Original subtitles

Señor Pillay, ¿qué hacía en el campo 8-A?

Recogía muestras de tierra para unas pruebas científicas.

Los Tyrone utilizan tóxicos prohibidos de la época del apartheid

para envenenar los campos.

- Rocían los cultivos por la noche. - ¿Nos deja una muestra para analizarla?

Mi amor.

Se ha iniciado la búsqueda de una niña de Pietermaritzburg

que ha sido secuestrada en una cafetería del barrio.

Un portavoz de la policía ha declarado que fueron los padres

los que enviaron a la niña a comprar leche aquel día.

¡Reyka!

Ayúdame a pelar esto, por favor.

¿Los plátanos están vivos?

¿A qué te refieres?

Tienen semillas.

Nuestros plátanos no tienen semillas, son una variedad llamada Cavendish.

- ¿Cavendish? - Son clones.

¿Y todos los plátanos son iguales?

- De generación en generación. - Como mi madre y yo.

¿Angus?

Han pasado más de siete meses, Reyka.

Tu madre ha dejado de buscarte.

- Ahora somos tu familia, cielo. - Te queremos.

Vale.

Lo siento.

Tranquila, cariño.

El cultivo de los plátanos es un trabajo muy duro.

Hay muchas amenazas:

las arañas rojas, los gusanos...

Los gorgojos... Son los peores.

¿Los gorgojos?

¿Y ese plato?

Para Sipho.

¿Sipho?

Sí, trabaja en los cultivos.

Señorita.

Que aproveche.

Lucy...

¡Reyka!

¡Reyka!

Angus, ¿hay otra niña aquí?

¿Hay otra niña aquí?

No, mi amor.

Solo tú.

Eres mi única niña.

La paciente sufre un síndrome grave de inhalación de humo.

Los niveles de oxígeno son bajos.

Speelman.

Una nota.

Gracias.

¿Te gusta?

Demasiado triste.

Mamá.

Hola.

Hola.

Thuli, no puedo...

- Lo siento. - No, tranquila.

Tranquila.

Voy a por un café.

- Mamá. - ¿Qué?

Dime, Thuli.

¿Por qué eres así?

¿Cómo?

Ya sabes, triste...

No quiero ser así.

¿No puedes esforzarte más por ser feliz?

Lo hago.

Lo intento. Lo intento...

Me haces feliz.

Lo siento, Thuli. Lo siento.

¡Un, dos, un dos!

¡Una más, una más!

- Ahí vienen. - ¿Qué hacéis aquí?

¡Han vuelto!

¡Han vuelto!

La poli.

¡La poli, la poli!

- ¡La poli! - ¿Qué pasa?

Guardad la calma. Guardad la calma.

Macingwane, venimos a por ti.

Macingwane, venimos a por ti.

¡Paradla!

¡Paradla!

¿Qué haces aquí, eh?

¿A qué habéis venido?

¿Qué haces aquí?

¡No vas a disparar!

Os dispararé. Os dispararé, lo juro.

Os dispararé.

No tengas miedo.

Espero que estés mejor.

He redactado la declaración.

Y he concertado una cita para que vengas a firmar.

Me ha dicho que son tus favoritas.

Te estoy hablando.

¿Cuándo vas a casarte?

¿Cuándo vas a casarte?

¿Tan tarde?

- Buenas noches. - Hola, tenemos invitados.

Eres un hombre ocupado, Zwane.

Así es, jefe.

Hemos detenido a un sospechoso.

Ha confesado que intentó matar a Gogo Pamphatha.

Recibió la orden directamente desde su jefatura.

Soy el único que puede dar órdenes aquí.

No, señor, la orden no era suya.

Levanta.

- Padre... - ¡Levanta, Fezile!

Vamos.

Venga.

¡He dicho que nos vamos!

Puedes usar esta ropa, si te está bien.

Gracias, señora.

Pamphatha, puedes quedarte aquí hasta que arreglen tu casa.

Gracias, Pamphatha.

Oye, Pamphatha, ¿por qué no te tomas el día libre?

Quiero trabajar, señor.

¿Oíste el helicóptero anoche?

No.

Pues Cathleen dice que la despertó.

Debía de estar soñando.

Sí... Sí.

Le dije que no fumigamos de noche.

El asesino de los cultivos es como un leopardo, Zwane.

Solitario.

Vive cerca de la gente, pero pasa desapercibido.

Cuando sale de caza, observa a su presa,

y elige tenderle una trampa o acecharla.

Pero cuando está acerca,

explota, la ataca.

Los leopardos no saben hacer nudos.

A ver, lo que intento decir es que tenemos siete víctimas.

Todas mujeres, todas en la misma ubicación

y a dos de ellas las ataron.

¿Y seguimos sin considerar un asesino en serie?

Hector insiste en la teoría de los inkabi.

Eso es un nudo pescador.

Ven a ver esto.

Adivina quién ha vuelto a aparecer.

Imprímelo, se lo pasaré al equipo.

Bien hecho, Tanner.

Vale, venid aquí, empezamos.

Hola. ¿Cancelamos la cita?

Te rindes muy pronto, Tanner.

- Puedes cogerte unos días si quieres. - Estoy bien, gracias.

Vale, te dejo a ti, Sewsunker.

Vale, un nudo pescador doble, se usa para atar dos cabos.

Lo solían usar los pescadores indios cuando llegaron a la región.

He encontrado el origen en una academia naval india cerca de Goa.

Entonces, buscamos a un hombre hábil con los nudos de pesca indios.

Suresh Pillay.

Pillay no pesca.

Podría haber aprendido estas técnicas de sus antepasados.

¿Y tenemos los resultados de la muestra de tierra?

Se han retrasado, señor. En unos días.

¿Estamos insistiendo en Pillay porque no tenemos a nadie más?

Yo no lo veo así.

No es decisión tuya, Sam.

El hombre que está junto a Pillay es M.M. Kajee,

fundador, miembro e inversor de la tienda de Pillay.

Una investigación sobre Kajee revela que te equivocas.

Pillay sí que pesca.

¿Has encontrado esto?

Jefe, las víctimas son mujeres negras.

Los asesinos en serie casi siempre eligen víctimas de la misma raza.

El asesino de la Laguna Azul no.

El asesino era racista, Samuel. Es diferente.

Pillay podría haber atado a sus víctimas cuando las mató

para recordarles que son inferiores, esclavas,

de una raza inferior a la de los indios.

Buen trabajo, Zwane.

Reabrid la investigación de Suresh Pillay.

Bueno, ¿han analizado la muestra de tierra?

Sí...

Pero aún no tenemos los resultados.

Asha, llévatelo dentro, por favor.

Ven, Tana.

¿Qué le ha pasado en el ojo?

Un accidente de coche.

¿Ha ido al médico?

No es tan grave como parece.

- ¿De qué conoce a M.M. Kajee? - ¿Kajee?

- Es parte de la comunidad. - Sí, pero ¿de qué lo conoce?

Kajee fue miembro fundador de la distribuidora de mi tienda.

Un socio comercial.

- Lo fue, sí. - ¿Y qué relación tienen ahora?

Solo somos amigos.

¿Cuándo lo vio por última vez?

¿A Kajee?

Hace tiempo.

Señor Pillay, la policía lo ha vinculado con los nudos

que utilizó el asesino de las víctimas de los campos de caña.

¿Nudos?

Pocas personas conocen este nudo en particular.

Cualquiera saber hacer nudos: camioneros, transportistas...

El nudo tiene influencias navales indias

y sabemos que tuvo como mentor a M.M. Kajee.

Miren...

Que sea indio no significa que coma curry.

Además, ¿cómo saben que sé hacer ese tipo de nudos?

Es curiosidad. Tenga, eche un vistazo.

¿Señor Pillay?

Un nudo pescador. Lo conozco...

Pero no he matado a esas mujeres.

Nunca me separo de mi familia, mi hijo está enfermo.

Tengo que estar con él día y noche.

El mismo nudo en ambas víctimas.

Además, ambas tienen marcas en el cuello por la presión de la estrangulación.

Las ahogaron por la izquierda.

El asesino es zurdo.

Sí.

Esto estaba en su bolsillo.

Un billete de autobús.

¿Y bien? ¿Lo sacaron anoche?

Uno de los depósitos está vacío.

- Te lo dije. - Bueno, no son muy precisos.

A veces pone que están vacíos y siguen medio llenos.

No lo he soñado, John.

No quiero que le des más vueltas, Cathleen.

Eso es exactamente lo que yo decía.

El estrangulamiento es algo más íntimo.

Estás ahí mientras la vida se le escapa.

- ¿Y crees que eso le excita? - Sí.

- Gracias. - Gracias.

Es una liberación intensa.

Por un momento, le hace sentirse poderoso, tranquilo, le llena.

Como un amante.

Con el tiempo, vuelve a tener hambre y necesita hacerlo otra vez.

Necesita matar a la misma mujer una y otra vez.

¿Qué mujer?

La mujer que le cabrea, que lo humilla.

Su mujer, Asha.

No, alguien de su infancia, como su madre o una tía.

Nuestro asesino no es torpe con las mujeres, como Pillay.

Buscamos a alguien que consiga atraer a las víctimas

a un lugar así de peligroso.

Es alguien que les engaña para que crean que es algo consentido.

¿No crees que Pillay sea capaz?

- ¿Y tú? - No.

¿El billete de autobús que te comentaba?

Sí, he estado investigando.

La víctima viajó desde Pongola hasta la estación de Durban.

- Llegó hace un mes. - Vale.

La encontraron en los campos de caña de KwaDungezwa.

La única forma de ir desde la estación a KwaDungezwa es la parada de taxis local.

Si la última víctima estuvo en la parada de taxis,

podemos rastrear a todos los pasajeros que llegaron desde la estación.

- ¿Cómo? - Con las cámaras de seguridad.

Se utilizaron allí durante un caso de violencia entre taxistas.

Vale, pero la única propietaria de esas cámaras

es la Asociación de taxis de KwaDungezwa.

Incluso en aquel caso,

el tribunal tuvo problemas para citar a los jefes de la Asociación.

- Podemos conseguirlas. - No lo creo.

Es cierto.

- Podemos conseguirlas. - Es muy peligroso.

Mirad, he tenido varios encontronazos con la asociación a lo largo de los años.

Dabula Vilakazi y yo nos conocemos bastante bien.

Vale, pero ¿no necesitamos refuerzos?

No. Sin refuerzos.

Es una operación sencilla para pedir las grabaciones.

¿Vale? Nada más.

Además, un convoy de coches patrulla solo servirá para asustarlos

y se negarán a darnos las imágenes.

Bueno, yo conduzco.

¡Aparta de aquí, hombre!

- ¡Muévete! - ¿Qué hacemos aquí?

Oye, tío, aparta.

- ¿Qué hacemos aquí, tío? - Buscar a alguien, ¿vale?

Salgo.

- Oye, ¿qué haces? - Yo también.

No hablará con vosotros.

- Hola. - Hola, ¿cómo está?

Bien, gracias.

¿Adónde llegan los taxis de la estación de Durban?

A la parada de taxis, llegan aquí.

- Están todos aquí. - Vale, gracias.

Los taxis que llegan de la estación paran aquí.

Señor...

¿Sabe si hay mujeres jóvenes que llegan aquí en busca de trabajo?

Déjame en paz.

- Queremos nuestro dinero. - No tengo vuestro dinero.

- Joder. - ¿Tshabalala?

¡No, no, no!

Vale. ¿Dónde está?

Ven.

También le debe dinero a él, ¿ves?

Debe dinero a mucha gente.

Lo siento, jefe. La poli.

Bra Dabula.

Tanner, amigo...

Cuánto tiempo.

Has estado ocupado, ¿eh?

Vilakazi Taxis ha robado diez furgonetas en lo que va de año.

Venimos a incautarlas.

¿Vienes a nuestro territorio

y haces esa acusación tan ofensiva?

En realidad buscamos a un hombre.

Queda con mujeres en tu parada de taxis.

Mujeres que vienen de la estación.

Y las lleva a los cultivos de caña y las mata allí.

Eso he oído.

Las cámaras que hay aquí nos pueden ayudar a atrapar a ese cabrón.

Déjanos las grabaciones

y haremos la vista gorda con tu negocio.

No sé de qué me hablas, Tanner.

Esas cámaras son falsas, no hay ninguna grabación.

Bra...

Solo te lo voy a pedir una vez más.

Dame las grabaciones o te detengo.

Bra Dabula, piense en el daño que le hará a su negocio

tener un asesino suelto en su parada de taxis.

Tanner, no me asusta la guerra.

Dabulamanzi Vilakazi...

Tenemos pruebas para arrestarte por los taxis robados.

Pon las manos detrás de la cabeza y arrodíllate, ¡vamos!

Detective Tanner...

- Baja el arma. - Está todo bajo control, Reyka.

- Dejadme salir del coche. - Vale.

Reyka.

A veces hay que tocarles las pelotas para conseguir lo que...

- ¿Y qué hemos conseguido? - Nada, todavía, pero...

- ¡Has arriesgado nuestras vidas! - ¡Las arriesgamos cada vez que salimos!

¿Cómo puedo dejar a mi hija contigo?

¿Al final cenas solo, tío?

Gracias.

¿Estás bien?

Cathleen ha preguntado por ti.

¿Qué ha preguntado exactamente?

Creía que te había visto.

¿A mí? ¿Dónde?

En el helicóptero.

¿Y qué le has dicho?

Le he dicho que estabas conmigo

y que no era asunto suyo.

Bien.

¡Señora Beth!

Entra, cielo.

¿Qué pasa?

Ay, Dios. Jess, ¿qué pasa?

Jess.

Seguramente la policía querrá hablar contigo.

¿Por qué?

Porque quizás tengas información

que les ayude a encontrar al culpable.

¿De dónde lo has sacado?

El pintalabios.

Me lo encontré.

¿Cerca de los cuerpos?

Hace unos días vi a dos personas discutiendo en los cultivos.

- ¿A quién? - No lo sé.

¿Qué pasó?

Jessica.

Tienes que contármelo.

Había un hombre,

estaba enfadado.

La mujer lloraba y él la pegó.

Me asusté, así que salí corriendo.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Solo era una discusión.

- ¿Te acuerdas de cómo eran? - No.

Supongo que trabajan en el campo.

¿Verdad?

Sí, mamá. Si tú lo dices...

Seguro que no es nada.

La gente discute todos los días.

El mismo cordel de colores, los mismos nudos, en manos y pies.

Marcas de estrangulamiento.

Gusanos.

Esta víctima tiene menos de una semana.

Es más frecuente.

He encontrado lo que parece el contenido de un bolso de mujer.

Vale.

Hemos encontrado el currículum de Yibanathi Sithole.

El asesino es un cazador.

Mata porque no tiene otra alternativa, ahora forma parte de él.

Sabe que estamos investigando el caso,

pero sigue llevando a las víctimas al mismo lugar.

Es capaz de atraer a las jóvenes a un entorno desconocido.

Eso requiere un alto grado de persuasión. ¿Confían en él?

Estas mujeres tienen la esperanza de conseguir un empleo.

Acuerda recogerlas en la parada de taxis,

creen que es alguien de confianza, educado, un hombre de autoridad.

Quizás es profesor, o líder religioso, o policía.

Motivadas por encontrar trabajo, lo siguen,

y él las lleva hacia la fábrica de azúcar a través de los campos,

pero nunca llegan.

Las ataca con una piedra.

Las ata de pies y manos con un cordel de tela

y las estrangula con un garrote casero.

Pero no las viola.

Se excita robándoles el último aliento.

Eso es lo que busca.

Así sacia su hambre.

Ya podemos decir con total seguridad

que se trata de un asesino en serie.

Informa a "The Coastal Sun".

Consigue que el editor publique el perfil narrativo,

pero no desveles la teoría del asesino en serie.

Nada de asesinos en serie, ¿queda claro?

No queremos que cunda el pánico en la comunidad.

Hector.

Expropiación de tierras sin compensación.

Es un poco extremo, ¿no?

Por no mencionar que es un delito.

Pronto prenderán fuego a este lugar, igual que con las viviendas del personal.

¿Estás cómoda en esta casa por ahora?

Sí, señora.

Reconstruiremos tu casa en menos de un mes.

¿Su casa?

Es una puta cabaña, John.

¿Ves? Así acabaremos igual que Zimbabue.

Los expertos y el capital se han ido.

Se acabó. Es un país en ruinas.

Algunos creen que las tierras no eran nuestras en un principio, Alex.

Ya. Y son unos ignorantes, mamá.

¿Quién ha convertido estas tierras en un imperio del azúcar?

Ya eran tierras fértiles cuando llegamos aquí.

Nuestros antepasados se las arrebataron al clan Msomi.

Te estás dejando ganar, papá,

te estás rindiendo. Parece que quieras volver a Perth.

Deshazte de esto.

¿Qué era?

Jess encontró algo en los cultivos.

- Todo irá bien. - ¿Tú crees?

Tenemos que irnos.

Esta no es nuestra casa.

Lo hablamos luego.

Nuestra hija ha visto un cadáver en los campos.

Nuestros campos.

Los que...

¿Qué?

- Los campos que has... - Dilo.

- Dilo delante de mi familia, venga. - ¿Qué diga qué?

Venga, Beth. Si tienes algo que decir...

¿Dónde estuviste ayer, Alex?

Contigo.

Esta ya no es nuestra casa.

Tenías razón.

Cordel de plástico.

Y otra cosa...

La última víctima...

¿Veis esto?

El garrote...

No usó el mismo de siempre.

Es de tela... Algodón, lana, cáñamo...

- ¿De una camisa? - Puede ser.

Y lo apretó desde el lado derecho.

Pero en el resto de víctimas lo hizo desde la izquierda.

¿Eso qué significa?

O el asesino es ambidiestro

o tenéis dos asesinos.

¿Qué más da lo que pase?

Nosotros no estaremos aquí.

¿Sacaste un helicóptero ayer?

¡Alexander!

Sí, papá, así es.

Rocié los campos con tóxicos.

- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.

Ahora no crecerá nada en años.

Se lo merecen, por robarnos las tierras.

Son sus tierras, hijo.

No estoy de acuerdo.

¿Rociaste todos los campos?

Solo el 8-A.

- Si alguien se entera... - ¿Quién se va a enterar?

¿Desde cuándo eres así? Te lo hemos dado todo.

- Cálmate, John. - ¿Quién eres?

¡Soy un Tyrone!

No.

Eres un impostor.

Los asesinos en serie suelen ser lobos solitarios.

Gert van Rooyen y su novia, Joey Haarhoff,

mataron juntos a seis chicas jóvenes a finales de los 80.

Es una excepción.

¿Y tu secuestrador?

Tenía pareja, ¿no?

¿Portia?

- ¿Qué opinas? - Speelman no es un asesino en serie.

Lo siento, no quería...

Tranquila.

Nunca hablas de esa época de tu vida.

No hay nada que contar.

¿Sigues yendo a visitarle?

A veces.

¿Por qué?

No lo sé.

Me cuesta reconocerlo.

Tranquila, no te voy a juzgar.

Venga.

Se podría decir...

Que fue mi primer amor.

Oye...

Quiero hacer un experimento.

¿Podemos vernos en los cultivos mañana por la mañana?

Vale.

Adiós.

Si se enteran de que hemos envenenado el campo 8-A,

podríamos perderlo todo.

Asegúrate de que no se enteren, John.

Es un ejemplo.

Intenta huir de mí. Pero estás herida y confundida,

así que me resulta fácil alcanzarte. ¿Vale?

Intenta huir de mí.

- De rodillas. - Vale.

Le arranca un trozo de tela.

Las manos...

Los tobillos...

Y entonces te pongo el garrote en el cuello

y lo aprieto desde el lado izquierdo.

A Yibanathi Sithole la estrangularon desde la derecha.

Ya.

Es decir,

que tendría que mirar al frente, igual que tú,

para poder estrangularte

en el lado izquierdo con la mano derecha.

Pero nosotras creíamos que era la mano izquierda.

Nos observa.

Sigue actuando.

¿Qué vas a hacer? ¡Reyka!

Con el editor de "The Coastal Sun", por favor.

Reyka, Hector te apartará del caso.

Soy la doctora Gama, de la policía de KwaDungezwa.

Quiero confirmar que los asesinatos de los campos de caña

son obra de un asesino en serie.

Hay un asesino en serie suelto en nuestra comunidad.

Imprimidlo, publicadlo y difundidlo.

- ¡Reyka! - ¿Qué?

Mira esto.

¿Una cerveza?

Sí, vuelve a la escena del crimen.

¿A beber cerveza?

No. ¡A observarnos!

Dejó la cerveza para que la encontráramos. Para él es un juego.

¿Y el ADN?

Ya veremos.

Sabe lo que hace. La botella estará limpia.

Mamá, este tipo utiliza las camisas de las víctimas para atarlas.

He llamado a "The Coastal Sun",

he pedido que lo publiquen.

Es un asesino en serie.

¿Y Hector está de acuerdo?

Cielo...

No hay alternativa. Seguirá actuando.

Estás revelando detalles vitales de la investigación.

No sólo para el público, sino también para el asesino.

Y eso pretendo.

Hablar con él, seguirle el juego.

- Me voy. - ¿A dónde?

No tienes que seguir preguntándome eso, mamá.

Espero que sepas lo que haces, cielo.

Soñé contigo el otro día.

La he firmado. Tu parte del trato, Angus.

¿Recibiste las flores?

¿Cómo supo Bloom que estaba en el hospital?

Los padres saben cuándo su hija corre peligro.

- No soy tu hija. - Eras nuestra hija.

Tú, yo y Portia. Una familia.

- No éramos una familia. - Te cuidamos como si fueras nuestra.

¿Portia?

No.

Podría haberme sacado de allí y no lo hizo.

Te quería. Y yo también.

Me encerraste en una habitación. Eso no es amor.

¿Quién te dio de comer?

¿Quién te compró ropa? ¿Quién veía la tele contigo?

¿Quién te enseñó a Rajmáninov, a Debussy y a Bach?

Angus, para.

¿Quién te hizo la mujer que eres ahora?

Tú.

Te educamos bien...

- Portia y yo. - Deja de defenderla.

Quise hablar con ella, durante el juicio,

pero no nos dejaron.

Testificó contra ti, Angus.

¿Qué pasó con ella?

¿No lo sabes?

El tribunal se apiadó de ella. Está en protección de testigos.

¿Dónde?

Nadie lo sabe.

Tengo que decirle algo importante.

¿Qué?

Es personal. ¿Puedes averiguarlo?

Le cambiaron el nombre y todos los datos. Es imposible.

Tienes tus contactos.

Conoces a mucha gente.

¿Por qué iba a hacer eso por ti?

¿Por qué estás tan enfadada, mi amor?

Ya sabes por qué.

Lucy.

Las adolescentes

siempre os ponéis celosas sin razón.

Me dijiste que no estaba allí.

No quería hacerte daño.

Me hiciste daño.

Me rechazaste.

Mi amor...

Déjalo, Angus, por favor. No puedo más.

Espera.

Averigua dónde está Portia

y te daré este mapa.

Aquí pone dónde está enterrada Lucy.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •do