Original subtitles

Tras 22 años en la prisión de Westville,

Angus Speelman vuelve a casa.

¡Para, para! ¡Para!

Suresh, ¿qué está pasando?

Hay que tenderle una trampa.

No, no, no. ¿Y quién será el cebo?

Yo.

Bravo uno, aquí central. Te veo, cambio.

Hay un hombre que busca mujeres.

Va bien vestido, es educado, amable...

Lo conozco. Ven conmigo.

Pensaba que iríamos por el camino de los campos.

Esto es un atajo.

¡Tanner!

Nos hemos equivocado, ¡nos hemos equivocado!

ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES 1998

Estás preciosa.

Me encanta este vestido. Es muy bonito.

¿Quieres que volvamos a casa?

¿No? ¿Seguro?

Me encanta esta canción. Vamos a bailar.

Venga, cielo. Vamos.

Déjame ver.

- Es perfecto. - Angus.

- Peter. - ¡Cuánto tiempo sin verte!

Sí, hace...

Hace un año que no nos vemos.

ANGUS SPEELMAN Y SU HIJA LUCY, 1997

Reyka, mi amor.

¿Reyka?

Ven.

¿Me oyes?

Volvamos a...

¡Reyka!

Reyka.

Reyka, mi amor.

No tienes escapatoria.

No he sido la única.

¡Reyka!

Sewsunker, tenemos un nuevo sospechoso.

Hombre zulú. Cortador de caña.

Metro ochenta o noventa, unos treinta años, delgado.

Se hace llamar Zakes. Apellido Gumbi o Gwala.

Es informante. Registrado. Busca su dirección.

Lo tengo. Alfred Zakhele Gwala.

Vive en el 9 de Pinky Street.

¿Dónde está Samuel?

- En la sala. - Dile que venga aquí.

Una testigo lo ha identificado...

Señor Pillay.

El informe indica que atacó a una mujer en los campos de caña.

¿Te gusta?

¿Qué coño has dicho?

He dicho que si te gusta.

Mbali quería tener al bebé.

Y yo...

Yo quiero a mi familia.

Así que la mataste.

No.

¿Para qué fuiste a los campos?

A recoger muestras de tierra.

¿A recoger muestras?

Vale.

Te creo.

Pero creo que pasó algo más en el campo aquel día,

mientras recogías las muestras.

Te tropezaste con un cadáver.

Una de las víctimas del asesino y pensaste:

"Podría librarme de mis problemas con Mbali Msomi

si hago que parezca obra de un asesino en serie".

Caballeros, ¿dónde está Pinky Street?

¿Dónde está Pinky Street?

- Creo que está... - ¡Os he hecho una pregunta!

Es por allí.

Suresh Pillay...

Las pruebas de ADN demuestran que dejó embarazada a Mbali Msomi.

Queda detenido por el asesinato de Mbali Msomi.

Bien.

¡Policía! ¿Dónde está Zakes?

No tengo ni idea, no sé dónde está.

- ¡No soy su madre, joder! - ¡Dígame dónde duerme!

Duerme en la habitación de Gugu. Nunca duerme conmigo...

¿Quién es Gugu? ¿Dónde vive?

Gugu vive en alguna parte de Shappas. Y ahora, por favor, váyanse.

Id a la parada de taxis.

Necesitamos la dirección del amigo de Zakes, Gugu.

El taxista, Andile Hlongwane, lo sabrá.

¡Él fue el que le vendió los bolsos a Zakes!

¿Dónde vive Gugu, el amigo de Zakes?

Escucha, esto es importante.

- La vida de una... - Déjame en paz, gilipollas.

Andile...

Sabes que podría hacerte mucho daño.

Podría partirte el cuello y colgarme una buena medalla por ello.

¿Quién te crio?

Mi madre.

Háblame de ella.

¿Te quería?

Claro.

¿Te daba de comer?

- Sí. - ¿Te acunaba?

- Sí. - ¿Te cantaba nanas?

- Zakes... - ¿Te pareces a ella?

- No. - Eso es...

Porque eres una mestiza.

Una mezcla.

Como tú.

Medio hombre, medio niño.

¿Qué sabes tú de mí?

Sé mucho sobre ti.

Sé cómo lo haces.

Sé que no puedes parar.

Y sé por qué hablas tanto.

¿Por qué?

¿Por qué?

Lo haces para protegerte.

Porque tienes miedo.

No le tengo miedo a nada.

Tienes miedo de tu madre.

No me conoces.

Soy un hombre, no un niño.

Llevo la sangre de los reyes que me precedieron.

Soy hijo de Mphephethwa,

Khilane, Khondlwane, Majiya.

Soy sangre de su sangre.

Soy hijo de Nzimande, Khamanga, Mdlovu,

Vilakazi, Majiya ka-Mshika.

Mantshinga.

Soy Ntimbane, Ngwede, Ngwavuma, Jili.

Sihlase.

Tú no me conoces.

¿Qué habitación? ¡Dime la puta habitación!

Es todo lo que sabe.

Dice que vive en la última casa de Pinky Street.

¿Conoces a tu padre, Zakes?

Mi padre murió cuando yo tenía 7años.

Dejó un vacío en mí

hasta que cumplí los 12 años.

Entonces conocí a un hombre

que me cuidaba.

Me quería.

Por primera vez en mi vida, no echaba de menos a mi padre.

Ese hombre me hacía sentir preciosa.

Me enseñó a amar.

Me tocaba y me hacía sentir que estaríamos juntos para siempre.

Pero era demasiado pequeña y no sabía que era un hombre malo.

Y que me tocara así...

No estaba bien.

Nunca dije nada.

Conozco la historia de un niño similar.

No soy yo.

No.

No, tú eres educado,

amable.

Las mujeres confían en ti.

Ven lo mismo que yo.

Trabajador, limpio...

Sincero, persuasivo... Un hombre con estatus.

Protegido por la policía. No.

Aquel niño no tenía padre.

Y su madre...

Se juntó con un hombre que traía dinero a casa, pero ese hombre...

Ese hombre...

A ese hombre le interesaba más el niño que la madre.

Y obligaba al niño a acostarse con él.

Eso es repugnante.

El niño intentó detenerlo,

pero el hombre amenazó con irse y llevarse todo su dinero.

Y el niño no sabía qué hacer.

Y un día se armó de valor y se lo contó a su madre.

Le contó que su novio era un hombre malo,

pero ella culpó al niño.

Y le pegaba, una y otra vez.

Pero no

con un cinturón o con un palo,

le pegaba con el bolso.

Ese no soy yo, joder.

El niño sabía que se había portado mal y quería que lo castigaran,

pero lo que le hizo ella, golpearle con el bolso,

fue su mayor desgracia.

El chico entendió

que no era lo bastante hombre

como para recibir los golpes de un cinturón o un palo.

No era un hombre.

Podría acabar contigo y nadie se enteraría.

Si me matas,

no encontrarás los otros cuerpos.

Hola, bienvenidos a esta rueda de prensa.

Buenos días.

Soy Hector Zwane, brigadier de la policía de KwaDungezwa.

Estamos aquí para anunciar la detención de un hombre

que creemos que ha cometido al menos ocho de los asesinatos

de los campos de caña de KwaDungezwa.

Gracias a la buena actuación policial de mis compañeros,

hoy nuestras calles son más seguras.

El sospechoso es Alfred Zakhele Gwala,

de Shappas.

Ocho muertes.

Todas mujeres.

La lucha contra la violencia de género en Sudáfrica

debe ser nuestra máxima prioridad.

¿Cómo podemos mirar hacia otro lado

mientras agreden y matan a nuestras mujeres?

Esto no es solo responsabilidad de las fuerzas del orden.

Es la responsabilidad de todos nosotros

y de cómo elegimos vivir en sociedad.

Quiero dedicar un minuto a reconocer a las víctimas.

Oremos por ellas.

Las mujeres identificadas son

Yibanathi Sithole,

Pretty Tshabalala,

Thando Ntuli,

Christina Thabeth,

Sharon Mahamba,

Patricia Ntsibande

y dos mujeres más.

En otro caso de asesinato vinculado que también tuvo lugar en los campos de caña,

el departamento de policía de KwaDungezwa quiere reconocer

a otra trágica víctima de la violencia:

Mbali Msomi.

La sobrina del jefe del clan Msomi.

Nueve muertes.

Nueve muertes.

¿Cómo está Thuli?

Nerviosa por la excursión al acuario.

- ¿Crees que es buena idea? - Bueno, Nina la va a acompañar.

Por cierto, me han llamado los editores.

Quieren publicar el libro antes de Navidad.

¡Mamá, eso es fantástico!

Pero no voy a hacerlo.

¿Por qué?

Porque no es mi historia.

He pensado que me apetece viajar un poco.

Siempre he querido ver Madagascar.

Tu padre estaría orgulloso de mí.

¿Cuándo fue la última vez que te duchaste, mamá?

No, no te muevas. Solo un poquito más.

Padre, estamos aquí

por la promesa que nos hiciste en el libro de las Revelaciones.

Enjuagarás las lágrimas de nuestros ojos

y ya no habrá muerte.

Estamos aquí reunidos, Padre,

para decirle al espíritu de los difuntos

que tú los purificarás y los enviarás a casa.

En nombre del Señor Jesucristo,

amén.

Amén.

Gracias.

Oye...

Tanner dice que esto se podría considerar un nuevo récord en Sudáfrica.

Resolver el caso de un asesino en serie en cinco semanas.

¿Es un cumplido?

No.

Pues lo parecía.

No, paso de los cumplidos.

¿Cómo yo del compromiso?

Tú estabas comprometida con el caso.

De todas formas,

sólo quería decirte que...

Buen trabajo.

Sí.

- Trabajo en equipo, Sam. - Trabajo en equipo.

Sí...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Oye...

No, tranquila. No...

No hace falta.

Sí.

Hector confía en ti.

Siempre lo ha hecho.

Quizás cuando acabe...

todo esto...

Reyka.

¿Sí?

No, tranquila. Olvídalo.

No hace falta que...

Olvídalo.

Hemos identificado uno de los cuerpos.

Bongi Gumede.

- He hablado con su abuela. - Vale.

¿Nos vamos?

¡Aquí está!

- Señora Gama. - Esta es Martha.

Hola.

- ¿Cómo ha ido la excursión? - Todavía no han llegado.

- ¿Algún problema? - No, no, no.

- Deberían haber llegado ya. - Lo sé, cielo.

¿Has llamado a Nina?

Esta es la última entrevista

para solicitar la custodia completa de su hija, Thulisile.

- Vale. - Nina lo tiene apagado.

- ¿Y Thuli? - No lo coge.

- ¿Y el director? - Sí.

- Voy a llamar al colegio. - Seguro que hay alguna explicación.

Adolescentes, ¿eh?

- Puedo volver más tarde si... - ¡Gerald!

No, tranquila.

Estoy deseando responder a sus preguntas.

Su madre cree que ya está usted lista.

Así es.

¿Está de acuerdo?

El director dice que Thuli no ha ido al acuario.

- ¿Qué? - Dice que era la única que faltaba.

Hector, no encuentro a Thuli. Ha pasado algo.

Speelman. Tiene que ser Speelman.

Soy el Brigadier Hector Zwane.

Necesito la dirección que proporcionó Angus Speelman para su condicional.

Portia, es urgente.

¡Por favor!

¿Dónde está la casa? Necesito la dirección.

No me acuerdo. Portia, por favor.

Tiene a mi hija.

Samuel, ve a la prisión de Westville.

Necesito que registres la celda de Speelman.

Creemos que se ha llevado a la hija de Reyka.

¡No!

Sewsunker, ve a su casa.

A la granja de plátanos.

¡Chicos!

"Querido Angus, tu plan ha funcionado.

Me estoy ganando la confianza de su familia.

Tengo ganas de volver a verte.

Con amor, N.".

¡Reyka!

Mamá, ¿dónde vive Nina?

- ¿Qué ocurre? - Nina tiene a Thuli.

- Menos mal. - No, mamá.

Thuli no está a salvo.

- ¿Dónde están? - Necesito su dirección.

Espera, espera, espera. La tengo aquí.

Me la mandó al móvil.

Esta era la casa de tu madre.

¿Su casa?

Vivió aquí cuando tenía tu edad.

¿Quién es?

Hola.

¿Qué te ha contado tu madre sobre Angus?

¿Angus Speelman?

Angus...

Esta es Thuli.

Encantado de conocerte, Thuli.

Conozco muy bien a tu madre.

Eres idéntica a ella.

¿Qué te ha contado?

Angus cuidó de tu madre.

Fue como una hija para mí.

¿Sabes qué? Vamos a llamarla.

Dame tu móvil.

Dale tu móvil al tío Angus.

Dame el móvil, Thuli.

Gracias.

¿Quieres ver la habitación de tu madre?

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Quiero que vuelva a parecer una casa.

¿Nina?

- Quiero irme a casa. - Enseguida.

No. No, quiero irme ahora.

Antes podríamos pasar un tiempo juntos, para conocernos mejor.

No, no, no pasa nada. Déjala pasar.

Ha ido a por él.

ANGUS SPEELMAN Y SU HIJA LUCY, 1997

Está a las afueras de Eshowe.

Las coordenadas coinciden con la parcela.

Están al sur.

Tardaremos demasiado.

- Llama al ministro. - Déjame a mí, Elsa.

Tama aprobará un rescate con helicóptero.

¿Cómo lo sabes?

Reyka y él... Thuli.

- ¿Qué? - Hazlo, Hector.

No pienso dejar a mi hija sola con él.

¡Conectad con Reyka!

¿Qué?

¡Reyka, estamos llegando!

¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!

- Hector... - ¡No te muevas!

¡Ha dejado una carta en la celda!

¡Quiere que le sigas!

¡No sabes cuales son sus intenciones!

- ¡Espera! - Sabes que no puedo esperar.

¡Reyka!

¡Mantén la comunicación! ¡No me cuelgues!

¡No!

¿Te gusta la música?

Espero que sí.

¡Lucy!

Otra vez.

Quiero irme a casa.

Ella no te quiere.

Todo lo que hay ahí fuera es peligroso.

Voy armada. Levanta las manos.

- Reyka. - Las manos detrás de la cabeza.

Ven aquí, cielo.

Estoy aquí. No tengas miedo.

Tranquila.

¿Qué haces, mi amor?

Tienes que salir de aquí.

Vete. Thuli, ¡mírame!

Vamos.

Podemos volver a ser una familia.

"Podría contarte cosas,

cosas que has olvidado,

cosas que sé que quieres oír".

Diles que se vayan.

Esto es entre tú y yo.

Me acuerdo de todo, Angus.

Mi amor, yo te crié.

No me iré a ninguna parte sin ti, Reyka...

Hazlo.

Vamos, hazlo.

- ¿Angus? - No, Lucy.

Baja el arma, ahora.

No seas tonta. Esto...

Esto es cosa nuestra.

Lucy, esto tiene que acabar.

Déjanos.

- Pero, Angus... - Lucy, ¡vete!

¡Vete de aquí! ¡Vamos!

Hazlo.

Estaré contigo para siempre.

Por favor, aprieta el gatillo,

mi amor...

Angus...

¡Angus!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •