Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,045
ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.
2
00:00:04,129 --> 00:00:09,092
AS PERSONAGENS E OS EVENTOS
FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,927
QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.
4
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
{\an8}Anteriormente.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,974
{\an8}O governo me mandou pegar o
Villa a qualquer custo.
6
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
{\an8}Os Carrancistas nos surpreenderam
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
- e acertaram a minha perna.
- Vamos!
8
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
Ao saber que o general Pershing
se aproximava,
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,319
escondemos os cavalos.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
Existe um tratado do s�culo passado
11
00:00:31,031 --> 00:00:35,118
que permite que persigam foragidos
do nosso lado da fronteira.
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
Fora daqui, malditos americanos!
13
00:00:40,957 --> 00:00:44,252
Me pergunto como uma mo�a
pode levantar nossa bandeira.
14
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
Fiz isso pelo meu pa�s.
15
00:00:45,754 --> 00:00:48,214
� por pessoas como voc� que n�o me rendo.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
FERROVIA CENTRAL DO M�XICO
17
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
J� voltamos!
18
00:00:59,184 --> 00:01:02,937
{\an8}PERTO DE TORRE�N, 1917.
19
00:01:08,234 --> 00:01:11,571
Fale logo. Onde est� o dinheiro?
20
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
N�o sei.
21
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
N�o sabe?
22
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
O chefe est� aqui, general.
23
00:01:23,249 --> 00:01:25,668
O chefe da Guarda dos Carrancistas.
24
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
Deve saber onde est� o que procuramos.
25
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Nome.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Coronel Jes�s Salas Barraza.
27
00:01:36,679 --> 00:01:37,847
Olha s�.
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
� oficial.
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
� melhor me dizer logo,
30
00:01:45,855 --> 00:01:50,568
porque as tropas do Pancho Murgu�a
est�o atr�s de n�s.
31
00:01:51,361 --> 00:01:53,696
S� vou perguntar uma vez.
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
Onde esconderam a prata?
33
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
Na casa da vadia da sua m�e.
34
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
Est� naquele dep�sito.
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,880
V�o procurar daquele lado!
36
00:02:15,426 --> 00:02:19,055
General, temos que entrar r�pido
em Torre�n.
37
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
Usamos muita muni��o em Chihuahua.
38
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
O bloqueio que os americanos
puseram n�o adiantou nada.
39
00:02:26,688 --> 00:02:29,149
Temos que nos preparar para o Murgu�a.
40
00:02:30,316 --> 00:02:34,988
Esse touro � bravo,
n�o � como os outros, todos frouxos.
41
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
Achou alguma coisa?
42
00:02:39,242 --> 00:02:40,994
A prata est� aqui, general.
43
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
N�o disse que n�o sabia?
44
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
R�pido, general!
45
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
As armas est�o aqui!
46
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Tragam esses miser�veis.
47
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
R�pido!
48
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Porra!
49
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
O outro lado tamb�m tem mulher brava.
50
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
Pegamos outras atirando na esta��o.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
O que fazemos com elas?
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
Vamos ver, boneca.
53
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
O que fazemos com voc�s?
54
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
� assim que eu gosto das pessoas:
corajosas.
55
00:03:38,760 --> 00:03:42,388
Fuzilem essa �gua, mas com honras.
56
00:03:43,431 --> 00:03:48,436
Quanto �s outras, como quiserem,
mas sejam r�pidos.
57
00:03:52,106 --> 00:03:54,150
R�pido! Coloquem-nos com os outros.
58
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
R�pido, idiotas!
59
00:03:57,028 --> 00:03:58,112
Vamos.
60
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
Vamos l�, boneca.
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
A sua hora chegou.
62
00:05:25,742 --> 00:05:31,831
O CENTAURO DO NORTE
63
00:05:34,417 --> 00:05:38,796
O governo dos EUA mentiu � imprensa
para justificar sua invas�o,
64
00:05:39,172 --> 00:05:44,552
mas seu ex�rcito teve que deixar o M�xico
sem sequer ver o meu bigode.
65
00:05:44,635 --> 00:05:48,556
Nossas for�as continuaram lutando
contra o governo de Carranza,
66
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
com o apoio do presidente Wilson,
67
00:05:51,100 --> 00:05:52,894
muito dinheiro e armas,
68
00:05:52,977 --> 00:05:56,898
que acabaram matando muitos
dos nossos melhores soldados e oficiais.
69
00:05:58,107 --> 00:06:02,487
Os apoiadores do Carranza
queriam a parte deles,
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,405
o que causou desentendimentos.
71
00:06:05,323 --> 00:06:07,116
O barbudo queria ficar no poder
72
00:06:07,200 --> 00:06:10,203
e impor um novo presidente civil.
73
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
Nem Obreg�n nem Calles gostaram disso,
74
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
ent�o o deixaram sozinho.
75
00:06:16,459 --> 00:06:20,588
Eu tive que dispersar nossa guerrilha,
que estava faminta,
76
00:06:20,671 --> 00:06:23,007
sem muni��o nem vontade de lutar.
77
00:06:24,217 --> 00:06:28,846
Voltei para casa com meus homens
para pensar em como reerguer a Revolu��o.
78
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
Sim, outra vez.
79
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Avise o local de encontro aos outros.
80
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
Vamos ver quantos reunimos.
81
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
N�o desanime.
82
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
Vai ver que v�o vir v�rios.
83
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
Muitos de n�s acreditam em voc�.
84
00:07:23,151 --> 00:07:27,822
Chegamos � minha casa sem saber
que os Carrancistas haviam posto espi�es
85
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
para avisarem sobre nossa presen�a.
86
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Fuja, general!
87
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Daquela vez, mal conseguimos
escapar da morte.
88
00:07:50,052 --> 00:07:51,554
J� n�o havia lugar seguro.
89
00:07:52,388 --> 00:07:55,308
Muitos dos traidores
eram ex-soldados meus.
90
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
$ 5.000 RECOMPENSA
91
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
Estavam por toda a parte,
92
00:07:58,895 --> 00:08:02,190
esperando para receber a recompensa
pela minha cabe�a.
93
00:08:03,483 --> 00:08:07,904
{\an8}11 de dezembro de 1918.
94
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
O que acha, Bernal?
95
00:08:31,802 --> 00:08:36,057
Esper�vamos 400� ou 500.
96
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
Vieram muito poucos.
97
00:08:41,604 --> 00:08:44,023
O governo ofereceu dinheiro e suporte
98
00:08:44,106 --> 00:08:47,109
a quem se render e se unir
� Guarda Carrancista.
99
00:08:50,404 --> 00:08:53,199
E mais para quem tiver
informa��es sobre n�s.
100
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
Vai ser complicado, general.
101
00:09:01,374 --> 00:09:02,583
General Villa!
102
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
General Villa.
103
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
A vida de guerrilheiro
combina bem com voc�.
104
00:09:17,056 --> 00:09:20,685
E ir para o lado dos americanos
combina bem com voc�.
105
00:09:20,768 --> 00:09:22,270
N�o, de jeito nenhum.
106
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
Eu estou � duro de frio.
107
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
Bom, ent�o�
108
00:09:29,110 --> 00:09:32,029
o que acha se, para esquentar,
109
00:09:33,072 --> 00:09:36,617
cuidar da muni��o, dos soldados,
110
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
e voltamos a atacar aqueles miser�veis?
111
00:09:40,580 --> 00:09:41,789
O que me diz?
112
00:09:42,582 --> 00:09:46,210
Como ordenar� general.
113
00:09:56,220 --> 00:09:59,056
{\an8}Felipe �ngeles se exilou em Nova York,
114
00:09:59,140 --> 00:10:04,478
onde tentou, sem sucesso,
organizar uma oposi��o ao Carranza.
115
00:10:05,229 --> 00:10:06,606
E aceitou meu convite,
116
00:10:06,689 --> 00:10:10,526
apesar das cal�nias que os EUA
inventaram sobre mim.
117
00:10:10,610 --> 00:10:15,823
A volta dele reacendeu em muitos
a vontade de lutar.
118
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Ponha todos em fila.
119
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Vamos matar todos.
120
00:10:21,120 --> 00:10:25,541
Come�ando com este miser�vel,
por ficar do lado dos EUA.
121
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
N�o, por favor, n�o mate ningu�m.
122
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Eu imploro.
123
00:10:30,379 --> 00:10:33,466
Srta. Griensen, prazer em v�-la.
124
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
Pensei estar
em Ju�rez ou El Paso.
125
00:10:37,219 --> 00:10:39,597
N�o, as crian�as precisam de mim.
126
00:10:40,681 --> 00:10:43,934
O senhor sabe da import�ncia
da educa��o e da fam�lia.
127
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Muitos dos presos s�o pais deles.
128
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Eu tamb�m dou aula
para a filha do prefeito.
129
00:10:51,901 --> 00:10:53,152
ESCOLA
130
00:10:53,235 --> 00:10:56,280
General, chega de matan�a, eu imploro.
131
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
Na guerra, eu aprendi�
132
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
que os derrotados�
133
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
merecem a miseric�rdia do vencedor.
134
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
S� os traidores�
135
00:11:16,050 --> 00:11:18,511
n�o t�m direito � compaix�o.
136
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
Ent�o eu pergunto�
137
00:11:23,557 --> 00:11:25,976
por que lutam contra n�s?
138
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Somos o mesmo povo, pobres como voc�s!
139
00:11:33,776 --> 00:11:38,572
S� queremos o bem-estar
de suas fam�lias e do pa�s.
140
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
Respondam, porra!
141
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
Por que me abandonaram?
142
00:11:48,374 --> 00:11:50,751
Por que apoiam os ricos?
143
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
Eles s� se preocupam com suas riquezas,
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
seus privil�gios,
145
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
� custa do seu sofrimento!
146
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
General �ngeles.
147
00:12:11,230 --> 00:12:12,857
Ao seu dispor, general.
148
00:12:19,238 --> 00:12:21,031
Prenda esse miser�vel.
149
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
Mas n�o o mate.
150
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
Vou dar uma li��o a ele.
151
00:12:39,091 --> 00:12:40,968
E fale com todos os detentos.
152
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
Para ver quem quer se juntar
� nossa tropa.
153
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
Quem n�o quiser�
154
00:12:49,268 --> 00:12:53,731
receber� um salvo-conduto
para sabermos quem s�o.
155
00:12:55,483 --> 00:13:00,821
Ent�o, se voltarmos a peg�-los,
n�o v�o se livrar.
156
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
Viva o general Pancho Villa!
157
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
Viva!
158
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
Batize meu beb�!
159
00:13:09,163 --> 00:13:11,999
Pegue meu beb�. Eu quero que o batize!
160
00:13:12,666 --> 00:13:14,794
- O meu tamb�m.
- Viva Pancho Villa!
161
00:13:14,877 --> 00:13:17,379
Todos os traidores se juntaram a n�s,
162
00:13:17,463 --> 00:13:21,592
e acabei batizando mais de 50 meninos
com o meu nome.
163
00:13:21,675 --> 00:13:23,511
Ao seu dispor, general.
164
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Muito bem.
165
00:13:26,222 --> 00:13:29,683
At� me casei com uma tal Soledad, acho.
166
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
{\an8}Com mais disposi��o que gente e recursos,
voltamos � luta.
167
00:13:34,814 --> 00:13:39,151
Mas, toda vez que conquist�vamos algo,
t�nhamos que fugir e nos esconder,
168
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
porque as coisas estavam feias.
169
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
{\an8}V�rios meses depois.
170
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
{\an8}Temos que entrar em Durango.
171
00:13:48,160 --> 00:13:49,370
{\an8}Fronteira de Durango.
172
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
{\an8}Precisamos de muni��o.
173
00:13:50,955 --> 00:13:54,333
Os malditos americanos
n�o deixam nada chegar at� n�s.
174
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Eu discordo, general.
175
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
Temos poucos homens e cavalos.
176
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
H� trens com inimigos na regi�o.
177
00:14:04,134 --> 00:14:08,138
Se falharmos, eles podem nos cercar
em um ataque rel�mpago.
178
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
O que quer, �ngeles?
179
00:14:10,432 --> 00:14:12,893
Que fiquemos nas montanhas e n�o lutemos?
180
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
N�o se irrite comigo.
181
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
Pancho.
182
00:14:22,027 --> 00:14:25,990
H� v�rios meses, nos desgastamos
em campanhas curtas e fragmentadas,
183
00:14:26,073 --> 00:14:29,994
em vez de realizar menos ataques,
por�m mais precisos.
184
00:14:30,077 --> 00:14:32,705
Talvez, mas n�o com essa desordem!
185
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
N�o viu como est�o
os homens e a cavalaria?
186
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
Est�o cansados.
187
00:14:41,922 --> 00:14:44,425
O maldito Carranza j� destruiu o Norte.
188
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
N�o temos comida nem �gua!
189
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
Chihuahua n�o serve mais � Revolu��o.
190
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Exatamente.
191
00:14:58,898 --> 00:15:02,234
Por isso, eu pe�o que negociemos
um acordo de paz.
192
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Olhe.
193
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
Eu posso me candidatar a presidente
nas pr�ximas elei��es.
194
00:15:11,076 --> 00:15:14,747
Vamos continuar a lutar,
mas em outro terreno, no da democracia.
195
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Democracia � o cacete!
N�o me venha com essas asneiras!
196
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
Aqueles miser�veis s� entendem na bala!
197
00:15:37,770 --> 00:15:42,775
Para ser sincero,
e com todo o respeito e carinho,
198
00:15:43,817 --> 00:15:46,820
Pancho, do jeito que estamos�
199
00:15:48,989 --> 00:15:50,199
eu estou fora.
200
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
N�o podemos ganhar.
201
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Vou te dizer uma coisa.
202
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Se voc� me abandonar�
203
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
eles v�o te enforcar.
204
00:16:12,012 --> 00:16:13,138
Ou coisa pior.
205
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
Escute este velho coiote.
206
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
Por que temer a morte se n�o temo a vida?
207
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Perd�o, general.
208
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
Falhei com voc�.
209
00:16:36,453 --> 00:16:39,915
A partida do Felipe �ngeles
foi o princ�pio do fim.
210
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Um escolta dele o vendeu.
211
00:16:48,924 --> 00:16:51,593
Quando ele se recuperava de uma febre,
212
00:16:51,677 --> 00:16:56,974
os federais o pegaram, sem chance
de defesa ou de um julgamento justo.
213
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
O maldito Carranza o condenou � morte.
214
00:17:01,437 --> 00:17:05,607
Digam ao Carranza
que quem com ferro mata com ferro morre.
215
00:17:06,483 --> 00:17:07,776
Pelot�o!
216
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Preparar!
217
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Apontar!
218
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Fogo!
219
00:17:16,910 --> 00:17:18,037
Fogo!
220
00:17:20,581 --> 00:17:21,707
Fogo.
221
00:17:27,504 --> 00:17:32,718
Mas Carranza, Obreg�n e Calles
continuaram traindo a Revolu��o.
222
00:17:40,601 --> 00:17:45,314
No Sul, Emiliano Zapata
resistia como conseguia.
223
00:17:45,397 --> 00:17:49,818
Um tal Jes�s Guajardo
o convidou para jantar em Chinameca,
224
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
querendo uni�o contra Carranza.
225
00:17:52,946 --> 00:17:54,907
Bem-vindo, general.
226
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
Fogo!
227
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
Mas era uma armadilha do pr�prio governo.
228
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
Guajardo recebeu 50.000 pesos.
229
00:18:17,262 --> 00:18:21,558
Depois aquele desgra�ado disse
que tamb�m ia me matar.
230
00:18:21,642 --> 00:18:25,312
Vamos! Retirada!
231
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Muitos queriam me ver morto.
232
00:18:27,648 --> 00:18:30,484
Ent�o continuei lutando
com minha guerrilha.
233
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
Vamos!
234
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
Mas nossos homens continuavam morrendo,
235
00:18:48,585 --> 00:18:52,297
e cada vez mais se rendiam
ou mudavam de lado.
236
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
N�o!
237
00:19:11,650 --> 00:19:12,901
Socorro!
238
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
General, vamos!
239
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Vamos, general.
240
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
� isso a�, Bernal.
241
00:19:30,335 --> 00:19:34,047
Voc� me salvou uma vez,
e eu falhei com voc�.
242
00:19:36,216 --> 00:19:38,343
Falhei com todos, Marquitos.
243
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
N�o diga isso, general.
244
00:19:42,514 --> 00:19:43,974
Sabe o que � pior?
245
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
O mais foda?
246
00:19:47,978 --> 00:19:51,732
Que n�o s� os homens corajosos morrem,
247
00:19:52,941 --> 00:19:54,651
mas tamb�m a esperan�a.
248
00:20:37,361 --> 00:20:39,738
S� o que impedia que acabassem conosco
249
00:20:40,489 --> 00:20:44,493
� que Carranza e Obreg�n
estavam afastados um do outro.
250
00:20:45,744 --> 00:20:50,374
Carranza acusava Obreg�n e Calles
de planejar um golpe contra ele.
251
00:20:50,457 --> 00:20:52,668
Em abril de 1920,
252
00:20:52,751 --> 00:20:57,506
Calles e Adolfo de la Huerta
assinam "O Plano de Agua Prieta",
253
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
n�o reconhecendo Carranza como presidente
254
00:21:00,092 --> 00:21:04,638
e convocando elei��es
com Obreg�n como candidato.
255
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
Sem o apoio dos l�deres militares,
256
00:21:26,660 --> 00:21:29,454
Carranza quis transferir o governo
para Veracruz,
257
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
junto ao Tesouro Nacional.
258
00:21:32,916 --> 00:21:37,212
{\an8}Mas, no caminho, o trem dele quebrou,
o que foi muito estranho,
259
00:21:37,296 --> 00:21:40,549
{\an8}e ele passou a noite no meio do nada.
260
00:22:02,988 --> 00:22:04,656
Com a morte de Carranza,
261
00:22:04,740 --> 00:22:07,534
Obreg�n e Calles ficariam com o poder.
262
00:22:08,452 --> 00:22:12,039
Adolfo de la Huerta
se tornou presidente interino.
263
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
Eu vi isso com bons olhos,
porque era menos miser�vel que os outros.
264
00:22:17,085 --> 00:22:18,795
Trocamos mensagens,
265
00:22:18,879 --> 00:22:23,133
e finalmente cheguei a um acordo de paz
justo para todos.
266
00:22:23,717 --> 00:22:27,387
"Em 28 de julho de 1920,
267
00:22:27,471 --> 00:22:31,808
� fechado o acordo de rendi��o
do general Pancho Villa,
268
00:22:31,892 --> 00:22:36,188
assinado pelo pr�prio Pancho Villa
e pelo presidente Adolfo de la Huerta,
269
00:22:36,271 --> 00:22:40,067
em que o general Villa se compromete
a se retirar da vida p�blica."
270
00:22:54,790 --> 00:23:01,421
{\an8}Fazenda do Canutillo, Durango.
271
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
S� trouxeram o Agust�n?
272
00:23:24,152 --> 00:23:28,156
Minha esposa e meus outros filhos
chegar�o de trem em dois dias.
273
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Muito bem.
274
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
O que acham de sua nova casa?
275
00:23:37,749 --> 00:23:39,668
Este lugar � t�o triste!
276
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
Parece at� um cemit�rio.
277
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Assim como o pa�s.
278
00:23:46,883 --> 00:23:48,427
A Revolu��o acabou.
279
00:23:49,761 --> 00:23:51,138
Tudo deve ser refeito.
280
00:23:54,516 --> 00:23:57,602
E vamos ter que fazer do nosso jeito.
281
00:24:00,063 --> 00:24:02,441
{\an8}Como presidente eleito,
282
00:24:02,524 --> 00:24:05,402
{\an8}Obreg�n n�o quis reconhecer
minha rendi��o.
283
00:24:05,485 --> 00:24:06,361
PACTO DE RENDI��O
284
00:24:06,445 --> 00:24:08,280
Mas se deu mal.
285
00:24:08,363 --> 00:24:11,533
Aos poucos, reergui
El Canutillo dos escombros,
286
00:24:11,616 --> 00:24:14,870
segundo minhas pr�prias
regras e entendimentos.
287
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
{\an8}Dois anos depois.
288
00:24:21,168 --> 00:24:23,628
- Bem-vinda.
- Obrigada.
289
00:24:31,803 --> 00:24:34,639
Sophie Treadwell,
do New York Herald Tribune.
290
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
Obrigada por me receber, general.
291
00:24:37,976 --> 00:24:39,561
Muito prazer, dona.
292
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Aqui estou, como fazendeiro.
293
00:24:46,276 --> 00:24:49,362
Nem sei mais
o que est� acontecendo no mundo.
294
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
N�o acho que se interessar� muito
pelo que posso contar.
295
00:24:54,993 --> 00:24:57,287
Est� enganado, estou interessada.
296
00:24:58,330 --> 00:25:01,041
Eu gosto do que os jornais
dizem sobre voc�.
297
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
Pancho Villa, o bandido.
298
00:25:06,755 --> 00:25:08,465
Pancho Villa, o assassino.
299
00:25:09,925 --> 00:25:13,428
Pancho Villa,
o inimigo dos norte-americanos.
300
00:25:17,140 --> 00:25:20,227
Eu n�o sou bandido nem assassino.
301
00:25:20,310 --> 00:25:22,521
Tamb�m n�o sou inimigo de voc�s.
302
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
Voc� invadiu Columbus?
303
00:25:27,943 --> 00:25:29,402
Nunca estive em Columbus.
304
00:25:29,986 --> 00:25:31,488
N�o como contam.
305
00:25:33,698 --> 00:25:37,285
Acredite que, se eu quisesse,
306
00:25:38,286 --> 00:25:40,956
teria chegado ao Capit�lio com meu povo,
307
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
com o apoio dos seus negros.
308
00:25:46,044 --> 00:25:49,714
As Batalhas S�o Vencidas Com Trabalho
309
00:26:01,851 --> 00:26:03,061
Impressionante.
310
00:26:03,728 --> 00:26:05,564
Vejo que fabricam de tudo aqui.
311
00:26:06,648 --> 00:26:08,608
E como se distraem?
312
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
N�o, aqui ningu�m se distrai.
313
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
S� trabalhamos.
314
00:26:12,904 --> 00:26:17,492
Aqui n�o se bebe, n�o se joga,
n�o h� casas de divers�o.
315
00:26:18,827 --> 00:26:23,498
Mas o hor�rio de trabalho � justo
para poderem passar tempo com a fam�lia.
316
00:26:25,250 --> 00:26:28,128
S�o mais puritanos que os do meu pa�s.
317
00:26:29,963 --> 00:26:33,925
Eu estive em muitas guerras,
mais do que as que voc� imagina.
318
00:26:35,594 --> 00:26:37,012
Pura destrui��o.
319
00:26:37,929 --> 00:26:41,057
Mas agora � tempo de constru��o.
320
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
Aqui vendemos tudo a pre�o de custo,
ou mais barato.
321
00:26:48,481 --> 00:26:52,193
Olhe. Ali fica o moinho
para fazer tortillas.
322
00:26:53,612 --> 00:26:55,322
S�o gr�tis para todos.
323
00:26:57,157 --> 00:26:58,908
Temos v�rios produtos.
324
00:26:59,826 --> 00:27:03,496
Uns s�o colhidos e processados aqui,
outros v�m de outros lugares.
325
00:27:04,289 --> 00:27:08,960
Tamb�m pagamos pens�o
�s vi�vas das nossas tropas
326
00:27:09,711 --> 00:27:11,504
para sustentar os �rf�os.
327
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
N�o �, Mar�a?
328
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Obrigada.
329
00:27:26,728 --> 00:27:27,937
Est� apimentado?
330
00:27:30,357 --> 00:27:35,320
Aqui, plantamos de tudo:
batata, algod�o, trigo.
331
00:27:36,071 --> 00:27:40,241
Temos pasto para alimentar
muitas cabe�as de gado.
332
00:27:41,242 --> 00:27:46,623
Me disseram que voc� mant�m esta utopia
com o "famoso tesouro de Pancho Villa".
333
00:27:47,165 --> 00:27:50,293
"Utopia"? Nem sei o que � isso, dona.
334
00:27:51,711 --> 00:27:55,256
Quanto ao "tesouro do Pancho Villa", olhe.
335
00:27:57,175 --> 00:27:59,219
N�o. Quem dera.
336
00:28:00,011 --> 00:28:03,640
N�o haveria tanto atraso
na revolu��o social.
337
00:28:07,102 --> 00:28:08,311
Cuide para mim.
338
00:28:09,729 --> 00:28:13,149
Voc� fala como Vladimir Lenin.
339
00:28:13,817 --> 00:28:14,943
Quem � esse?
340
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
O l�der da Revolu��o Russa.
341
00:28:18,071 --> 00:28:19,948
Dizem que se inspirou no M�xico.
342
00:28:21,950 --> 00:28:25,829
T�m at� um amigo em comum: John Reed.
343
00:28:27,122 --> 00:28:30,083
John Reed. O Juanito.
344
00:28:30,875 --> 00:28:32,419
N�o tenho not�cias dele.
345
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
� muito instru�do.
346
00:28:35,338 --> 00:28:38,007
Falando nisso,
venha ver o que fazemos aqui.
347
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Entre, por favor.
348
00:28:40,218 --> 00:28:44,264
Temos uma biblioteca
para que as crian�as aprendam de tudo.
349
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
Venha.
350
00:28:47,225 --> 00:28:49,686
Crian�as! Bom dia!
351
00:28:49,769 --> 00:28:53,022
Bom dia, general Villa.
352
00:28:53,690 --> 00:28:57,235
Olhem. Eu trouxe uma visita de Nova York.
353
00:28:58,361 --> 00:29:02,615
Eu a trouxe para ver
que eu tamb�m estudo aqui com voc�s.
354
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Este � meu lugar.
355
00:29:05,034 --> 00:29:07,662
Eu queria ser um burro
quando crian�a, sabiam?
356
00:29:09,122 --> 00:29:12,083
Queria ser burro para ajudar
minha m�e com a lenha.
357
00:29:12,959 --> 00:29:16,004
E, bom, virei burro mesmo!
358
00:29:17,255 --> 00:29:20,258
Mas por n�o estudar e n�o ler.
359
00:29:21,760 --> 00:29:25,430
Voc�s sabem que, na revolu��o, se sofre.
360
00:29:26,556 --> 00:29:29,726
H� dias em que n�o comemos, vivemos de ar.
361
00:29:32,020 --> 00:29:35,106
Sentimos medo, frio.
362
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
Sofremos.
363
00:29:38,568 --> 00:29:41,863
Por isso, eu fiz isto para voc�s,
364
00:29:42,489 --> 00:29:45,408
para que estudem, leiam,
365
00:29:46,576 --> 00:29:48,495
para que sejam cidad�os de bem.
366
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
Dona, venha.
367
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
No meu lugar.
368
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Sente.
369
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
Para ver como � bom!
370
00:30:05,637 --> 00:30:08,181
� aqui que meus sonhos
se tornam realidade.
371
00:30:09,974 --> 00:30:11,059
Siga, professora.
372
00:30:11,142 --> 00:30:15,021
Vamos continuar a aula.
Se eu tenho quatro peras e�
373
00:30:20,735 --> 00:30:23,655
Lucita, pode me trazer o p�o?
374
00:30:24,155 --> 00:30:26,825
Senhora, pode levar o p�o para ele?
375
00:30:30,286 --> 00:30:32,121
- O p�o, Lucita!
- J� vai!
376
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
Conheceu minhas crian�as?
377
00:30:41,297 --> 00:30:42,340
Sim.
378
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
N�o, estas. Tamb�m s�o minhas.
N�o �, Chole?
379
00:30:47,720 --> 00:30:49,055
Muito bem.
380
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
J�uregui, coma um p�o.
381
00:30:52,767 --> 00:30:54,435
S�o todos seus, Lucita?
382
00:30:55,144 --> 00:30:56,145
Nenhum.
383
00:30:56,896 --> 00:30:59,274
Mas cuido deles como se fossem meus.
384
00:30:59,357 --> 00:31:02,068
As crian�as do Pancho
precisam ficar juntas.
385
00:31:02,735 --> 00:31:04,863
E aqui ficam todos juntos.
386
00:31:06,197 --> 00:31:07,240
E v�o chegar mais.
387
00:31:09,117 --> 00:31:10,326
� minha maldi��o.
388
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
E quem � ela?
389
00:31:17,542 --> 00:31:20,378
Soledad, a outra esposa do meu marido.
390
00:31:20,461 --> 00:31:21,880
- Lucita?
- O qu�?
391
00:31:22,797 --> 00:31:24,048
Pode trazer queijo?
392
00:31:26,301 --> 00:31:28,344
O desgra�ado tem mais tr�s.
393
00:31:30,138 --> 00:31:33,933
Mas acredite,
eu sou a �nica de papel passado.
394
00:31:34,767 --> 00:31:36,436
Nos casamos na catedral.
395
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
Pronto, Srta. Treadwell.
396
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
O que fazem aqui � incr�vel.
397
00:31:51,117 --> 00:31:54,495
Mas os poderosos n�o devem
gostar do seu sonho socialista.
398
00:31:56,122 --> 00:31:57,624
Nem sei o que � isso.
399
00:31:59,042 --> 00:32:00,877
Mas eu j� terminei minha luta.
400
00:32:01,628 --> 00:32:03,922
Quero viver e morrer em paz.
401
00:32:05,632 --> 00:32:07,342
A menos que haja invas�o
402
00:32:08,468 --> 00:32:10,720
ou que um pol�tico trate mal meu povo.
403
00:32:11,679 --> 00:32:15,433
Se eles me pedirem,
eu volto � luta armada.
404
00:32:15,516 --> 00:32:17,143
Sem hesitar.
405
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Foi um prazer.
406
00:32:25,818 --> 00:32:27,195
O prazer foi meu.
407
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Espero que me retrate bem.
408
00:32:33,701 --> 00:32:37,080
N�o como os donos de jornais
e tantos outros.
409
00:32:38,456 --> 00:32:43,044
Como o Sr. O'Hare, que n�o gosta
dos mexicanos, menos ainda de mim.
410
00:32:44,504 --> 00:32:45,922
Eu acredito em voc�,
411
00:32:46,506 --> 00:32:51,469
em seus sinceros sentimentos pelo seu pa�s
e seu povo, pelos mais pobres.
412
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
� disso que escreverei.
413
00:32:54,722 --> 00:32:56,099
Eu prometo.
414
00:32:58,935 --> 00:33:00,395
V� com cuidado, J�uregui.
415
00:33:23,042 --> 00:33:24,961
Viva Villa, cabrones!
416
00:33:25,044 --> 00:33:27,171
Viva!
417
00:33:36,347 --> 00:33:37,640
J� vai ver.
418
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Lucita.
419
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
Olhe.
420
00:33:43,730 --> 00:33:46,816
Eu trouxe esta mocinha
para ajudar voc� na costura.
421
00:33:48,484 --> 00:33:49,902
Qual � seu nome?
422
00:33:50,653 --> 00:33:52,572
Austreberta Renter�a.
423
00:33:52,655 --> 00:33:54,282
Mas me chamam de Berta.
424
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
Berta, ent�o.
425
00:33:59,620 --> 00:34:02,457
V� guardar suas coisas, j� te chamo.
426
00:34:10,631 --> 00:34:11,716
Est� entregue.
427
00:34:11,799 --> 00:34:14,177
Acha que eu sou idiota, Pancho?
428
00:34:15,887 --> 00:34:18,473
Aceitei conviver com Soledad,
mas � dist�ncia.
429
00:34:19,182 --> 00:34:21,392
Cuido de seus filhos com outras tr�s.
430
00:34:22,268 --> 00:34:25,063
Quantas mais vai trazer, desgra�ado?
431
00:34:35,656 --> 00:34:38,951
Lucita e Berta nunca se deram bem.
432
00:34:39,494 --> 00:34:44,165
Ent�o, um dia, em 1921, a menina
dos meus olhos foi para Chihuahua,
433
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
levando uns filhos meus.
434
00:34:46,250 --> 00:34:49,545
Ent�o eu reformei a casa
para eles morarem l�.
435
00:34:50,213 --> 00:34:52,131
A condenada fizera por merecer.
436
00:35:01,516 --> 00:35:03,142
Olhe para ele.
437
00:35:13,945 --> 00:35:19,367
Pouco depois, meu velho companheiro
de armas, Ra�l Madero, voltou,
438
00:35:19,450 --> 00:35:22,328
esquecendo as intrigas
e os mal-entendidos.
439
00:35:22,829 --> 00:35:24,080
A Felipe �ngeles.
440
00:35:26,165 --> 00:35:27,583
- Sa�de.
- Sa�de.
441
00:35:28,668 --> 00:35:32,588
Meu secret�rio J�uregui compilou
as �ltimas palavras de um her�i,
442
00:35:34,257 --> 00:35:36,342
que foi incompreendido e fuzilado.
443
00:35:37,760 --> 00:35:42,390
"Minha morte far� mais bem � democracia
do que tudo o que fiz na minha vida.
444
00:35:43,307 --> 00:35:46,519
O sangue dos m�rtires
fertiliza as boas causas."
445
00:35:47,395 --> 00:35:48,437
Felipe �ngeles.
446
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
Rapaz, registre este encontro.
447
00:36:01,159 --> 00:36:04,787
Ra�l Madero voltou do ex�lio
muito feliz com Villa.
448
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
Imagino do que conversaram�
449
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
De la Huerta deu uma fazenda ao Villa.
450
00:36:14,172 --> 00:36:17,091
Ele vive me pedindo dinheiro
para seu povo.
451
00:36:18,509 --> 00:36:21,971
Outros fazendeiros est�o insatisfeitos
com sua forma de agir.
452
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
D� mau exemplo.
453
00:36:24,098 --> 00:36:27,935
E ele disse � jornalista norte-americana
454
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
que, se o povo pedir,
ele voltar� � luta armada.
455
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
As elei��es est�o pr�ximas.
456
00:36:37,403 --> 00:36:41,824
Temos que encontrar uma forma
de calar o Pancho Villa.
457
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Mas � dif�cil no territ�rio dele.
458
00:36:46,162 --> 00:36:48,247
Ele ainda tem muitos aliados.
459
00:36:50,708 --> 00:36:53,586
Eu conhe�o uma pessoa que o odeia.
460
00:36:55,963 --> 00:36:59,050
O deputado Jes�s Salas Barraza.
461
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Talvez�
462
00:37:01,802 --> 00:37:03,054
{\an8}19 de julho de 1923.
463
00:37:03,137 --> 00:37:04,597
{\an8}Se cuidem muito.
464
00:37:05,223 --> 00:37:07,391
{\an8}Esse menino vai se chamar Hip�lito.
465
00:37:07,475 --> 00:37:08,768
{\an8}J�uregui, eu dirijo.
466
00:37:11,437 --> 00:37:13,564
As Batalhas S�o Vencidas Com Trabalho
467
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
Tente voltar hoje mesmo, Pancho.
468
00:37:30,331 --> 00:37:31,582
Cuide de tudo.
469
00:38:21,007 --> 00:38:24,552
Naquele dia, retiraram
a guarni��o do ex�rcito de Parral,
470
00:38:24,635 --> 00:38:27,680
para ensaiarem
para o desfile do Dia da Independ�ncia,
471
00:38:27,763 --> 00:38:29,724
meses antes da celebra��o.
472
00:38:30,224 --> 00:38:31,600
Prontos, rapazes?
473
00:38:31,684 --> 00:38:33,936
Vamos receber o general como merece.
474
00:38:46,032 --> 00:38:48,075
Um dia antes, a prefeitura,
475
00:38:48,159 --> 00:38:53,164
coincidentemente, mandou cavar uma vala
exatamente onde meu carro sempre passava.
476
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
Gosto de Parral at� para morrer.
477
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
N�o diga isso, general.
478
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
Sempre digo isso.
479
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
H� muitos anos, uma Menina Santa
480
00:39:04,842 --> 00:39:08,888
me pediu para n�o voltar aqui,
por causa de um sonho que tive,
481
00:39:09,889 --> 00:39:14,685
mas os sonhos s�o apenas sonhos, ou n�o?
482
00:39:16,062 --> 00:39:18,564
Viva o general Pancho Villa!
483
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
Viva!
484
00:40:11,158 --> 00:40:12,576
J� chega!
485
00:40:25,381 --> 00:40:27,383
Vamos!
486
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Gosto de Parral at� para morrer.
487
00:40:53,576 --> 00:40:56,620
Uma Menina Santa me disse
que eu morreria aqui.
488
00:40:57,413 --> 00:41:01,876
Nosso dia sempre chega,
mas isso n�o significa que vai morrer.
489
00:41:10,426 --> 00:41:12,052
Meu querido Sete L�guas.
490
00:41:15,306 --> 00:41:16,891
O que est� fazendo com ele?
491
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Fuja, general. J� vai saber.
492
00:41:56,430 --> 00:41:57,598
Pancho!
493
00:42:00,434 --> 00:42:01,810
Lucita.
494
00:42:02,978 --> 00:42:04,522
Est� zangada comigo?
495
00:42:05,272 --> 00:42:06,273
N�o.
496
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
Por qu�?
497
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
Porque eu te magoei muito.
498
00:42:12,821 --> 00:42:14,573
Voc� me perdoa mesmo?
499
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Sim.
500
00:42:19,286 --> 00:42:20,454
Volte a dormir.
501
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
O que aconteceu?
502
00:47:53,412 --> 00:47:56,999
Metade homem, metade cavalo.
503
00:47:58,125 --> 00:47:59,710
Uma besta indom�vel.
504
00:48:01,086 --> 00:48:03,839
� por isso que o chamam assim.
505
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
O Centauro do Norte.
506
00:48:11,555 --> 00:48:12,890
Vou te dizer uma coisa.
507
00:48:14,766 --> 00:48:19,438
Se neste pa�s houvesse
mais escolas para as crian�as,
508
00:48:20,647 --> 00:48:22,482
mais professores que soldados�
509
00:48:25,861 --> 00:48:27,738
a Revolu��o n�o teria estourado.
510
00:48:31,033 --> 00:48:33,285
E n�o teriam morrido tantas pessoas.
511
00:50:06,920 --> 00:50:08,922
{\an8}Legendas: Salmer Borges
38156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof