Original subtitles

"Premier livre de pièces de clavecin" de Jean-Philippe Rameau

...

-On recommence.

On recommence.

On recommence, on recommence.

On recommence ! On recommence !

Recommencer.

Recommencer !

On recommence et on recommence !

...

Une note de piano résonne.

-Paul, tu t'habilles.

-Papa, l'école peut attendre.

-Bon.

-J'ai même pas fini.

-T'as déjà fait des couettes ?

-Allez, on s'active.

-Je veux que maman fasse mon chocolat.

-Elle te le fera demain.

Allez, on y va.

-Elle fait des courses ?

-Maman, elle fait du jogging.

-Paul ! Paul !

-Mets ton haut.

...

-J'en ai marre, je suis trop petite.

-Lucie ? -Oui.

"La Lettre à Elise" de Ludwig van Beethoven

...

-Lulu, on y va.

T'as du chocolat sur les mains.

-Avance. -C'est bon, calme-toi !

Il ferme la porte à clé.

...

"La Lettre à Elise" de Ludwig van Beethoven

...

-Lucie ? -Oui.

...

...

-T'as vu l'heure ?

Tu t'enfuis ou quoi ?

-Oui.

-Oh !

Potron-minet.

-Quoi ?

(En allemand) -Früstück.

-Frühen Morgenstunden.

-Frühen Morgenstunden.

Alors, tu vas où ?

-Je sais pas, je vais rouler. J'ai envie de voir la mer.

-Je vais te faire les niveaux.

Elle a pas roulé depuis longtemps.

-Deux mois, vendredi.

C'est Paul qui voulait le décorer.

Tu sais, je les vois.

-J'imagine.

Allez !

Allez, comme ça.

Tu me sors tes seins, là.

Voyage, nichons, mer !

Elle joue une note.

"Sonate pour piano N°1" de Ludwig van Beethoven

...

-Lucie rêvait de jouer ça.

C'est son morceau préféré.

-Allez, tu traînes, toi.

...

Clarisse !

Hélicoptère

...

-Tu as vu maman, vendredi ?

-Vendredi ?

-Elle t'a dit quelque chose ?

"Sonate pour piano N°1" de Ludwig van Beethoven

...

Cette histoire de courses, tu l'as inventée ?

-Deux cafés, deux chocolats.

-Hein ?

Oh, Lucie !

-Fallait bien trouver quelque chose.

...

C'est toi qui as dit qu'elle était partie plus tôt.

-Tu sais très bien pourquoi j'ai dit ça.

Attends.

Reste ici !

Téléphone

Oui ?

Oui...

Je sais pas. J'ai appelé déjà.

Non, elle a pris la mienne.

Très bien, oui.

Il joue une note.

-Pourquoi ce serait moi qui saurais ?

Je veux pas savoir, moi !

-Vous avez pas vu mon briquet ?

-Pousse-toi.

Téléphone

...

-Allô ?

-Embrassé sur tes genoux.

Une radio grésille.

...

...

*Gammes au piano

...

-Bing, bing, bing !

Tu nous casses les oreilles !

Tu vas jouer des gammes pendant des années ?

Allez, joue.

C'est bon, mais joue !

"Doctor Gradus Ad Parnassum" de Claude Debussy

...

Tu sais jouer, je savais que tu savais jouer.

-Lulu ?

Tu as vu maman, vendredi ?

-Vendredi ?

...

-Elle t'a dit quelque chose ?

-Oui !

Oui, c'est ça !

Tu joues très bien, ma puce.

-T'as inventé cette histoire de courses ?

-Tu te prends pour une fée ou une sorcière ?

T'es où ?

T'as foutu le camp, d'accord. Mais t'es où ?

J'ai arrêté la gym.

Je joue du piano autant que je veux.

La nuit, si je veux.

Tais-toi !

"Cherry" de J. J. Cale

Papa me fout la paix.

T'aurais pu partir avec lui.

On se débrouille, Paul et moi.

-Ah ! À l'attaque !

Ah !

Bon cheval, bon cheval...

*"Cherry" de J. J. Cale

Clarisse chante par-dessus la chanson.

-Cherry,

will you love me too?

Someday, I will take you away

That's all I want to do

I'll love you forever, Cherry

Will you love me too?

Sweet

as a morning sunrise

Fresh as a mountain dew

Someday, I will love you

Cherry, will you love me too?

I need you forever, Cherry

-Fait chier.

Tu devrais nous sortir une histoire à raconter.

...

-Qu'on puisse raconter ?

C'est ce que je fais, ma chérie.

-Ah, vous dirai-je, maman

Ce qui cause mon tourment

Papa veut que je raisonne

Comme une grande personne

Moi je dis...

-Tais-toi.

J'invente.

J'imagine que je suis partie.

Fallait bien trouver quelque chose, non ?

-¡Señora!

¿Señora, dónde va?

¡Señora!

...

Un téléphone vibre.

...

*-Bonjour, ma maman n'est pas là.

Qu'est-ce que je dis ?

*-Tu dis : "Laissez un message..."

*-Laissez un message.

La machine répondra quand elle sera là.

*-Voilà, et au revoir.

*-Au revoir.

Rires *-Merci.

Bip sonore

*-Tu pourrais revenir une nuit parler à Paul ?

Tu repartirais après.

Je te laisserai la cuisine ouverte, la nuit.

Papa s'en apercevra pas.

Je te jure que je dirai rien.

T'as compris pour la porte ?

À partir de ce soir, je l'ouvre quand papa est couché.

Dépêche-toi.

...

-Il fait rien.

Il m'appelle pas.

Marc.

J'aurais pas pris le téléphone...

...

Est-ce qu'il va essayer de raconter quelque chose aux enfants ?

-Peut-être.

Tu me donnes un petit calva, s'il te plaît ?

-Il va croire que je suis partie une semaine,

et puis, un mois...

Et puis, trois mois.

Et puis, six mois.

Et puis, il laissera tomber.

Oui...

Et puis...

Quelqu'un entre.

-Bonjour. -Bonjour.

-Les amis, il va...

Il va les calmer, il va leur dire : "C'est normal.

"Elle est partie."

C'est comme ça, c'est normal.

C'est humain.

Moi, c'est exactement ce que je dirais.

Moi.

C'est humain. C'est normal.

Marc.

C'est pas juste...

Elle sanglote.

...

-Lucie, tu m'écoutes ?

-Quoi ?

-J'ai dit quoi ? -Je sais pas.

-Il a dit que c'est normal et humain.

-Je m'entraîne pas assez.

Je dois jouer une heure de plus par jour.

-Ça veut dire quoi "humain" ?

"Sonate pour piano N°1" de Ludwig van Beethoven

-Marc, dis-leur autre chose.

-J'ai dit autre chose aussi, Paul.

-Non, t'as rien dit.

-Quand on part en voyage, ça prend du temps.

Il faut aller loin, très loin.

-Il faut aller loin, très loin.

Il faut découvrir l'endroit, trouver une maison.

-Trouver un travail.

-Apprendre la langue, s'installer, trouver un travail.

-Trouver des amis.

"Sonate pour piano N°1" de Ludwig van Beethoven

-Ça prend beaucoup de temps.

-Ça prend beaucoup de temps, ça prend des années.

"Sonate pour piano N°1" de Ludwig van Beethoven

...

Clarisse fait la guide en allemand.

...

-Le grand mat, ici...

Elle traduit en allemand.

-Les cordages en chanvre font 21 km.

Elle traduit en allemand.

...

-La matière noire que vous voyez est du goudron.

Du goudron végétal

que les gabiers doivent recouvrir continuellement

pour assurer l'étanchéité des cordages.

Elle traduit en allemand.

...

(en allemand) C'est quoi, ton problème ?

-J'ai pas de problème.

-C'est un enfant.

-Mais c'est pas le vôtre.

-C'est pas une poupée ni une statue.

Je te vois, tu le tires sans arrêt !

-C'est scandaleux ! -Non.

-C'est mon fils.

-Et ça t'autorise tout ?

Un enfant bouge, un enfant rit,

court, saute, fait des tas de choses !

Connard !

Connard !

Merci.

Ma puce,

il va falloir te mettre un appareil dentaire.

-On partirait pas vendredi ?

-Je peux pas, je travaille.

-Tu termines et tu nous rejoins.

Il va faire super beau, ce week-end.

-Oh !

Allez-y sans moi pour une fois !

-Marc ? -Oui.

-Tu peux venir ?

-J'arrive.

T'es où ?

-Partout.

Fracas

...

-Ça va, madame ?

Vous faites les prix ?

Madame, qu'est-ce qui se passe ?

-Hé !

-Non ! T'as cassé maman !

T'as jeté maman !

T'as jeté maman !

T'as jeté les parfums de maman !

T'as jeté maman !

Il crie.

Il pleure.

...

...

-Paul.

...

Quelqu'un l'interpelle en espagnol.

-Madame ?

Un homme l'interpelle en espagnol.

...

-Madame ?

Madame, s'il vous plaît.

-C'est par là.

-Venez avec nous, vous serez plus utile.

Venez avec nous, s'il vous plaît.

Venez, madame.

-Ça, c'est mon fils.

Ils parlent en espagnol.

C'est ma fille.

Le papa.

-Ils sont partis le matin

et l'après-midi, ils sont revenus.

Et ils sont partis se promener.

-L'hôtel est ici.

-C'est le lac le plus près ?

Ça doit être ça.

Il m'a amenée là souvent.

-Tu peux noter le lac Gerber sur la carte ?

Quand avez-vous eu contact avec eux ?

-C'était vendredi.

Vers 21h30 par texto.

-D'accord.

-Les passeports des enfants ?

-Les enfants ont pas de passeport.

...

Tiens.

-On va chercher ?

-Un adulte et deux enfants.

Un garçon, une fille.

On les a vus pour la dernière fois dans ce secteur.

On avait leur voiture qui est à côté de l'hôtel.

Et des témoignages divers.

On pourrait penser qu'ils sont partis dans cette direction.

Donc ce matin, on a déjà contenu un peu...

*-Recherches terrain.

-Allô ?

*-On est dans le vallon de Gerber.

Deux avalanches ont recouvert le lac.

On voit à peine les arbres.

Le chien a suivi leur piste jusqu'ici.

On a trois traces de pas.

Dont deux d'enfants.

On va pas traîner, c'est assez exposé.

Il va falloir attendre le printemps et la fonte pour sortir les corps.

Signal radio strident

...

...

"I'll Be Waiting" de Full Intention feat. Shena

...

-Hein, hein... -Hein, hein ?

Où c'est que tu m'emmènes ? -Ah...

...

...

-T'es où ?

-J'ai encore trouvé

des cotons à démaquiller.

Des crèmes débouchées.

C'est incroyable !

Ça me file la nausée.

Ces odeurs de femmes, de soins, les soirées,

les rires, les conversations,

leurs clopes, leur champagne !

Musique, amour...

-Tu nous les brises, Marc ! On s'en fout.

On peut plus bosser.

T'es en boucle. Y en a plein le cul !

Cigarettes, baiser, musique...

Ferme-la un peu et vas-y !

-C'est pas moi qui suis partie.

Vibrations d'un rasoir

...

-Loup-garou.

Regarde-moi ces poignées d'amour, là.

Hein ? Clarisse rit.

Aller, aller...

Venir.

Entrer, sortir.

La porte s'ouvre. Attends ! Non, non.

-Papa, tu peux me passer mes chouchous roses ?

-Quoi ? -Les chouchous roses.

-Tu rentres pas. -Non, t'inquiète.

-Euh... Chouchous roses ?

Ça, oui.

Tiens. -Merci.

-À ce soir, ma puce.

-Comment tu fais, toi ?

-Je sais pas.

À quoi je ressemble ?

Hein ?

À quoi je ressemble ?

...

"Gavotte - Thème" de Jean-Philippe Rameau

...

Klaxon

-Quoi ?

...

...

-Elle est jolie, votre voiture. -Merci.

Et moi ?

Je suis quoi ? La tomate farcie ?

-Non.

J'aime les bagnoles, c'est tout.

-Bon, on se voit dans une autre vie, alors.

Bonne route.

...

-Bonjour. -Bonjour.

...

C'est pas moi qui suis partie.

J'ai inventé.

"Gavotte - Thème" de Jean-Philippe Rameau

Comme ça, vous êtes là.

...

...

Ça marche plus, mon truc.

Ça marche pas.

...

Musique classique au loin

...

"Petite Messe solennelle - Kyrie" de Gioachino Rossini

...

-Attention, il faut que ce soit plus franc, plus direct.

Un peu moins mélo.

Une mesure avant le chiffre 2.

"Petite Messe solennelle - Kyrie" de Gioachino Rossini

...

Voilà, très bien.

On va travailler un peu le Christe.

-Je peux te raconter une blague ?

C'est un homme qui rentre dans un bar

et il dit :

"Salut, c'est moi", et en fait, c'était pas lui.

-C'est censé être drôle ?

T'as ta carte ?

Bonjour. -Bonjour.

"Prélude en do mineur, Op. 23/7" de Sergueï Rachmaninov

...

Aïe !

-Ça tue ta force.

-Ça tue ta force.

-Je deviens légère.

-Je deviens légère.

-Tu me hurles dans les oreilles. -Tu me hurles dans les oreilles.

Vendredi...

Les cloches sonnent.

...

...

-Clarisse, tu veux boire quoi ?

-Pour moi, un jus d'abricot.

-Clem ? -Un verre de blanc.

-Tout va bien ?

-Oui, j'arrive pas à travailler à la maison.

-T'es chez toi, ici.

-Il attendent. Une semaine, c'est pas grave.

C'est pas la mer à boire.

Par contre,

ça, j'ai pas pu m'en sortir

toute seule.

Une traduction en allemand.

-Ça va.

Ça, je peux faire.

Elle imite l'oiseau.

...

J'ai pas profité de la mer.

Du tout.

-Ça t'a pas fait du bien ?

-J'ai plus envie d'attendre.

Attendre le printemps.

Rires et conversation au loin

...

Tu sais, des fois, j'avais envie de partir.

J'avais envie de jeter les enfants par la fenêtre.

-C'est normal... -Et Marc !

C'était un meuble.

Maintenant, je les transforme

en petites biches gentilles.

C'est ridicule.

-C'est pas trop chaud ? -C'est bon.

-C'est bon ?

Ça fait du bien de manger de temps en temps.

-Oui !

-Celui-là, le croque-monsieur...

Il résiste, celui-là.

Voilà les musiciens.

On va avoir droit à un peu de musique ?

*"Valse minute N°1 Op. 64" de Frédéric Chopin

*-Vous jouiez ça à quel âge ?

...

*-À 4 ans.

Ça et puis ça.

...

*-Petite,

je ne comprenais pas pourquoi ma mère

signait des autographes.

C'était long et ça m'agaçait qu'elle se consacre à ses fans.

Un jour, j'en ai mordu un.

*"Concerto N° 1 en mi mineur Op. 11" de Frédéric Chopin

...

-C'est quoi ?

-C'est une pianiste, Martha Argerich.

J'aime beaucoup cette femme.

-Il y a une ressemblance.

Avec les cheveux.

-C'est gentil.

...

*-Tu te rappelles comment c'était quand t'étais enceinte ?

Est-ce que tu jouais différemment ?

*-Un peu plus lent.

*Rires

*-Pas tellement comme c'est mon genre.

*-La fuite en avant.

*-Comme l'écriture

qui est comme ça au lieu d'être comme ça.

Et quand j'étais enceinte, c'était...

-Vous faites quoi dans la vie ?

-Je joue de la flûte.

Dans un orchestre.

-Vous êtes ici longtemps ?

-Non, juste un soir.

Un concert, un soir.

*-Ne bouge pas, comme ça.

Il y a du café qui va tomber !

...

Not nice to play in this moment.

I really don't want.

I don't know what to do.

Oh! Don't like...

*"Gaspard de la nuit" de Maurice Ravel

...

*-J'ai passé mon enfance à suivre ma mère en tournée.

Comme elle, je restais éveillée tard la nuit.

Je m'adaptais à son rythme décalé.

Quand le train s'arrêtait,

elle sortait acheter un sandwich

ou fumer une cigarette.

Elle attendait la dernière minute pour remonter.

-Ma fille est Martha Argerich.

*-Ça l'amusait de me causer de petites frayeurs.

Comme un chat qui joue avec une souris.

L'orage gronde.

-Brune ou cendrée.

...

"Gavotte" de Jean-Philippe Rameau

...

-Qui a fermé la porte à clé ?

Oh ! Qui a fermé la porte à clé ?

*"You Like Me" de The MIDI mafia feat. Mucho Deniro

...

-Crétin !

...

-Alors, pitchoune ?

Pourquoi t'es pas habillé ?

Tu veux pas aller grimper ?

-Non.

-Tu veux faire autre chose ? -Non.

-C'est con, il fait beau aujourd'hui.

Tu fais quoi ? -Des crêpes.

-Il est bien, ton nouveau pyjama.

-C'est pas un pyjama.

-Bah, il est bien quand même.

Rires

Tu veux de l'aide ? -Non.

-Bonjour.

Je suis là.

Regarde-moi.

Marc ?

-Attends, tu dois la laisser reposer avant...

C'est pas assez chaud.

-Dis-lui que c'est bien.

-Ça chauffe pas.

-Non, tu fais ça bien. C'est bien.

Pas avec le couteau dans la poêle, tu vas la griffer.

-Pas grave.

-Quand même, faut pas griffer la poêle.

-Oui, mais il faut pas toujours le dire.

Elle apprendra.

Il a grandi.

-C'est vrai que t'as grandi.

-Toi aussi, t'as grandi.

Rires

(En allemand) Noch eine Zigarette.

-Je peux goûter le café ? -Et puis quoi encore ?

-Dis-lui oui.

Allez, dis oui.

-Tu veux du sucre ?

Tu veux du lait ?

-Non.

Merci.

-Tu veux une clope ? -Ah...

-C'est pas bon ? -Non, c'est pas bon.

-Cherry

I'd like to love you

-C'est pas mal, quand même.

-Cherry, will you love me too?

-Elle est pas cuite. -Elle va cuire.

-Il faut la mettre sur le feu.

-Je te montre.

-Ferme les yeux.

-Ça y est.

-Merci.

C'est étrange.

C'est pas grave. -Non, j'aime bien.

-Moi aussi, j'aime bien.

Marc rit.

J'aime bien te regarder les yeux fermés.

Je te sens respirer.

Tu me manques.

-Elle a rien fait.

Moi, je lis, et toi, tu fais des crêpes.

-Tu me manques beaucoup.

-Toi aussi.

-Toi aussi.

-Tu parles tout seul ? -Tu parles à qui ?

-À personne.

-Bah si, tu parles tout seul.

-Enlève le T-shirt.

-Pourquoi tu rigoles ?

-Enlève le T-shirt.

-Parce que j'ai chaud.

C'est pour ça que je rigole.

-T'as un nouveau tatouage. -Hein ?

-T'as un nouveau tatouage.

Tu peux me le faire ?

-Le même ? -Oui.

Clarisse chantonne "Cherry" de J. J. Cale.

Tu pourras m'expliquer comment on fait pour la perspective ?

-Quand quelque chose semble être derrière ?

-Oui, et aussi, quand tu fais le train.

Pourquoi vous dessinez pas le train ?

-Pourquoi on le dessine pas ?

Sinon, on voit plus les rails.

-Vous voyez pas le train non plus.

-On veut pas voir le train, on construit les rails.

-Merci.

-Le téléphone va sonner.

-T'es plein de farine.

-Des amis vont passer.

-Ta gueule !

Téléphone -Tu prends ?

-Ferme-la !

-Pourquoi elle parle comme ça ?

-Je peux inviter Chloé ?

-À 16 h, on aura faim.

On fera un énorme goûter.

Montre-moi les photos.

La tour Eiffel.

Clarisse et Marc rient.

-Vous vous souvenez de ça ?

-C'était à Paris.

-Comment il a dit ça ! "C'était à Paris."

-Non, non ! Stop !

Oh, ça va, arrête !

-Le soir, on achètera des pizzas.

Il y aura le bain à prendre.

Les habits à préparer pour l'école, demain.

On allumera la cuisine.

On boira encore un verre de lait.

Et puis, la nuit tombera.

Et les enfants iront se coucher.

Clarisse sanglote.

I want to show you.

I love you.

Love you, love you a long time, boy.

I'm never going away.

...

-Chut...

...

Respirations haletantes

...

...

Un homme parle en espagnol.

(En anglais)

-L'hiver est fini, mademoiselle.

-J'espère.

-Trop dormi, princesse ?

-Vous attrapez quoi avec ça ?

-De jolis poissons.

-De la merde, on attrape avec ça.

Ils parlent en espagnol au loin.

...

Discussions bruyantes en espagnol.

...

-Pardon, je peux ?

Je débarrasse un peu ?

-Non.

-Vous voulez quelque chose ? -Non.

Non, merci. -D'accord.

Elle parle en espagnol.

Elle s'énerve en espagnol.

...

Aboiements

...

*Musique de jeu vidéo

...

-Où vas-tu, petit garçon ?

Je vais à l'école.

Quand reviendras-tu ?

Jamais !

Tronçonneuse

Fait chier celui-là !

...

"Gavotte" de Jean-Philippe Rameau

...

Sifflement

...

-Hop !

...

-Bien sûr, lui, comme c'est un garçon,

il a droit à sa cabane de mec.

Moi, je vais l'avoir quand mon piano, hein ?

Je l'ai quand ? -Il arrive.

-Il arrive, mon cul !

Faut que j'attende quoi ? Le dégel ?

-Qu'elle est con...

...

Prenez ma table de nuit aussi.

-Attention.

-Attends...

Attends. -Foutez-moi ça dehors.

Allez, vous êtes mous !

-Faut pousser.

Attends. -Merci !

C'est ma chambre, maintenant.

...

-Papa ?

-Oui ?

-Ma prof veut me présenter

au concours du conservatoire de Paris.

-Oh !

-Elle dit que j'ai 15 ans,

et que je serai pas une enfant toute ma vie.

J'ai peur.

"Kleine Klavierstücke N°3, Op. 19" d'Arnold Schönberg

...

Mon piano !

Doucement !

Il est trop beau !

Il accorde le piano.

...

"Musica Ricercata N°1" de György Ligeti

...

-Le portique ?

Les enfants n'y touchent plus.

Ils grandissent si vite.

-T'en fais quoi ?

-Bah, on le démonte.

...

-"Ça tue ta force.

"Je deviens légère.

"Tu me hurles dans les oreilles."

-Rends-moi ça !

-"Dans la bouche, et partout."

-Tu fais quoi ?

-"Je joue plus fort que toi.

"Je m'élève."

-T'es sérieux ?

Arrête. -"Tu disparais. Tu meurs."

-Ta gueule ! Tais-toi !

-"Alors, je ne frappe plus les touches.

"Je joue très doucement."

-Tu vois tes dessins ?

Connard !

*"Musica Ricercata N°1" de György Ligeti

...

Elle hurle.

...

...

-Salut, David. -Salut, Marc.

-Il est où, Marc ?

-Il travaille pas aujourd'hui.

-Demain ? -Non plus.

Il travaille plus ici, il a changé de vie.

-Il fait quoi ?

-Ce que tu veux.

Tu décides, tu me dis.

...

Musique d'annonce

*-Dans quelques instants, la gare de Paris-Montparnasse.

Paris-Montparnasse, le terminus de ce train.

Assurez-vous de ne rien oublier à votre place.

Je vous souhaite une très bonne journée.

Dans quelques instants, la gare de Paris-Montparnasse.

-Bonjour.

Elle joue une note. La porte s'ouvre.

-Nous vous écoutons.

Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?

...

Brouhaha

...

-Viens, joue.

-Laissez-moi.

-Reviens, il faut jouer.

-Madame, je vous connais pas.

-Tu vas pas toujours rester... -Arrêtez !

Vous êtes qui, vous êtes quoi ?

-Tu vas grandir.

Ça va aller, viens.

Tu resteras pas toujours petite.

-Juliette ? -Maman.

-Ma petite fille, qu'est-ce qu'il y a ?

-Maman.

-Ma chérie, ça va ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

-Juliette ? -Je sais pas, j'ai eu peur.

Elle arrête pas de me suivre.

-Madame.

Maintenant, ça suffit. Allez-vous-en, s'il vous plaît.

-Je vous ai rien fait !

Foutez le camp.

-Partez ou on appelle la police.

-Ça fait des mois que vous embêtez ma fille.

-Il faut tout faire tout seul.

...

Le conservatoire de Paris, pour elle, c'était terminé.

Et le piano qui restait fermé.

Toute maigre.

Elle n'avait plus envie de jouer.

Elle n'avait plus envie de quoi que ce soit.

-Allez, mon loulou, patine bien.

-C'est bon.

Je peux le faire, maman.

Aurèle, les lanières !

...

*-Oui, on te reçoit 5 sur 5.

*-Pat, qu'est-ce qu'il y a ?

*-Je viens de contacter les secouristes espagnols

pour autre chose.

Ils auraient retrouvé des éléments de surface.

Il y a la fonte des neiges...

-Silence sur la fréquence secours, s'il vous plaît.

...

-¿Hola, Cuca, cómo está?

-Bonjour. Très bien.

Bonjour, madame.

Ça va ? Vous avez fait bon voyage ?

-Oui.

-Tenez, vous avez la chambre au 2e.

C'est la plus belle.

-Je peux avoir la grande ?

-La grande.

Tenez. -Merci.

-Pour le petit-déjeuner ?

-Deux cafés, deux chocolats chauds, s'il vous plaît.

Et dans des bols.

-Au revoir, Cuca. -Au revoir.

Elle parle espagnol.

...

...

Discussions bruyantes en espagnol

...

-Je peux ? Je débarrasse un petit peu ?

-Non, merci.

-Vous voulez quelque chose ?

-Non.

Elle parle en espagnol.

Elle s'énerve en espagnol.

...

"Quatuor pour la fin du temps - VIII" d'Olivier Messiaen

...

Aboiements

...

...

-Calmez-vous !

Du calme !

-S'il vous plaît.

-Calmez-vous.

Clarisse hurle.

"Quatuor pour la fin du temps - VIII" d'Olivier Messiaen

...

...

-Bien sûr, il faudra repeindre le portail.

-Elle date de quand ?

-1722.

-Non, la voiture.

-Ah !

-1778, 79...

Je sais plus, j'ai oublié.

Faudra que je demande.

-Un très beau volume, le salon à côté.

...

-Je vais m'inscrire à la fac de lettres.

T'es déçu, papa ?

Déçu, pourquoi ?

Parce que je ne deviens pas une célèbre pianiste.

Jamais.

...

Et si on change de maison ?

Hein ?

Et si maman revient ?

Elle reviendra pas.

Trop longtemps.

C'est bien de changer de maison.

On recommence.

...

"Gavotte et doubles" de Jean-Philippe Rameau

...

"Cherry" de J. J. Cale

...

Sous-titrage : ECLAIR V&A