Original subtitles

El forense ha confirmado que le arrancaron el brazo,

no se lo cortaron.

Discuten, se pelean, él la agrede, la mata

y deja el cuerpo en los cultivos.

Hoy he estado en el campo y, cuando ha empezado a soplar el viento,

me ha venido un olor a fruta podrida.

Hay algo ahí fuera.

Necesitamos perros.

¡Vamos!

¿Has pensado en mí?

¿Qué quieres?

Doctora Gama, los registros señalan

que fue usted la única víctima de Speelman.

Éramos dos en aquella finca.

¿Dos niñas?

Lucy llegó después.

¿Lucy? ¿Quién es Lucy?

Cumpleaños feliz,

cumpleaños feliz,

te deseamos Reyka,

cumpleaños feliz.

Pide un deseo, Reyka.

Venga, sopla fuerte.

¡No!

- Ya lo hemos hablado. - Es verdad, lo siento.

Eso espero.

- ¿Qué quieres que haga? - Actúa como ella.

- ¿Ahora? - Me lo debes.

No te enfades conmigo, papá.

¿Te gusta la música, Lucy?

¿Lucy?

¡Lucy!

Otra vez.

No.

Se acabó.

Portia...

Haz lo que te digo, Portia.

¡Portia!

¡Portia!

Reyka, mi amor.

Sé que estás despierta.

¿Angus?

Quiero llamar a mi madre.

¿Por qué?

Siempre me felicita el cumpleaños.

Por favor, Angus...

Será solo un momento.

- Quiero decirle que estoy bien. - Reyka.

Tu madre no te está buscando.

No te quiere.

Todo lo que hay ahí fuera es peligroso.

No entienden nuestro amor.

Mamá, te llamo luego.

Han llamado del colegio. El director quiere verte.

- ¿Por qué? - No me lo han dicho.

¿Quieres que vaya yo?

No... Gracias, mamá.

Señor.

No puede estar aquí. Es la escena de un crimen.

¿Cuántas? ¿Cuatro?

Señor, por favor. Es un caso policial.

Me da igual.

Soy el jefe.

¿Hay alguna Msomi?

Señor, un paso más y tendré que arrestarle.

Nandi, Nandi. Tranquila, déjale pasar.

- Jefe. - Zwane.

Sin rodeos.

- ¿Cuántas? ¿Cuatro? - Seis.

- ¿Son mujeres? - Aún no se sabe.

- Quiero verlas. - Me temo que no será posible.

Aquí asesinaron a mi sobrina.

Oiga, Jefe... ¿Podemos hablar?

Hemos detenido a un sospechoso.

¿A quién?

Es el propietario de una tienda cerca de los cultivos.

¿Indio?

Los detalles son confidenciales, Jefe.

¿Me estás diciendo que hay hechiceros indios en KwaDungezwa?

- No se trata de un caso de brujería. - ¿En serio?

Deje que le presente a una de mis compañeras.

Esta es la doctora Gama.

Trabaja como perfiladora para los servicios de investigación.

- ¿Gama? - Jefe.

¿De dónde eres?

Nací en Durban.

¿Tú?

Mi padre es negro y mi madre es afrikáans.

A Zwane le gustan las mestizas.

Ndabezitha, los cadáveres están intactos.

No arrancaron ninguna extremidad.

¿Y qué hay de esa bruja, Gogo Pamphatha?

No es sospechosa.

O sea que el único sospechoso

es el indio de la tienda.

¿Y me estás diciendo que no se trata de brujería?

¿Cuál es el móvil?

Creo que la ubicación es importante. El asesino se siente seguro aquí.

¿Estás diciendo que la persona que mató a mi sobrina mató a estas seis personas?

Estoy diciendo que una persona ha matado a estas seis, sí.

Pero es muy probable que su sobrina no esté relacionada con estos crímenes.

Zwane.

Esta tierra pronto volverá a pertenecer a mi gente.

Esto no se trata solo de seis cadáveres.

¿Sabe lo que creo, Ndabezitha?

Esto podría ser obra de los inkabi.

¿Sicarios?

Jefe, es pronto para determinar el perfil.

Los inkabi tiran los cadáveres por aquí.

Hay muchos huesos en estos campos.

Aún hay que analizar la escena y examinar los cuerpos.

Las manos de las víctimas podrían tener una conexión.

Zwane.

Los inkabi son una buena teoría.

Solo los sicarios harían algo así.

Ven aquí.

Reúne a los informantes.

Quiero saber qué coño está pasando aquí.

Gracias, señora Potgieter.

Vale. Adiós.

Señora Gama, pase, por favor.

Adelante, siéntese.

- ¿Su marido no va a venir? - No.

Bueno, pues vayamos al grano.

Me he dado cuenta de que Thulisile es nueva en Dolphin Bay.

Está muy contenta.

La verdad es que me preocupa que se junte con Jess.

¿Quién?

Jessica Tyrone. Es un año mayor.

Seguro que las vio actuar juntas en la obra de teatro.

Sí, claro. Me encantó.

A esa edad, la intimidad obsesiva

entre chicas no es muy saludable.

Ser tan territorial lleva a los celos

y al acoso en redes sociales.

Ya.

No es raro que dos buenas amigas tengan un vínculo tan estrecho, pero...

No me importa que Thuli esté enamorada de su amiga.

Me parece perfectamente sano.

Creímos que debía saberlo.

Muy bien, gracias.

Por cierto, acerca del pelo...

Queríamos pedirle que coopere a partir de ahora.

Le recomendamos que Thuli se lo recoja hacia atrás.

Son las normas del colegio.

Para niñas de color.

- No, señora Gama. - No estoy casada.

Para todos los niños que lleven suelto el pelo rizado.

Gracias.

¿Señor Bloom?

- Ahora no puedo, doctora Gama. - ¿Trae aquí a sus hijos?

Así es.

¿Le ha dicho a Angus Speelman que tengo una hija?

¿Cómo dice?

¿Le dijo cómo se llama?

- No. - Pues lo sabe.

Puedo hacer que lo destituyan. Es una niña.

Suélteme.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Vámonos.

Gracias.

- Hola, Nick. - ¡Thuli!

- Doctora... - No le gusta que la llamen así.

- Gracias por avisar. - ¿Cuándo vas a salir con ella?

Thuli, te estoy oyendo. Para.

- ¿Puedo quedarme con Nick? - No, está ocupado.

No, no pasa nada.

No, tranquilo. Ven, cariño.

Por favor, mamá.

- ¿Seguro? - Sí, sí.

A ver, ¿qué hacemos hoy?

- Vamos a disparar. - ¿Otra vez?

Sí.

- ¿Tengo que empezar a preocuparme? - Puede...

Sigo el procedimiento.

Sí, eso haré.

Vale, perfecto. Lo averiguaremos, gracias.

Adiós.

Maxine me está presionando.

El ministro quiere un informe hoy mismo.

No es brujería,

ni tampoco obra de los inkabi.

- Me gusta la teoría de los inkabi. - No.

No han tirado los cadáveres allí por casualidad.

Llevaron allí a las víctimas y las mataron de forma premeditaba.

Esa ubicación es especial para el asesino, allí se siente seguro.

Si las lleva a todas al mismo sitio,

las víctimas verían los cadáveres justo antes de morir.

Los exhibe como si fueran trofeos.

- ¿Por qué? - Para asustarlas.

No es un asesino cualquiera.

Es alguien que se excita con el miedo de sus víctimas.

Y los únicos que suelen actuar así

son los asesinos en serie.

De todas formas, los inkabi nos alejarían de la brujería.

¿Y eso es lo que quieres?

Sí.

Con el debido respeto,

estás priorizando los intereses de los propietarios.

¿No quieres lo mejor para la comunidad?

A mí no me importa tanto como a ti el acuerdo de las tierras.

Tus intereses van más allá.

Hablo por la víctima, eso es todo.

Todas las líneas de investigación posibles están abiertas.

Incluso tengo un informante revisando la propiedad de los Tyrone.

Dudo que los Tyrone estén involucrados.

Pero algún miembro del personal podría saber algo.

Quiero que presentes la teoría de los inkabi en el cuartel general.

Podría tener más peso viniendo de ti.

¿Quieres que le mienta al comisario provincial?

No te pido que mientas,

sino que presentes una teoría, como si te la creyeras.

No me creo esa teoría. No tiene sentido.

El abogado de Speelman, Bloom...

El hombre al que has agredido a la entrada del colegio...

¿Agredido?

Le has tocado.

Ha amenazado con presentar una denuncia si no te disculpas.

Ya sabes lo que pasa si te declaran culpable de agresión.

¿En serio?

Sí, señor.

Thuli...

Te voy a llevar a casa.

Nina me cubre.

Vale. Gracias, Nick.

- Cuando quieras. - Gracias.

Gracias.

Oye, Nick está soltero.

Me alegro.

- Mamá, dice que eres guapa. - Venga ya.

- Eso ha dicho. - Tanner no es mi tipo.

Sí, ya, eso dices.

Buenos días, mamá.

Hola.

No te olvides de la comida.

Gracias.

En el 98, cuando volví a casa, te hablé de una niña.

Lucy.

¿Recuerdas lo que dije?

Dijiste que también estaba en la finca.

¿Me creíste?

Estabas bastante...

Confundida cuando volviste.

¿De verdad?

Los médicos dijeron que tendrías delirios.

Era de esperar.

- Pero me creíste. - Claro.

¿Y por qué no hicimos nada al respecto?

¿A qué te refieres? Hice todo lo que pude.

- No te estoy acusando de nada, mamá. - Hablamos con la policía.

Dijeron que los forenses registraron toda la casa

y solo encontraron muestras de ADN de tres personas.

Se mencionó durante el juicio de Speelman, pero desestimaron tu testimonio.

"Podría contarte cosas, cosas que has olvidado,

cosas que sé que quieres oír", eso fue lo que me dijo Angus.

No puedes fiarte de él.

Quiere hablarme de Lucy, mamá.

Es un fantasma, Reyka.

No dejes que te persiga.

Vale.

¿Señora Gama?

¡Doctora Gama!

- Sí, General. - Ponga al día al equipo, por favor.

Es el campo 8-A.

Una finca de Tyrone que limita con la jefatura de Msomi.

La unidad canina encontró los cadáveres de seis víctimas,

en descomposición y sin identificar.

¿Han interrogado a los Tyrone?

- No son sospechosos. - ¿Por qué?

Tienen motivos. Para ahuyentar a los Msomi de sus tierras.

La familia está afectada por lo ocurrido, pero no creemos que tengan nada que ver.

Hector ha solicitado una orden para registrar los hostales.

Cree que allí se refugian los inkabi.

Eso cree, sí.

- ¿Y usted está de acuerdo? - ¿Cómo?

Que sea cosa de los sicarios.

¿Está de acuerdo con la teoría?

Es una teoría posible.

Me lo creo.

Habrá que confiar en la persona

que resolvió el caso de la Laguna Azul, ¿no?

Estamos en buenas manos.

Conocía a su padre.

El difunto padre de la doctora Gama,

Vincent Gama, era locutor de radio y activista.

¿Qué edad tenía usted?

¿Disculpe?

¿Qué edad tenía usted?

Siete.

Era joven.

- ¿Está casada? - General...

- ¿Marido? - No.

- ¿Hijos? - Sí, señora. Una hija.

¿Está orgullosa de su madre?

Seguro que sí.

¿Cree usted que se trata de un asesino en serie?

No es una teoría que hayamos considerado.

- ¿Hay elementos comunes? - Solo la ubicación.

- ¿Patrones psicológicos? - Aún es demasiado pronto.

¿Las víctimas son mujeres?

Los cuerpos acaban de llegar a la morgue.

Los residentes de Laguna Azul

pueden dormir tranquilos gracias a usted, doctora Gama.

Gracias.

Se le ha informado al ministro Matlala de su reciente éxito.

Ah, ¿sí?

Claro.

Me aseguraré de hablar bien de Hector con el fiscal.

Puede irse.

Gracias.

Gracias.

Bueno... Siguiente punto.

Buenos días.

Reyka.

¿Sabes qué? Tengo una cita con ella, este sábado.

- No. - Sí.

- Qué va. - Te lo juro, tío.

- ¿Sabes dónde? - ¿Dónde?

Vale, a ver.

- ¿Detective Cele? - Tenemos un sospechoso bajo custodia.

Suresh Pillay.

Fue la última persona a la que vieron con nuestra primera víctima, Mbali Msomi.

La llevó hasta los campos de caña de azúcar.

Afirma que recoge muestras de tierra.

Estamos analizando una muestra en el laboratorio, señor.

¿Podemos agilizarlo? Es su coartada.

Mirad, mi tía conoce a Pillay, del templo.

Dice que es un buen hombre, se implica en la comunidad.

¿Por qué iba un hombre de mediana edad a matar a esas mujeres?

La comunidad quiere saber que tenemos a alguien bajo custodia.

Pasemos a la teoría de los inkabi.

Sicarios locales de alto nivel, según los servicios de inteligencia.

Cedric Ngubane, los hermanos Ntshangase,

Siyabonga Kente, Duma Zulu, Dlomo y Macingwane.

Todos ellos residentes del hostal Manhattan.

Chicos, los inkabi matan hombres, rivales políticos o taxistas.

Nuestras víctimas son mujeres.

No tan rápido.

La familia Ndlovu, de Stanger, contrató a Leonard Chonco

para matar a la propietaria del club de fútbol Ivy Stars.

Ivy Hadebe era una mujer.

El género no es relevante para un asesino.

Perdona, Detective Zwane, pero el género sí que es relevante para nuestro asesino.

Los asesinos en serie rara vez matan hombres.

Está especulando.

Los inkabi suelen matar por dinero.

Nuestro sospecho parece más bien un depredador.

- Psicosexual. - Estoy de acuerdo con Reyka.

El objetivo son mujeres.

Este es un caso de máxima prioridad.

Estamos en el punto de mira del ministro.

Nuestro objetivo es detener a cualquiera de los hombres de esa pizarra.

Los cuerpos de las víctimas del 1 al 5 son inidentificables.

El clima de los campos

ha destruido cualquier posibilidad de obtener muestras de ADN.

El sexto cuerpo está en descomposición activa.

Pero necesito más tiempo para examinarlo en profundidad.

¿Y las manos?

La descomposición hace imposible realizar las pruebas pertinentes,

pero todas tienen la marca de un cordel

o un tejido muy fino.

De momento...

Solo hay una cosa que sabemos con certeza:

Todas eran mujeres.

Tenemos que vengarnos, no hay vuelta atrás.

Yo también lo creo.

Atacaremos mañana por la mañana.

Qué digo mañana... ¡Vamos ahora!

Estamos de luto.

¿Qué pasa?

Tenemos que tomar represalias.

Así que tus amigos y tú os vais a dedicar a...

Dejaron morir a Mbali en el campo.

Acabemos con esa bruja.

Mírame.

¡Fezile!

Nadie hará nada, a no ser que yo lo diga.

¿Entendido?

Los enemigos nos conocen.

Saben que esto nos afecta.

Si les atacamos ahora, sabrán que hemos sido nosotros.

Debemos tener cuidado.

Estamos de luto.

Pensad en Mbali.

¿De acuerdo?

Para hacerse pasar por cortador, el sicario necesitaría un machete.

¿Va acompañado?

- Quizás el inkabi es cortador de cañas. - Y tiene dos trabajos.

Unos ingresos extra.

¿Se hace pasar por cortador de caña para que no lo descubran como asesino?

Solo intento encajar la teoría de los sicarios.

Los inkabi son despiadados.

¿Quién, si no, mataría a las mujeres así?

- Eso es lo que queremos averiguar. - Vale.

Voy a llevarles las fotos de los inkabi a los cortadores de caña,

a ver si reconocen a alguno.

Bien pensado. Ve con Zwane.

Venga, chaval. Andando.

Y coge las fotos.

He oído lo que ha pasado en el campo.

Seis mujeres.

¿Asesinatos en serie?

Hector cree que han sido los inkabi.

¿Los sicarios?

No suelen matar mujeres, no tiene sentido.

¿Cómo las mataron?

Aún no tengo los resultados de la autopsia.

¿Cómo colocaron los cuerpos en el campo?

- Angus... - ¿Estaban en círculo?

No.

¿No era un ritual de sacrificios? ¿Los colocaron de forma aleatoria?

Sí.

No quieres hablar del tema, lo respeto.

Boca abajo.

¿Atadas?

No lo sé.

Fíjate bien en las manos y en los pies. Es la clave del caso.

"Podría contarte cosas,

cosas que has olvidado, cosas que sé que quieres oír".

¿Qué cosas?

- ¿Te dije eso? - Sí.

¿Retirarás la declaración?

¿Para qué?

Para que pueda salir.

Quizás podamos estar juntos.

Háblame de Lucy y te concederé la libertad.

- ¿Qué? - Lucy.

Reyka, mi amor...

Sé que había otra chica en la finca, Angus, la oí, la vi.

¿Dónde?

En la ventana del cobertizo.

Eso dijiste en el juicio.

¿Es verdad? ¿Estoy loca?

- Estabas celosa. - No es verdad.

Estabas celosa.

Estabas celosa de Portia y estabas celosa de Lucy.

Tienes que confesar.

Tienes que contar lo que hiciste con el cuerpo.

¿Cómo sabes que está muerta?

¿Lo está?

No.

- ¿No? - No... No hay trato.

Si saco a Lucy a la luz,

la policía me acusará también de ese delito y acabaré aquí otra vez.

Así que tengo razón.

La noche antes de que cumpliera 13 años estaba allí.

Oí su voz. Dijo: "Mamá".

Te lo contaré todo cuando firmes la declaración judicial.

- ¿Todo? - Incluso las cosas que no recuerdas.

¿Qué es lo que no recuerdo?

Si te retractas de tu declaración,

te diré en privado

dónde está enterrada Lucy

para que nunca me culpen a mí de lo que le pasó.

Había una araña dentro del cadáver.

La víctima lleva muerta menos de un mes.

Murió estrangulada.

Pero hay algo más.

- ¿Las extremidades? - ¿Cómo lo ha sabido?

¿Hay alguna relación entre Mbali Msomi y esta víctima?

Ambas fueron atadas.

¿Con qué?

Estamos a punto de averiguarlo.

Hay relación entre la muerte de Mbali Msomi y una de las víctimas nuevas.

Nudos.

- ¿Las ataron? - De pies y manos.

- ¿Con qué? - Aún no sabemos, una especie de cordel.

De color rojizo. De nylon, plástico.

¿A dónde vas?

Mira, Zwane...

Había un grupo de sicarios del clan Mchunu.

Venían del distrito de Umzinyathi, al norte.

Durante las guerras de clanes de la zona,

ataban a la gente con pieles de vaca antes de matarla.

Al atar sus extremidades, atrapaban al espíritu de las víctimas.

Y estos sicarios del clan Mchunu, ¿dónde están ahora?

En los edificios Manhattan.

¿Cuántos son?

Unos diez o veinte.

¿Van armados?

- Algunos. - ¿Llevan granadas?

¿Sabes qué, Zwane?

Dejadlo.

Ese no es lugar para la policía.

Dejadlo.

Enviaré a mis guardias.

No, es nuestro trabajo, somos la policía. Nos encargaremos nosotros.

Nos han llegado pruebas nuevas.

Suresh Pillay ha sido liberado.

La teoría de los inkabi ha cobrado fuerza

y tenemos autorización para asaltar Manhattan.

Hay un grupo de sicarios del clan Mchunu que vive en el bloque A.

Los nudos encontrados en las víctimas coinciden con su modus operandi.

Quiero a todos los sicarios de Mchunu bajo custodia esta misma noche.

Respecto al segundo punto de la operación...

Tanner.

Los antidisturbios nos están esperando fuera.

Equipaos. Nos vamos.

¡Nuestro objetivo es acorralar a los sicarios del clan Mchunu!

Tenéis las fotografías.

- Centraos en ellos. - ¿Armamento?

Armas tradicionales y pistolas.

Nada de semiautomáticas ni misiles.

¿Eso es todo?

10 objetivos. 20, máximo.

Vale, ¡vamos!

- ¿Estás preparada para esto? - ¿Y tú?

Reyka...

No te necesitamos en esta operación.

Quédate.

Equipo Bravo en posición.

Recibido. Equipo Alpha en posición.

Espera.

Recibido.

Equipo Alpha... Agente herido.

Nos disparan, necesitamos refuerzos.

Mantened la posición... ¡Nos movemos!

Agente herido.

El sujeto está en el balcón del primer piso.

¡Despejado!

Vale, mantened posiciones, entramos.

¡Despejado!

¡Tanner!

¡Levanta, Tanner!

Sujeto del bloque este, abatido.

Quedan dos sujetos en el bloque oeste.

¡Sam!

¡Sam!

- ¡Sam! - Reyka.

- Jefe. - ¿Acaso quieres morir?

- Quería enseñarte... - Espabila, joder.

Si no cumples las órdenes, muere gente.

Manos atrás, deja de moverte.

¿De quién es esa habitación? ¿De quién es?

Dime de quién es la habitación.

¿Esas tenemos?

¡Soltadme! ¡Soltadme!

¡Soltadme!

Iré a por ti.

No, ¡espera! ¡Otra vez! ¡Otra vez!

Cinco, seis, siete, ocho...

¡Thuli!

- Hola. - Hola.

- ¿Los deberes? - Hechos.

Gracias, Nina. Eres un sol.

Adiós, chicas.

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Qué tal el día?

¿Qué te ha pasado?

El trabajo.

Trabajas demasiado, mamá.

Oye... Es tarde.

Me han dicho que te haces llamar Macingwane.

¿Hablas nuestro idioma?

- Sí. - Responde.

Si eres Macingwane, supongo que te apellidas Mchunu.

¿Puedes decirnos el nombre y apellido de tu documento de identidad?

Nombre y apellido, señor.

John Paul Mchunu.

¿Eres inkabi?

- ¿Para quién trabajas? - Soy autónomo.

¿A qué te dedicas?

Hago trabajos manuales.

Servicios de pintura, fontanería,

y otra serie de arreglos.

Encontramos fusiles de asalto, pistolas,

navajas, cuchillos y cuchillas tradicionales.

12 artículos en total.

Un delito de posesión de armas bastante grave.

No pueden demostrar que esas armas sean mías.

Que te entienda.

No podrán demostrar que son mías.

Las encontramos en la pared de tu habitación.

Estarían allí antes de que yo llegara.

Que te entienda.

Pregúntale sobre el cordel.

¿Para qué usas el cordel?

No entiendo qué...

¿Que para qué usas el cordel?

Ya le he dicho que no son mías.

¿Trabajas en los campos de caña?

Ama Mpondo trabaja allí.

- ¿Y qué hay de la jefatura Msomi? - Nunca me acerco allí.

- ¿Nunca? - No son familia.

Al Jefe le doy igual.

No soy Msomi.

Soy Mchunu.

¿Y qué hay de Mbali Msomi, la sobrina del Jefe?

No sé quién es.

- ¿Juegas al fútbol? - Así es.

¿En qué equipo?

Kwa Dungezwa F.C.

La jefatura Msomi patrocina el equipo.

¿Y qué? No tienen ninguna prueba contra mí.

Macingwane.

Puedes irte.

Gracias.

Síguele. Llévate a Zwane.

No.

¡Toma, es tuya, Macingwane! ¡Para ti, Macingwane!

Sí, ¿diga?

Vale.

Sí.

Sí, de acuerdo.

¡John!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •