquí.

No desperdicio nada.

Encontré un lugar donde puedo ser feliz.

- Sí. - Sí.

Me recuerda a algo que perdí.

Así no lo olvido.

¿Cómo me encontraste, Marco?

Viene una tormenta.

Bien, Batman.

Hace tiempo que sé dónde estás.

El problema es que ahora todos lo saben.

Porque eres un soplón.

- No soy así. Me conoces. - Sí, te conozco.

Está viva.

- ¿Qué? - Valentina.

- No hagas eso. - Valentina está viva.

- Marco. - La vi, está viva.

- Estás mintiendo. - Ven.

No. ¿Cómo?

Te fuiste muy pronto.

La vi.

Su madre la tiene en el recinto como una damisela rodeada por un dragón.

Te llevaré a verla.

¿Trabajas para Victoria?

La puta nos quiere muertos.

Quizá a mí no tanto. Y tengo amigos.

- Tuve amigos. - Dijiste que la viste.

¿Qué ganas tú?

- Mi honor. Mi lealtad. Mi respeto. - ¿Y?

$75.000.

- Ahí está. - Aquí estoy.

¿Parece que tengo $75.000?

- No. - No.

No parece.

Pero los tienes.

Le robaste a Victoria.

¿Cómo gastas ese dinero aquí sin llamar atención?

Los tiempos son difíciles.

En cuando Romeo encuentre a su Julieta, dejaré este trabajo.

Y quedamos a mano. ¿Trato hecho?

Espero que te guste cavar.

¿Qué?

ANTES

- Aprende a usar hilo dental. - No entiendo lo que dices.

Tienes muchas caries, gringo.

Considéralo una consulta dental.

¿No nos conocimos de manera similar?

Tendría menos miedo si hablara en inglés.

Por favor.

Por favor.

¿Me dejarán aquí?

Camina hasta que no puedas caminar.

¡Por favor!

Por favor, no. ¡No!

No.

¡Por favor! No.

¡No!

¡No!

AHORA

LOS GEMELOS

¿Sabes leer español?

Déjame intentar.

¿Lo entiendes?

No.

La siguiente vez que salí con ella, estábamos más cómodos.

Decidí llevarla a ver una película de terror.

Romper barreras físicas. Sabes lo que digo.

Si hay una parte de miedo, ella se acerca, me toma del brazo,

se apoya en mi hombro.

Para los siguientes sustos, subo el brazo sobre su hombro.

Ya sabes lo que sigue.

Pero me dijo que no ve películas de terror.

No desde que orinó sus pantalones cuando era niña.

No le gustan. Perfecto.

Puedo ser el héroe.

"Descuida. Estás a salvo conmigo. Yo te cuido, nena".

Sonny y Cher.

Le gusto.

Se siente cómoda conmigo. Confía en mí.

Así que fuimos, y yo me asusté.

Al primer susto, me clavó tanto las uñas que sangré.

En el segundo susto me mordió el hombro.

Último susto, al fin la estaba abrazando.

Se asustó tanto, que levantó la cabeza y me golpeó en la mandíbula.

Tengo un diente flojo.

¿Qué es gracioso?

La chica es un blanco fácil.

¿Qué quieres decir?

Como poner arañas en su cama

o poner miembros en lugares cómo sus cajones o algo así.

Déjale mensajes crípticos que digan: "¿Tus puertas están abiertas?".

Y no respondas durante días.

Estará tan asustada que caerá en tus brazos.

El héroe, pero amplificado.

¿Por qué no pensé en eso?

Bienvenidos, gringos. ¿Qué les doy?

¿Ves eso? Hasta en tu idioma.

- Dos cervezas. Claro. - Mantén la cuenta abierta.

Aquí no hacemos eso.

Tengo mucha sed.

Abierta. Entendido. No hay problema.

Hermana.

¿Conoces la regla "Si ves algo, di algo"?

Veo algo.

¿Fantasmas?

No.

- ¿Qué haces? - Clic. Bang.

- Tienen armas. - ¿Y yo qué? Tenemos seguridad.

Ya sé, pero no está aquí.

Un poco más profundo.

- Un poco más. - Genial.

- ¿Hola? - Hola. ¿Estás ocupado?

No. Puedo hablar. ¿Qué pasa?

¿Puedes venir?

No, estoy ocupado.

¿Qué mierda haces?

- ¿Necesitas algo, Javi? - Es que...

eres muy buen guardia de seguridad.

Eres el mejor guardia. Sólo me siento seguro cuando estás aquí.

Javi, ¿qué sucede?

No te asustes. Hay dos sujetos.

Ambos están armados.

- ¿En el bar? - Sí.

- ¿Están robando? - Tienen cuenta abierta.

¿Hacemos eso?

No, pero cuando vi la pistola, dejé de prestar atención.

Javi, escúchame con atención.

- ¿Tu auto está atrás? - Siempre.

¿Estás con Jackie?

Ambos deben salir e ir al coche.

- La limusina. - La limusina.

Vayan por la limusina y vengan por mí, ¿sí?

- ¿Quién cuidará el bar? - Ahora.

- ¿Hay peligro? - Te digo después.

Sólo ven. No llames la atención.

"No llames la atención".

Dame eso.

¿Qué? ¡Oye!

- Debemos irnos. - ¿Por qué?

Ya voy.

¿Qué haces?

- Estoy cavando. - ¿Por qué?

- Por el dinero. - Aquí está.

Estaba en el armario.

- ¿Por qué mierda estoy cavando? - Es divertido verte sudar.

- Idiota. - No hay tiempo. Debemos irnos.

- "No hay tiempo". - Vamos.

Cavando sin necesidad.

¿Qué es esto?

LA PARCA

Nos plantaron.

Porque no le gustas a nadie.

- Se fueron. - Ya sé, estúpido.

- ¿Qué hice? - Los dejaste escapar.

- Dejaste la cuenta abierta. - ¿Eso qué?

Sube al auto, Duncan.

¿Es una broma?

¿Alguien me dirá qué sucede?

Hola, soy Marco.

Hola, soy Jackie.

Lindo agarre.

¿Pueden decirme qué mierda sucede?

Los sujetos del bar.

- Con armas. - Me están buscando.

Nadie cercano a mí está a salvo hasta que arregle esto.

¿Arreglar qué?

Entre menos sepas, mejor.

Esto suena como algo muy oscuro, papi.

Espera. ¿Es algo muy oscuro de verdad?

¿Voy a morir? ¿Soy el chofer?

- Javi... - Espera. Esos sujetos.

- Los pelirrojos. - ¿Los qué?

Los blancos que están armados.

- Espera. ¿Son gringos? - Y no se ven rudos.

Javi, conoces a los gringos, ¿verdad?

Papi, blancos de EE. UU.

- ¿Y eso eran? - Con pecas y todo.

¿Qué mierda sucede, Marco?

Quizá la vieja quiere diversificar.

Debemos hacer una parada.

SUENE LA BOCINA

- ¿Algo más, gringo? - Sí.

Suelta esa escopeta

y dame mil pesos de gasolina.

Y un paquete de Durry.

Por cuenta de la casa.

- Lo siento. - ¿Otra vez?

Limpia eso.

Antes de que vaya por ti sin piedad.

¡Miguel!

Sí, tío.

Llévate los bidones de gasolina.

Lo siento, tío.

Inútil.

Lamento lo del arma.

No sabía si estamos bien o no. Nunca se sabe con nosotros.

- Tres años es suficiente. - Escuché que estabas muerto.

Luego que no, pero tal vez sí.

Me alegra que sigas aquí.

Sí, ya me conoces. Sigo hasta el final.

Me di cuenta de que contigo y la historia de ya sabes quién...

Estuve lejos.

- ¿Y ahora? - Regresé.

- ¿Sabes lo que me pasará si te ayudo? - Sí.

Terminé con eso. Ahora tengo un negocio.

Tengo una familia. Estoy feliz.

Te entiendo.

Pero no estaría aquí si no fuera por ti.

Te ayudaré.

En cuanto deje de ver las luces de tu auto...

Te daré 30 minutos antes de llamar.

Valentina está viva, Ramón.

Sígueme.

ANTES

Es más seguro para ti si aprendes español.

Ya sé hablar español.

- No lo creo. No. - Sí.

Ese es un número.

¿Qué?

Es una grosería.

La dices todo el tiempo.

Lo sé, pero...

- Vuelve a intentarlo. - Bien.

Alto. No.

Alto. Dilo conmigo.

- Bien. - Repite conmigo.

Bien. Vamos.

¿Ves?

Suena bien.

Voy a la mitad de Rosetta Stone.

¿Quién es Rosita Stone?

- ¿Qué? - ¿Quién es?

¿Por qué te ríes?

¿Quién es?

Es un libro.

- Un libro. - Aprendo español.

No estoy tan avanzado.

Sólo debes rodearte de más mexicanos.

Qué blanco eres. Lo sabes.

Te enseñaré.

- ¿Sí? - Sí.

¿Retirado?

Es una póliza de seguro. Esto es todo.

No las usaron en tres años.

- Más vale que lo valga. - Ella lo es todo.

¡Sal con las manos en alto!

¡Estás rodeado!

No me mires a mí. Estuve contigo.

¿Qué pasa?

Mira esto.

¿Rodeado?

¿Por qué dijiste rodeado?

Eso se debe decir.

¿Quién debe decirlo?

- No importa. - ¡Cállense!

Un enfrentamiento mexicano en mi gasolinera.

No queremos entrometernos.

Por favor, baje el arma, nos llevaremos a los tres.

¿Tres? ¿Por qué se lo llevan a él?

A Marco Antonio Benítez lo buscan en cuatro países.

No, tonto. ¡A él!

Este hombre ayudó a dos fugitivos a que no los arrestaran.

¿Miguel? Ni siquiera sabe limpiar el piso.

- ¿Quién? - Marvin, ¿quién es ese?

¿Quién es quién?

El tipo que tienes encañonado.

Él es Javi.

Ese no es Javi, idiota.

Soy Miguel.

Mierda.

Son muy malos en esto.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé. ¿Qué debemos hacer...?

PREPÁRENSE PARA CONOCER A DIOS

Vamos a morir.

¿Todos están bien?

- Sí. - Deben irse.

¡Váyanse!

- ¿Y tú? - No te preocupes.

Te necesita vivo.

Cúbrenos.

¡Entren! ¡Vamos!

¡Vamos!

Está bien.

Está bien.

ANTES

Bien. Tomaré un descanso.

Eres un cobarde.

¿Cómo te atreves?

Jódete. Esto es distinto. Esto duele.

Apresúrate.

Tendrás esto para siempre.

- Ya tienes tatuajes. - Sí, pero estaba borracho.

- ¿Quieres cerveza? - Sí.

Ni modo, ya terminé.

- Se ve muy bien. - En realidad, sí.

Bueno, estaremos juntos siempre.

Sí.

Estás atrapada conmigo.

Aún debes probarme que vales la pena.

¿Sí?

Tú sí lo vales.

- ¿Qué fue eso? - Una emboscada.

AHORA

Alguien la llamó.

Ramón no es un soplón.

¿Quién es ella?

Victoria Ventura de la Cruz-Santana.

- ¿Qué? - Oíste sobre ella.

Todos saben quién es.

- ¿Cómo la conoces? - La conozco.

- ¿Cómo? - ¡La conozco, Javi!

Lo siento.

No quise nada de esto.

Lo hice bien allá, ¿no?

Sí. Lo hiciste bien.

¡No se metan con Javier Manuel!

Bien.

- ¿Conduzco yo? - No.

¿Estás seguro?

Está bien.

¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?

En la granja de mi abuelo.

Es indetectable. Nadie nos encontrará.

¿Dónde está tu abuelo?

- En el cielo. - Lo siento.

Era un viejo malvado.

Al diablo con él.

Vaya.

¿Hay luz?

Tiene un generador.

¿Lo encenderás?

Un momento. Acabo de entrar.

¿Puedo bajar mis cosas?

Listo. Está en el cobertizo de atrás.

No creas que saldré con estos zapatos.

Iré contigo.

Jean-Pierre.

ANTES

Hoy pisé las heces de mi perro.

Sé que mi Pepito no defecaría por donde camino a propósito.

Entonces, ¿por qué pisé su mierda? ¿Nadie se encarga de esto?

No hace su trabajo, jefa.

No, no lo hace, mátalo.

Mi pequeño Pepito. Extraño su rostro.

Es un lindo cachorro, jefa.

El más lindo.

Oí que pisaste mierda.

- Descalza. - Es lo peor.

¿Tienes algo para mí?

- No necesitas contarlo. - Lo sé.

- ¿Recuerdas cuando nos conocimos? - Sí, claro.

Qué pena. Era linda.

Muy linda, jefa.

No quería sobrevivientes. Pero aquí estás.

Llamé a un bar, mi bar, fuera de la frontera, para interceptarte.

Es un bar rudo.

Por suerte, estaba Valentina.

MUCHA SUERTE

Interfirió con mis negocios.

- Sabe que está mal. - Es tu hija.

Por eso sigue viva.

¿Fue coincidencia que estuviera ahí?

Quizá, pero no lo creo.

Hablando de ti, no creo que haya coincidencias.

Hoy te apuñalaron.

¡Mierda!

No es nada.

Apuesto a que no le dio a un órgano vital, ¿por cuánto?

Pocos centímetros.

Cualquiera se habría desangrado, pero tú no. No.

Puedes dispararle.

Puedes hacerlo estallar.

Mierda.

Pero no se muere.

Lamento decepcionarla.

Romperá el corazón de su hija.

Esta arma le quitó su padre a mi hija.

¿Crees que no puedo matar a una mula que ha sido un dolor de cabeza?

- Ya no soy una mula. - ¿Por qué crees que sea?

Porque soy difícil de matar.

Perdería a su mejor hombre, perdería dinero.

Su mejor cualidad.

Te estás volviendo un poco engreído.

Siento que usas a mi hija de escudo.

¿Cómo crees que sería tu vida sí decidiera separarlos?

Me casaré con Valentina, aunque me mate.

Pero prefiero hacerlo con su bendición.

Le mostré mi lealtad y probé qué haría cualquier cosa por su hija.

Sólo queda un trato más en nuestro acuerdo.

Y espero que siga en pie.

Por el bien de todos.

- ¿Una amenaza? - No.

Jamás la amenazaría.

Somos familia, ¿no?

AHORA

Son muchas armas.

Las necesitaremos.

Cometiste muchos errores.

Sólo cometí un error.

Me enamoré de la hija de una persona muy peligrosa.

Enamorarse no es un error.

Ese no fue el error.

El error fue creer en su madre.

¿Victoria?

Ella me quitó todo.

Me iré con Marco en la mañana.

Jackie y tú quédense aquí por un tiempo.

No, ahora estoy en esto.

Cualquier otro día, estaría en el bar,

sirviendo cerveza para desconocidos a quienes no les agrado.

Pero hoy, huyo con mi amigo.

Por un amigo.

Para rescatar al amor de su vida.

Eso es romántico, amigo.

Javi, esto no es...

¡Y soy el chofer!

Papi, puedo ser ese tipo.

Nunca puedo ser ese tipo.

Estás atrapado conmigo.

Y quiero la grande.

ANTES

- Debemos irnos hoy. - Todo listo.

¿Crees que sea el último?

¿Cuántas armas llevas?

Me iré disparado.

Tiene un ejército. ¿Por qué vas sólo?

- Es una prueba. - ¿Y si fallas?

Ya me cansé de huir, Valentina.

Si huimos, nos encontrará.

Y si no lo hace, seguiremos huyendo.

No me dejará ir.

- Un trato es un trato. - Mi madre miente.

Haré cualquier cosa para estar juntos.

Valentina, no...

No tenemos otra opción.

Y si funciona...

dijo que te llevaría al altar ella misma.

¿Y si no funciona?

AHORA

Es como una motosierra. Tira fuerte.

Sí, ya sé. Las usé...

para otras cosas.

No soy leñador.

Quizá la gasolina sea vieja.

¿Qué?

Sabes mucho sobre generadores.

Tengo un bar en un pueblo.

Nunca hay luz.

Bien.

¡Mierda!

¿Quién era la mujer en la gasolinería?

No tengo idea.

¿Hace cuánto tiempo se conocen?

¿A él? Trabajábamos juntos.

- ¿Qué hacían? - Esto y aquello

¿Más aquello?

Sobre todo, aquello.

¿Qué sucedió?

- Nuestra jefa... - Victoria.

Sí, Victoria. Lo odiaba.

Odiaba a todos, para ser sincero.

Nos castigaba por tonterías. Limpiábamos la mierda de sus perros.

Cosas así.

Pero él no.

Él era el mejor, una bestia.

Además, imposible de matar. Como una cucaracha.

Y ella lo odiaba por eso.

¿Lo quería muerto?

Desde la primera vez que lo vio.

¿Por qué no lo mató?

Alguien lo protegía.

Su hija. Valentina.

Ella lo amaba. Y él la ama.

¿Amaba?

Ella no sabe que él está vivo.

Él no sabía que ella estaba viva hasta que llegué.

Entonces...

¿por qué llegaste?

Se lo debo.

Dije que era por dinero, pero se lo debo.

Las heces de los perros.

Un día era mi turno y dije: "No, a la mierda.

No soy un lacayo.

Soy un asesino profesional".

Como puedes imaginar, eso no le sentó bien.

¿A quién envió por mí?

Al único que lo podría lograr.

Pero no llegó.

Tomó su dinero, se llevó a su hija y huyeron.

Lo peor es que yo sí lo habría hecho.

Habría aceptado el dinero y le hubiera disparado si ella lo pedía.

Por eso vine.

Estoy vivo porque tiene honor.

Y el honor se defiende.

¿Quieres probar el generador?

Sí, lo haré.

¿Lo logré?

Ese no fue el generador.

- Mierda. - ¿Cómo supieron?

¡Debemos irnos!

¿Qué pasa?

Mierda.

Nos encontró.

ANTES

¡Marco!

¡Javi!

¿Creíste que me perdería la boda de mi hija?

Sólo hay un blanco al que no le di.

Te lo ruego.

Lo amo.

- ¿Listo para ser ese tipo, Javi? - Sí.

¿Quién demonios eres?

Diablos.

Javi.

No. Estás bien.

Estás bien.

Estás bien, amigo. Vamos.

Sí, estás bien.

Fui ese tipo.

Fui ese tipo.

Eres ese tipo.

Sí.

Eres ese tipo.

Soy ese sujeto.

Soy ese tipo.

No.

No.

¡No! ¡Alto!

No.

No.

No lo sabía.

No.

Veré si sigue disponible.

¿No quieres hablar?

Entiendo. Está bien.

Entonces sólo escucha.

¿Creíste que podrías volver con ella?

¿Creíste que lo permitiría?

Eres mi gran pez. Cualquiera que me conoce,

sabe que siempre atrapo a mi pez.

Pero te niegas a morir.

Mi pez se sale del anzuelo.

¿Quién atrapa a mi pez? Mi única hija.

La única persona que amo en este mundo además de a mí misma.

Imagina el dilema moral en que esto me pone.

Hay muchas cosas en este mundo que no puedes controlar.

La vida, la muerte y el amor.

Te enamoraste de la persona equivocada. No es tu culpa.

No. Lo que sí es tu culpa

es que debías morir el día que te encontré.

Pero hiciste trampa. Corriste.

Y por tu trampa, mi hija se puso en la línea de fuego.

Mierda.

Es como Romeo y Julieta.

Ambos sabemos cómo termina.

Quise matarte por mucho tiempo.

¿Pero qué hubiera pensado mi hija sí hacía eso?

Di la orden que mató a mi hija.

Pero los milagros suceden.

Algunas personas reciben segundas oportunidades y esta es la mía.

Y me aseguraré de que nunca obtengas la tuya.

Nunca más la tendrás en tus brazos.

Ni a tu hijo.

Mi...

¿Mi qué?

No sabías.

¿Por qué no nos dejaste ir?

Estábamos cerca de una nueva vida.

¿Una nueva vida?

La vida de mi hija era perfecta antes de que aparecieras.

Nunca necesitó nada de ti y no lo necesitará, tampoco mi nieto.

Todos a tu alrededor mueren, menos tú.

Y todos a tu alrededor merecen estar en remisión.

Dijiste que sólo debía observarlo.

Por favor.

No quiero hacer esto.

Pero le debo. Le debo mucho.

Sabes lo que es deberle.

Quizá algún día estaré donde estás, pero no será hoy.

Lo siento.

Me encanta aquí.

Es donde estoy más feliz.

Sentado a tu lado.

¿Qué pasa?

No sé qué sucederá.

Nunca sabemos lo que sucederá.

Dos mundos que colisionaron.

Por una razón.

¿Por qué razón?

Para que construyamos un mundo nuevo.

Uno mejor.

¿Y si no funciona?

Si lo queremos, funcionará.

Yo quiero.

Yo también.

¿Qué sucede después?

Ahora yo cuido de ti.

Si alguno de tus problemas australianos te encuentra e involucras a mi hija,

ambos sabemos cómo terminará eso.