Original subtitles

T�xi.

� delegacia de pol�cia, r�pido, por favor.

O P�ndulo (1969)

Nos vemos para almo�ar.

� um prazer para mim, portanto...

- Desculpe. - A Sra. Matthews?

Sim, sinto muito, chego atrasada, Demorei para pegar um t�xi.

...deste departamento para assumir fun��es como...

...assessor t�cnico no subcomit� do Senado para a lei a ordem.

Embora o registro do Capit�o Matthews esteja cheio de feitos heroicos,

esta recomenda��o � por sua brilhante investiga��o que levou �...

...pris�o de Paul Martin Sanderson,

que neste momento est� na pris�o do distrito, sob senten�a de morte,

pelos crimes de assassinato e estupro.

Faz um grande trabalho, Matt. Volte para n�s em breve.

- Obrigado, chefe. - Bom rapaz.

Tem que levar uma arma neste trabalho, capit�o?

N�o necessariamente.

Mas a levar� de qualquer modo, verdade?

Oh, Adele. Vamos incluir a Sra. Matthews.

Capit�o, quando come�ar�o as audi�ncias do subcomit�?

N�o tenho certeza.

Sra. Matthews, apoia a ideia de que seu esposo abandone o departamento?

Obrigada.

Est� bem, aperte sua m�o.

- Sinto muito, Matt. - Voc� j� chegou na hora certa alguma vez?

Chefe, abrace-a em volta do pesco�o, sim?

Chefe.

Tenente.

A Suprema Corte tomou uma decis�o no caso de Paul Sanderson.

Que decidiu?

Revogaram a pena de morte e ordenam um novo julgamento.

Eu sabia... eu sabia.

O Sr. King quer lhe ver.

Escrit�rio do Sr. King. Quem o chama?

Sou a Sra. Tennant. Posso lhe ajudar?

Entendo. Quem aderiu � discrep�ncia?

Est� bem. Muito obrigado, Hep.

Agrade�o que tenha telefonado. Adeus.

Parab�ns, senhor. Esta � uma decis�o hist�rica.

Sim, de agora em diante, se uma confiss�o for ilegal,

todas as provas derivadas dela,

inclu�da a pr�pria confiss�o, n�o se aceitariam em um julgamento.

Estaria dispon�vel para uma entrevista na televis�o em meia hora com a WXIU?

Aqui?

Sim, acho que sim, Liz.

Rich, quero que pegue seis c�pias...

...da decis�o impressa e as traga aqui o antes poss�vel.

- Pode fazer isso? - Claro.

Sem problema. Est� bem.

Bem, isto foi uma vit�ria impec�vel, Sr. King.

Tem todo o direito de estar orgulhoso de si mesmo.

Com certeza?

Porque, veja, como resultado das...

...decis�es concernentes no caso de Paul Sanderson,

estes s�o os �nicos casos que chegam � Corte Suprema.

Voc� e eu estamos protegidos contra pris�es sem uma causa prov�vel,

e contra deten��es sem uma ordem durante horas e dias.

Nossos lares e pessoas est�o a salvo de registros injustificados...

e temos o direito de consultar um advogado.

Mas o cidad�o comum est� se impacientando com os tribunais...

...que deixam livres estes criminosos. - Sim.

Em outras palavras, h� mais intoler�ncia nos tribunais por respaldar a lei...

...do que eles t�m com a pol�cia por viol�-la.

O ponto de vista oposto foi adotado pelo Senador August Cole...

...e pelo Capit�o Frank Matthews,

que hoje mesmo se uniu ao subcomit� como assessor t�cnico.

Senador, talvez o Capit�o Matthews possa nos dizer por que...

...ele acha que � necess�ria esta nova legisla��o.

Permite-me, Matt?

Aqueles que iriam derrubar este grande governo...

...devem primeiro fazer uma an�lise da aplica��o da lei.

Isto � exatamente o que se est� conseguindo...

Onde se meteu?

...pelos inimigos da lei e da ordem.

Quanto tempo poder� suportar um agente de pol�cia indefeso ser ridiculizado?

Quanto tempo?

Quanto tempo pode tolerar os abusos por todas as partes?

N�o nos corresponde abandonar as pessoas � merc� do delinquente.

Effie passou o dia todo limpando. D� uma olhada.

- Eu lhe fiz uma pergunta. - Fui �s compras, depois do trabalho.

Telefonei ao escrit�rio. Disseram-me foi a uma festa de um cliente.

Depois do escrit�rio e depois da festa, fui �s compras.

- E que comprou? - Gostei de v�rias coisas.

Est� com fome, querido?

Por que estaria com fome?

S� s�o nove e meia.

Pensei que jantar�amos fora.

A menos que prefira uns ovos ou algo assim

Uns ovos est�o bem.

E uma salada?

- Vou tirar estas coisas. - Outra vez?

Que significa isso?

Nada.

Disse que foi �s compras e que gostou de v�rias coisas!

Matt! Deixei minha bolsa na sala?

Deixou na cozinha.

Acenda-me um cigarro, sim, querido?

H� uns mentolados na minha bolsa.

Sinto ter chegado atrasada na sua cerim�nia.

N�o tinha ideia de que significava tanto para voc� conseguir outra medalha.

J� tem a gaveta cheia.

Que cliente deu essa festa? Brooks Elliott?

Que eu saiba, n�o est� na cidade.

Pois deveria saber disso, n�o?

Matt, era amigo meu antes de lhe conhecer.

Una maneira delicada de chamar isso.

Est� bem. Dormimos juntos.

Tamb�m dormi com voc�,

ent�o que, obviamente, sabia que n�o era t�o pura como a neve de inverno.

Precisamente essa � a quest�o. Por que ele volta a sua vida?

� um cliente.

Ou melhor, a organiza��o de que � presidente, � a cliente.

Oh! Suponho que quando estiveram buscando empresas de rela��es-p�blicas,

foram �s p�ginas amarelas.

� casado e tem fam�lia em Miami.

Como se isso importasse.

- N�o vejo o motivo para seus ci�mes. - N�o estou com ci�mes.

Ent�o como chama isso?

N�o vou permitir que seja seu macaco de feira.

Ent�o... � sua vaidade.

Se se op�e ser minha esposa tendo rela��es com seus ex-amantes,

e Deus sabe quantos, pode chamar isso de vaidade!

Eu amo voc�.

Amo voc�.

Amo voc�.

- Adele? - Sim?

Tem que deixar esse trabalho. Ser�amos muito mais felizes.

E mais pobres.

Percebe que, pela primeira vez desde que nos casamos,

seu sal�rio � mais alto que o meu?

Deus salve o Senador Cole.

Quero que deixe. Falo s�rio.

Em alguns meses voc� retornar� a ser capit�o.

- Como poderemos viver com isso? - N�s faremos.

Voc� sim, eu n�o posso.

Matt.

A chaleira estava fervendo.

Eu sei.

Vamos, sigam-me, alto e claro.

Um, dois, tr�s, quatro, vai matar muitos mais!

Cinco, seis, sete, oito, n�o abram as portas da pris�o.

Um, dois, tr�s, quatro, vai matar muitos mais!

Cinco, seis, sete, oito, n�o abram as portas da pris�o.

Um, dois, tr�s, quatro, vai matar muitos mais!

Cinco, seis, sete, oito, n�o abram as portas da pris�o.

Um, dois, tr�s, quatro, vai matar muitos mais!

Cinco, seis, sete, oito, n�o abram as portas da pris�o.

- De onde eles v�m? - Os ricos me surpreendem.

N�o reconhece uma manifesta��o espont�nea bem organizada...

...das emo��es das pessoas?

L� est�, no carro!

Assassino! Assassino!

Assassino!

Assassino! Assassino!

Assassino!

Matt, ao telefone.

Bem, Sr. King, j� conseguiu o que queria.

O que eu quero, Capit�o Matthews,

� que os policiais, mais que nenhuma outra pessoa, obede�am a lei.

Se n�o fizer isso, sair� prejudicado.

Ent�o � um jogo.

As for�as da ordem perdem, a liberdade triunfa.

Se � um jogo, seria melhor que siga as regras.

Sabe que seu cliente violou pelo menos tr�s mulheres e assassinou uma.

E agora pode ficar livre em nossa comunidade.

Acha de verdade que isso � seguir as regras?

E voc�?

Sim!

Espero que voc� n�o seja a pr�xima v�tima.

Matthews.

Oh, capit�o? O Senador Cole lhe chama.

Alguma novidade, Matt?

O tribunal ainda n�o abriu, senador.

Estou sabendo que h� piquetes.

- Sim, senhor, uma d�zia, mais ou menos. - Bem, bem, �timo.

S�o suas pessoas?

Obrigado, Mary. N�o � por isso que lhe telefono.

Tenho que fazer uma confer�ncia esta noite no Clube Social em Baltimore.

Sobre as finalidades e objetivos do nosso comit�.

Sim, senhor, eu sei.

Acabo de falar de minhas expectativas na Casa Branca...

...para um jantar bipartid�rio da pol�tica externa.

Gostaria, Matt, que voc� fizesse esse discurso por mim em Baltimore.

Senador, ainda n�o posso falar sobre o trabalho de seu comit�.

N�o conhe�o o suficiente.

Eles n�o desejam ouvir nada sobre a legisla��o.

Quer que os entretenha. Acaso tem outros planos?

- N�o, senhor, mas minha esposa... - Com certeza que compreender�.

E pode estar em casa a meia-noite, ou melhor ainda, leve-a com voc�!

Est� bem, senador.

Jack, nunca trabalhe para um pol�tico.

Sempre pensei que a eles n�o se poderia dizer que n�o.

E come�o a entender que nem sequer entendem o significado dessa palavra.

- Resid�ncia dos Matthews. - Ol�, Effie, passe-me com a Sra. Matthews.

Oh, n�o est�, capit�o.

Aonde foi? Ao escrit�rio?

N�o, senhor, foi ao sal�o de beleza.

Est� bem, obrigado, Effie.

Jack, preciso que me empreste seu cat�logo telef�nico.

Est� bem, Sanderson, entra l�.

Ser� melhor que fique dentro.

Capit�o Matthews.

Ouvi falar do seu novo trabalho. Desejo-lhe toda a sorte do mundo.

O que voc� pensa sobre isso?

Tornou-se famoso nas minhas costas e nem diz ol�.

Tinha que me trazer aqui algemado?

N�o leram a senten�a da Suprema Corte?

Pelo que parece, n�o. Ainda continua acusado de assassinato.

Gostaria de falar com ele um momento.

- Est� bem. - Bom dia, Sr. King.

- Bom dia. - Onde est� minha m�e? Ela veio?

N�o, avisei a ela que se poupasse da viagem.

- Por qu�? Queria que viesse. - Sente-se.

Quero que me diga exatamente o que ouviu de tudo isso.

Tudo o que quero � que minha m�e venha.

Paul, isso n�o era necess�rio, acredite.

No julgamento, o promotor n�o apresentou sua confiss�o como prova...

...por v�rios motivos.

Foi prese como suspeito sem nenhum causa prov�vel.

- Est� bem. - Foi detido mais de 18 horas...

...sem que lessem seus direitos sobre guardar sil�ncio e ter um advogado.

Sim, e Matthews me deu uma surra,

por isso lhe disse tudo o que queria, mas todo era mentira.

N�o obstante, disse a Matthews onde poderia localizar a faca.

N�o, espere...

Um momento, Paul. Uma faca identificada como de sua propriedade...

...e que o testemunho de um perito demostrou que foi a arma do crime,

e uma jaqueta e camisa suas manchadas com sangue da v�tima.

Contudo, a base da sua apela��o foi que,

se sua confiss�o foi ilegal, todas as provas ficam anuladas.

Espere um momento, espere um momento, espere um momento.

Insinua que n�o podem utilizar a faca...

...nem as roupas manchadas de sangue?

Isso mesmo.

- Ent�o, que t�m contra mim? - N�o muito.

Insinua que h� uma chance que me absolvam das acusa��es?

Paul, quero que me autorize a fazer um trato.

Nada disso.

Escute-me.

Voc� e eu tivemos longas conversas sobre seus problemas emocionais.

Est� muito doente.

N�o estou t�o doente para estar preso quando posso ficar livre!

Declare-se culpado de homic�dio...

...e consiga o tratamento psiqui�trico que precisa.

Vejo que vai ao assunto.

Se n�o t�m provas para me prender, ent�o tenho o direito de ficar livre.

- Quero sair daqui! - Paul!

- Estuprou e assassinou uma mulher. - O que � isso!

Luta como um tigre porque me privaram de meus direitos constitucionais,

e agora que posso ser livre para sempre, sua consci�ncia lhe inquieta.

Vou pegar o que puder.

N�o pode ter tudo, Sr. King.

Sr. King, o tribunal est� prestes a come�ar.

Todos em p�. Os que tenham assuntos ante o tribunal Distrital dos EE.UU,

em e para o Distrito de Col�mbia, prestem aten��o.

Este tribunal abre a sess�o.

Deus salve os Estados Unidos da Am�rica e este tribunal honor�vel.

Por favor, sentem-se e fiquem em sil�ncio.

Sr. Clerk, pode come�ar.

Os Estados Unidos contra Paul Martin Sanderson.

Caso criminal n�mero 3715-66. O Sr. Butler e o Sr. King.

- Bom dia, Merit�ssimo. - Merit�ssimo.

Este caso foi revogado e se ordenou um novo julgamento.

Qual � a inten��o do Governo?

Com a permiss�o do tribunal,

ap�s uma exaustiva an�lise, o escrit�rio do promotor dos Estados Unidos...

...concluiu que n�o h� provas suficientes...

...neste caso que possam justificar uma condena��o.

Assim, Merit�ssimo, com grande relut�ncia, a acusa��o solicita...

...a extin��o do caso.

Sua relut�ncia para pedir a extin��o, Sr. Butler,

s� � superada pela sua relut�ncia a conced�-la.

Ante esta falha na mo��o, concede-se um breve recesso,

durante o qual gosta de ver o Sr. King e o Sr. Butler em minha sala.

Em p�. Todos em p�.

Para que essa reuni�o? T�m que me absolver, n�o?

Paul, ele n�o tem que fazer nada.

Escute, tenho que ir ao banheiro.

Jack.

Sal�o de beleza!

Posso falar com a Sra. Matthews, por favor? Sou o marido dela.

Desculpe, Sr. Matthews, mas ela n�o est� aqui.

Entendi que tinha marcado.

Tinha, mas cancelou.

- Como se sente ao ser um perdedor? - Diga-me voc�.

Est� bem. Queria ir ao banheiro, pois n�o � aqui.

- Tire as m�os de cima de mim! - Paul!

Empurre-o, maltrate-o fique aqui, sente-se l�!

- Quando v�o aprender, porcos? - Deixe que lhe diga uma coisa.

Voc� foi tratado com todo o respeito, e a maioria das pessoas da cidade...

...pensava que o linchamento era a melhor forma de lhe tratar.

- Oh. - Agora far� o que lhe disseram.

Paul, vai ter que aprender a controlar seu temperamento.

Eu! E que acontece com ele?

Vamos.

Entre e n�o jogue as toalhas no ch�o.

Ent�o esse � o pobre menino miser�vel...

...que a Suprema Corte disse que se lhe negaram seus direitos constitucionais.

Ignoro se � pobre e miser�vel.

mas foi privado de seus direitos constitucionais.

E os direitos da mulher que assassinou e das que violou?

Como King pode ignorar o que aconteceu?

Quando a pol�cia viola de forma flagrante os direitos de um suspeito,

ao tribunal n�o resta mais rem�dio que falhar a seu favor.

Isso est� muito bem, exceto quando �, sem d�vidas, culpado.

Mas voc� n�o sabia disso quando o levou � delegacia, verdade?

Matthews � um bom homem � minha custa.

N�o diga nada a ele, nem olhe para ele.

N�o suporto olhar para ele.

Bom dia. Associa��o Nacional de Arquitetos Navais.

Sou da Ag�ncia de Not�cias.

Estou sabendo que seu presidente, o Sr. Brooks Elliott est� na cidade.

Sim, chegou ontem � noite.

Disse que � da Ag�ncia de Not�cias?

Posso falar com ele, por favor?

Sinto muito, o Sr. Elliott n�o est� no escrit�rio agora.

Quem o chama da Ag�ncia de Not�cias, por favor?

Oh, est� bem. Telefonarei mais tarde.

Obrigada.

Todos em p�! O Tribunal volta a abrir a sess�o.

Temos ante n�s uma mo��o do Governo...

...da promotoria para a extin��o deste caso.

Sr. Sanderson, aproxime-se, por favor.

Em sua �ltima apari��o ante mim, Sr. Sanderson,

foi um desagrad�vel dever para mim sentenci�-lo � cadeira el�trica.

Agora, a obriga��o que tenho ante mim �, se cabe, mais desagrad�vel.

N�o vou questionar os princ�pios legais.

� um recurso bom e s�bio de nossas garantias constitucionais.

Mas, neste caso, devo devolver � sociedade...

...uma pessoa imoral e degradante.

N�o h� d�vida que na primeira metade do s�culo XX,

n�s, e eu incluo a imprensa e pessoas, bem como nos tribunais,

olh�vamos para o outro lado quando nossa pol�cia, em nome da lei e da ordem,

mostravam um absoluto desprezo para as liberdades dos cidad�os...

...para garantir a declara��o de direitos.

Pois bem, parece que agora, esse p�ndulo se balan�a tamb�m para o outro lado.

Ainda tenho a esperan�a que essa gravidade traga o descanso...

...em algum momento no que os interesses das liberdades individuais...

...e comunit�rias sejam respeitadas igualmente.

Esta mo��o fica aprovada.

O caso fica extinto. O acusado � absolvido das acusa��es.

Diga ao senador que estou a caminho de Baltimore.

Chegarei logo que possa.

Escute, capit�o, acho que tenho o que quer.

O 411 pediu caf� no quarto �s nove e meia.

Servi�o para um ou para dois?

Servi�o para um. �s 11:25 h seu quarto estava arrumado.

Conforme informa a mulher da limpeza,

o h�spede n�o estava no quarto a essa hora.

Obrigado, Artie. Quero que isto seja estritamente confidencial.

Capit�o, isso n�o � necess�rio. Vamos, de voc� n�o aceito.

Pegue.

Tenho que trabalhar e voc� tamb�m.

Obrigada, um momento.

Podemos trabalhar juntos na campanha.

A campanha de quem? Minha ou sua?

Ou�a, Mac, suba um pouco.

Boa noite, capit�o.

Ol�, Effie.

Tem certeza que esse banco � bastante seguro?

Oh, sim, senhor, � muito seguro.

N�o vou contestar a opini�o de uma especialista, mas tenha cuidado.

Est� bem, capit�o. Conte com isso.

- Effie, o Capit�o Matthews chegou? - Sim, est� em casa.

Chega cedo, n�o, querido?

Tenho que fazer um discurso esta noite como substituto do senador.

Ent�o n�o vai querer jantar?

N�o.

Eu tenho um assado no forno. Que hora de me contar!

Bem...

Telefonei ao escrit�rio e telefonei para aqui.

N�o recebeu meus recados?

N�o.

Effie disse que tinha ido ao sal�o de beleza. Foi isso que fez?

Meu cabeleireiro habitual n�o estava, e deixei que uma novata me penteasse.

Estava horr�vel, ent�o desfiz tudo.

E... tem que pagar a eles igualmente?

E aquela pobre garota? Foi seu primeiro dia.

N�o acho que isso ajude a ela nem ao dono.

Pensava que n�o tinha que levar isso nunca mais.

E n�o tenho que fazer isso.

Onde � o discurso?

Em Nova York. Voltarei amanh� ao meio-dia.

Sinceramente, Matt.

Tentei entrar em contato com voc� quando me comunicaram.

Mas n�o estava aqui nem tampouco no escrit�rio.

Quando voltar�?

Amanh�, antes do meio-dia.

Tenho que pegar o pr�ximo voo.

Pode me levar ao aeroporto, ou pe�o um t�xi?

Por que n�o leva meu carro? Estacione no aeroporto.

- N�o vai precisar dele? - N�o vou a nenhum lugar.

- Bem... que goste do assado. - Matt.

Fa�a um bom discurso, querido.

Tentarei, mas sabe como sou quando tenho plateia.

� cedo, querido, pegue o pr�ximo voo... por favor.

- Quer ganhar uma aposta? - Qual?

A que horas saiu do sal�o de beleza?

Perto de 13:30, por qu�?

A secret�ria do senador jura que lhe viu...

...me deixar na cada dos Jackson depois das 13 horas.

Eu disse a ela que n�o podia ser eu,

que deve ter sido outra pessoa.

� um porco!

Quem acha que sou?

Qualquer prostituta para levar arrastada para a delegacia!

Terminei, Sra. Matthews.

Matt.

Matt, quer me escutar?

Eram neg�cios. Discut�amos um artigo que ele estava escrevendo!

Por que mentiu para mim?

- Porque n�o acreditaria na verdade. - Teria tentado.

Matt!

Droga!

Calma, calma, calma.

Tenho certeza que o Sr. King lhe receber� em um minuto.

N�o h� nada. Estou acostumado a esperar.

E n�o em t�o agrad�vel companhia.

Quero dizer que n�o h� muitas mulheres no corredor da morte.

Imagino que n�o.

Sabe a primeira coisa que pensei?

Refiro-me quando soube que ia sair livre.

N�o.

Engana-se.

- Qu�? - N�o. Vejamos como est� equivocada.

Isso n�o � o primeiro.

N�o, ia a uma dessas grandes lojas.

Todas t�m vitrines de cosm�ticos no primeiro andar.

Eu costumava sonhar que ficava em p�...

...bem no meio de uma dessas grandes lojas de cosm�ticos.

S� sentindo todos aqueles cheiros diferentes.

Eu nunca uso... perfume.

Isso era a primeira coisa que pensava fazer.

A segunda que...

Est� bem, Paul, j� pode entrar.

Estes est�o bem, Liz, e diga a Rich venha aqui por favor.

Sinto, Paul, tinha que arquivar uns documentos esta tarde.

Deixe isso a� mesmo.

Sente-se.

Gostaria de algo? Caf�? Outra coisa?

N�o.

Est� bem.

Falei com sua m�e.

N�o quer que v� l�.

Bobagem. Claro que quer.

Ela est� de acordo. � boa ideia que passe algum tempo em casa...

...e resolva as coisas a seu modo.

N�o sei quanto tempo poderia aguentar l�.

Deve tentar.

J� ajeitei tudo para que v� a Pittsburgh...

...uma vez por semana para ver um bom psiquiatra.

Quero que preencha seu tempo, Paul.

Decida o que vai fazer para aproveitar ao m�ximo esta grande chance.

Que grande chance?

Quem vai me pagar por estes dois anos?

De quem vou receber?

Paul, n�o tem o menor sentimento de gratid�o...

...pelo que aconteceu com voc�?

Claro. Muito obrigado pelo lindo terno.

Nem o menor remorso pelas coisas que fez?

Por que iria ter?

Foi a Suprema Corte aquela que espalhou a palavra, certo?

Veja, esclare�amos uma coisa. Seu caso se decidiu por uma quest�o jur�dica.

Nem os tribunais nem eu pusemos o selo de aceita��o de seus crimes.

Que horas sai seu voo?

�s 5:32 h do terminal nacional.

D� a ele e tire-o daqui.

Chegar� a Pittsburgh �s 6:50 h.

H� um �nibus cada hora que vai direto a McKeesport.

- Tem certeza que n�o quer tomar nada? - N�o, obrigado.

Foi muito gentil ao reservar um quarto para mim, ent�o o usarei.

A chave do 713, por favor.

Obrigado.

Amanh� ser� um dia longo.

Foi muito interessante sua conversa informativa, capit�o.

Espero que seja de ajuda.

Sim. No pr�ximo m�s... convidaremos algu�m do outro lado,

Woodrow Wilson King. Voc� o conhece?

Sim.

- Bem, obrigado de novo. Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Aten��o, por favor. Passageiros que saiam de Baltimore,

via aeroporto internacional Friendship,

seu �nibus est� prestes a sair pelo acesso � Rua Calvert.

Obrigado.

Brooks, s�o mais de duas da manh�.

E da�?

- Ser� melhor que se vista. - Por qu�?

N�o pode ficar aqui a noite toda.

Por favor.

Em um minuto.

N�o! Por favor!

- Al�? - A Sra. Sanderson est�?

Poderia falar com Paul, por favor?

Paul est� dormindo. Quem �?

N�o sabe que horas s�o? Quem �?

Um amigo dele. Soube que havia estado fora hoje. Posso falar com ele?

Eu j� lhe disse, Paul est� dormindo.

- Oh. Veio a Washington, n�o? - Sim.

Escute, por que n�o volta a telefonar de manh�?

Gostaria de v�-lo e convid�-lo para um drinque.

Aten��o, por favor.

O �nibus de Baltimore, que para em Evanston,

Colin Park e Laurel, est� efetuando sua sa�da da plataforma 24.

Subam a bordo, por favor.

Bom dia, doutor.

Que desordem!

Oh, meu Deus!

Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

Sra. Thomas! Sra. Thomas, ajude-me! Sra. Thomas!

Obrigada.

- Oh, Liz. - Sim?

Rich foi a levar Paul Sanderson ontem ao aeroporto.

- Foi assim? - Sim, senhor.

Que aconteceu?

- Eu lhe ajudo encontrar algo, Sr. King? - S� vou fazer uma liga��o.

Ontem � noite, Frank Matthews e a esposa foram assassinados.

- Oh, n�o! - Sim, na cama dele.

Aqui tenho o n�mero de Sanderson. Ligue por mim, sim?

N�o acreditar� que Paul Sanderson teve algo que...

� um n�mero direto, Liz. Avise-me quando estiver tocando.

Est� tocando, Sr. King.

- Al�? - Sra. Sanderson?

Sim?

Sra. Sanderson, Sou Woodrow King, de Washington.

Oh, Sr. King.

Oh, n�o sabe como estamos agradecidos.

Sra. Sanderson, eu...

N�o sei como poderei lhe pagar!

- O motivo da minha liga��o... - Oh.

Paul est� l� em cima. Quer falar com ele? Um segundo, n�o desligue.

Paul! Paul, � o Sr. King.

Vamos, querido!

Seja gentil.

Al�, Sr. King. Est� me controlando?

Veja... Chegou em casa bem, Paul?

Sim. Estou aqui.

O motivo de minha chamada �...

...para me desculpar, Paul, por...

...tudo que lhe disse ontem.

Se tiver qualquer problema...

...n�o deixe de me telefonar, est� bem? - Est� bem, farei isso.

Adeus.

- A que horas foram assassinados? - N�o sei.

Matthews me telefonou ontem � noite pouco antes das 3:00 h.

- Qu�? Por qu�? - Sr. King.

Queria saber onde Paul estava.

Disse a ele que tinha ido para casa, a McKeesport, que o deixei no avi�o.

Sr. King, o Capit�o Matthews n�o foi assassinado. Era outro homem.

Mas, a Sra. Matthews...

Bem, no princ�pio acreditaram que era o Capit�o Matthews...

...o que estava na cama com ela.

� um erro compreens�vel.

Capit�o Matthews?

Sargento Jelinek, ag�ncia de detetives de Baltimore. Este � o detetive Hanauer.

- Que posso fazer por voc�s? - Importa-se de sentar um minuto?

- Qual o problema? - Por favor.

Avisaram-nos que lhe localiz�ssemos, capit�o.

- Receio que tenho m�s not�cias. - Qu�?

Algu�m entrou em seu apartamento esta manh� cedo.

Atiraram em sua esposa.

Est� morta?

Sinto muito.

Meu Deus!

Que aconteceu?

N�o temos toda a informa��o, capit�o.

Foi um ladr�o?

Que aconteceu?

O fato � que... ela estava com outro homem.

Que homem?

Que homem? Ele atirou nela?

Ele est� morto tamb�m, capit�o, outro tiro.

Ser� melhor que volte l�.

Por que n�o deixa que cuide deste caso?

N�o posso acreditar.

- N�o paguei a ele. - N�o se preocupe com isso, capit�o.

De fato, dois oficiais v�m de Washington para lhe levar de volta.

S�o seus amigos.

N�o creio que esteja em condi��es de ficar atr�s de um volante.

A sequ�ncia temporal mostra que se registrou �s 6:42 h de ontem.

Poderia um carro t�-lo levado e voltado?

Poderia ter feito isso.

- Mas n�o fez. - Tem certeza?

Sim, porque se tivesse feito, teria selado quando saiu...

...e quando voltou, duas vezes.

- Quer o carro? - N�o, agora n�o, obrigado.

Temos nosso carro. Por que n�o vamos embora daqui?

Bem.

- Que acha capit�o? - Como disse?

Seus amigos v�o se juntar a n�s na esta��o.

- Sim. - Encontra-se bem?

Tem certeza?

Capit�o, n�o leva nada com voc�, verdade?

- N�o. - Importa-se que verifiquemos?

S� a vi uma vez, quando ela e o Capit�o Matthews me trouxeram uma noite.

- Ela era muito atraente e sexy. - Oh.

- Bom dia, senador. - Bom dia.

Senador, soube do caso do Capit�o Matthews?

Sim, eu soube.

Mary, traga o livro e entre aqui.

E voc�s, v�o ficar fofocando a manh� toda?

N�o t�m trabalho?

- N�o � terr�vel? - Um desastre.

Muito inapropriado.

Ditarei uma carta de demiss�o.

Senador, n�o pode se culpar por isso!

Eu n�o vou me demitir, � para que o Capit�o Matthews assine!

Ao honor�vel presidente e tudo isso...

Caro Senador Cole, com profundo pesar entrego a...

Pretende tomar nota de mem�ria?

Com todo respeito, senador, n�o � um pouco precipitado?

Minha cara garota,

quando uma esposa e um estranho s�o assassinados juntos na cama,

tem, com certeza, que � mais prov�vel que o marido seja o culpado,

At� que se demonstre sua inoc�ncia.

Em segundo lugar, seria prudente convocar o comit� para, digamos �s 11:30 h,

...que considerasse todo o assunto. - Sim, senhor.

- Isso � tudo? - Sim.

� a Srta. Beverly Lindquist, apartamento 2, no 312.

- J� est�o aqui, Smitty. - Est� bem, chefe. V� falar com eles.

Informaram que roubaram um carro durante a noite.

- Sim? - Um quarteir�o e meio daqui.

- Ol�, Matt. - Chefe.

Foi um duro golpe. Sinto muito.

Sinto muito, Matt.

Red, o que ele disse?

Nem duas palavras em todo o trajeto.

Oh, capit�o! Foi horr�vel. � terr�vel!

Pensava que era voc�! Pensei que os dois estavam mortos!

E a pol�cia me fez olh�-lo!

Perguntaram-me quem era, eu n�o o conhecia.

Estava assustada, capit�o, muito assustada!

N�o tem nada a temer.

Que vamos a fazer sem ela?

Que vamos fazer?

N�o sei, Effie, n�o sei.

Oh, vamos, Effie, vamos.

Sente-se.

Aparentemente, o sujeito chegou aqui �s 2:20 h.

O m�dico da Marinha est� l� em cima. Est� acordado desde ent�o.

Pensou que tinha sido um cano de escape de um carro ou de uma moto.

Matt, conhecia Brooks Elliott?

Sim, o conhecia.

Pode jogar alguma luz no que aconteceu aqui ontem � noite?

Fui embora para Baltimore �s seis horas.

Red e Bellfiore me trouxeram de volta esta manh�.

Filho da puta!

Deixe-o, Matt!

Vasculhamos esta sala conscienciosamente.

- Onde foi levada? - O legista est� com ela agora.

Demos uma olhada em uma de suas armas.

N�o foi disparada recentemente, a 38 especial.

- A prop�sito, onde est� sua Magnum? - Na escrivaninha.

- Leva com voc� uma arma? - N�o levava nenhuma.

Red, D�-me essa bolsa de pl�stico.

Est� levando esta investiga��o pessoalmente?

Ponha uma etiqueta, sim, Red?

Estou cuidando dela.

E a sua declara��o?

Os oficiais superiores os olham, n�o fazem o trabalho de seus homens.

Este caso � uma exce��o.

Entendo.

Matt, h� algo que gostaria de lhe mostrar.

Importa-se em ir l� fora um momento?

Red, tem minha mala?

- N�o, Bellfiore a tem, capit�o. - Espero que n�o tenha perdido.

Sim, senhor.

Tem ideia de quem s�o estas impress�es de sapato, Matt?

Algumas s�o minhas.

Effie estava limpando as janelas quando cheguei em casa de tarde.

Aproximei-me para adverti-la sobre o banco que estava usando.

Effie n�o se lembra que se aproximasse mais daqui.

Pensei que nos ajudaria a resolver isto definitivamente.

Insinua que entrei sigilosamente atrav�s de minha pr�pria janela?

Matt, a que horas acabou esse discurso ontem � noite em Baltimore?

Chefe, sou suspeito?

H� duas pessoas mortas, incluindo sua esposa. Precisamos de algumas respostas.

Dadas as circunst�ncias, n�o creio que esteja obrigado a lhe dar nenhuma.

Escute, se n�o tem nada a ver com isto, como diz,

ent�o deve ao departamento,

por n�o lhe mencionar, para nos ajudar a esclarecer isto!

Quero que me acompanhe ao centro, assim poderemos conversar.

Est� bem.

Mas primeiro vou dar um telefonema.

Espere, Matt. Matt, est� entre amigos. Voc� vai arrastar agora um advogado...

...para que todo mundo diga: "Olhe, teve que conseguir um advogado, ele mesmo!"

- "Tem algo a esconder!" - Preciso de ajuda e vou conseguir.

- Bem, est� em seu direito. - Fico feliz que estejamos de acordo.

Matt.

Est� bem, v�o embora. Voltem, N�o h� nada para ver.

Tem algu�m em mente?

Sim.

Woodrow Wilson King.

Oh, vamos, Matt, esse cretino n�o!

Est� pensando em ontem, chefe.

Mas agora � meu melhor trunfo.

At� esta manh�, quando o detetive de Baltimore o viu,

o que deixa bastante tempo para que voltasse a Washington em trem ou �nibus,

fa�a seu trabalho e depois volte l�.

Teria voltado pelo mesmo caminho?

A Srta. Lindquist, que mora a um quarteir�o de l�, chegou cerca das 2 em sua casa.

Estacionou seu Mustang 1967 no meio-fio, deixou a chave na igni��o.

Esta manh� seu carro j� n�o estava.

Quando Matthews foi embora do escrit�rio do senador, seu plano anunciado era...

...dirigir para casa apos o discurso, n�o ficar em Baltimore.

N�o sei. Em Baltimore reservaram um quarto para ele.

Oh, vamos, Smitty.

Ele disse a esposa dele que o discurso ia a ser em Nova York. Effie o ouviu.

Est� claro que sua inten��o era pegar juntos a esposa e Elliott.

� um caso de premedita��o.

O que precisamos � um caso de assassinato.

Creio que temos um caso. Onde est� o relat�rio da bal�stica?

As tr�s amostras est�o em muito mal estado, chefe.

Dizem que aconteceu a altas horas da noite ou primeira hora da manh�.

Chefe, a imprensa est� se impacientando l� fora.

Saia e fale com eles, sim, Smitty?

Mas n�o lhes diga nada.

N�o sei como vou falar com eles sem lhes dizer nada.

Mas tentarei.

Quanto tempo estar�...

Smitty, que faz l� dentro o promotor dos Estados Unidos?

- Vai apresentar acusa��es? - Podemos ver Matthews?

Tenente, o Capit�o Matthews, ainda acredita na pena capital?

H� algo que possa nos dizer?

Sim, mas s� direi uma vez, ent�o que prestem aten��o.

Pode nos dizer algo esta vez?

- Est� bem, est� bem, acalmem-se. - Calma, calma. Vamos dar uma chance.

O diretor adjunto John P. Hildebrand quer que saibam...

...que 40 homens da brigada de homic�dios...

...e a unidade especial do escrit�rio do diretor...

...foram designados para esta investiga��o.

Al�m do fato de que a investiga��o est� progredindo conforme planejado,

n�o h� informa��o que possa lhes dar no momento.

- O Capit�o Matthews est� colaborando? - Est� aqui.

- Que significa isso? - Est� bem.

- L� est� King! - Ei, Woody!

Est� bem. Agora acalmem-se ou faremos cumprir as normas, e saiam do corredor.

Est� aqui dentro.

Ol�, Matt.

Fiquei pasmo ao ouvir as not�cias.

Sinto toda esta... complica��o.

- Podem usar minha sala. - Obrigado, Smitty.

Deixem que lhes traga algo. N�o obstante, fiquem � vontade.

Isso pode levar algum tempo. Por que voc� n�o vai ao tribunal?

Sinto por Adele.

E sinto que esteja neste aperto.

Pelo menos espero que n�o esteja envolvido.

Acha que estou?

Matt, eu sou...

...como um cupim dentro de uma remessa cheia de madeira.

N�o sei aonde vamos. s� vou de acompanhante.

Amigo seu?

Chegamos � corpora��o no mesmo dia, h� 14 anos.

Era.

E acho que ainda �.

Antes de ir ao assunto, gostaria de saber...

por que, dentre todos os advogados, me escolheu.

Porque lhe vi em a��o.

Poderia haver outros motivos.

Um dos quais, poderia ter sido a presun��o por sua parte...

...de que os l�bios do meu jovem s�cio n�o estejam selados...

...em rela��o com a chamada telef�nica que fez esta manh� cedo.

Isso nunca se me passou pela cabe�a.

Bem.

Porque nesse momento n�o haveria nenhuma rela��o de advogado e cliente.

Sobre o que voc� quer falar primeiro? Da sua conta?

N�o, n�o quero falar da minha conta,

porque agora sua posi��o para negociar � muito melhor que a minha.

Tem a vantagem de saber exatamente em que problema est� metido.

E eu n�o.

Ent�o, por enquanto, vamos deixar a quest�o econ�mica de lado.

De quanto falamos?

O m�nimo que poderia fazer � esquecer disso.

Voc� retornar� o favor em outra ocasi�o.

E o m�ximo?

Tudo o que possui no mundo.

De acordo?

Suponho que terei que estar.

H� outras duas condi��es.

Primeira. N�o falar� do caso com ningu�m, a n�o ser comigo.

Que lhes contou?

Nada que j� n�o soubesse.

Bem.

E segundo, tudo o que me contar deve ser ver�dico.

Ser�.

Porque minhas decis�es se basear�o na informa��o que me d�.

Se o que me contar n�o for verdade,

pode ser um pouco vergonhoso para mim temporariamente,

porque sua vida e sua liberdade... - Captei a mensagem.

Assassinou sua esposa e Brooks Elliott?

N�o.

Est� bem, com base nessa resposta,

proponho n�o deixar que se sente na delegacia...

...enquanto eles esclarecem suas ideias sobre se lhe pendem ou n�o.

- Estou de acordo. - Um momento.

Sabe que n�o precisam mais de provas que qualquer d�vida para lhe prender.

� poss�vel que eles tenham provas suficientes...

...para demostrar que possa ser culpado?

N�o.

Podem ter provas de que voc� n�o saiba nada.

Este � um caso capital, Matt.

Eles podem lhe prender sem fian�a ao menos at� a audi�ncia preliminar.

Tenho que descobrir em que situa��o estou.

Este � um bom momento como qualquer um.

- Desculpe. - Sim, senhor.

O Capit�o Matthews e eu temos alguns assuntos urgentes.

Faria a gentileza de dizer ao chefe Hildebrand que fomos?

Claro que, a n�o ser que prefira dizer isso de tarde.

Vamos, Red.

Sim, senhor.

Ol�, Mildred.

Capit�o!

Obrigado.

Quer uma leitura, Matt? Para futuras refer�ncias?

� exatamente disso que preciso.

� policial. Conhece muito bem a lei.

Poderia encontrar o caminho para este lugar no escuro.

Tem amigos aqui.

E confio em sua palavra de que � inocente de qualquer crime.

Com tudo isso que est� passando, est� morto de medo.

- Claro que estou. - Claro que n�o est�.

Eu tamb�m estaria.

Ent�o acredita que algum pobre-diabo lhe arrastou � rua,

sem um amigo influente, necessitando toda a ajuda de que possa dispor?

Ainda lhe incomodam seus direitos constitucionais para conseguir...

...um advogado?

Ao diabo o que diga.

- Quero esse desgra�ado preso! - Chefe, um segundo.

- � melhor que lhe acompanhe. - Smitty, venha voc� tamb�m.

Isso vai me tornar um perdedor! Eu me vejo fora do trabalho...

...ao que dediquei minha vida!

Se � inocente deste crime, como diz,

que motivo inexplic�vel deveriam ter...

...um agente de pol�cia e um funcion�rio p�blico para recusar sua ajuda?

Sua atitude s� nos leva a �nica conclus�o.

� culpado sem d�vidas.

J� que chegou a essa conclus�o,

n�o vejo raz�o para que o Capit�o Matthews lhe ajude.

Na verdade, estaria louco se fizesse.

Ent�o que, se n�o se importa, vamos embora.

Boa tarde, senhores.

Espere, Matt, um momento.

Eu n�o sairia por l�.

A menos que voc� queira ser pegado por todas aquelas feras da imprensa.

Obrigado, Smitty. Sairemos pelo elevador de tr�s.

Se n�o tivemos o suficiente para hoje, amanh� continuaremos.

Pode ser.

S� lhe pedimos que venha outra vez.

Aceite meu conselho. N�o demoraremos e depois o levaremos de volta ao trabalho.

E n�o que se sente uns minutos.

Uns minutos?

- Tudo � quest�o de uns minutos. - Diga isso a mim!

- Senador Cole? - Sim.

Est�o dentro, senhor.

Est�o l� dentro, senhor.

Sob nenhuma circunst�ncia...

...deve permitir que Hildebrand investigue isto. Voc� s� espera para ver.

Hildebrand tenta me prender.

Mas n�o p�de fazer, e pode ser que nunca fa�a.

N�o vou me sentar no escrit�rio dele e ser ignorado.

Voc� tem dinheiro para ir para casa?

- Por que n�o? - Est� bem.

Verei se posso fazer que lhe deixem entrar em seu apartamento

e o carro.

E que tamb�m lhe entreguem o carro.

N�o pode esperar que fique sentado quando posso p�r as m�os em cima de...

...pelo menos doze pessoas com quem lidei e que seriam capazes de fazer isso.

Deixe sua m�os quietas.

Fa�a uma lista, e darei a Hildebrand.

De qualquer forma, est� muito envolvido nisso, Matt.

H� outras chances.

Suponha que o assassino ia atr�s de Brooks Elliott...

...por algum motivo diferente que...

...o simples fato de ter uma aventura com sua esposa.

Que motivo diferente? E que acontece com a esposa de Elliott?

J� ficou demonstrado que esteve em Miami.

E ficou demonstrado que eu estava em Baltimore.

N�o de tudo, Matt.

Este � um lugar rid�culo para ter uma reuni�o. Rid�culo.

Era a reuni�o que queria, senador.

Se seu escrit�rio n�o era adequado para mim, o meu tampouco seria para voc�.

Este me pareceu t�o bom lugar como qualquer outro.

Rich, quero que me fa�a um favor.

Bem, capit�o. Que problema voc� se meteu.

- N�o estou em nenhum problema, senador. - Meu comit� acha que sim.

Matt, por que de todos os advogados da cidade, teve que contrat�-lo?

Porque � o melhor que h�.

Rich se encarregar� disso.

Bem, senador, por que queria ver o Capit�o Matthews?

O fato �, senhor, que o subcomit� da lei e da ordem se reuniu.

Concordamos unanimemente que o mais inteligente para o Capit�o Matthews...

...seria pedir demiss�o imediatamente.

- Demiss�o? - Espere um momento, Matt.

Senador, seu comit� cairia no rid�culo...

...se obrigasse a admitir o Capit�o Matthews no dia seguinte...

...ficasse demonstrada sua inoc�ncia.

Acho que deveria considerar isso.

Entretanto, tem permiss�o para se ausentar, imediatamente.

E at� que tudo isto fique esclarecido, continua de licen�a.

- Suponho que isso � o justo. - Ah, com seu sal�rio, claro.

Do contr�rio, o Capit�o Matthews se apresentar� ao trabalho de manh�.

Com seu sal�rio, claro. Boa tarde.

Que cortesia voc� ter me oferecido suas condol�ncias.

Esperemos que n�o lhe ofere�a como sacrif�cio.

Algumas coisas interessantes.

Pegaram o carro dessa mulher em Baltimore?

N�o. A folha de rota do taxista indica que levou ambos a Union Station...

...pouco depois das 2 da madrugada.

Agora bem, um motorista levou um homem s� a North Hampton e a Ohio.

- E l� � onde desceu. - Sim.

E a de outro diz que levou um passageiro �s 2:41 h

...da Union Station � esquina de Nebraska e North Hampton.

Que o motorista disse?

Que nenhum chegou at� as onze horas. Perry se dirige a suas casas com fotos.

Parece que podemos estar atr�s da pista certa. Escute,

"O chefe da esta��o da Ferrovia Pensilv�nia em Baltimore...

...acha que se lembra de Matthews comprar uma passagem de ida e volta...

...a Washington perto da meia-noite."

Pode ser que tenha estado fora da homic�dios muito tempo,

mas no meu tempo, "acha que se lembra" n�o era suficiente.

N�o tinha que pegar a Sra. Elliott de seu voo?

Ainda resta tempo chefe.

O advogado do Capit�o Matthews est� l� fora e quer lhe ver.

V� imediatamente ao aeroporto.

Escute, chefe, esse chefe de esta��o, o que...

Eles lhe mostraram a foto de Matthews.

Primeiro disse que sim, logo que n�o, e depois que talvez.

Estamos enviando alguns filmes de TV.

Voc� representa o Capit�o Matthews?

Este � Richard D'Angelo, associou-se a Woody King.

- O Chefe Adjunto Hildebrand. - Chefe.

Que podemos fazer por voc�, advogado?

Duas coisas, chefe.

Ret�m o carro do Capit�o Matthews no p�tio.

Entendo que podem entregar a ele se o senhor autorizar.

E a outra?

Se j� terminou sua investiga��o no apartamento dele,

ele gostaria de voltar esta noite.

Oh, gostaria, n�o?

Estar longe dele ocasionaria muitos inc�modos.

Bem, a respeito do carro,

o Tenente Smithson ajeitar� para que o entregue.

Mas n�o entendo a pressa que tem em querer voltar ao apartamento.

Precisa da roupa dele e de um lugar onde ficar.

- Smitty, terminou l�? - Sim, j� est� terminado.

Como deve saber, advogado, depende do escrit�rio do legista...

...despejar esse apartamento e tudo que cont�m nele.

E far�o isso se o senhor autorizar, ou se uma ordem judicial o fizer.

Est� bem, Smitty.

Foi mudada a fechadura e a nova chave est� no escrit�rio do legista.

O Capit�o Matthews tem que peg�-la pessoalmente. Ajeitaremos para que deem.

Smitty!

Quem podemos enviar para esperar esse voo de Miami?

J� estarei com voc�, Sr. D'Angelo.

Por que querem voltar t�o r�pido?

Tamb�m me surpreende.

Se tivesse alguma prova l�, j� teria encontrado, verdade?

L� n�o h� nada.

Est� bem, Smitty, se voc� diz...

Isto n�o � necess�rio, Sra. Elliott. E menos agora.

Para mim �.

Por que n�o estaciona e entra?

- Obrigado. - Oh, Capit�o.

J� que est� aqui, importar-se-ia de ver os restos?

Claro que n�o.

Controle-se.

Por aqui, Sra. Elliott.

- Ol�, Red. - Esta �... a Sra. Elliott.

Que coincid�ncia!

Isso n�o serviria de nada.

O Capit�o Matthews?

Qualquer coisa que disser seria uma prova usada contra voc�.

- Capit�o Matthews? - Sim, senhora.

Sou a Sra. Elliott.

- Eu sei. - A Sra. de Brooks Elliott.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Foi t�o insuport�vel, capit�o?

Foi t�o insuport�vel que outras quatro vidas tivessem que ser arruinadas?

- Sra. Elliott... - Matt, por favor.

T�nhamos tr�s filhos.

T�o insuport�vel que suas vidas tamb�m ficassem destru�das?

Como a sua?

Eu n�o tive nada a ver com o que aconteceu.

- Ser� melhor irmos embora. - Seria uma boa ideia.

- Que aconteceu? - Quando sa� da casa, descobri.

Voc� est� prestes a ser preso.

- Quando? - Esta noite ou amanh� de manh�.

� prefer�vel que se entregue antes de que venham atr�s de voc�.

Por qu�?

Isso nos daria alguma vantagem para chegar a um acordo.

Se suas provas n�o forem muito fortes haver� uma chance,

uma possibilidade que possa conseguir que saia sob fian�a.

Ao diabo com eles. Ter�o que vir me pegar.

Em outras palavras, eles t�m um caso, um bom caso.

Voltou de Baltimore de manh� cedo...

...com a inten��o de surpreender sua esposa na cama com Brooks Elliott,

n�o � assim?

Droga! N�o � verdade?

Estavam mortos na cama quando cheguei.

E n�o pediu ajuda?

N�o pude.

Sim, suponho que posso entender isso.

Fico feliz que entenda.

Que vai fazer?

N�o sei.

Veja.. preciso que me levem.

Hem? Claro. Vou lhe trazer quando formos jantar.

Sabe, Rich? Contra minhas pr�prias regras acabo de fazer um julgamento moral.

Provavelmente seja inocente.

- � ele. - Vamos, suba.

Matt!

Ol�, Smitty. Vamos, entre.

Smitty, n�o � o que melhor se mexe do mundo.

Red, se n�o foi confiscada, deveria haver uma garrafa na pia.

Por que n�o a traz junta com tr�s copos?

Que dia, hem?

Sim, que dia.

Escute, Smitty, esta noite vou descansar e amanh� lhe ajudarei a investigar.

Pegaremos o filho da puta que fez isso.

Parece que n�o confiscaram, depois de tudo.

Tenho algumas ideias que precisam ser verificadas.

E n�s, Matt. Pelo menos uma.

Uma muito boa.

Suponho que esta n�o seja uma visita social.

Sa�de.

Sa�de.

N�o, de fato, � a trabalho.

Veja, h� este rep�rter do Baltimore Sun.

Queria falar com voc� sobre seu discurso.

Telefonava para seu quarto no Park Baltimore cada 15 minutos,

desde onze e meia at� meia-noite e vinte.

- N�o obteve resposta. - E que prova isso?

Muito, se juntar tudo.

Temos o empregado da esta��o que lhe vendeu uma passagem para Washington.

Temos o taxista que lhe levou da Union Station...

...at� a esquina de Nebraska e North Hampton.

Est� a apenas um quarteir�o daqui.

E o carro que roubaram dessa mulher?

Suponho que eu o abandonei em Baltimore.

Mas eu n�o fiz isso, Smitty.

N�o, isso n�o temos entendido.

Sim, foi abandonado, mas foi em algum lugar da Pensilv�nia.

McKeesport.

N�o tem muito, Smitty.

O Chefe Hildebrand acha que � suficiente.

E o promotor tamb�m.

Por isso, Matt,

tenho que lhe prender.

Prendo-lhe por homic�dio em primeiro grau.

Tem direito a ficar em sil�ncio.

Qualquer coisa que diga poder� ser utilizado contra voc� em um tribunal.

Pode consultar seu advogado antes de responder a qualquer pergunta.

-Oh, Matt, quanto eu sinto! - Como acha que me sinto?

Devemos lhe revistar.

Adiante, Smitty, � o procedimento.

Ao diabo o procedimento.

Deixe isso, Red.

Smitty, se lhe dissesse quem fez isso poder�amos peg�-lo juntos?

J� sabemos quem fez isso, n�o?

Oh, a chave.

Matt!

Por tr�s!

Abra, Matt!

Por aqui!

Cuidado!

Tudo est� bem l�.

Obrigado.

...4339, pol�cia estadual de Maryland, Frederick, KG8918.

188, 10-4. 174, 10-4. 192, 10-4.

Aten��o, todas as patrulhas! Procura-se por assassinato.

�s autoridades do departamento de pol�cia do D.C.

Frank Matthews, idade: 37. 1,85 m e 85 kg.

Dirige um Mercury convers�vel de 1968. D.C...

N�o, quanto ao escrit�rio do comiss�rio abre pela manh�.

N�o, n�o h� nenhuma ordem. Tenho que ir embora.

Como diabo fugiu?

Fechou a porta em nossos narizes e saiu pela janela.

- Deu a voz de alarme? - Dei dele e do carro.

Temos uma leve ideia de onde foi.

Ent�o que faz a� parado? Saia e prenda-o!

Espero uma chamada. Poderia ser v�rios lugares.

Da pr�xima vez que prenda algu�m, quem for,

siga o protocolo, e utilize as algemas!

Al�.

Sra. Sanderson?

Posso falar com Paul?

Quem �?

Paul est� em casa? � muito importante.

N�o est�, quem fala?

Sra. Sanderson, n�o desligue.

Sou o Capit�o Matthews, de Washington.

O Capit�o Matthews?

Aconteceu algo com Paul?

Al�?

Escute, se esta � sua ideia de... Oh!

Sra. Sanderson, sou eu, o Capit�o Matthews.

Sou eu, o Capit�o Matthews.

Desculpe, Sra. Sanderson...

Chamei pelo telefone do outro lado da rua.

- Por qu�? - N�o queria lhe assustar.

- Tinha que saber se Paul estava em casa. - Pois n�o est�.

- Tem certeza? - L� � onde dorme.

Obrigado.

H� um quarto maior bem ao lado do meu,

mas Paul sempre gostou mais deste.

Deste que tinha esse tamanho.

N�o sei por qu�.

N�o se importar� que d� uma olhada, verdade?

Ele fez algo?

Ele n�o p�de fazer. Se saiu ontem.

A que horas voltou de Washington?

N�o sei, cerca.. das 7 ou 8 da noite, mais ou menos.

Que est� procurando?

Nada.

Sete ou oito?

A que horas?

N�o sei, cerca de sete e meia, acho.

A verdade � era quase sete e meia da manh�, n�o?

Pode perguntar a minha vizinha.

Ela estava aqui quando Paul chegou em casa.

Estava sentada na mesa.

- Estava em casa quando Paul voltou a sair? - Ele n�o saiu.

- N�o saiu? - N�o.

Est� procurando algo? - N�o, nada.

Est� me dizendo que a primeira noite fora da cadeia,

sua primeira noite em dois anos, ele ficou em casa?

Sim, isso mesmo.

Voltou perto das sete e meia. Jantamos e estivemos conversando.

Conversamos durante um tempo e...

Que fez?

Ele saiu.

Por que me mentiu quanto lhe telefonei � noite?

Essa n�o era eu.

Por que mentiu, Sra. Sanderson?

Ele me disse que tinha que dizer.

Se algu�m telefonasse, que estava cansado e foi dormir.

A que horas chegou em casa?

Era de dia. Eu o esperei acordada.

Voltou a fazer algo?

Disse onde havia estado?

Tinha medo de perguntar a ele.

N�o o queria em casa.

Mas, aonde iria?

N�o... n�o sabia o que fazer.

Imagine o que � ter medo do meu pr�prio filho?

Costumava se trancar em cima durante horas.

E eu... ainda era muito jovem.

Depois que o pai dele foi embora, precisava ter companhia.

Eu atra�a os homens.

E ainda continuo atraindo.

Ele n�o suportava isso. Nunca suportou.

Eu tamb�m tinha minha vida.

Entre.

Chefe.

- Onde est�? - Esperava que voc� me dissesse.

Fique aqui. Logo saberemos. Sirva-se de um caf�.

Obrigado.

Ainda acha que � inocente?

Pelo que eu sei, n�o � culpado.

- H� alguma diferen�a? - Oh, sim. Uma grande diferen�a.

A inoc�ncia � uma quest�o moral...

...entre voc� e sua consci�ncia.

Entre voc� e Deus, se preferir.

Inocente � um termo legal.

E Matthews n�o � culpado at� que o Estado demonstre o contr�rio.

Woody, deixe de conversa.

Em uma das m�os tem o povo e a imprensa...

...gritando e vociferando para que limpemos as ruas,

que sejamos duros com os rapazes, que os prendamos,

e na outra m�o temos voc� e os direitos civis...

...que o povo clama e grita.

Nem v�o gritando nem vociferando.

Sim, gritam e vociferam sobre...

os direitos das pessoas, suas imunidades e privil�gios.

E ent�o, de vez em quando, �s vezes um bom policial est� em apuros.

Ent�o n�s os temos em cima de n�s.

Que responde a isso, Woody?

Como podemos fazer um bom trabalho e deixar todo mundo feliz?

Se todo mundo estivesse feliz, n�o teria trabalho.

Telefonarei amanh�.

� �timo estar em casa.

Por que assassinou minha esposa?

Continua aparecendo pelas costas, hem?

Foi muito burro ao abandonar esse carro a menos de um quil�metro daqui.

Minha m�e lhe deixou entrar?

Quando descobriu que tinha matado o homem errado?

- Mam�e. - Paul.

Sei que deu meia-volta e pegou o pr�ximo avi�o para Washington.

S� passou por casa para pegar a arma.

- Onde est� essa arma? - Afaste-se de mim. Mam�e!

- Ponha as m�os aqui em cima. - Conhe�o meus direitos!

Fa�a o que lhe digo!

Agora n�o est� falando com um agente da pol�cia.

Est� falando com um esposo furioso.

No que me diz respeito, voc� n�o tem direitos.

N�o o machuque!

N�o, por favor! Prometeu-me...

- Fique fora disso, Sra. Sanderson. - Disse que n�o o machucaria!

N�o, por favor!

Sra. Sanderson, n�o quero que saia ferida.

N�o o machuque, n�o o machuque!

N�o!

Tentou me matar. Vou lhe fazer em peda�os com minhas pr�prias m�os!

E n�o haver� um tribunal neste pa�s que me condene.

- Afaste-se de mim, e � isso. - Por favor, Paul, por favor.

N�o, afaste!

Deixe de dizer "Paul, por favor".

Por sua culpa estou nesse problema Manipulou toda minha vida!

- Oh! - Puta!

Pensava que era voc� que estava na cama e depois fiquei feliz que n�o fosse.

Fiquei feliz que algu�m lhe apunhalasse pelas costas tamb�m,

para que pudesse ver o que se sente.

Paul.

N�o!

Mam�e, ajude-me!

Solte-a, solte-a!

Bata nele, mam�e! Bata nele!

Voo 638 da United Airlines de Detroit,

Akron e Pittsburg, acaba de chegar.

Bom dia, senhores. Quer ver seu cliente, Sr. King?

Meu ex-cliente, senador. Essa ambul�ncia foi ideia sua?

Voo 375 da United Airlines a Chicago e Denver...

...est� no port�o 17. A zona de embarque j� est� aberta.

Tenho uma ambul�ncia para voc�, Matt, e pronto para uma entrevista da imprensa.

Direto ao escrit�rio de admiss�o do hospital.

Senador, vai ter que procurar outro her�i.

Senador, n�o fa�a o Secret�rio de Defesa esperar.

Sim, acabamos de parar no caminho ao Pent�gono para dizer ol�.

Boa sorte, Matt. Senhores.

Parece que vamos lhe ter de volta antes do que esper�vamos, Matt.

Pode ser.

O que disse o filho da Sra. Sanderson?

Com um queixo quebrado, n�o muito, chefe.

Iniciaremos o processo de soltura assim que...

...enviamos uma c�pia autenticada da ordem.

Obrigado.

Nossas liberdades constitucionais est�o dispon�veis para todo mundo.

- Inclusive para os policiais? - Inclusive para os policiais.

Pense no que voc� teria passado se n�o dispus�ssemos desses direitos.

O que teria acontecido se um conhecido assassino tivesse os mesmos direitos?

Nada. Nada de nada.

Pode ser.

Pode ser.

# Digo a mim mesmo.

# Digo a mim mesmo.

# Ela � fiel.

# Digo a mim mesmo.

# Ela n�o me enganaria.

# Ela n�o me enganaria.

# Acredito, devo acreditar.

# Com quem est�?

# Est� sozinha?

# Telefono para ela.

# O telefone toca e toca.

# N�o est� em casa.

# � ou n�o � fiel?

# O p�ndulo balan�a para os dois lados.

# O p�ndulo balan�a para os dois lados.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2