Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,940
El pastor Zik nos cuida.
2
00:00:08,020 --> 00:00:09,400
¿Y Soda Mvaba?
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,640
Es por el que más se preocupa.
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,560
Son como padre e hijo.
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
El pastor Zik adora a ese chico.
6
00:00:24,180 --> 00:00:25,880
¿Quién te agredió?
7
00:00:26,140 --> 00:00:27,360
Nandi.
8
00:00:28,740 --> 00:00:30,720
- Lucy.
- Lucy no existía.
9
00:00:30,860 --> 00:00:31,640
Oía su voz.
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,460
Era yo.
Me disfrazaba para él.
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,120
Cambiaba la voz.
12
00:00:55,740 --> 00:00:57,400
"No soy un pájaro
13
00:00:57,580 --> 00:00:59,580
y ninguna red me atrapa.
14
00:00:59,980 --> 00:01:04,060
Soy un ser humano libre
con voluntad independiente
15
00:01:04,380 --> 00:01:07,660
que ahora ejerzo para alejarme de ti".
16
00:01:15,180 --> 00:01:17,300
- ¡Sorpresa!
- ¿Un regalo?
17
00:01:38,860 --> 00:01:40,700
Angus, es precioso.
18
00:01:59,020 --> 00:02:00,240
Hoy...
19
00:02:01,420 --> 00:02:02,960
Vamos a salir.
20
00:02:03,620 --> 00:02:04,920
¿Afuera?
21
00:02:05,540 --> 00:02:06,800
Afuera.
22
00:02:15,540 --> 00:02:17,160
Déjaselo suelto.
23
00:02:17,300 --> 00:02:18,720
Es exótico.
24
00:02:19,220 --> 00:02:21,640
No quiero que parezca una ordinaria.
25
00:02:22,700 --> 00:02:24,320
Deja que te vea.
26
00:02:25,740 --> 00:02:28,140
Estás preciosa.
27
00:02:28,860 --> 00:02:31,120
Sácanos una foto, Portia, vamos.
28
00:02:39,700 --> 00:02:41,600
Venga, vamos a brindar.
29
00:02:45,660 --> 00:02:48,620
- Es muy joven.
- No seas aguafiestas.
30
00:02:49,060 --> 00:02:52,180
Por 1998.
31
00:02:52,460 --> 00:02:53,940
¡1998!
32
00:03:11,540 --> 00:03:13,000
¿Qué ocurre?
33
00:03:14,380 --> 00:03:16,800
Será por el alcohol.
Ha bebido mucho.
34
00:03:22,620 --> 00:03:24,320
Un momento, Reyka.
35
00:03:51,020 --> 00:03:52,800
No te preocupes por ella.
36
00:03:52,860 --> 00:03:55,180
Será nuestra noche.
37
00:04:12,860 --> 00:04:14,240
¿Entramos?
38
00:04:45,420 --> 00:04:48,740
Hola.
Soy el detective Zwane.
39
00:05:02,660 --> 00:05:03,960
Gracias.
40
00:05:06,340 --> 00:05:07,520
Mamá.
41
00:05:07,740 --> 00:05:09,900
- ¿Sí?
- ¿Puedo ir a la excursión del cole?
42
00:05:09,940 --> 00:05:10,800
No.
43
00:05:10,860 --> 00:05:12,240
Escúchala.
44
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
- ¿A dónde?
- Al acuario.
45
00:05:15,020 --> 00:05:16,400
Odias los peces.
46
00:05:16,460 --> 00:05:18,780
No, mamá,
lo que no me gusta es el pescado.
47
00:05:18,820 --> 00:05:21,120
- ¿Qué diferencia hay?
- Van a ir todos.
48
00:05:21,180 --> 00:05:22,340
Ya sabéis lo que pienso.
49
00:05:22,380 --> 00:05:25,100
Ya, pero son solo tres horas
y la acompañará Nina.
50
00:05:25,140 --> 00:05:27,580
- ¿Le dejan ir?
- Han dicho que no habría problema.
51
00:05:27,620 --> 00:05:29,940
Mamá, seré la única que lleva una au-pair.
52
00:05:29,980 --> 00:05:32,360
Si quieres ir, esa es la condición.
53
00:05:33,340 --> 00:05:35,660
Oye, mamá, otra cosa.
54
00:05:36,220 --> 00:05:37,320
¿Sí?
55
00:05:37,380 --> 00:05:39,640
Quiero pasar un tiempo con papá.
56
00:05:39,940 --> 00:05:43,100
- Mamá...
- No sabía nada.
57
00:05:43,740 --> 00:05:45,520
¿Has estado hablando con él?
58
00:05:45,580 --> 00:05:46,880
Un poco.
59
00:05:47,100 --> 00:05:49,000
- ¿Le has llamado?
- Sí.
60
00:05:50,340 --> 00:05:52,320
Ya hemos hablado de esto.
61
00:05:55,620 --> 00:05:57,800
Hector, ¿puedo llamarte luego?
62
00:05:59,060 --> 00:06:00,600
Voy para allá.
63
00:06:01,660 --> 00:06:03,680
Papá tiene su propia vida.
64
00:06:07,140 --> 00:06:09,680
Msomi dice que has matado a Soda Mvaba.
65
00:06:10,380 --> 00:06:12,220
Necesito que me cuentes lo que ha pasado.
66
00:06:12,260 --> 00:06:13,640
¿Te atacó?
67
00:06:13,980 --> 00:06:15,840
¿Fue en defensa propia?
68
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Te lo estoy preguntando...
69
00:06:17,740 --> 00:06:20,100
¿Disparaste a Soda Mvaba
en defensa propia?
70
00:06:20,140 --> 00:06:21,560
Huyó, papá.
71
00:06:21,740 --> 00:06:23,220
Le disparé en la pierna.
72
00:06:23,260 --> 00:06:25,360
¿En la pierna?
Le diste en el pecho.
73
00:06:25,420 --> 00:06:27,720
- ¿Eso vas a contar?
- ¿En el pecho?
74
00:06:27,780 --> 00:06:30,120
Estaba huyendo, papá.
Era de noche.
75
00:06:30,180 --> 00:06:31,840
Quería detenerle.
76
00:06:40,900 --> 00:06:42,520
Gracias, Walter.
77
00:06:44,660 --> 00:06:46,200
Compruébalo tú misma.
78
00:06:46,260 --> 00:06:48,320
La trayectoria no coincide.
79
00:06:54,580 --> 00:06:58,700
A ver, Soda sale del coche de Samuel
y huye hacia el campo, ¿no?
80
00:07:03,380 --> 00:07:05,660
Aunque Soda hubiera tenido
unos segundos de ventaja,
81
00:07:05,700 --> 00:07:08,180
Samuel no habría tardado en alcanzarlo.
82
00:07:08,220 --> 00:07:09,640
¡Brigadier!
83
00:07:18,100 --> 00:07:20,760
Podría haberle detenido sin sacar el arma.
84
00:07:20,820 --> 00:07:22,280
Era noche cerrada.
85
00:07:22,340 --> 00:07:24,040
Soda es peligroso.
86
00:07:24,340 --> 00:07:27,640
¿Cómo intenta darle en una pierna
y le acabara disparando en el pecho?
87
00:07:27,700 --> 00:07:30,500
Se tropezó.
Cayó mientras le disparaba.
88
00:07:39,180 --> 00:07:41,640
Hay huellas de dos coches diferentes.
89
00:07:42,060 --> 00:07:43,440
¿Había otro coche?
90
00:07:43,500 --> 00:07:46,580
Sí, pero hay que analizar
las huellas en profundidad
91
00:07:46,620 --> 00:07:48,020
para determinar si son recientes.
92
00:07:48,060 --> 00:07:50,040
¿Qué quieres hacer, jefe?
93
00:07:54,540 --> 00:07:55,720
Tanner.
94
00:07:55,780 --> 00:07:57,200
Enciérralo.
95
00:07:57,460 --> 00:08:00,600
No presentaremos cargos hasta
que tengamos el informe de balística.
96
00:08:00,660 --> 00:08:02,640
Llévatelo a la comisaría.
97
00:08:03,140 --> 00:08:04,360
Vamos.
98
00:08:30,820 --> 00:08:35,380
Jefe, gracias por avisarme
de lo ocurrido con mi hijo.
99
00:08:37,900 --> 00:08:40,480
Zwane, tienes un conflicto de intereses.
100
00:08:41,100 --> 00:08:42,940
No si sigo la ley.
101
00:08:43,140 --> 00:08:45,120
Soy la máxima autoridad en esta zona.
102
00:08:45,180 --> 00:08:46,700
Lo sé, jefe.
103
00:08:50,700 --> 00:08:52,840
Mira, Zwane, esto va más allá
104
00:08:53,540 --> 00:08:55,400
de tus leyes y reglas.
105
00:08:55,980 --> 00:08:57,840
El linaje de los Msomi
106
00:08:58,140 --> 00:09:00,600
se remonta cientos y cientos de años.
107
00:09:00,660 --> 00:09:02,880
Y no esta nueva Sudáfrica tuya.
108
00:09:03,340 --> 00:09:07,060
Aquí, si alguno de los míos
comete un delito,
109
00:09:08,140 --> 00:09:10,400
vuestra nueva constitución
le hará rendir cuentas.
110
00:09:10,460 --> 00:09:14,540
Pero hasta que eso ocurra, debéis
respetar nuestros derechos y costumbres.
111
00:09:14,580 --> 00:09:15,520
¿Entendido?
112
00:09:15,580 --> 00:09:17,760
Jefe, ¿acaso os hemos fallado?
113
00:09:17,860 --> 00:09:21,380
Cuando tu hijo vino a arrestarme
delante de mi gente...
114
00:09:23,260 --> 00:09:25,900
Rompió el vínculo de confianza
que se ha construido
115
00:09:25,940 --> 00:09:27,800
entre el nuevo mundo y el viejo.
116
00:09:27,860 --> 00:09:29,880
Y será castigado por ello.
117
00:09:30,220 --> 00:09:32,480
Soda Mvaba estaba bajo nuestra protección.
118
00:09:32,540 --> 00:09:34,900
Tu hijo se lo llevó
119
00:09:35,620 --> 00:09:37,860
y lo asesino a sangre fría.
120
00:09:38,820 --> 00:09:41,440
Tuvo suerte de que yo llegará allí
antes que nadie.
121
00:09:41,500 --> 00:09:43,360
Si no, estaría muerto.
122
00:09:43,780 --> 00:09:46,860
Jefe, siempre ha sido un líder justo.
123
00:09:46,980 --> 00:09:50,240
¿Qué le demuestra a mi gente
el comportamiento de tu hijo?
124
00:09:51,260 --> 00:09:52,360
Que no puedo protegerlos.
125
00:09:52,420 --> 00:09:55,140
Samuel es joven.
No lo entiende.
126
00:09:57,660 --> 00:09:59,680
Me has arrebatado el poder
127
00:10:00,340 --> 00:10:02,280
y me has dejado en manos
128
00:10:02,460 --> 00:10:04,600
de agentes de policía corruptos.
129
00:10:04,660 --> 00:10:07,660
- ¿Corruptos?
- Han muerto nueve mujeres, Hector.
130
00:10:07,900 --> 00:10:09,460
Mi hijo no tiene nada que ver con eso.
131
00:10:09,500 --> 00:10:10,880
¿Estás seguro?
132
00:10:10,940 --> 00:10:13,860
¿Estás completamente seguro de eso?
Dime.
133
00:10:13,900 --> 00:10:15,660
Conozco a mi hijo,
igual que usted a los suyos.
134
00:10:15,700 --> 00:10:16,920
¿Tu hijo?
135
00:10:16,980 --> 00:10:19,640
¿Y qué clase de padre eres para ese chico?
136
00:10:20,100 --> 00:10:22,760
Cuando tu hijo te mira, ¿qué es lo que ve?
137
00:10:24,260 --> 00:10:25,840
A un hipócrita.
138
00:10:26,620 --> 00:10:28,880
Tu lealtad no está clara, Hector.
139
00:10:28,940 --> 00:10:30,840
No respetas tus raíces.
140
00:10:31,020 --> 00:10:32,720
Ya no sabes ni quién eres.
141
00:10:32,780 --> 00:10:34,480
¿Sabes quién eres?
142
00:10:39,460 --> 00:10:41,700
- Jefe...
- Cállate, zorra.
143
00:10:42,020 --> 00:10:42,980
Cierra la boca.
144
00:10:43,020 --> 00:10:46,820
¡Mi sobrina murió hace días
y no habéis hecho nada al respecto!
145
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
Ya me he enterado.
146
00:11:44,660 --> 00:11:47,120
El hijo de Hector.
¿Le han acusado ya?
147
00:11:47,340 --> 00:11:48,600
Aún no.
148
00:11:48,860 --> 00:11:51,120
¿Crees que mató a ese chico de los campos?
149
00:11:51,180 --> 00:11:53,520
No tenía motivos.
No tiene sentido.
150
00:11:54,180 --> 00:11:56,320
Hector debe de estar furioso.
151
00:12:08,700 --> 00:12:11,800
Me la he encontrado enterrada
en una granja de Eshowe.
152
00:12:14,500 --> 00:12:16,400
¿En la granja de Speelman?
153
00:12:16,460 --> 00:12:17,680
Cerca.
154
00:12:32,180 --> 00:12:33,520
¿Es tuyo?
155
00:12:35,340 --> 00:12:36,880
No me acuerdo.
156
00:12:36,940 --> 00:12:40,480
Pero sé que es importante,
porque Angus quería que lo encontrara.
157
00:12:42,180 --> 00:12:42,901
¿Por qué?
158
00:12:42,941 --> 00:12:45,680
Porque quería demostrarme
que no lo recuerdo todo.
159
00:12:45,740 --> 00:12:48,180
Quiere que me retracte
de mi declaración en el juicio de mañana
160
00:12:48,220 --> 00:12:50,240
- para salir de la cárcel.
- No.
161
00:12:50,300 --> 00:12:52,560
Reyka, piensa en las otras niñas.
162
00:12:52,620 --> 00:12:54,980
- Piensa en Thuli.
- No se va a acercar a Thuli.
163
00:12:55,020 --> 00:12:57,500
¡No cambiará nunca!
Tú misma lo dijiste.
164
00:12:57,540 --> 00:13:00,480
No puedo dejar
que siga encerrado por una mentira.
165
00:13:00,700 --> 00:13:03,440
Portia se disfrazaba para Angus
y cambiaba la voz.
166
00:13:03,500 --> 00:13:05,080
Estaba actuando, mamá.
167
00:13:05,140 --> 00:13:06,760
Portia era Lucy.
168
00:13:06,820 --> 00:13:08,680
Viste a Lucy en la ventana de la cabaña.
169
00:13:08,740 --> 00:13:10,260
¿Tú crees?
Quizás lo soñé.
170
00:13:10,300 --> 00:13:11,560
¡Reyka!
171
00:13:12,340 --> 00:13:14,000
¿Y si Lucy es una mentira?
172
00:13:14,060 --> 00:13:16,300
Lucy era real para ti entonces.
173
00:13:16,700 --> 00:13:19,880
Te ayudó a sobrevivir
tres años y medio en aquella casa.
174
00:14:10,940 --> 00:14:12,820
- ¿Diga?
- Portia.
175
00:14:16,540 --> 00:14:17,760
Angus.
176
00:14:18,860 --> 00:14:20,700
Me alegra oír tu voz.
177
00:14:21,460 --> 00:14:23,160
¿Sigues en Durban?
178
00:14:23,780 --> 00:14:25,540
- Sí.
- ¿Dónde?
179
00:14:28,060 --> 00:14:29,680
Ahora vivo sola.
180
00:14:30,460 --> 00:14:32,800
Llevo una vida sencilla, pero vivo bien.
181
00:14:32,860 --> 00:14:34,080
Bravo.
182
00:14:34,220 --> 00:14:35,760
Te lo mereces.
183
00:14:36,060 --> 00:14:38,240
Estoy orgulloso de ti, Portia.
184
00:14:38,500 --> 00:14:41,080
He oído que tuviste una visita especial.
185
00:14:42,140 --> 00:14:44,100
- Sí.
- Nuestra niña.
186
00:14:44,620 --> 00:14:46,280
Ha crecido mucho.
187
00:14:46,660 --> 00:14:48,080
Está preciosa.
188
00:14:48,140 --> 00:14:51,220
¿Te ha hablado de su hija, Thulisile?
189
00:14:52,100 --> 00:14:53,640
Somos abuelos.
190
00:14:55,780 --> 00:14:57,120
Abuelo...
191
00:14:57,900 --> 00:14:59,240
Abuela...
192
00:15:00,340 --> 00:15:02,400
Deja a Reyka en paz, Angus.
193
00:15:04,100 --> 00:15:05,360
Portia.
194
00:15:06,060 --> 00:15:08,500
- ¿Qué?
- Pronto me dejarán salir.
195
00:15:10,300 --> 00:15:12,160
Ya has cumplido tu condena.
196
00:15:12,220 --> 00:15:13,800
Volveré a casa.
197
00:15:15,460 --> 00:15:18,440
Deberías venir conmigo,
como en los viejos tiempos.
198
00:15:20,900 --> 00:15:24,500
- Lo dudo mucho.
- Venga, será divertido.
199
00:15:25,060 --> 00:15:26,440
No, Angus.
200
00:15:26,700 --> 00:15:28,480
No seas así, Portia.
201
00:15:29,100 --> 00:15:31,000
La familia no se elige.
202
00:15:34,740 --> 00:15:36,160
Te perdono.
203
00:15:48,540 --> 00:15:49,720
Mamá.
204
00:15:50,580 --> 00:15:51,800
¡Mamá!
205
00:15:52,180 --> 00:15:53,400
¡Mamá!
206
00:15:53,620 --> 00:15:54,840
¡Mamá!
207
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
Tranquila, cielo.
208
00:16:03,620 --> 00:16:05,000
¿Otra vez?
209
00:16:05,100 --> 00:16:06,880
¿La misma pesadilla?
210
00:16:08,180 --> 00:16:10,560
¿Es la gente de los campos de caña?
211
00:16:11,100 --> 00:16:13,040
¿Qué ha pasado esta vez?
212
00:16:14,940 --> 00:16:16,200
Beth...
213
00:16:16,980 --> 00:16:19,360
Tienes que contárselo a la policía.
214
00:16:24,540 --> 00:16:26,500
Ya ha sufrido bastante.
215
00:16:27,140 --> 00:16:29,160
Y su padre está en la cárcel.
216
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
Tiene que contarlo.
217
00:16:31,740 --> 00:16:33,480
Quizás no sea nada.
218
00:16:34,220 --> 00:16:36,400
Dejaremos que Hector se ocupe.
219
00:17:15,340 --> 00:17:18,420
- ¿Tiene una foto de su nieta?
- Sí, sí...
220
00:17:20,860 --> 00:17:22,160
Gracias.
221
00:17:22,500 --> 00:17:24,640
¿Dónde la vio por última vez?
222
00:17:24,780 --> 00:17:26,640
En la parada de taxis.
223
00:17:26,940 --> 00:17:28,600
¿Se iba de viaje?
224
00:17:28,980 --> 00:17:32,660
No, había quedado con un...
¿Cómo se dice?
225
00:17:32,740 --> 00:17:35,700
Un agente de trabajo.
226
00:17:36,020 --> 00:17:39,700
Decía que le había conseguido trabajo
en la fábrica de azúcar.
227
00:17:41,220 --> 00:17:42,800
¿Y cómo era él?
228
00:17:43,980 --> 00:17:46,940
No pude verle, estaba lejos.
229
00:17:47,220 --> 00:17:49,820
Disculpe.
¿Podría ayudarme, por favor?
230
00:17:49,860 --> 00:17:53,040
Llevo aquí más de una hora.
Necesito poner una denuncia.
231
00:18:00,020 --> 00:18:01,360
Disculpe.
232
00:18:01,500 --> 00:18:03,380
Quisiera hablar
con el Brigadier Zwane, por favor.
233
00:18:03,420 --> 00:18:04,440
¿De qué se trata?
234
00:18:04,500 --> 00:18:06,680
Mi hija fue testigo de una agresión.
235
00:18:06,740 --> 00:18:10,280
De acuerdo, señora Tyrone.
Siéntese, por favor, enseguida vuelvo.
236
00:18:11,740 --> 00:18:13,800
Sodisiwe Mvaba está muerto.
237
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
- Ezekiel...
- Asesinado.
238
00:18:15,740 --> 00:18:17,780
Estamos esperando la confirmación
por parte del forense.
239
00:18:17,820 --> 00:18:20,840
¿Matar inocentes forma parte
del trabajo de tu hijo, Zwane?
240
00:18:20,900 --> 00:18:22,700
¡No me trates
como a uno de tus feligreses!
241
00:18:22,740 --> 00:18:26,600
¡Soda Mvaba es el principal sospechoso
de un caso de asesinatos en serie!
242
00:18:26,980 --> 00:18:28,900
- ¿Dónde está tu hijo?
- Encerrado.
243
00:18:28,940 --> 00:18:30,100
¿Ha comparecido ante el juez?
244
00:18:30,140 --> 00:18:32,320
El fiscal está esperando
el informe de balística.
245
00:18:32,380 --> 00:18:33,800
¿De verdad?
246
00:18:34,140 --> 00:18:36,640
¿Esperas que confiemos en la justicia?
247
00:18:37,180 --> 00:18:39,980
¿Tengo que recordarte
que fuiste tú el que intentó encubrir
248
00:18:40,020 --> 00:18:43,080
la agresión de Soda Mvaba
mientras estaba bajo custodia policial?
249
00:18:43,140 --> 00:18:45,820
Exigimos una investigación independiente.
250
00:18:45,940 --> 00:18:48,420
Aquí no trabajamos con suposiciones
ni teorías conspirativas.
251
00:18:48,460 --> 00:18:50,360
Trabajamos con pruebas.
252
00:18:50,700 --> 00:18:55,180
Estoy seguro de que en tu iglesia
todos harán caso a lo que dices,
253
00:18:55,340 --> 00:18:57,800
solo por el hecho de que lo digas tú.
254
00:18:58,220 --> 00:19:00,760
Pero no es así como trabaja la policía.
255
00:19:03,380 --> 00:19:05,440
Escúchame bien, pastor Zik.
256
00:19:05,940 --> 00:19:08,260
Si mi hijo ha matado a Soda,
257
00:19:08,900 --> 00:19:11,460
sufrirá las consecuencias.
258
00:19:11,500 --> 00:19:13,200
Me cuesta creerlo,
259
00:19:13,260 --> 00:19:16,640
sobre todo viniendo de un padre
que ya ha perdido a una hija.
260
00:19:22,700 --> 00:19:24,080
...en cuyo caso,
261
00:19:24,140 --> 00:19:27,960
se podría tramitar la libertad condicional
inmediata del señor Speelman.
262
00:19:30,060 --> 00:19:31,560
Doctora Gama.
263
00:19:34,460 --> 00:19:37,800
Tengo entendido que ha decidido
retractarse de su declaración
264
00:19:37,860 --> 00:19:40,200
acerca de la libertad condicional
de Angus Speelman.
265
00:19:40,260 --> 00:19:42,160
- Sí, señor.
- ¿Por qué?
266
00:19:43,260 --> 00:19:46,200
Reconozco que Lucy
era producto de mi imaginación.
267
00:19:48,100 --> 00:19:50,680
¿Qué le ha hecho cambiar la declaración?
268
00:19:53,100 --> 00:19:56,000
"Reconozco que Lucy
era producto de mi imaginación.
269
00:19:56,060 --> 00:19:59,000
Estaba convencida
de que Lucy estuvo allí conmigo.
270
00:19:59,060 --> 00:20:01,180
Pero ahora me doy cuenta
de que nunca llegué a verla
271
00:20:01,220 --> 00:20:03,960
y de que la voz que oía era una ilusión
que yo misma había creado
272
00:20:04,020 --> 00:20:06,880
para sobrellevar
el trauma que estaba viviendo".
273
00:20:08,540 --> 00:20:12,740
¿Admite que durante el período
comprendido entre el 24 de abril de 1994
274
00:20:12,780 --> 00:20:15,060
y el 1 de enero de 1998
275
00:20:15,460 --> 00:20:18,240
solo hubo tres ocupantes
en aquella propiedad?
276
00:20:19,980 --> 00:20:21,360
Lo admito.
277
00:20:22,140 --> 00:20:24,880
Para que conste,
¿quiénes eran esos ocupantes?
278
00:20:24,940 --> 00:20:26,520
Angus Speelman,
279
00:20:26,660 --> 00:20:28,280
Portia Maseko...
280
00:20:29,140 --> 00:20:30,320
Y yo.
281
00:20:32,820 --> 00:20:35,840
En ese caso, el juicio
para la libertad condicional se aplazará
282
00:20:35,900 --> 00:20:37,840
para valorar el caso
y emitir un veredicto.
283
00:20:37,900 --> 00:20:39,640
Tengo una petición.
284
00:20:40,940 --> 00:20:44,280
Quiero ver a Speelman una vez más
antes de que sea liberado.
285
00:20:45,180 --> 00:20:46,680
¿Señor Bloom?
286
00:20:47,220 --> 00:20:48,640
De acuerdo.
287
00:20:49,100 --> 00:20:53,500
Y, después, espero que la junta le imponga
una orden de alejamiento al preso.
288
00:20:53,820 --> 00:20:54,760
¿Para usted?
289
00:20:54,820 --> 00:20:56,760
No, señor, para mi hija.
290
00:21:11,660 --> 00:21:12,920
Hector.
291
00:21:15,260 --> 00:21:20,140
El ministro quiere saber
si hemos perdido el control del caso.
292
00:21:20,220 --> 00:21:21,240
No, señora.
293
00:21:21,300 --> 00:21:24,520
- ¿Voy a tener que sustituirle, Brigadier?
- No será necesario.
294
00:21:24,580 --> 00:21:26,980
Su falta de objetividad es un problema.
295
00:21:27,020 --> 00:21:28,580
Siento discrepar.
296
00:21:28,620 --> 00:21:32,140
Hector, la policía
está matando sospechosos,
297
00:21:32,220 --> 00:21:35,020
siguen apareciendo cadáveres de mujeres
en los campos de caña...
298
00:21:35,060 --> 00:21:36,480
Es cierto, tenemos mucho trabajo...
299
00:21:36,540 --> 00:21:39,880
Nuestro equipo está investigando
el asesinato de nueve mujeres.
300
00:21:39,940 --> 00:21:41,520
Doctora Gama...
301
00:21:41,900 --> 00:21:44,142
La última vez que estuvo en esta sala,
302
00:21:44,182 --> 00:21:47,060
le pregunté si se trataba
de un asesino en serie
303
00:21:47,140 --> 00:21:49,620
y me aseguró que no lo era.
304
00:21:49,660 --> 00:21:51,400
- Las pruebas demuestran ahora...
- Creo...
305
00:21:51,460 --> 00:21:55,340
Que usted sabía desde el principio
que se trataba de un asesino en serie,
306
00:21:55,460 --> 00:21:57,560
- pero me engañó...
- Maxine.
307
00:21:57,780 --> 00:22:01,740
El caso está poniendo a prueba
todos los recursos de nuestra comisaría.
308
00:22:02,140 --> 00:22:05,320
Tenemos muchas líneas de investigación
y muchos sospechosos.
309
00:22:05,380 --> 00:22:07,580
Si nuestros métodos
le parecen poco convencionales,
310
00:22:07,620 --> 00:22:10,380
seguramente se deba
a las instrucciones estrictas
311
00:22:10,420 --> 00:22:12,540
que nos presionaban
para conseguir una condena rápida,
312
00:22:12,580 --> 00:22:16,280
para que el acuerdo de las tierras
de Tyrone pudiera llevarse a cabo.
313
00:22:17,220 --> 00:22:20,340
No se atreva a amenazarme.
314
00:22:20,380 --> 00:22:22,460
Todo el mundo tiene algo que ver.
315
00:22:22,500 --> 00:22:25,740
Los Tyrone, los Msomi,
el gobierno y la policía.
316
00:22:25,980 --> 00:22:28,620
Todo el mundo, salvo el detective Zwane.
317
00:22:28,740 --> 00:22:30,220
Él no saca nada de todo esto.
318
00:22:30,260 --> 00:22:33,060
Por eso sé que no ha matado a Soda Mvaba.
319
00:22:33,580 --> 00:22:38,060
Quiero una investigación completa
del detective Zwane.
320
00:22:38,260 --> 00:22:43,100
No solo por el asesinato de Soda Mvaba,
sino por el de las nueve mujeres.
321
00:22:43,220 --> 00:22:47,180
No hay ninguna prueba que vincule
al agente Zwane con las nueve víctimas.
322
00:22:47,220 --> 00:22:50,020
Pues encuéntrelas.
323
00:22:51,420 --> 00:22:55,060
Haga su trabajo, Brigadier,
324
00:22:55,180 --> 00:22:58,980
o encontraré a alguien
que lo haga por usted.
325
00:23:49,300 --> 00:23:51,020
El detective Zwane
afirma que intentó disparar
326
00:23:51,060 --> 00:23:52,540
a una de las piernas del fallecido.
327
00:23:52,580 --> 00:23:55,740
Era de noche y le disparó
en el pecho accidentalmente.
328
00:23:56,420 --> 00:23:59,840
La trayectoria de la bala no concuerda
con el relato de Zwane.
329
00:24:00,220 --> 00:24:01,400
¿Qué?
330
00:24:05,580 --> 00:24:07,600
Brigadier, esto no fue un accidente.
331
00:24:07,660 --> 00:24:09,320
Fue intencionado.
332
00:24:09,700 --> 00:24:12,940
Mvaba recibió un disparo a quemarropa.
333
00:24:14,820 --> 00:24:18,260
Jefe, la última víctima encontrada
en el campo esta mañana...
334
00:24:18,660 --> 00:24:19,800
¿Sí?
335
00:24:21,860 --> 00:24:24,160
Hemos encontrado el ADN
del agresor en el cadáver.
336
00:24:24,220 --> 00:24:26,860
Coincide con el del detective Zwane.
337
00:24:28,460 --> 00:24:30,120
Lo siento, señor.
338
00:24:44,460 --> 00:24:46,640
Pueden haber utilizado su ADN.
339
00:24:47,940 --> 00:24:50,200
¿Sabes que expulsaron a Samuel de Inanda?
340
00:24:50,260 --> 00:24:52,460
Por un arresto ilegal
y por agredir a un sospechoso.
341
00:24:52,500 --> 00:24:55,520
- Retiraron los cargos.
- Gracias a mí, le ayudé yo.
342
00:24:55,620 --> 00:24:57,680
Es lo que hacen los padres.
343
00:24:58,180 --> 00:25:00,000
Encaja con el perfil.
344
00:25:00,340 --> 00:25:01,920
Tiene estudios.
345
00:25:02,220 --> 00:25:04,100
Es un hombre con estatus y autoridad.
346
00:25:04,140 --> 00:25:06,900
Es amable, persuasivo.
347
00:25:07,060 --> 00:25:09,960
Podría convencer a las mujeres
para que lo sigan.
348
00:25:10,540 --> 00:25:12,400
Sobre todo, como policía.
349
00:25:12,460 --> 00:25:14,640
Harían todo lo que les pidiese.
350
00:25:14,700 --> 00:25:18,540
Llegó el mismo día que encontramos
el brazo de Mbali Msomi.
351
00:25:18,620 --> 00:25:22,000
Conoce todos los detalles del caso.
Ha seguido de cerca todos nuestros pasos.
352
00:25:22,060 --> 00:25:24,720
¿Y cómo explicas
los nudos de pesca indios?
353
00:25:25,100 --> 00:25:27,260
Podría haberlos añadido
a su modus operandi
354
00:25:27,300 --> 00:25:29,840
en cuanto Suresh Pillay
se convirtió en sospechoso
355
00:25:29,900 --> 00:25:31,700
para poder culparlo.
356
00:25:31,980 --> 00:25:33,960
Sam es un buen detective.
357
00:25:34,020 --> 00:25:36,480
Solo quería que estuvieras orgulloso.
358
00:25:36,940 --> 00:25:39,680
No encaja en el perfil psicológico
de un asesino en serie.
359
00:25:39,740 --> 00:25:42,080
Eso dices, pero ¿acaso lo conoces?
360
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
Mi hijo vive atormentado por el pasado.
361
00:25:45,060 --> 00:25:47,240
Nadie sabe de lo que es capaz.
362
00:25:48,820 --> 00:25:51,000
Mi hija, Rosie, murió ahogada.
363
00:25:51,780 --> 00:25:53,980
Fue de excursión a la playa
364
00:25:54,540 --> 00:25:56,640
y ese mismo día la perdimos.
365
00:25:56,740 --> 00:25:58,740
Engullida por el mar.
366
00:25:59,140 --> 00:26:02,060
El día de las elecciones,
en abril de 1994,
367
00:26:02,500 --> 00:26:04,120
te secuestraron.
368
00:26:05,180 --> 00:26:07,460
Tu caso dio sentido a mi vida.
369
00:26:08,380 --> 00:26:11,580
Pero perdí a mi mujer y a mi hijo.
370
00:26:14,220 --> 00:26:15,560
El día...
371
00:26:16,820 --> 00:26:19,380
El día que Rosie murió,
372
00:26:20,580 --> 00:26:23,660
se suponía que debía
estar con ella y con Samuel.
373
00:26:25,020 --> 00:26:27,360
Me tocaba a mí quedarme con ellos.
374
00:26:28,500 --> 00:26:29,960
Pero no fui.
375
00:26:30,740 --> 00:26:33,420
Me quedé con tu madre en el hotel.
376
00:26:35,340 --> 00:26:37,280
Lo resolveremos, Hector.
377
00:26:37,380 --> 00:26:39,560
Aunque hayan utilizado su ADN,
378
00:26:39,780 --> 00:26:43,820
si Samuel ha matado a Soda
como venganza por Nandi,
379
00:26:44,540 --> 00:26:46,440
no podremos exculparle.
380
00:26:46,980 --> 00:26:49,520
Pasará el resto de su vida entre rejas.
381
00:27:02,660 --> 00:27:05,780
- Detective Samuel Zwane.
- Brigadier.
382
00:27:06,540 --> 00:27:10,820
Se te acusa
de un presunto cargo de homicidio
383
00:27:11,420 --> 00:27:13,660
y nueve cargos de asesinato.
384
00:27:14,540 --> 00:27:17,240
Comparecerás ante el juez
en los tribunales.
385
00:27:28,860 --> 00:27:30,800
Me están incriminando...
386
00:27:31,100 --> 00:27:32,480
Brigadier.
387
00:27:33,460 --> 00:27:35,700
Soda es el asesino, no yo.
388
00:27:36,300 --> 00:27:37,620
Nandi señaló su foto.
389
00:27:37,660 --> 00:27:39,860
Han encontrado tu ADN
en la escena del crimen.
390
00:27:39,900 --> 00:27:43,380
Han podido utilizar mi ADN
para incriminarme.
391
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
Y lo sabes.
392
00:27:49,260 --> 00:27:50,480
Zwane.
393
00:27:51,460 --> 00:27:52,720
¡Zwane!
394
00:27:54,020 --> 00:27:55,240
¡Papá!
395
00:27:56,340 --> 00:27:57,620
¡Papá!
396
00:28:29,620 --> 00:28:31,120
Es por Rosie.
397
00:28:32,020 --> 00:28:34,240
No todo tiene que ver con ella.
398
00:28:34,940 --> 00:28:36,520
Para Samuel sí.
399
00:28:37,780 --> 00:28:40,400
Tenemos el ADN y el informe de balística.
400
00:28:40,700 --> 00:28:42,640
Samuel no es un asesino.
401
00:28:43,020 --> 00:28:44,300
Zwane estaba presente
402
00:28:44,340 --> 00:28:46,880
cuando se encontraron
los seis cuerpos en los campos.
403
00:28:46,940 --> 00:28:49,660
Estaba presente cuando atacaron
a Nandi en el recinto de trabajadores,
404
00:28:49,700 --> 00:28:51,380
y estaba presente
cuando asesinaron a Soda.
405
00:28:51,420 --> 00:28:53,080
Vale, ¿el motivo?
406
00:28:54,700 --> 00:28:57,960
Samuel tenía 9 años cuando
su hermana Rosie murió ahogada.
407
00:28:58,100 --> 00:28:59,280
¿Y si
408
00:29:00,580 --> 00:29:03,420
tiene como objetivo mujeres
de la misma edad que tendría Rosie ahora?
409
00:29:03,460 --> 00:29:04,800
¿Por qué?
410
00:29:05,220 --> 00:29:08,080
Samuel no consiguió salvarle
la vida a Rosie cuando era niña.
411
00:29:08,140 --> 00:29:10,280
Así que busca mujeres
que le recuerdan a ella
412
00:29:10,340 --> 00:29:13,360
y se hace con el control
de sus vidas asesinándolas.
413
00:29:15,460 --> 00:29:18,540
¿Y por qué se empeñó Zwane
en ir a por Soda?
414
00:29:19,900 --> 00:29:22,320
Quizás Soda sabía algo acerca de él.
415
00:29:22,660 --> 00:29:25,240
Algo que Zwane no quería que se supiera.
416
00:29:27,980 --> 00:29:29,520
Habla con Msomi.
417
00:29:29,580 --> 00:29:32,720
Fue el primero en llegar
a la escena del crimen anoche.
418
00:29:34,540 --> 00:29:37,300
PGX-562-1998.
419
00:30:00,740 --> 00:30:02,720
Lo has encontrado, cielo.
420
00:30:04,380 --> 00:30:06,080
¿Quién lo enterró?
421
00:30:08,180 --> 00:30:09,280
Yo.
422
00:30:10,300 --> 00:30:11,640
¿Por qué?
423
00:30:11,780 --> 00:30:13,400
¿No te acuerdas?
424
00:30:13,820 --> 00:30:15,520
Lo intento, Angus.
425
00:30:17,140 --> 00:30:18,760
Fue un regalo...
426
00:30:19,580 --> 00:30:21,040
Te lo di yo.
427
00:30:25,220 --> 00:30:27,640
El día de la fiesta de agricultores.
428
00:30:27,740 --> 00:30:29,160
Nochevieja.
429
00:30:29,700 --> 00:30:31,240
Me lo diste...
430
00:30:32,060 --> 00:30:34,360
En la habitación, antes de irnos.
431
00:30:36,020 --> 00:30:38,080
Yo llevaba el vestido azul.
432
00:30:38,540 --> 00:30:40,860
Nunca he estado más orgulloso.
433
00:30:43,460 --> 00:30:45,820
Y fuimos a coger la furgoneta.
434
00:30:47,620 --> 00:30:50,000
Y vi la cara de Lucy en la ventana.
435
00:30:50,140 --> 00:30:51,880
Fue por el alcohol.
436
00:30:53,140 --> 00:30:56,000
Portia dijo que eras demasiado joven
para beber.
437
00:30:56,380 --> 00:30:57,680
Angus...
438
00:30:57,980 --> 00:31:00,880
¿Por qué no vino Portia
a la fiesta con nosotros?
439
00:31:04,340 --> 00:31:06,400
Le pedí que hiciera un recado.
440
00:31:06,460 --> 00:31:08,320
- ¿En Nochevieja?
- Sí.
441
00:31:09,020 --> 00:31:11,440
A Portia no le gustaban las fiestas.
442
00:31:23,460 --> 00:31:25,440
¿Y qué pasó en la fiesta?
443
00:31:27,380 --> 00:31:29,000
Viste a alguien.
444
00:31:31,260 --> 00:31:33,320
Una fotografía en la pared.
445
00:31:33,980 --> 00:31:35,280
Reyka...
446
00:31:35,460 --> 00:31:36,760
Mi amor.
447
00:31:37,900 --> 00:31:39,240
Olvídalo.
448
00:31:41,140 --> 00:31:44,180
Angus, por favor, dímelo.
449
00:31:45,820 --> 00:31:47,120
¿A quién vi?
450
00:31:47,180 --> 00:31:49,460
Tienes que olvidarlo ya.
451
00:31:50,380 --> 00:31:52,280
Por el bien de los dos.
452
00:31:52,380 --> 00:31:54,540
Se acabó, ¿vale?
453
00:31:56,540 --> 00:31:57,880
Speelman.
454
00:31:58,500 --> 00:32:00,720
- Se acabó el tiempo.
- Angus...
455
00:32:02,020 --> 00:32:03,400
Por favor.
456
00:32:04,300 --> 00:32:05,560
Dímelo.
457
00:32:07,620 --> 00:32:10,380
Se acabó, mi amor.
458
00:32:35,780 --> 00:32:37,040
Jefe...
459
00:32:40,140 --> 00:32:41,800
Necesito que me explique
460
00:32:41,860 --> 00:32:45,120
cómo sabía que el detective Zwane
estaba en los campos de caña.
461
00:32:45,180 --> 00:32:46,800
Oí los disparos.
462
00:32:47,380 --> 00:32:48,800
El disparo.
463
00:32:50,860 --> 00:32:52,200
Hubo dos.
464
00:32:52,860 --> 00:32:55,740
Espere, ¿está diciendo
que oyó dos disparos?
465
00:32:58,500 --> 00:33:00,420
Muy juntos.
Como un eco.
466
00:33:02,580 --> 00:33:03,960
¡Somnyama!
467
00:33:05,860 --> 00:33:07,440
Ven a ayudarme.
468
00:33:11,340 --> 00:33:13,400
Háblame de tu hermana Rosie.
469
00:33:13,460 --> 00:33:14,800
Se ahogó.
470
00:33:16,420 --> 00:33:17,960
¿Tenía 6 años?
471
00:33:18,220 --> 00:33:20,580
No encontrarás la clave
de este caso en mi infancia.
472
00:33:20,620 --> 00:33:22,080
¿La querías?
473
00:33:23,380 --> 00:33:24,920
Era mi hermana.
474
00:33:24,980 --> 00:33:26,080
¿Y?
475
00:33:28,340 --> 00:33:30,600
La quería la mayoría del tiempo.
476
00:33:32,540 --> 00:33:34,440
¿Y el resto del tiempo?
477
00:33:34,500 --> 00:33:36,580
Rosie era su favorita.
478
00:33:37,500 --> 00:33:38,720
¿Tenías celos?
479
00:33:38,780 --> 00:33:40,280
Tenía 9 años.
480
00:33:40,580 --> 00:33:42,520
La querían más que a ti.
481
00:33:44,860 --> 00:33:47,060
Necesitaba más atención.
482
00:33:48,700 --> 00:33:50,840
- ¿Por qué?
- Tenía epilepsia.
483
00:33:51,700 --> 00:33:53,900
- ¿Solía tener ataques?
- Sí.
484
00:33:54,820 --> 00:33:56,520
Y eso te enfadaba.
485
00:33:57,820 --> 00:33:59,120
A veces.
486
00:34:01,180 --> 00:34:03,880
Intentaste salvarla,
pero no lo conseguiste.
487
00:34:03,940 --> 00:34:05,520
No sabía nadar.
488
00:34:07,340 --> 00:34:08,960
No fue tu culpa.
489
00:34:12,220 --> 00:34:14,240
Intentaron que aprendiera.
490
00:34:14,580 --> 00:34:16,240
Pero yo no quise.
491
00:34:16,820 --> 00:34:18,880
La piscina estaba muy lejos
492
00:34:19,300 --> 00:34:21,240
y era solo para blancos.
493
00:34:22,300 --> 00:34:24,880
No hubieras podido aprender
ni aunque hubieras querido.
494
00:34:24,940 --> 00:34:26,400
No me opuse.
495
00:34:26,940 --> 00:34:28,520
No dije que no.
496
00:34:28,660 --> 00:34:31,400
Simplemente
acepté las cosas tal y como eran.
497
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
Eras un niño, Sam.
498
00:34:34,660 --> 00:34:36,480
Estabas muy confundido.
499
00:34:36,540 --> 00:34:38,760
Tenía que haber aprendido a nadar.
500
00:34:38,820 --> 00:34:40,520
Podría haberla salvado.
501
00:34:40,580 --> 00:34:42,680
Habría salvado a mi hermana.
502
00:34:50,860 --> 00:34:52,960
Quiero contarte una historia
503
00:34:54,540 --> 00:34:57,720
sobre una mujer que llega a Durban
en busca de una vida.
504
00:34:58,820 --> 00:35:00,360
Sale del taxi,
505
00:35:00,900 --> 00:35:02,520
sola y asustada,
506
00:35:03,380 --> 00:35:05,320
y ve a un agente de policía.
507
00:35:05,380 --> 00:35:07,760
Un hombre con poder, con autoridad.
508
00:35:08,700 --> 00:35:10,480
Es un hombre amable.
509
00:35:12,300 --> 00:35:14,440
Él hace que se sienta segura.
510
00:35:16,500 --> 00:35:19,360
La lleva por un camino
hacia los campos de caña.
511
00:35:21,620 --> 00:35:22,960
Samuel...
512
00:35:23,980 --> 00:35:25,840
¿Conoces a ese hombre?
513
00:35:25,980 --> 00:35:28,400
Nunca haría daño a una mujer, Reyka.
514
00:35:28,860 --> 00:35:30,080
Nunca.
515
00:35:39,140 --> 00:35:41,060
- Señor.
- Ahora no.
516
00:35:53,180 --> 00:35:57,040
La bala encontrada en el cadáver de Soda
no coincide con la pistola de Zwane.
517
00:35:57,100 --> 00:35:59,120
Msomi confirma que oyó dos disparos.
518
00:35:59,180 --> 00:36:00,422
Y hay huellas recientes en la carretera
519
00:36:00,462 --> 00:36:02,320
que no concuerdan
con las del coche patrulla.
520
00:36:02,380 --> 00:36:05,080
Había alguien más en el campo
aquella noche.
521
00:37:15,820 --> 00:37:18,500
LLEVA UNA BICICLETA
522
00:37:19,860 --> 00:37:22,840
¿Por qué accedió Bongi
a reunirse con aquel hombre?
523
00:37:23,460 --> 00:37:25,700
Porque necesitaba trabajo.
524
00:37:25,860 --> 00:37:28,240
Vale, o sea que le ofreció trabajo.
525
00:37:28,300 --> 00:37:30,080
Eso fue lo que dijo.
526
00:37:30,180 --> 00:37:31,920
Nadie tiene dinero.
527
00:37:31,980 --> 00:37:34,080
Es difícil conseguir trabajo.
528
00:37:34,140 --> 00:37:36,800
Bongi pensó que era una buena oportunidad.
529
00:37:37,700 --> 00:37:40,080
¿Y por qué decidió ir con su nieta?
530
00:37:40,860 --> 00:37:43,180
Estaba preocupada.
No lo conocía.
531
00:37:44,460 --> 00:37:46,660
Vale.
Voy a enseñarle algo.
532
00:37:48,700 --> 00:37:52,440
¿Podría identificar al hombre que vio
con Bongi en la parada de taxis?
533
00:37:53,540 --> 00:37:54,640
No.
534
00:37:55,340 --> 00:37:57,100
No le vi la cara.
535
00:37:57,540 --> 00:37:59,040
¿Está segura?
536
00:37:59,220 --> 00:38:02,300
Sí.
No pude verlo, estaba lejos.
537
00:38:02,740 --> 00:38:04,460
Tómese su tiempo.
538
00:38:04,700 --> 00:38:06,400
Obsérvelos bien...
539
00:38:06,460 --> 00:38:08,120
¿Fue este hombre?
540
00:38:09,260 --> 00:38:10,360
No.
541
00:38:14,620 --> 00:38:15,920
¿Señora?
542
00:38:17,380 --> 00:38:20,100
¿Quiere que encontremos al hombre
que se ha llevado a su nieta?
543
00:38:20,140 --> 00:38:23,100
Tengo una testigo que ha identificado
a este hombre como el sospechoso.
544
00:38:23,140 --> 00:38:24,560
Ya hemos interrogado a ese tipo.
545
00:38:24,620 --> 00:38:27,960
Sí, Andile Hlongwane,
el taxista que tenía todos los bolsos.
546
00:38:28,020 --> 00:38:29,540
Decía que eran objetos perdidos
o algo así.
547
00:38:29,580 --> 00:38:31,040
¿Qué ocurre?
548
00:38:31,140 --> 00:38:32,280
Lo han identificado.
549
00:38:32,340 --> 00:38:33,780
Dijo que se los había dado un ladrón.
550
00:38:33,820 --> 00:38:36,660
Andile dijo que el ladrón
tenía una obsesión por los bolsos.
551
00:38:36,700 --> 00:38:39,360
Los bolsos son una de las claves del caso.
552
00:38:39,820 --> 00:38:43,820
¿Y si no hay ningún ladrón
y es Andile el que está obsesionado?
553
00:38:44,060 --> 00:38:46,080
Hay algo que no me cuadra.
554
00:38:46,220 --> 00:38:48,620
El testigo dijo que el sospechoso
llevaba una bicicleta.
555
00:38:48,660 --> 00:38:51,380
Andile es taxista,
¿por qué iba a llevar una bicicleta?
556
00:38:51,420 --> 00:38:53,600
Quizás es parte de su disfraz.
557
00:38:55,580 --> 00:38:57,240
Tanner, vigílalo.
558
00:39:25,180 --> 00:39:26,480
Central, aquí Tanner.
559
00:39:26,540 --> 00:39:28,180
Estoy en la parada de taxis
de KwaDungezwa.
560
00:39:28,220 --> 00:39:31,560
Tengo al sospechoso en el punto de mira.
Necesito refuerzos.
561
00:39:36,580 --> 00:39:38,760
Cancelen la orden.
Falsa alarma.
562
00:39:38,820 --> 00:39:41,120
Cancelen los refuerzos.
Lo siento.
563
00:39:45,420 --> 00:39:47,040
¡Hola, preciosa!
564
00:39:47,900 --> 00:39:50,340
Señora Tyrone,
siento haberla hecho esperar.
565
00:39:50,380 --> 00:39:53,560
El Brigadier no está disponible,
pero yo puedo ayudarla.
566
00:39:54,940 --> 00:39:56,320
Jessica...
567
00:39:56,540 --> 00:39:57,720
Hola.
568
00:40:00,260 --> 00:40:02,920
¿Por qué han tardado tanto en denunciarlo?
569
00:40:04,020 --> 00:40:06,320
Siempre había gente en los campos
570
00:40:06,620 --> 00:40:08,780
y mi hija no sabía
si lo que veía eran trabajadores o...
571
00:40:08,820 --> 00:40:09,900
Pero cuando los policías
572
00:40:09,940 --> 00:40:12,880
dijeron que habían encontrado
cadáveres en los campos...
573
00:40:12,940 --> 00:40:14,400
Lo sé, lo siento.
574
00:40:14,460 --> 00:40:16,640
Deberíamos haber venido antes.
575
00:40:18,500 --> 00:40:20,360
Bueno, ya estáis aquí.
576
00:40:34,420 --> 00:40:37,720
Estaba preocupada,
pero no podía saltar porque no sé nadar.
577
00:40:38,220 --> 00:40:39,720
Y él tampoco.
578
00:40:40,780 --> 00:40:42,820
- ¿Quieres más té, cielo?
- No, gracias.
579
00:40:42,860 --> 00:40:44,040
Vale.
580
00:40:45,300 --> 00:40:46,600
¿Suresh?
581
00:40:51,460 --> 00:40:53,880
Asha, ¡por la tienda!
¡Por la tienda!
582
00:40:53,940 --> 00:40:55,160
Ven, ven.
583
00:40:55,220 --> 00:40:56,680
¡Para, para!
584
00:40:56,940 --> 00:40:58,340
Suresh, ¿qué está pasando?
585
00:40:58,380 --> 00:40:59,700
Por favor.
¿A dónde se lo llevan?
586
00:40:59,740 --> 00:41:01,280
- ¡Todo irá bien, Asha!
- ¡Papá!
587
00:41:01,340 --> 00:41:02,600
¡Suresh!
588
00:41:02,660 --> 00:41:04,400
¿A dónde vas, papá?
589
00:41:07,100 --> 00:41:08,640
Todo irá bien.
590
00:41:10,180 --> 00:41:11,300
Andile Hlongwane.
591
00:41:11,340 --> 00:41:14,120
Localiza mujeres en la parada de taxis
y las lleva hasta los campos.
592
00:41:14,180 --> 00:41:17,360
- Tenemos que pillarle en el acto.
- Seguid vigilándolo.
593
00:41:17,980 --> 00:41:20,240
Tenemos que tenderle una trampa.
594
00:41:23,380 --> 00:41:24,760
No.
No, no.
595
00:41:25,100 --> 00:41:26,980
- No después de lo de Nandi.
- Podemos hacerlo, señor.
596
00:41:27,020 --> 00:41:28,640
- ¿Y quién será el cebo?
- Yo.
597
00:41:28,700 --> 00:41:31,300
No pienso perder a otra agente
en una operación encubierta.
598
00:41:31,340 --> 00:41:33,280
Jefe, es la única forma.
599
00:41:33,420 --> 00:41:35,140
Podemos pedirle
agentes especiales a Gauteng.
600
00:41:35,180 --> 00:41:37,240
- Tengo que ser yo.
- No, Reyka.
601
00:41:37,300 --> 00:41:38,980
Sé lo que hay que buscar.
Conozco su modus operandi.
602
00:41:39,020 --> 00:41:41,040
Tengo que hacerlo, Hector.
603
00:42:18,660 --> 00:42:21,040
Sí.
Sí, yo también te echo de menos.
604
00:42:21,140 --> 00:42:23,080
Vale, suficiente, Thuli.
605
00:42:23,460 --> 00:42:25,120
Vale, tengo que dejarte.
606
00:42:25,180 --> 00:42:27,240
Yo también te quiero, papá.
607
00:42:27,820 --> 00:42:29,640
Es hora de acostarse.
608
00:42:30,420 --> 00:42:31,640
Reyka.
609
00:42:32,700 --> 00:42:35,540
Tras 22 años en la prisión de Westville,
610
00:42:35,740 --> 00:42:37,760
Angus Speelman vuelve a casa.
611
00:42:37,820 --> 00:42:42,060
Fue en esta remota granja de plátanos
a las afueras de Eshowe, en KwaDungezwa,
612
00:42:42,140 --> 00:42:45,620
donde Angus Speelman escondió
a su víctima del resto del mundo.
613
00:42:45,780 --> 00:42:48,580
El 27 de abril de 1994,
614
00:42:48,620 --> 00:42:51,120
el día en que Sudáfrica
votó a favor de la libertad,
615
00:42:51,180 --> 00:42:54,580
Reyka Gama, una niña de 12 años
de Musgrave, Durban,
616
00:42:54,620 --> 00:42:57,080
fue secuestrada y retenida en esta casa
617
00:42:57,140 --> 00:42:59,580
durante tres años y medio.
618
00:43:43,220 --> 00:43:46,900
Bravo uno, aquí central.
Te veo, cambio.
619
00:43:47,500 --> 00:43:49,200
Recibido, central.
620
00:44:14,820 --> 00:44:17,880
A todas las unidades,
Bravo uno va de camino, cambio.
621
00:44:33,060 --> 00:44:35,860
Bravo dos en posición.
Veo a Bravo uno.
622
00:44:36,540 --> 00:44:37,760
Recibido, Bravo dos.
623
00:44:37,820 --> 00:44:40,260
Bravo uno está en posición, cambio.
624
00:44:57,100 --> 00:44:59,860
Hola, preciosa.
¿Te has perdido?
625
00:45:00,460 --> 00:45:01,840
¿Te ayudo?
626
00:45:02,340 --> 00:45:03,440
¿Necesitas ayuda?
627
00:45:03,500 --> 00:45:05,080
Bravo uno, confirma.
628
00:45:05,140 --> 00:45:08,600
¿El hombre que se ha dirigido a ti
es Andile Hlongwane? Cambio.
629
00:45:09,260 --> 00:45:10,880
Me parece que te conozco.
630
00:45:10,940 --> 00:45:13,280
¿Seguro que nunca has estado aquí?
631
00:45:13,460 --> 00:45:15,980
Bravo uno, confirma.
¿Andile Hlongwane?
632
00:45:21,540 --> 00:45:23,700
No lleva bici y no es Andile.
633
00:45:23,860 --> 00:45:25,900
Repito, no es Andile.
634
00:45:26,300 --> 00:45:28,440
Aléjate de ese hombre.
Cambio.
635
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
Negativo, central.
636
00:45:30,380 --> 00:45:32,680
Seguimos con la operación.
Cambio.
637
00:45:35,420 --> 00:45:36,920
¿Has conseguido lo que buscas?
638
00:45:36,980 --> 00:45:39,200
Si buscas trabajo, puedo ayudarte.
639
00:45:39,260 --> 00:45:41,120
¿Ves ese campo de caña?
640
00:45:41,180 --> 00:45:43,480
Hay una fábrica de azúcar al otro lado.
641
00:45:43,540 --> 00:45:45,440
Yo puedo llevarte, ven.
642
00:45:48,620 --> 00:45:51,340
- ¡Vete de aquí, hombre!
- ¿Qué? ¿Qué?
643
00:45:51,380 --> 00:45:53,260
- Lárgate de aquí, joder.
- ¿Y tú quién eres?
644
00:45:53,300 --> 00:45:54,920
¡No, no, no!
¡Espera, espera!
645
00:45:54,980 --> 00:45:57,780
- ¿Qué haces?
- Ey, preciosa. Soy yo, Zakes.
646
00:45:57,860 --> 00:45:59,320
El informante de Hector.
647
00:45:59,380 --> 00:46:00,640
¡Zakes!
648
00:46:01,420 --> 00:46:04,840
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Estoy trabajando. Vete, por favor.
649
00:46:04,900 --> 00:46:07,220
Venga.
Deja que te ayude.
650
00:46:07,420 --> 00:46:08,900
¿Ves esto?
651
00:46:09,220 --> 00:46:10,880
Estás en mi casa.
652
00:46:11,580 --> 00:46:14,760
Zakes, hay un hombre
que viene aquí en busca de mujeres.
653
00:46:14,860 --> 00:46:17,280
Va bien vestido, es educado, amable...
654
00:46:17,340 --> 00:46:19,080
Les ofrece trabajo.
655
00:46:19,940 --> 00:46:21,720
Ya sé a quién te refieres.
656
00:46:21,780 --> 00:46:23,900
- Lo conozco.
- Ya, claro.
657
00:46:23,940 --> 00:46:25,040
Sí.
658
00:46:25,140 --> 00:46:26,920
Lleva una bicicleta.
659
00:46:28,100 --> 00:46:30,080
De hecho, ha estado aquí.
660
00:46:31,420 --> 00:46:32,500
- ¿Cuándo?
- Antes.
661
00:46:32,540 --> 00:46:33,880
- ¿Dónde?
- En los campos.
662
00:46:33,940 --> 00:46:35,080
Llévame.
663
00:46:35,140 --> 00:46:37,720
Bravo cinco, ¿con quién habla Bravo uno?
664
00:46:37,820 --> 00:46:40,280
- ¿Sigue con el vendedor?
- Negativo, señor.
665
00:46:40,340 --> 00:46:42,760
Manda una foto, Bravo cinco.
Gracias.
666
00:46:43,140 --> 00:46:45,220
- Ven, te lo enseño.
- No te voy a dar la mano.
667
00:46:45,260 --> 00:46:47,000
Intento protegerte.
668
00:46:47,980 --> 00:46:51,060
Mkhize, ¿por qué no estás trabajando?
669
00:46:51,980 --> 00:46:54,680
A ver si dices lo mismo
cuando no te paguen.
670
00:46:55,420 --> 00:46:56,760
Por aquí.
671
00:47:06,940 --> 00:47:09,100
¡Esta gente no nos respeta!
672
00:47:09,180 --> 00:47:10,820
¡Nos han cortado la luz!
673
00:47:10,860 --> 00:47:12,800
Vale, tenemos problemas.
674
00:47:16,940 --> 00:47:18,280
¿Qué hacéis?
675
00:47:18,340 --> 00:47:20,380
¡Atrás, atrás!
676
00:47:21,020 --> 00:47:23,142
Tranquilos, no hemos venido
a cortaros la luz.
677
00:47:23,182 --> 00:47:24,720
¡Calma, calma!
678
00:47:30,620 --> 00:47:33,000
Pensaba que iríamos
por el camino de los campos.
679
00:47:33,060 --> 00:47:34,160
Esto es un atajo.
680
00:47:34,220 --> 00:47:36,880
Están quemando las cañas de azúcar
en aquel lado.
681
00:47:36,940 --> 00:47:38,120
Vale.
682
00:47:38,540 --> 00:47:40,120
Era curiosidad.
683
00:47:42,220 --> 00:47:43,480
¿Zakes?
684
00:47:44,260 --> 00:47:45,800
Ven, por aquí.
685
00:47:46,260 --> 00:47:47,440
Vale.
686
00:48:20,860 --> 00:48:22,840
El número al que llama...
687
00:48:40,380 --> 00:48:42,680
Tranquilos, ¡no vamos a cortaros la luz!
688
00:48:42,740 --> 00:48:44,960
- ¡Moveos!
- ¿Bravo uno? ¿Reyka?
689
00:48:45,740 --> 00:48:47,000
¡Atrás!
690
00:48:47,580 --> 00:48:50,060
¡Soltad las piedras!
¡Atrás!
691
00:48:50,260 --> 00:48:52,120
- Hector, Reyka no me...
- ¡Tanner!
692
00:48:52,180 --> 00:48:55,180
Nos hemos equivocado,
¡nos hemos equivocado!
693
00:49:00,860 --> 00:49:02,900
Bravo tres, responde.
¡Comprueba la parada!
694
00:49:02,940 --> 00:49:04,360
¡La parada!
695
00:49:04,940 --> 00:49:06,480
¡Vamos!
¡Vamos!
696
00:49:23,820 --> 00:49:26,060
Buscad por allí.
¡Vamos, vamos!
697
00:49:27,340 --> 00:49:30,000
Brigadier, vamos a buscar por aquí, ¿vale?
698
00:50:04,180 --> 00:50:05,640
¿Dónde...
699
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
47342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof