Original subtitles

Pillay cogió la muestra de uno de sus campos.

El 8-A.

Tiene tóxicos prohibidos.

Esta es del campo 6-C.

Está limpia.

Ha desaparecido la muestra de tierra de Pillay.

Y forzosamente ha tenido que ser un oficial.

Fui yo.

Mamá. ¿Te acuerdas de Portia Maseko?

¿La cómplice de Speelman?

Tengo que encontrarla.

¿Por qué?

Angus me ha prometido que me dirá dónde está enterrada Lucy.

Está en protección de testigos.

¿Estás mirando a mi mujer?

Por el amor de Dios, Alex.

No seas así. ¡Solo está haciendo su trabajo!

No. Vete.

Vamos. Estás despedido. Venga.

¡Coge tus cosas y vete!

¡Ahora! ¡Vamos!

Quiero ayudar.

Ya, pero él no quiere.

Estamos en plena cosecha y llega tarde a casa todos los días.

Las normas son las normas.

Te prometo que no le diré nada.

¿Qué te parece si hacemos limonada?

¿Conoces esta canción?

Claro.

Bach es su preferido.

Es preciosa.

También es mi preferido.

¿Cómo vas con los limones?

Necesito más.

He cogido seis.

Ya voy yo.

¡Lucy!

¡Lucy!

¡Reyka!

¡Reyka!

¡Reyka!

¿Qué hace aquí fuera?

Es culpa mía.

Le he mentido para que me abriera la puerta.

¿Le has mentido?

Le he dicho que estaba enferma.

Que tengo la regla.

Ha salido corriendo.

Te he educado para que seas sincera.

- Angus... - ¿Tienes algo que decir?

Ya sabes que solo quiero lo mejor para ti.

¿Entramos?

Claro, con mucho gusto, señor.

¡Reyka!

¡Reyka, no puedes aparcar aquí!

¿Se puede saber dónde estabais?

Lo más probable es que haya sido un ictus.

¿Qué?

Pero si estaba consciente.

Los médicos creen...

Que el golpe en la cabeza puede haberle causado daños en los vasos del cuello.

El destino puede ser muy cruel.

Deberíamos entrar.

Señor y señora Cele, mi más sincero pésame.

Sam...

Estás ahí, ¿no?

Nandi.

¡Nandi!

Sam...

Creía que se recuperaría.

Reyka.

Ha llegado esto para ti.

Gracias.

- ¿Dónde estaba? - En recepción.

Alex, ¿qué ha sido eso?

- Quédate aquí. - ¿Qué pasa con Jess?

Llama a la policía.

- ¿A dónde vas? - Quédate aquí, no te muevas.

¡Mierda!

- ¿Y mi pistola? - No lo sé.

¡Pues ayúdame! ¡Joder!

Llévate lo que quieras.

Está todo ahí.

No te muevas.

¡Cállate!

¡Cállate!

¿Qué haces?

¡Que te jodan! ¡Suéltame!

¿Qué haces? Te dije que no las tocaras.

¡Ayuda! ¡Por favor! ¡En la propiedad de los Tyrone!

Suelta el arma. ¡Suelta el arma!

Piensa lo que qué diría tu gente si viera lo que estáis haciendo.

¡John!

John...

¿Esto es todo? ¿No hay más detalles?

Estamos esperando el ADN.

¿De un botellín de cerveza que encontrasteis en los campos?

Vincularía a Soda Mvaba con la zona en la que se encontraron los cuerpos.

Soda lleva más de 48 horas bajo custodia sin una acusación formal.

Habéis infringido la regla número uno.

Le propondré a mi cliente una demanda civil por brutalidad policial

cuando me reúna con él.

Señor, un allanamiento.

Los Tyrone.

Zwane...

Deja que Soda se vaya.

¡Solly!

Soltad a Soda Mvaba.

Sí.

De acuerdo, gracias.

Sí, gracias.

Le ha dañado algún nervio, pero la bala ha atravesado la pierna por completo.

Tranquila, cariño. El abuelo se pondrá bien.

Llévatela a la cocina y prepárale algo de comer.

Claro.

- ¿Saben si Jessica ha visto algo? - No lo sé.

Pero supe que algo iba mal en cuanto oí ladrar a los perros.

¿Los perros?

¿En qué zona los escuchó? ¿Delante o detrás de la casa?

- Estaban en las jaulas. - ¿Por qué estaban en las jaulas?

Ayer Alex les puso el recordatorio de la rabia.

No estaban comiendo, así que fui a que les echaran un vistazo.

¿Tienen idea de lo que han podido llevarse los ladrones?

Cualquier cosa que se hayan encontrado.

Los móviles, las carteras, la tele, sus joyas...

¿Cómo es posible?

Se supone que este sitio es como una fortaleza.

Habrá sido uno de los trabajadores.

Seguro. ¡Uno de los hombres de Msomi!

Creo que no sería prudente sacar conclusiones tan precipitadas.

¿Conclusiones precipitadas?

Esa mafia le quemó la casa a Pamphatha, ¿o no se acuerda?

¡Creen que los asesinatos son cosa de brujería

y que tenemos una asesina entre nosotros!

¿Está bien?

¿Le ha pasado algo mientras Alex estaba abajo?

Me...

Me metió la mano bajo el vestido.

Todavía noto cómo me ha rozado las piernas.

¿Qué?

¿Beth?

¿Ese tío te ha violado?

No, no ha dicho eso, señor Tyrone.

- Me ha tocado. - No te culpes por esto.

¿Vale?

¿Por qué lo haría?

¿Está bien?

Señora.

Disculpe.

¿Sus trabajadores le han causado algún problema últimamente?

Ayer por la tarde Alex despidió a uno de ellos porque me miró mal.

Muchísimas gracias, pastor.

- Me ha ayudado mucho. - No hay de qué.

Gracias.

¡Señor!

Nandi identificó a Soda Mvaba claramente entre las fotos de los sospechosos.

- Y ahora está muerta. - Por su culpa.

No tenemos pruebas tangibles que vinculen a Soda Mvaba

con ninguna de nuestras víctimas.

Jefe, ¿ha visto lo que ocurrió aquí anoche?

Soy consciente de todos los daños.

¿Mvaba asesina a ocho mujeres a sangre fría y nosotros somos el enemigo?

Sé que todos estamos afectados.

Hemos perdido a una agente excepcional y a una gran amiga.

¿Y ahora qué?

Identificaremos las líneas de investigación menos sólidas.

Averigüemos qué nos falta.

El laboratorio ha devuelto los efectos personales de las víctimas.

Empezaré con eso.

¿Habéis localizado a los trabajadores de la familia Tyrone?

Sí, he hablado con el jefe.

Ha identificado al hombre que despidió ayer Alex Tyrone.

Sanele Dube.

Antecedentes por agresión, posesión de bienes robados y conducir sin carné.

- Emite una orden de arresto. - Ya lo he hecho.

Tú llevarás este caso.

Soy el que mejor conoce el caso.

Tengo otra cosa para ti.

Llama a mi informante, a Zakes.

Dile que no pierda de vista a Soda Mvaba.

Vale.

¿Qué tienes pensado hacer?

¡Sam!

Lo de anoche...

Olvídalo.

¿El qué?

Tranquila, tú pasas de compromisos.

Y yo también.

Qué fácil.

Aquí no estás a salvo.

- ¿Cómo dice? - Corres demasiado peligro.

La policía ha puesto a la comunidad en tu contra.

¿Y adónde voy?

Por favor, ayúdeme, pastor, ¿qué hago?

Rezaré por ti.

Yo le haría una visita a Zenzele en su tienda.

Tiene negocios un tanto sospechosos.

Creo que hacen algún tipo de intercambio con móviles robados.

Considérelo

un pequeño regalo de bienvenida.

Escucha...

No busco ningún chivatazo. Solo quiero a Soda.

Hablando de Soda,

he oído que no lo está pasando bien.

Soda es más fuerte de lo que creíamos. Sabe cubrir sus huellas.

Necesitamos pruebas que lo relacionen con las víctimas.

Quiero saber a dónde va

y a quién ve.

¿Quiere que yo lo vigile?

A ver, capitán... Eso...

No será fácil y no le saldrá barato.

Vete, no me hagas perder el tiempo.

Tranquilo, no se preocupe, capitán. Si cuenta con Zakes...

- Zakes le ayudará. - Lárgate.

Que tenga un buen día, capitán.

¿Tiene novia, señor Dube?

Las mujeres de la zona no trabajan.

Quieren gastarse mi dinero y luego se quejan que soy pobre.

Tampoco es que sea el hombre más codiciado de la comunidad, ¿no?

- Sin ofender. - ¿Cómo es la mujer de sus sueños?

¿Alta? ¿Con curvas?

¿Blanca?

No.

Alex Tyrone dice que le despidió por mirar a su mujer.

¿Ha vuelto para vengarse?

No. Estaba en casa, dormido.

Pregúntenle a mi tía Hlengiwe. Ella me despertó.

No nos mientas, Sanele.

- Soy inocente. - Tienes antecedentes.

Agredieron sexualmente a la señora Tyrone durante el robo.

- No fui yo. - Tenemos muestras.

¿No crees que encontraremos tu ADN?

Yo no soy así.

Entonces...

¿Crees que el pastor puede protegerte?

Soda, si no es la policía...

- Serán los guardias de Msomi. - ¿Los guardias?

¿Qué guardias?

El jefe Msomi sigue de luto por su sobrina.

- ¡Si yo no la maté! - ¿Y crees que le importa la verdad?

Escucha, Soda...

La policía ha bloqueado todas las carreteras que salen de KwaDungezwa.

Pero yo puedo sacarte a escondidas en uno de los camiones de caña.

Bra Zakes...

Te lo agradezco.

Pero...

Si huyo, todos pensarán que soy culpable.

Si te quedas te matarán. Acabarás muerto, Soda.

Por favor, deja que te ayude.

Deja que te ayude.

¿Dónde estaba su sobrino a las seis de la mañana?

En la cama.

¿Tiene una furgoneta?

Sanele va andando a trabajar.

Es un chico muy formal.

Y siempre cuida de mí.

Este es Kagiso, nuestro inquilino.

¿Estabas aquí cuando Sanele se fue a trabajar esta mañana?

Sí.

¿A qué hora se fue?

A las seis y media.

Seis y media.

Estos son todos mis ahorros.

¿De acuerdo?

Dios es mi testigo.

Es el único lugar seguro de este pueblo.

Es posible.

¿Puede hacerme un favor, señora?

¿Me cambia este billete?

No son sus ahorros.

Está encubriendo a su sobrino.

Billetes nuevos de 100 rands.

Números de serie consecutivos. Así que proceden del mismo sitio.

Sanele ha vendido las joyas y ella guarda el dinero.

Te llevo a la comisaría.

¡Vamos, deprisa!

¿Le ves?

- No, no veo nada. - Mira bien.

Vámonos. Venga.

Tranquilo, le encontraremos.

¿Sí?

¿Portia?

¿Qué?

Soy Reyka.

Mi niña.

Mi preciosa niña pequeña.

Tranquila.

¿Cómo me has encontrado?

Trabajo con la policía.

- ¿Has venido a arrestarme? - ¡No!

Mi ángel...

No fui una buena madre para ti.

No eras mi madre, Portia.

Eras mi secuestradora.

Lo siento mucho.

Era una época diferente. Una época extraña.

El país era libre.

Estábamos muy contentos.

Llegaste a nosotros y diste un vuelco a nuestras vidas.

Me secuestraron.

Me apartaron de mi vida y de mi madre.

¿Acaso no te cuidamos?

Al principio.

Angus...

Angus se volvió loco.

Portia...

¿Se lo contaste todo a la policía?

Claro.

Pero a mí me ocultasteis cosas.

Angus era muy reservado.

No me extraña, tenía muchos secretos.

Eso fue hace mucho tiempo...

La mejor época de mi vida.

¿Te acuerdas de todo?

Sí.

¿Te acuerdas del curry?

¿Y de la música?

La cámara.

Los libros...

¿Le querías?

Sí.

¿Te retuvo allí?

¿Preguntas si podía irme?

Angus quería una familia.

- Tú no podías tener hijos. - No.

Angus no quería un bebé en casa.

Quería que fuésemos una familia.

- Él te quería. - No, no, no, él no me quería.

Hizo muchas cosas por ti...

Ahora tengo a mi propia hija y te aseguro que no sé quererla

por lo que Angus me arrebató.

Y vete a saber a quién más.

A nadie más.

A Lucy.

Lucy no existía.

Sí, oía su voz.

No, no, era yo. Yo era Lucy.

La teníais en el cobertizo.

Vi su cara por la ventana.

¿Estás segura, Reyka?

Era yo. Me disfrazaba para él.

Cambiaba la voz.

No, estás mintiendo. ¡Mientes!

Sabe dónde está enterrada.

Me dio este mapa.

Me pidió que le diera tu número.

No, no, no, no.

Tengo una vida nueva.

¡Portia!

Este es su abogado.

Por si cambias de opinión.

Mi niña...

Llegas tarde.

Sí, lo sé, mamá. Lo siento.

¿Y Thuli?

Dijiste que la irías a buscar al cole.

Así que Nina ha llegado 20 minutos tarde.

¡Mierda!

Mamá...

Lo había olvidado completamente...

¿Te acordarás de la entrevista? Mira en la nevera.

Sí, lo sé.

Estoy lista.

Es la última parte del proceso.

Lo vamos a bordar.

La entrevista es para evaluarte a ti, no a mí.

Vale.

Entendido.

Gracias por aclarármelo.

Sé que ser madre no es fácil para ti, cielo.

Pero Thuli te necesita.

- Tiene amigas y te tiene a ti. - No soy su madre.

Quién lo diría.

Enfádate conmigo, no con ella.

- No estoy enfadada, mamá. - Tienes derecho a estarlo.

No lo estoy, mamá.

No pude encontrarte.

Sí, estuviste buscándome durante tres años.

- Pero me rendí. - No, no es cierto.

Creía que estabas muerta.

Todos la cagamos, mamá.

Yo intento aferrarme a mi propia hija y la tengo delante de mis narices.

Fui yo...

La que hizo que te quitaran a tu hija.

¿Por qué has ido a ver a Angus a la cárcel?

Quería conocerle.

Hablar cara a cara con él.

No necesito que me protejas, mamá.

¡Soda Mvaba!

Los ladrones dejaron huellas por toda la casa,

pero ninguna coincide con las de Sanele Dube.

Sin pruebas, no podemos vincularlo a la escena del crimen.

Quizás no estuvo implicado.

¿Veis algo raro aquí? Fíjate en esta.

Las joyas de Cathleen. Se veían desde la posición del atracador.

No hay huellas de Sanele en el lugar de los hechos

porque no pretendía robar nada.

¿Crees que su objetivo era matar a Tyrone?

Sí. E intentó que pareciera un robo.

Han pasado casi 48 horas desde que detuvimos a Sanele.

No quiero que vuelva a haber otra reyerta.

- El bolso de Nandi. - ¿De dónde lo has sacado?

Del recinto de Tyrone.

No, no puede ser. Lo registramos todo.

Puede que os dejarais el baño de fuera.

¿Y para qué lo guardó Soda?

Clasifiqué los efectos personales de la víctima

y todos coincidían con su ADN.

Bolsos, maquillaje, pintalabios, peines...

Demasiadas cosas para llevar en los bolsillos.

Pero ninguno de los artículos tenía el ADN de otra persona.

Entiendo que el asesino usó guantes, a no ser que...

Exacto.

Desechó el contenido.

Está obsesionado con los bolsos.

- Como un trofeo. - No.

No.

Esto es algo sexual.

- Le excitan. - ¿Los bolsos?

Pero Soda se deshizo de este.

Tal vez los tira después de satisfacer sus deseos.

Y quizás los bolsos desaparecidos acaban en el mercado negro.

Me pasaré por la parada de taxis.

Buen trabajo.

Tanner.

¿Crees que podrías retener a Sanele un poco más?

- Ya has oído al jefe. - Solo necesito una hora.

¡Soda Mvaba!

¡Soda Mvaba!

¡Soda Mvaba!

¡Soda Mvaba!

- ¿Qué quiere? - A Soda Mvaba, ¿dónde está?

No puede entrar aquí.

¿Tiene una orden judicial?

Bueno...

¿Cómo te hiciste esas cicatrices?

Con ácido de batería.

¿En qué taller?

No me acuerdo.

¿Se te desfiguró la cara y no te acuerdas?

¿Cuánto tiempo llevas alojándote en esa casa?

- Unos nueve meses o así. - Vale.

¿Y dónde duermes?

En la habitación.

¿Y dónde duerme Sanele? Solo hay una cama.

Duermo en el suelo.

Tu nombre aparece en el sistema como víctima de un delito.

Te lanzaron ácido en la calle.

- Sí, pero no lo denuncié. - Vale.

Tranquilo.

He hablado con la agente que llevó el caso.

Es nueva en esto y es muy meticulosa.

Finalmente, decidió archivar el caso.

Sospechaba que se trataba de un crimen homófobo.

No eres su inquilino, ¿verdad?

Eres el novio de Sanele.

Tranquilo.

Resulta que Hlengiwe sabía que su sobrino era gay desde bien pequeño.

Solo quería que fueran felices.

¿Insinúas que la señora creyente les deja dormir en la misma cama?

Sí, van a usar el dinero para salir de aquí.

Pero, escucha,

Kagiso dice que pagaron a Sanele por adelantado para organizar el atraco.

- ¿Quién le pagó? - Me ha dicho que no lo sabe.

Así que querían atacar a John Tyrone.

Acusaremos a Sanele.

Solo podremos hacerlo si encontramos el arma.

Chaval, no te vayas muy lejos.

Necesito refuerzos.

Le aseguré al brigadier Zwane

que no me tomaría la justicia por mi cuenta.

¿Y eso fue antes o después de que Macingwane

quemara la cabaña de Pamphatha?

¡Agente Zwane!

He encontrado esta gorra.

- ¿Dónde está? - ¡Samuel, para!

- ¡Para! - ¿Qué haces?

Soda llevaba esta gorra cuando lo soltamos.

Mis guardias la han encontrado en los campos.

¿Y pretende que me lo crea?

No, pretendo que recuerdes dónde estás.

Jefe...

Para, ¡Samuel!

Jefe...

Queda detenido bajo sospecha de secuestro y asesinato.

Bajad las armas.

¡Bajadlas!

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Soy Zakes, comandante.

Su hijo está metido en un lío.

Parece que ha agitado el avispero.

¿Msomi?

Dicen que Samuel está demasiado nervioso, comandante.

Creo que siente demasiada rabia.

- Debería tener cuidado. - Gracias, Zakes.

¿Dónde está Soda Mvaba?

¿Habéis dejado su cadáver en las colinas?

Aún no le hemos encontrado.

Le aseguro que si acaba con él, Msomi,

su único imperio será la celda de la cárcel.

¿Y qué pasa si acabas tú con él?

¿Te ascenderán?

Yo defiendo la ley, Msomi.

Entonces tenemos algo en común, Samuel.

No hablo de sus leyes costumbristas.

Se te olvida que también son las tuyas.

No soy Msomi.

Pero eres zulú, Samuel.

¿O acaso haces el trabajo de los hombres blancos?

Jefe, puede irse cuando quiera.

Deberías enseñarle a tu hijo lo que es el respeto.

Y si no lo haces tú, estaré encantado de ayudar.

¿Quieres traer una guerra hasta las puertas de la comisaría?

¡No solo detienes al jefe,

sino que tienes el valor de echar abajo las puertas de la iglesia!

Lo siento, Brigadier.

¡Pedir disculpas no va a disuadir al pastor Ezekiel!

¡Ha convocado una reunión en la comunidad para debatir lo que harán contigo!

- Iré a hablar con él. - ¡No, no!

Harás trabajo de oficina.

No necesitarás eso.

Dame.

Eres una vergüenza para el cuerpo.

- ¿Jefe? - ¡No! ¡Ahora no!

¿Qué ocurre?

¿Recuerdas los billetes que conseguisteis en casa de Sanele?

Sí. Tanner.

He comprobado los números de serie en la base de datos nacional.

¿Y?

Se ingresaron en el Nationwide Bank de Durban la semana pasada.

A través de un cajero automático, el martes.

¿Hay cámaras?

Mirad.

¿Por qué iba a matar Alex a su propio padre?

Creo que sé por qué.

Venga ya.

¡Hector!

No tenías derecho a apartar a Samuel del caso.

Ahora no tengo tiempo. Tengo que salvar la reputación de mi hijo.

¿Igual que Samuel salvó la tuya?

Métete en el coche.

La muestra de tierra de Pillay

demuestra que los nitratos del suelo enfermaron a su hijo.

El Tribunal Supremo le indemnizaría con un montón de dinero.

Crees que estoy metido en el ajo, ¿no?

¿Por qué te llevaste la muestra de tierra?

Porque la tribu Msomi merece recuperar lo que le pertenece.

¿Pones en riesgo tu carrera por el maldito acuerdo de las tierras?

Allí no crecerá nada en unos años.

No se trata solo de las tierras.

Se trata de la reconciliación.

Si logro corregir la historia, habré cumplido con mi deber.

Y dices que tu hijo es una vergüenza para el cuerpo.

Devuelve a Samuel al caso.

Esta medicación que me han puesto es tan potente

que siento que podría correr hasta una maratón.

¡Señor Tyrone!

¿No pueden esperar? Estoy cansado, quiero irme a casa.

En realidad es por su hijo, necesito que me acompañe a la comisaría.

¿Qué ocurre?

Alexander Tyrone, queda detenido por intento de asesinato.

¿Qué? ¡Esto es ridículo!

No sé de qué va todo esto.

Uno de sus trabajadores

afirma que está usted detrás del intento de asesinato de su padre.

¡Es una locura!

¡Es una locura! ¡Papá! ¡Díselo!

¿Cuándo les puso a los perros el recordatorio de la rabia?

El mes pasado. ¿Por qué?

- ¿Está seguro de eso? - Los llevé yo mismo al veterinario.

Vámonos.

Tú querías renunciar a todo lo que hemos conseguido.

Nuestras tierras, nuestra casa,

al apellido Tyrone...

¿Para qué?

¿Limpiar tu conciencia?

¿Crees que ahora dormirás mejor?

Sí, hijo.

Intenté detenerles. Lo juro.

Intenté detenerles.

Intenté llamarles, pero no me cogían el teléfono.

Lo intenté. Intenté llamarles.

¡Comprobad los mensajes de voz!

¡Comprobad los mensajes de voz!

Solo será un momento.

Si me permiten, me gustaría disculparme por el comportamiento de mi hijo.

Queremos que dimitas, Zwane.

La comunidad se merece a alguien en quien puedan confiar.

¿Como tú?

Soy un siervo de Dios.

Ve lo que hay en mi corazón.

¿Y qué ve?

¿Un hombre que incita a la violencia

para desviar la atención de sus aventuras extramatrimoniales?

La policía es como una familia.

Igual que la iglesia es una familia.

El detective Zwane perdió a una compañera a manos de Soda Mvaba.

Hemos encontrado nuevas pruebas donde vivía Mvaba.

Pruebas materiales.

¿Cómo qué?

Un bolso que pertenecía a una de las víctimas.

El infiltrado...

Otra vez la corrupción y el engaño.

Era la hija de alguien.

Piensa en las mujeres de tu familia.

No están a salvo. Así que si sabéis dónde está...

Os pido por favor que me lo digáis.

Creo que tiene razón.

Te agradezco tu ayuda, pastor.

Vale, vale, ¡tranquilos!

Cuanto antes acabemos, antes me iré, ¿de acuerdo?

Tranquila, tranquila.

Reggie, ya sabes que es mi trabajo. Cuanto antes me ayudes, antes me iré.

Si me ayudas, te ayudo. Venga, sal de aquí.

Vamos, abrid la puerta. Venga, abrid.

¡Abrid la puerta!

La gente tiene que irse a trabajar, tienen que salir.

Calma.

¿Qué llevas ahí?

No parece que tengas mucha prisa.

¿Tienes algún otro negocio o qué?

¿Cómo qué?

- No encontrará nada ahí dentro. - ¿No?

Levanta.

Documentación.

Aparta.

¿Qué...? ¿Qué he hecho?

- Quedas detenido. - ¿Por qué?

¡Cállate! Vamos.

Escuchad, nos vemos mañana a la misma hora, ¿de acuerdo?

Decidle a Gumede que venga a trabajar mañana.

Muy bien.

- Soda, ¿dónde estabas? - Bra Zakes...

Por favor, necesito que me ayudes.

Tengo dinero.

- Campo 8-A. - 8-A.

Descansa un poco. Iré a recogerte esta misma noche.

Gracias, hermano. Muchas gracias.

Vale.

¿De dónde has sacado los bolsos?

Son objetos perdidos.

- ¿Quién te los ha dado? - Nadie.

O sea que, ¿son tuyos?

- Me los dio un ladrón. - ¿Qué ladrón?

Un tipo. No sé quién es.

¿Has oído hablar del asesino de los campos?

Sí, ¿y qué?

Guarda los bolsos de las víctimas y los tira después de utilizarlos.

¿Utilizarlos para qué?

Placer sexual.

Señor Hlongwane, ¿es alguno de estos?

No, no está.

¿Seguro?

Sí, seguro.

Oye, ¿estás con alguien?

¿Tienes novio?

Gracias.

Soda.

- ¿Bra? - Sí, soy Bra Zakes.

Aquí estás.

He venido a buscarte.

Te dije que te ayudaría, ¿no?

- Sí. - No te fiabas, ¿eh?

- Muchas gracias. - Eres como un hermano para mí.

Tranquilo, todo irá bien, ya lo verás. Vamos.

¡Bra Zakes!

- Vamos, venga. - ¡Bra Zakes!

¡Bra Zakes!

- ¡Vámonos! - ¡Bra Zakes!

Hola, jefe.

Soltadle.

- ¿Mataste a Mbali? - No...

- No, yo no hice nada. - Confiesa.

Yo no la maté. ¡Yo no la maté!

Que nadie se mueva.

Soda.

No deberías haber venido.

Como le pase algo,

mañana por la mañana tendrá a la policía llamando a su puerta.

¿Qué pasa?

¡Mierda!

¡Soda, espera!

¡Soda!

¡Soda, no corras o disparo!

Soda...

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •