Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:08,700
Tras 22 años en la prisión de Westville,
2
00:00:08,780 --> 00:00:10,920
Angus Speelman vuelve a casa.
3
00:00:12,380 --> 00:00:13,920
¡Para, para!
¡Para!
4
00:00:13,980 --> 00:00:15,360
Suresh, ¿qué está pasando?
5
00:00:15,420 --> 00:00:16,620
Hay que tenderle una trampa.
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,580
No, no, no.
¿Y quién será el cebo?
7
00:00:18,620 --> 00:00:19,720
Yo.
8
00:00:20,660 --> 00:00:24,060
Bravo uno, aquí central.
Te veo, cambio.
9
00:00:28,220 --> 00:00:30,440
Hay un hombre que busca mujeres.
10
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Va bien vestido, es educado, amable...
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,200
Lo conozco.
Ven conmigo.
12
00:00:37,300 --> 00:00:39,520
Pensaba que iríamos
por el camino de los campos.
13
00:00:39,580 --> 00:00:40,620
Esto es un atajo.
14
00:00:40,660 --> 00:00:41,581
¡Tanner!
15
00:00:41,621 --> 00:00:44,620
Nos hemos equivocado,
¡nos hemos equivocado!
16
00:00:56,260 --> 00:00:59,380
ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES
1998
17
00:01:08,420 --> 00:01:10,000
Estás preciosa.
18
00:01:11,420 --> 00:01:13,920
Me encanta este vestido.
Es muy bonito.
19
00:01:17,140 --> 00:01:19,040
¿Quieres que volvamos a casa?
20
00:01:19,100 --> 00:01:20,560
¿No?
¿Seguro?
21
00:01:26,060 --> 00:01:29,620
Me encanta esta canción.
Vamos a bailar.
22
00:01:30,060 --> 00:01:32,220
Venga, cielo.
Vamos.
23
00:02:50,340 --> 00:02:51,760
Déjame ver.
24
00:02:53,340 --> 00:02:55,200
- Es perfecto.
- Angus.
25
00:02:55,980 --> 00:02:57,880
- Peter.
- ¡Cuánto tiempo sin verte!
26
00:02:57,940 --> 00:02:59,360
Sí, hace...
27
00:02:59,420 --> 00:03:01,560
Hace un año que no nos vemos.
28
00:03:26,380 --> 00:03:29,740
ANGUS SPEELMAN Y SU HIJA LUCY, 1997
29
00:03:40,780 --> 00:03:42,360
Reyka, mi amor.
30
00:03:45,420 --> 00:03:46,680
¿Reyka?
31
00:03:47,860 --> 00:03:49,000
Ven.
32
00:03:53,100 --> 00:03:54,440
¿Me oyes?
33
00:04:09,980 --> 00:04:11,480
Volvamos a...
34
00:08:12,340 --> 00:08:13,600
¡Reyka!
35
00:08:41,580 --> 00:08:42,800
Reyka.
36
00:09:32,540 --> 00:09:34,120
Reyka, mi amor.
37
00:09:34,500 --> 00:09:36,360
No tienes escapatoria.
38
00:10:08,780 --> 00:10:10,560
No he sido la única.
39
00:11:03,660 --> 00:11:04,920
¡Reyka!
40
00:13:17,340 --> 00:13:19,260
Sewsunker, tenemos un nuevo sospechoso.
41
00:13:19,300 --> 00:13:21,140
Hombre zulú.
Cortador de caña.
42
00:13:21,180 --> 00:13:24,180
Metro ochenta o noventa,
unos treinta años, delgado.
43
00:13:24,220 --> 00:13:26,960
Se hace llamar Zakes.
Apellido Gumbi o Gwala.
44
00:13:27,020 --> 00:13:29,800
Es informante. Registrado.
Busca su dirección.
45
00:13:32,300 --> 00:13:34,980
Lo tengo.
Alfred Zakhele Gwala.
46
00:13:35,460 --> 00:13:37,280
Vive en el 9 de Pinky Street.
47
00:13:37,340 --> 00:13:38,760
¿Dónde está Samuel?
48
00:13:38,820 --> 00:13:41,200
- En la sala.
- Dile que venga aquí.
49
00:13:41,740 --> 00:13:44,740
Una testigo lo ha identificado...
50
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
Señor Pillay.
51
00:13:48,260 --> 00:13:52,540
El informe indica que atacó a una mujer
en los campos de caña.
52
00:14:33,420 --> 00:14:34,800
¿Te gusta?
53
00:14:38,580 --> 00:14:40,120
¿Qué coño has dicho?
54
00:14:40,180 --> 00:14:42,380
He dicho que si te gusta.
55
00:15:04,220 --> 00:15:06,280
Mbali quería tener al bebé.
56
00:15:07,820 --> 00:15:09,080
Y yo...
57
00:15:10,700 --> 00:15:12,280
Yo quiero a mi familia.
58
00:15:12,340 --> 00:15:14,080
Así que la mataste.
59
00:15:14,500 --> 00:15:15,600
No.
60
00:15:16,100 --> 00:15:18,280
¿Para qué fuiste a los campos?
61
00:15:18,620 --> 00:15:20,760
A recoger muestras de tierra.
62
00:15:20,820 --> 00:15:22,600
¿A recoger muestras?
63
00:15:23,300 --> 00:15:24,480
Vale.
64
00:15:24,900 --> 00:15:26,200
Te creo.
65
00:15:26,860 --> 00:15:29,800
Pero creo que pasó algo más
en el campo aquel día,
66
00:15:29,900 --> 00:15:31,880
mientras recogías las muestras.
67
00:15:31,940 --> 00:15:33,680
Te tropezaste con un cadáver.
68
00:15:33,740 --> 00:15:35,880
Una de las víctimas del asesino
y pensaste:
69
00:15:35,940 --> 00:15:38,200
"Podría librarme de mis problemas
con Mbali Msomi
70
00:15:38,260 --> 00:15:41,160
si hago que parezca obra
de un asesino en serie".
71
00:15:47,460 --> 00:15:50,300
Caballeros, ¿dónde está Pinky Street?
72
00:15:51,380 --> 00:15:52,920
¿Dónde está Pinky Street?
73
00:15:52,980 --> 00:15:55,400
- Creo que está...
- ¡Os he hecho una pregunta!
74
00:15:55,460 --> 00:15:56,980
Es por allí.
75
00:15:57,700 --> 00:15:59,320
Suresh Pillay...
76
00:15:59,780 --> 00:16:03,780
Las pruebas de ADN demuestran
que dejó embarazada a Mbali Msomi.
77
00:16:06,140 --> 00:16:08,980
Queda detenido
por el asesinato de Mbali Msomi.
78
00:16:53,460 --> 00:16:54,640
Bien.
79
00:17:17,620 --> 00:17:19,200
¡Policía!
¿Dónde está Zakes?
80
00:17:19,260 --> 00:17:21,340
No tengo ni idea, no sé dónde está.
81
00:17:21,380 --> 00:17:23,460
- ¡No soy su madre, joder!
- ¡Dígame dónde duerme!
82
00:17:23,500 --> 00:17:25,940
Duerme en la habitación de Gugu.
Nunca duerme conmigo...
83
00:17:25,980 --> 00:17:27,220
¿Quién es Gugu?
¿Dónde vive?
84
00:17:27,260 --> 00:17:30,840
Gugu vive en alguna parte de Shappas.
Y ahora, por favor, váyanse.
85
00:17:49,660 --> 00:17:50,860
Id a la parada de taxis.
86
00:17:50,900 --> 00:17:53,980
Necesitamos la dirección
del amigo de Zakes, Gugu.
87
00:17:54,140 --> 00:17:56,680
El taxista, Andile Hlongwane, lo sabrá.
88
00:17:58,100 --> 00:18:00,800
¡Él fue el que le vendió
los bolsos a Zakes!
89
00:18:15,980 --> 00:18:18,400
¿Dónde vive Gugu, el amigo de Zakes?
90
00:18:20,340 --> 00:18:22,360
Escucha, esto es importante.
91
00:18:22,420 --> 00:18:25,280
- La vida de una...
- Déjame en paz, gilipollas.
92
00:18:27,900 --> 00:18:28,960
Andile...
93
00:18:29,020 --> 00:18:31,200
Sabes que podría hacerte mucho daño.
94
00:18:31,260 --> 00:18:35,060
Podría partirte el cuello
y colgarme una buena medalla por ello.
95
00:18:47,660 --> 00:18:49,240
¿Quién te crio?
96
00:18:49,580 --> 00:18:50,920
Mi madre.
97
00:18:51,860 --> 00:18:53,500
Háblame de ella.
98
00:18:54,620 --> 00:18:56,040
¿Te quería?
99
00:18:56,420 --> 00:18:57,640
Claro.
100
00:18:58,100 --> 00:18:59,520
¿Te daba de comer?
101
00:18:59,580 --> 00:19:01,320
- Sí.
- ¿Te acunaba?
102
00:19:01,820 --> 00:19:03,800
- Sí.
- ¿Te cantaba nanas?
103
00:19:03,980 --> 00:19:06,340
- Zakes...
- ¿Te pareces a ella?
104
00:19:08,620 --> 00:19:10,260
- No.
- Eso es...
105
00:19:10,900 --> 00:19:13,060
Porque eres una mestiza.
106
00:19:13,820 --> 00:19:15,240
Una mezcla.
107
00:19:15,780 --> 00:19:17,080
Como tú.
108
00:19:17,420 --> 00:19:19,400
Medio hombre, medio niño.
109
00:19:20,620 --> 00:19:22,400
¿Qué sabes tú de mí?
110
00:19:22,660 --> 00:19:24,380
Sé mucho sobre ti.
111
00:19:25,380 --> 00:19:27,040
Sé cómo lo haces.
112
00:19:28,180 --> 00:19:30,080
Sé que no puedes parar.
113
00:19:31,780 --> 00:19:34,140
Y sé por qué hablas tanto.
114
00:19:35,740 --> 00:19:37,080
¿Por qué?
115
00:19:42,260 --> 00:19:43,600
¿Por qué?
116
00:19:44,700 --> 00:19:46,680
Lo haces para protegerte.
117
00:19:47,100 --> 00:19:48,880
Porque tienes miedo.
118
00:19:49,140 --> 00:19:51,120
No le tengo miedo a nada.
119
00:19:52,180 --> 00:19:54,160
Tienes miedo de tu madre.
120
00:20:52,780 --> 00:20:54,320
No me conoces.
121
00:20:54,780 --> 00:20:57,260
Soy un hombre, no un niño.
122
00:20:58,260 --> 00:21:01,580
Llevo la sangre de los reyes
que me precedieron.
123
00:21:03,260 --> 00:21:05,200
Soy hijo de Mphephethwa,
124
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
Khilane, Khondlwane, Majiya.
125
00:21:07,340 --> 00:21:08,720
Soy sangre de su sangre.
126
00:21:08,780 --> 00:21:11,622
Soy hijo de Nzimande, Khamanga, Mdlovu,
127
00:21:11,662 --> 00:21:13,860
Vilakazi, Majiya ka-Mshika.
128
00:21:15,780 --> 00:21:17,200
Mantshinga.
129
00:21:17,420 --> 00:21:21,620
Soy Ntimbane, Ngwede, Ngwavuma, Jili.
130
00:21:21,980 --> 00:21:23,280
Sihlase.
131
00:21:30,540 --> 00:21:32,200
Tú no me conoces.
132
00:21:40,580 --> 00:21:42,700
¿Qué habitación?
¡Dime la puta habitación!
133
00:21:42,740 --> 00:21:43,541
Es todo lo que sabe.
134
00:21:43,581 --> 00:21:46,440
Dice que vive en la última casa
de Pinky Street.
135
00:21:59,620 --> 00:22:01,680
¿Conoces a tu padre, Zakes?
136
00:22:05,580 --> 00:22:08,040
Mi padre murió cuando yo tenía 7años.
137
00:22:08,980 --> 00:22:10,780
Dejó un vacío en mí
138
00:22:11,340 --> 00:22:13,480
hasta que cumplí los 12 años.
139
00:22:14,180 --> 00:22:16,240
Entonces conocí a un hombre
140
00:22:16,340 --> 00:22:17,920
que me cuidaba.
141
00:22:19,300 --> 00:22:20,680
Me quería.
142
00:22:21,860 --> 00:22:25,120
Por primera vez en mi vida,
no echaba de menos a mi padre.
143
00:22:28,220 --> 00:22:30,640
Ese hombre me hacía sentir preciosa.
144
00:22:31,740 --> 00:22:33,400
Me enseñó a amar.
145
00:22:34,340 --> 00:22:38,620
Me tocaba y me hacía sentir
que estaríamos juntos para siempre.
146
00:22:41,380 --> 00:22:44,760
Pero era demasiado pequeña
y no sabía que era un hombre malo.
147
00:22:47,660 --> 00:22:49,520
Y que me tocara así...
148
00:22:53,100 --> 00:22:54,680
No estaba bien.
149
00:22:58,500 --> 00:23:00,140
Nunca dije nada.
150
00:23:06,980 --> 00:23:09,520
Conozco la historia de un niño similar.
151
00:23:13,900 --> 00:23:15,280
No soy yo.
152
00:23:15,700 --> 00:23:16,800
No.
153
00:23:17,420 --> 00:23:20,140
No, tú eres educado,
154
00:23:20,740 --> 00:23:22,000
amable.
155
00:23:22,100 --> 00:23:24,120
Las mujeres confían en ti.
156
00:23:24,580 --> 00:23:26,360
Ven lo mismo que yo.
157
00:23:27,420 --> 00:23:29,240
Trabajador, limpio...
158
00:23:30,260 --> 00:23:33,060
Sincero, persuasivo...
Un hombre con estatus.
159
00:23:33,900 --> 00:23:35,960
Protegido por la policía.
No.
160
00:23:36,020 --> 00:23:38,040
Aquel niño no tenía padre.
161
00:23:39,300 --> 00:23:40,800
Y su madre...
162
00:23:41,540 --> 00:23:45,120
Se juntó con un hombre que traía
dinero a casa, pero ese hombre...
163
00:23:50,660 --> 00:23:52,160
Ese hombre...
164
00:23:52,580 --> 00:23:55,600
A ese hombre le interesaba más
el niño que la madre.
165
00:23:57,860 --> 00:24:01,020
Y obligaba al niño a acostarse con él.
166
00:24:03,220 --> 00:24:04,920
Eso es repugnante.
167
00:24:06,260 --> 00:24:08,280
El niño intentó detenerlo,
168
00:24:08,460 --> 00:24:12,420
pero el hombre amenazó con irse
y llevarse todo su dinero.
169
00:24:12,740 --> 00:24:14,840
Y el niño no sabía qué hacer.
170
00:24:14,900 --> 00:24:17,580
Y un día se armó de valor
y se lo contó a su madre.
171
00:24:17,620 --> 00:24:21,300
Le contó que su novio era un hombre malo,
172
00:24:22,940 --> 00:24:24,880
pero ella culpó al niño.
173
00:24:25,500 --> 00:24:28,260
Y le pegaba, una y otra vez.
174
00:24:28,740 --> 00:24:30,000
Pero no
175
00:24:30,100 --> 00:24:31,860
con un cinturón o con un palo,
176
00:24:31,900 --> 00:24:34,340
le pegaba con el bolso.
177
00:24:34,460 --> 00:24:36,280
Ese no soy yo, joder.
178
00:24:36,580 --> 00:24:40,220
El niño sabía que se había portado mal
y quería que lo castigaran,
179
00:24:40,260 --> 00:24:42,960
pero lo que le hizo ella,
golpearle con el bolso,
180
00:24:43,020 --> 00:24:44,980
fue su mayor desgracia.
181
00:24:46,740 --> 00:24:48,400
El chico entendió
182
00:24:48,580 --> 00:24:49,822
que no era lo bastante hombre
183
00:24:49,862 --> 00:24:52,840
como para recibir
los golpes de un cinturón o un palo.
184
00:24:52,900 --> 00:24:54,560
No era un hombre.
185
00:25:03,820 --> 00:25:06,480
Podría acabar contigo
y nadie se enteraría.
186
00:25:13,980 --> 00:25:15,440
Si me matas,
187
00:25:15,700 --> 00:25:18,000
no encontrarás los otros cuerpos.
188
00:26:32,100 --> 00:26:34,380
Hola, bienvenidos a esta rueda de prensa.
189
00:26:34,420 --> 00:26:35,880
Buenos días.
190
00:26:36,140 --> 00:26:40,580
Soy Hector Zwane,
brigadier de la policía de KwaDungezwa.
191
00:26:41,420 --> 00:26:43,660
Estamos aquí para anunciar
la detención de un hombre
192
00:26:43,700 --> 00:26:46,500
que creemos que ha cometido
al menos ocho de los asesinatos
193
00:26:46,540 --> 00:26:49,000
de los campos de caña de KwaDungezwa.
194
00:26:49,540 --> 00:26:53,620
Gracias a la buena actuación policial
de mis compañeros,
195
00:26:53,980 --> 00:26:56,540
hoy nuestras calles son más seguras.
196
00:26:57,860 --> 00:27:00,740
El sospechoso es Alfred Zakhele Gwala,
197
00:27:01,300 --> 00:27:02,720
de Shappas.
198
00:27:03,380 --> 00:27:04,880
Ocho muertes.
199
00:27:05,500 --> 00:27:07,040
Todas mujeres.
200
00:27:08,660 --> 00:27:11,580
La lucha contra
la violencia de género en Sudáfrica
201
00:27:11,620 --> 00:27:13,960
debe ser nuestra máxima prioridad.
202
00:27:14,380 --> 00:27:15,822
¿Cómo podemos mirar hacia otro lado
203
00:27:15,862 --> 00:27:18,860
mientras agreden
y matan a nuestras mujeres?
204
00:27:19,180 --> 00:27:22,700
Esto no es solo responsabilidad
de las fuerzas del orden.
205
00:27:23,940 --> 00:27:26,480
Es la responsabilidad de todos nosotros
206
00:27:27,260 --> 00:27:29,720
y de cómo elegimos vivir en sociedad.
207
00:27:30,700 --> 00:27:33,940
Quiero dedicar un minuto
a reconocer a las víctimas.
208
00:27:35,140 --> 00:27:36,800
Oremos por ellas.
209
00:27:37,260 --> 00:27:40,422
Las mujeres identificadas son
210
00:27:40,462 --> 00:27:42,160
Yibanathi Sithole,
211
00:27:42,900 --> 00:27:44,600
Pretty Tshabalala,
212
00:27:45,260 --> 00:27:46,760
Thando Ntuli,
213
00:27:47,620 --> 00:27:49,320
Christina Thabeth,
214
00:27:50,540 --> 00:27:52,120
Sharon Mahamba,
215
00:27:52,580 --> 00:27:54,280
Patricia Ntsibande
216
00:27:54,580 --> 00:27:56,280
y dos mujeres más.
217
00:27:56,860 --> 00:28:00,840
En otro caso de asesinato vinculado que
también tuvo lugar en los campos de caña,
218
00:28:00,900 --> 00:28:04,160
el departamento de policía
de KwaDungezwa quiere reconocer
219
00:28:04,580 --> 00:28:07,380
a otra trágica víctima de la violencia:
220
00:28:07,940 --> 00:28:09,500
Mbali Msomi.
221
00:28:10,660 --> 00:28:13,040
La sobrina del jefe del clan Msomi.
222
00:28:14,740 --> 00:28:16,280
Nueve muertes.
223
00:28:18,660 --> 00:28:20,200
Nueve muertes.
224
00:28:48,540 --> 00:28:50,080
¿Cómo está Thuli?
225
00:28:50,140 --> 00:28:52,600
Nerviosa por la excursión al acuario.
226
00:28:52,940 --> 00:28:56,280
- ¿Crees que es buena idea?
- Bueno, Nina la va a acompañar.
227
00:29:00,460 --> 00:29:03,100
Por cierto, me han llamado los editores.
228
00:29:04,020 --> 00:29:06,820
Quieren publicar el libro
antes de Navidad.
229
00:29:07,380 --> 00:29:09,420
¡Mamá, eso es fantástico!
230
00:29:11,140 --> 00:29:13,300
Pero no voy a hacerlo.
231
00:29:14,820 --> 00:29:16,160
¿Por qué?
232
00:29:18,340 --> 00:29:20,320
Porque no es mi historia.
233
00:29:21,420 --> 00:29:24,220
He pensado que me apetece viajar un poco.
234
00:29:24,780 --> 00:29:27,120
Siempre he querido ver Madagascar.
235
00:29:27,860 --> 00:29:30,160
Tu padre estaría orgulloso de mí.
236
00:29:57,220 --> 00:30:00,080
¿Cuándo fue la última vez
que te duchaste, mamá?
237
00:30:04,460 --> 00:30:06,920
No, no te muevas.
Solo un poquito más.
238
00:30:10,420 --> 00:30:11,960
Padre, estamos aquí
239
00:30:12,020 --> 00:30:15,740
por la promesa que nos hiciste
en el libro de las Revelaciones.
240
00:30:16,660 --> 00:30:19,660
Enjuagarás las lágrimas de nuestros ojos
241
00:30:20,620 --> 00:30:22,440
y ya no habrá muerte.
242
00:30:23,660 --> 00:30:25,800
Estamos aquí reunidos, Padre,
243
00:30:25,980 --> 00:30:28,560
para decirle al espíritu de los difuntos
244
00:30:28,940 --> 00:30:32,460
que tú los purificarás
y los enviarás a casa.
245
00:30:35,780 --> 00:30:38,000
En nombre del Señor Jesucristo,
246
00:30:38,500 --> 00:30:39,680
amén.
247
00:30:39,860 --> 00:30:41,040
Amén.
248
00:32:09,100 --> 00:32:10,400
Gracias.
249
00:32:14,620 --> 00:32:15,600
Oye...
250
00:32:15,660 --> 00:32:19,280
Tanner dice que esto se podría considerar
un nuevo récord en Sudáfrica.
251
00:32:19,340 --> 00:32:22,560
Resolver el caso de un asesino en serie
en cinco semanas.
252
00:32:23,340 --> 00:32:24,960
¿Es un cumplido?
253
00:32:25,860 --> 00:32:26,960
No.
254
00:32:27,420 --> 00:32:29,040
Pues lo parecía.
255
00:32:30,220 --> 00:32:32,240
No, paso de los cumplidos.
256
00:32:32,860 --> 00:32:34,800
¿Cómo yo del compromiso?
257
00:32:36,300 --> 00:32:38,720
Tú estabas comprometida con el caso.
258
00:32:43,660 --> 00:32:45,240
De todas formas,
259
00:32:45,300 --> 00:32:47,320
sólo quería decirte que...
260
00:32:48,580 --> 00:32:50,080
Buen trabajo.
261
00:32:51,940 --> 00:32:53,040
Sí.
262
00:32:53,380 --> 00:32:56,040
- Trabajo en equipo, Sam.
- Trabajo en equipo.
263
00:32:56,100 --> 00:32:57,280
Sí...
264
00:33:04,740 --> 00:33:06,200
¿Estás bien?
265
00:33:06,900 --> 00:33:08,480
Sí, estoy bien.
266
00:33:14,620 --> 00:33:15,760
Oye...
267
00:33:15,820 --> 00:33:17,700
No, tranquila.
No...
268
00:33:17,940 --> 00:33:19,480
No hace falta.
269
00:33:24,740 --> 00:33:25,840
Sí.
270
00:33:32,220 --> 00:33:34,000
Hector confía en ti.
271
00:33:35,820 --> 00:33:37,600
Siempre lo ha hecho.
272
00:33:43,940 --> 00:33:46,300
Quizás cuando acabe...
273
00:33:46,900 --> 00:33:48,040
todo esto...
274
00:33:48,100 --> 00:33:49,320
Reyka.
275
00:33:52,700 --> 00:33:53,720
¿Sí?
276
00:33:53,780 --> 00:33:55,700
No, tranquila.
Olvídalo.
277
00:33:55,740 --> 00:33:57,520
No hace falta que...
278
00:33:57,980 --> 00:33:59,320
Olvídalo.
279
00:34:01,100 --> 00:34:03,600
Hemos identificado uno de los cuerpos.
280
00:34:03,740 --> 00:34:05,240
Bongi Gumede.
281
00:34:05,940 --> 00:34:08,460
- He hablado con su abuela.
- Vale.
282
00:34:09,220 --> 00:34:10,640
¿Nos vamos?
283
00:35:06,260 --> 00:35:07,780
¡Aquí está!
284
00:35:08,740 --> 00:35:10,880
- Señora Gama.
- Esta es Martha.
285
00:35:10,940 --> 00:35:12,120
Hola.
286
00:35:16,260 --> 00:35:19,360
- ¿Cómo ha ido la excursión?
- Todavía no han llegado.
287
00:35:19,660 --> 00:35:21,880
- ¿Algún problema?
- No, no, no.
288
00:35:21,980 --> 00:35:24,680
- Deberían haber llegado ya.
- Lo sé, cielo.
289
00:35:25,700 --> 00:35:27,480
¿Has llamado a Nina?
290
00:35:27,580 --> 00:35:29,680
Esta es la última entrevista
291
00:35:29,980 --> 00:35:33,240
para solicitar la custodia completa
de su hija, Thulisile.
292
00:35:33,300 --> 00:35:35,520
- Vale.
- Nina lo tiene apagado.
293
00:35:35,660 --> 00:35:37,480
- ¿Y Thuli?
- No lo coge.
294
00:35:37,540 --> 00:35:39,400
- ¿Y el director?
- Sí.
295
00:35:39,460 --> 00:35:42,520
- Voy a llamar al colegio.
- Seguro que hay alguna explicación.
296
00:35:42,580 --> 00:35:44,160
Adolescentes, ¿eh?
297
00:35:44,220 --> 00:35:46,900
- Puedo volver más tarde si...
- ¡Gerald!
298
00:35:47,660 --> 00:35:49,340
No, tranquila.
299
00:35:49,660 --> 00:35:52,080
Estoy deseando responder a sus preguntas.
300
00:35:52,140 --> 00:35:54,560
Su madre cree que ya está usted lista.
301
00:35:54,620 --> 00:35:55,520
Así es.
302
00:35:55,580 --> 00:35:57,240
¿Está de acuerdo?
303
00:36:01,700 --> 00:36:04,580
El director dice que Thuli
no ha ido al acuario.
304
00:36:04,660 --> 00:36:07,360
- ¿Qué?
- Dice que era la única que faltaba.
305
00:36:10,700 --> 00:36:13,400
Hector, no encuentro a Thuli.
Ha pasado algo.
306
00:36:13,460 --> 00:36:15,720
Speelman.
Tiene que ser Speelman.
307
00:36:23,300 --> 00:36:25,320
Soy el Brigadier Hector Zwane.
308
00:36:25,380 --> 00:36:29,240
Necesito la dirección que proporcionó
Angus Speelman para su condicional.
309
00:36:29,980 --> 00:36:32,220
Portia, es urgente.
310
00:36:32,820 --> 00:36:34,240
¡Por favor!
311
00:36:34,380 --> 00:36:37,540
¿Dónde está la casa?
Necesito la dirección.
312
00:36:38,380 --> 00:36:40,900
No me acuerdo.
Portia, por favor.
313
00:36:42,140 --> 00:36:43,560
Tiene a mi hija.
314
00:36:43,620 --> 00:36:45,980
Samuel, ve a la prisión de Westville.
315
00:36:46,020 --> 00:36:48,560
Necesito que registres
la celda de Speelman.
316
00:36:48,620 --> 00:36:51,360
Creemos que se ha llevado
a la hija de Reyka.
317
00:37:38,620 --> 00:37:39,760
¡No!
318
00:37:51,340 --> 00:37:53,340
Sewsunker, ve a su casa.
319
00:37:53,500 --> 00:37:55,440
A la granja de plátanos.
320
00:38:02,420 --> 00:38:03,720
¡Chicos!
321
00:38:10,700 --> 00:38:14,180
"Querido Angus, tu plan ha funcionado.
322
00:38:14,660 --> 00:38:17,360
Me estoy ganando
la confianza de su familia.
323
00:38:17,420 --> 00:38:19,480
Tengo ganas de volver a verte.
324
00:38:19,540 --> 00:38:21,260
Con amor, N.".
325
00:38:23,620 --> 00:38:24,880
¡Reyka!
326
00:38:24,980 --> 00:38:26,680
Mamá, ¿dónde vive Nina?
327
00:38:26,740 --> 00:38:29,120
- ¿Qué ocurre?
- Nina tiene a Thuli.
328
00:38:29,180 --> 00:38:31,460
- Menos mal.
- No, mamá.
329
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
Thuli no está a salvo.
330
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
- ¿Dónde están?
- Necesito su dirección.
331
00:38:35,220 --> 00:38:37,560
Espera, espera, espera.
La tengo aquí.
332
00:38:37,620 --> 00:38:39,440
Me la mandó al móvil.
333
00:38:40,500 --> 00:38:42,520
Esta era la casa de tu madre.
334
00:38:42,580 --> 00:38:43,680
¿Su casa?
335
00:38:43,740 --> 00:38:46,000
Vivió aquí cuando tenía tu edad.
336
00:39:27,940 --> 00:39:29,320
¿Quién es?
337
00:39:30,340 --> 00:39:31,520
Hola.
338
00:39:32,380 --> 00:39:34,680
¿Qué te ha contado tu madre sobre Angus?
339
00:39:34,740 --> 00:39:36,360
¿Angus Speelman?
340
00:39:37,260 --> 00:39:38,560
Angus...
341
00:39:39,820 --> 00:39:41,280
Esta es Thuli.
342
00:39:41,340 --> 00:39:43,520
Encantado de conocerte, Thuli.
343
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
Conozco muy bien a tu madre.
344
00:39:46,460 --> 00:39:49,100
Eres idéntica a ella.
345
00:39:49,260 --> 00:39:51,000
¿Qué te ha contado?
346
00:39:51,420 --> 00:39:53,360
Angus cuidó de tu madre.
347
00:39:53,420 --> 00:39:55,440
Fue como una hija para mí.
348
00:39:56,220 --> 00:39:58,320
¿Sabes qué?
Vamos a llamarla.
349
00:39:58,860 --> 00:40:00,280
Dame tu móvil.
350
00:40:00,340 --> 00:40:02,400
Dale tu móvil al tío Angus.
351
00:40:06,060 --> 00:40:07,880
Dame el móvil, Thuli.
352
00:40:09,420 --> 00:40:10,720
Gracias.
353
00:40:11,420 --> 00:40:13,980
¿Quieres ver la habitación de tu madre?
354
00:40:22,740 --> 00:40:25,000
Tenemos mucho trabajo que hacer.
355
00:40:26,300 --> 00:40:28,760
Quiero que vuelva a parecer una casa.
356
00:40:52,540 --> 00:40:53,760
¿Nina?
357
00:40:55,420 --> 00:40:57,480
- Quiero irme a casa.
- Enseguida.
358
00:40:57,540 --> 00:41:00,140
No.
No, quiero irme ahora.
359
00:41:01,900 --> 00:41:05,780
Antes podríamos pasar un tiempo juntos,
para conocernos mejor.
360
00:41:07,700 --> 00:41:09,440
No, no, no pasa nada.
Déjala pasar.
361
00:41:09,500 --> 00:41:11,120
Ha ido a por él.
362
00:42:05,900 --> 00:42:08,540
ANGUS SPEELMAN Y SU HIJA LUCY, 1997
363
00:42:51,780 --> 00:42:53,380
Está a las afueras de Eshowe.
364
00:42:53,420 --> 00:42:54,980
Las coordenadas coinciden con la parcela.
365
00:42:55,020 --> 00:42:56,520
Están al sur.
366
00:42:56,580 --> 00:42:58,400
Tardaremos demasiado.
367
00:42:58,580 --> 00:43:01,000
- Llama al ministro.
- Déjame a mí, Elsa.
368
00:43:01,060 --> 00:43:03,140
Tama aprobará un rescate con helicóptero.
369
00:43:03,180 --> 00:43:04,760
¿Cómo lo sabes?
370
00:43:04,900 --> 00:43:07,180
Reyka y él...
Thuli.
371
00:43:07,260 --> 00:43:09,620
- ¿Qué?
- Hazlo, Hector.
372
00:43:10,100 --> 00:43:12,600
No pienso dejar a mi hija sola con él.
373
00:44:30,540 --> 00:44:32,320
¡Conectad con Reyka!
374
00:44:37,820 --> 00:44:38,800
¿Qué?
375
00:44:38,860 --> 00:44:41,340
¡Reyka, estamos llegando!
376
00:44:41,580 --> 00:44:43,640
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!
377
00:44:43,700 --> 00:44:45,520
- Hector...
- ¡No te muevas!
378
00:44:45,580 --> 00:44:47,480
¡Ha dejado una carta en la celda!
379
00:44:47,540 --> 00:44:49,500
¡Quiere que le sigas!
380
00:44:49,580 --> 00:44:52,040
¡No sabes cuales son sus intenciones!
381
00:44:52,100 --> 00:44:54,520
- ¡Espera!
- Sabes que no puedo esperar.
382
00:44:54,580 --> 00:44:55,840
¡Reyka!
383
00:44:57,940 --> 00:45:00,660
¡Mantén la comunicación!
¡No me cuelgues!
384
00:46:50,580 --> 00:46:51,720
¡No!
385
00:46:55,460 --> 00:46:57,240
¿Te gusta la música?
386
00:47:00,700 --> 00:47:02,240
Espero que sí.
387
00:47:03,300 --> 00:47:04,520
¡Lucy!
388
00:47:10,540 --> 00:47:11,880
Otra vez.
389
00:47:17,500 --> 00:47:19,240
Quiero irme a casa.
390
00:47:20,820 --> 00:47:22,520
Ella no te quiere.
391
00:47:23,940 --> 00:47:26,700
Todo lo que hay ahí fuera es peligroso.
392
00:47:34,140 --> 00:47:36,280
Voy armada.
Levanta las manos.
393
00:47:36,740 --> 00:47:39,320
- Reyka.
- Las manos detrás de la cabeza.
394
00:47:41,740 --> 00:47:43,360
Ven aquí, cielo.
395
00:47:43,780 --> 00:47:46,020
Estoy aquí.
No tengas miedo.
396
00:47:46,420 --> 00:47:47,720
Tranquila.
397
00:47:47,780 --> 00:47:49,620
¿Qué haces, mi amor?
398
00:47:51,180 --> 00:47:52,920
Tienes que salir de aquí.
399
00:47:52,980 --> 00:47:55,060
Vete.
Thuli, ¡mírame!
400
00:47:56,460 --> 00:47:57,680
Vamos.
401
00:48:01,220 --> 00:48:03,520
Podemos volver a ser una familia.
402
00:48:08,380 --> 00:48:10,280
"Podría contarte cosas,
403
00:48:11,860 --> 00:48:13,760
cosas que has olvidado,
404
00:48:15,700 --> 00:48:17,560
cosas que sé que quieres oír".
405
00:48:17,620 --> 00:48:19,360
Diles que se vayan.
406
00:48:19,460 --> 00:48:21,320
Esto es entre tú y yo.
407
00:48:21,540 --> 00:48:23,560
Me acuerdo de todo, Angus.
408
00:48:24,100 --> 00:48:26,380
Mi amor, yo te crié.
409
00:48:32,140 --> 00:48:36,260
No me iré a ninguna parte sin ti, Reyka...
410
00:48:37,940 --> 00:48:39,160
Hazlo.
411
00:48:40,060 --> 00:48:41,560
Vamos, hazlo.
412
00:48:43,260 --> 00:48:45,300
- ¿Angus?
- No, Lucy.
413
00:48:46,460 --> 00:48:48,860
Baja el arma, ahora.
414
00:48:48,900 --> 00:48:50,720
No seas tonta.
Esto...
415
00:48:51,300 --> 00:48:53,120
Esto es cosa nuestra.
416
00:48:53,180 --> 00:48:55,280
Lucy, esto tiene que acabar.
417
00:48:56,100 --> 00:48:57,400
Déjanos.
418
00:48:58,020 --> 00:49:00,540
- Pero, Angus...
- Lucy, ¡vete!
419
00:49:00,620 --> 00:49:02,820
¡Vete de aquí!
¡Vamos!
420
00:49:04,380 --> 00:49:05,600
Hazlo.
421
00:49:06,260 --> 00:49:08,360
Estaré contigo para siempre.
422
00:49:09,380 --> 00:49:12,140
Por favor, aprieta el gatillo,
423
00:49:12,700 --> 00:49:14,080
mi amor...
424
00:49:14,420 --> 00:49:15,740
Angus...
425
00:49:17,060 --> 00:49:18,320
¡Angus!
426
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
27665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
