Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente.

O governo me mandou pegar o Villa a qualquer custo.

Os Carrancistas nos surpreenderam

- e acertaram a minha perna. - Vamos!

Ao saber que o general Pershing se aproximava,

escondemos os cavalos.

Existe um tratado do s�culo passado

que permite que persigam foragidos do nosso lado da fronteira.

Fora daqui, malditos americanos!

Me pergunto como uma mo�a pode levantar nossa bandeira.

Fiz isso pelo meu pa�s.

� por pessoas como voc� que n�o me rendo.

FERROVIA CENTRAL DO M�XICO

J� voltamos!

PERTO DE TORRE�N, 1917.

Fale logo. Onde est� o dinheiro?

N�o sei.

N�o sabe?

O chefe est� aqui, general.

O chefe da Guarda dos Carrancistas.

Deve saber onde est� o que procuramos.

Nome.

Coronel Jes�s Salas Barraza.

Olha s�.

� oficial.

� melhor me dizer logo,

porque as tropas do Pancho Murgu�a est�o atr�s de n�s.

S� vou perguntar uma vez.

Onde esconderam a prata?

Na casa da vadia da sua m�e.

Est� naquele dep�sito.

V�o procurar daquele lado!

General, temos que entrar r�pido em Torre�n.

Usamos muita muni��o em Chihuahua.

O bloqueio que os americanos puseram n�o adiantou nada.

Temos que nos preparar para o Murgu�a.

Esse touro � bravo, n�o � como os outros, todos frouxos.

Achou alguma coisa?

A prata est� aqui, general.

N�o disse que n�o sabia?

R�pido, general!

As armas est�o aqui!

Tragam esses miser�veis.

R�pido!

Porra!

O outro lado tamb�m tem mulher brava.

Pegamos outras atirando na esta��o.

O que fazemos com elas?

Vamos ver, boneca.

O que fazemos com voc�s?

� assim que eu gosto das pessoas: corajosas.

Fuzilem essa �gua, mas com honras.

Quanto �s outras, como quiserem, mas sejam r�pidos.

R�pido! Coloquem-nos com os outros.

R�pido, idiotas!

Vamos.

Vamos l�, boneca.

A sua hora chegou.

O CENTAURO DO NORTE

O governo dos EUA mentiu � imprensa para justificar sua invas�o,

mas seu ex�rcito teve que deixar o M�xico sem sequer ver o meu bigode.

Nossas for�as continuaram lutando contra o governo de Carranza,

com o apoio do presidente Wilson,

muito dinheiro e armas,

que acabaram matando muitos dos nossos melhores soldados e oficiais.

Os apoiadores do Carranza queriam a parte deles,

o que causou desentendimentos.

O barbudo queria ficar no poder

e impor um novo presidente civil.

Nem Obreg�n nem Calles gostaram disso,

ent�o o deixaram sozinho.

Eu tive que dispersar nossa guerrilha, que estava faminta,

sem muni��o nem vontade de lutar.

Voltei para casa com meus homens para pensar em como reerguer a Revolu��o.

Sim, outra vez.

Avise o local de encontro aos outros.

Vamos ver quantos reunimos.

N�o desanime.

Vai ver que v�o vir v�rios.

Muitos de n�s acreditam em voc�.

Chegamos � minha casa sem saber que os Carrancistas haviam posto espi�es

para avisarem sobre nossa presen�a.

Fuja, general!

Daquela vez, mal conseguimos escapar da morte.

J� n�o havia lugar seguro.

Muitos dos traidores eram ex-soldados meus.

$ 5.000 RECOMPENSA

Estavam por toda a parte,

esperando para receber a recompensa pela minha cabe�a.

11 de dezembro de 1918.

O que acha, Bernal?

Esper�vamos 400� ou 500.

Vieram muito poucos.

O governo ofereceu dinheiro e suporte

a quem se render e se unir � Guarda Carrancista.

E mais para quem tiver informa��es sobre n�s.

Vai ser complicado, general.

General Villa!

General Villa.

A vida de guerrilheiro combina bem com voc�.

E ir para o lado dos americanos combina bem com voc�.

N�o, de jeito nenhum.

Eu estou � duro de frio.

Bom, ent�o�

o que acha se, para esquentar,

cuidar da muni��o, dos soldados,

e voltamos a atacar aqueles miser�veis?

O que me diz?

Como ordenar� general.

Felipe �ngeles se exilou em Nova York,

onde tentou, sem sucesso, organizar uma oposi��o ao Carranza.

E aceitou meu convite,

apesar das cal�nias que os EUA inventaram sobre mim.

A volta dele reacendeu em muitos a vontade de lutar.

Ponha todos em fila.

Vamos matar todos.

Come�ando com este miser�vel, por ficar do lado dos EUA.

N�o, por favor, n�o mate ningu�m.

Eu imploro.

Srta. Griensen, prazer em v�-la.

Pensei estar em Ju�rez ou El Paso.

N�o, as crian�as precisam de mim.

O senhor sabe da import�ncia da educa��o e da fam�lia.

Muitos dos presos s�o pais deles.

Eu tamb�m dou aula para a filha do prefeito.

ESCOLA

General, chega de matan�a, eu imploro.

Na guerra, eu aprendi�

que os derrotados�

merecem a miseric�rdia do vencedor.

S� os traidores�

n�o t�m direito � compaix�o.

Ent�o eu pergunto�

por que lutam contra n�s?

Somos o mesmo povo, pobres como voc�s!

S� queremos o bem-estar de suas fam�lias e do pa�s.

Respondam, porra!

Por que me abandonaram?

Por que apoiam os ricos?

Eles s� se preocupam com suas riquezas,

seus privil�gios,

� custa do seu sofrimento!

General �ngeles.

Ao seu dispor, general.

Prenda esse miser�vel.

Mas n�o o mate.

Vou dar uma li��o a ele.

E fale com todos os detentos.

Para ver quem quer se juntar � nossa tropa.

Quem n�o quiser�

receber� um salvo-conduto para sabermos quem s�o.

Ent�o, se voltarmos a peg�-los, n�o v�o se livrar.

Viva o general Pancho Villa!

Viva!

Batize meu beb�!

Pegue meu beb�. Eu quero que o batize!

- O meu tamb�m. - Viva Pancho Villa!

Todos os traidores se juntaram a n�s,

e acabei batizando mais de 50 meninos com o meu nome.

Ao seu dispor, general.

Muito bem.

At� me casei com uma tal Soledad, acho.

Com mais disposi��o que gente e recursos, voltamos � luta.

Mas, toda vez que conquist�vamos algo, t�nhamos que fugir e nos esconder,

porque as coisas estavam feias.

V�rios meses depois.

Temos que entrar em Durango.

Fronteira de Durango.

Precisamos de muni��o.

Os malditos americanos n�o deixam nada chegar at� n�s.

Eu discordo, general.

Temos poucos homens e cavalos.

H� trens com inimigos na regi�o.

Se falharmos, eles podem nos cercar em um ataque rel�mpago.

O que quer, �ngeles?

Que fiquemos nas montanhas e n�o lutemos?

N�o se irrite comigo.

Pancho.

H� v�rios meses, nos desgastamos em campanhas curtas e fragmentadas,

em vez de realizar menos ataques, por�m mais precisos.

Talvez, mas n�o com essa desordem!

N�o viu como est�o os homens e a cavalaria?

Est�o cansados.

O maldito Carranza j� destruiu o Norte.

N�o temos comida nem �gua!

Chihuahua n�o serve mais � Revolu��o.

Exatamente.

Por isso, eu pe�o que negociemos um acordo de paz.

Olhe.

Eu posso me candidatar a presidente nas pr�ximas elei��es.

Vamos continuar a lutar, mas em outro terreno, no da democracia.

Democracia � o cacete! N�o me venha com essas asneiras!

Aqueles miser�veis s� entendem na bala!

Para ser sincero, e com todo o respeito e carinho,

Pancho, do jeito que estamos�

eu estou fora.

N�o podemos ganhar.

Vou te dizer uma coisa.

Se voc� me abandonar�

eles v�o te enforcar.

Ou coisa pior.

Escute este velho coiote.

Por que temer a morte se n�o temo a vida?

Perd�o, general.

Falhei com voc�.

A partida do Felipe �ngeles foi o princ�pio do fim.

Um escolta dele o vendeu.

Quando ele se recuperava de uma febre,

os federais o pegaram, sem chance de defesa ou de um julgamento justo.

O maldito Carranza o condenou � morte.

Digam ao Carranza que quem com ferro mata com ferro morre.

Pelot�o!

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Fogo!

Fogo.

Mas Carranza, Obreg�n e Calles continuaram traindo a Revolu��o.

No Sul, Emiliano Zapata resistia como conseguia.

Um tal Jes�s Guajardo o convidou para jantar em Chinameca,

querendo uni�o contra Carranza.

Bem-vindo, general.

Fogo!

Mas era uma armadilha do pr�prio governo.

Guajardo recebeu 50.000 pesos.

Depois aquele desgra�ado disse que tamb�m ia me matar.

Vamos! Retirada!

Muitos queriam me ver morto.

Ent�o continuei lutando com minha guerrilha.

Vamos!

Mas nossos homens continuavam morrendo,

e cada vez mais se rendiam ou mudavam de lado.

N�o!

Socorro!

General, vamos!

Vamos, general.

� isso a�, Bernal.

Voc� me salvou uma vez, e eu falhei com voc�.

Falhei com todos, Marquitos.

N�o diga isso, general.

Sabe o que � pior?

O mais foda?

Que n�o s� os homens corajosos morrem,

mas tamb�m a esperan�a.

S� o que impedia que acabassem conosco

� que Carranza e Obreg�n estavam afastados um do outro.

Carranza acusava Obreg�n e Calles de planejar um golpe contra ele.

Em abril de 1920,

Calles e Adolfo de la Huerta assinam "O Plano de Agua Prieta",

n�o reconhecendo Carranza como presidente

e convocando elei��es com Obreg�n como candidato.

Sem o apoio dos l�deres militares,

Carranza quis transferir o governo para Veracruz,

junto ao Tesouro Nacional.

Mas, no caminho, o trem dele quebrou, o que foi muito estranho,

e ele passou a noite no meio do nada.

Com a morte de Carranza,

Obreg�n e Calles ficariam com o poder.

Adolfo de la Huerta se tornou presidente interino.

Eu vi isso com bons olhos, porque era menos miser�vel que os outros.

Trocamos mensagens,

e finalmente cheguei a um acordo de paz justo para todos.

"Em 28 de julho de 1920,

� fechado o acordo de rendi��o do general Pancho Villa,

assinado pelo pr�prio Pancho Villa e pelo presidente Adolfo de la Huerta,

em que o general Villa se compromete a se retirar da vida p�blica."

Fazenda do Canutillo, Durango.

S� trouxeram o Agust�n?

Minha esposa e meus outros filhos chegar�o de trem em dois dias.

Muito bem.

O que acham de sua nova casa?

Este lugar � t�o triste!

Parece at� um cemit�rio.

Assim como o pa�s.

A Revolu��o acabou.

Tudo deve ser refeito.

E vamos ter que fazer do nosso jeito.

Como presidente eleito,

Obreg�n n�o quis reconhecer minha rendi��o.

PACTO DE RENDI��O

Mas se deu mal.

Aos poucos, reergui El Canutillo dos escombros,

segundo minhas pr�prias regras e entendimentos.

Dois anos depois.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Sophie Treadwell, do New York Herald Tribune.

Obrigada por me receber, general.

Muito prazer, dona.

Aqui estou, como fazendeiro.

Nem sei mais o que est� acontecendo no mundo.

N�o acho que se interessar� muito pelo que posso contar.

Est� enganado, estou interessada.

Eu gosto do que os jornais dizem sobre voc�.

Pancho Villa, o bandido.

Pancho Villa, o assassino.

Pancho Villa, o inimigo dos norte-americanos.

Eu n�o sou bandido nem assassino.

Tamb�m n�o sou inimigo de voc�s.

Voc� invadiu Columbus?

Nunca estive em Columbus.

N�o como contam.

Acredite que, se eu quisesse,

teria chegado ao Capit�lio com meu povo,

com o apoio dos seus negros.

As Batalhas S�o Vencidas Com Trabalho

Impressionante.

Vejo que fabricam de tudo aqui.

E como se distraem?

N�o, aqui ningu�m se distrai.

S� trabalhamos.

Aqui n�o se bebe, n�o se joga, n�o h� casas de divers�o.

Mas o hor�rio de trabalho � justo para poderem passar tempo com a fam�lia.

S�o mais puritanos que os do meu pa�s.

Eu estive em muitas guerras, mais do que as que voc� imagina.

Pura destrui��o.

Mas agora � tempo de constru��o.

Aqui vendemos tudo a pre�o de custo, ou mais barato.

Olhe. Ali fica o moinho para fazer tortillas.

S�o gr�tis para todos.

Temos v�rios produtos.

Uns s�o colhidos e processados aqui, outros v�m de outros lugares.

Tamb�m pagamos pens�o �s vi�vas das nossas tropas

para sustentar os �rf�os.

N�o �, Mar�a?

Obrigada.

Est� apimentado?

Aqui, plantamos de tudo: batata, algod�o, trigo.

Temos pasto para alimentar muitas cabe�as de gado.

Me disseram que voc� mant�m esta utopia com o "famoso tesouro de Pancho Villa".

"Utopia"? Nem sei o que � isso, dona.

Quanto ao "tesouro do Pancho Villa", olhe.

N�o. Quem dera.

N�o haveria tanto atraso na revolu��o social.

Cuide para mim.

Voc� fala como Vladimir Lenin.

Quem � esse?

O l�der da Revolu��o Russa.

Dizem que se inspirou no M�xico.

T�m at� um amigo em comum: John Reed.

John Reed. O Juanito.

N�o tenho not�cias dele.

� muito instru�do.

Falando nisso, venha ver o que fazemos aqui.

Entre, por favor.

Temos uma biblioteca para que as crian�as aprendam de tudo.

Venha.

Crian�as! Bom dia!

Bom dia, general Villa.

Olhem. Eu trouxe uma visita de Nova York.

Eu a trouxe para ver que eu tamb�m estudo aqui com voc�s.

Este � meu lugar.

Eu queria ser um burro quando crian�a, sabiam?

Queria ser burro para ajudar minha m�e com a lenha.

E, bom, virei burro mesmo!

Mas por n�o estudar e n�o ler.

Voc�s sabem que, na revolu��o, se sofre.

H� dias em que n�o comemos, vivemos de ar.

Sentimos medo, frio.

Sofremos.

Por isso, eu fiz isto para voc�s,

para que estudem, leiam,

para que sejam cidad�os de bem.

Dona, venha.

No meu lugar.

Sente.

Para ver como � bom!

� aqui que meus sonhos se tornam realidade.

Siga, professora.

Vamos continuar a aula. Se eu tenho quatro peras e�

Lucita, pode me trazer o p�o?

Senhora, pode levar o p�o para ele?

- O p�o, Lucita! - J� vai!

Conheceu minhas crian�as?

Sim.

N�o, estas. Tamb�m s�o minhas. N�o �, Chole?

Muito bem.

J�uregui, coma um p�o.

S�o todos seus, Lucita?

Nenhum.

Mas cuido deles como se fossem meus.

As crian�as do Pancho precisam ficar juntas.

E aqui ficam todos juntos.

E v�o chegar mais.

� minha maldi��o.

E quem � ela?

Soledad, a outra esposa do meu marido.

- Lucita? - O qu�?

Pode trazer queijo?

O desgra�ado tem mais tr�s.

Mas acredite, eu sou a �nica de papel passado.

Nos casamos na catedral.

Pronto, Srta. Treadwell.

O que fazem aqui � incr�vel.

Mas os poderosos n�o devem gostar do seu sonho socialista.

Nem sei o que � isso.

Mas eu j� terminei minha luta.

Quero viver e morrer em paz.

A menos que haja invas�o

ou que um pol�tico trate mal meu povo.

Se eles me pedirem, eu volto � luta armada.

Sem hesitar.

Foi um prazer.

O prazer foi meu.

Espero que me retrate bem.

N�o como os donos de jornais e tantos outros.

Como o Sr. O'Hare, que n�o gosta dos mexicanos, menos ainda de mim.

Eu acredito em voc�,

em seus sinceros sentimentos pelo seu pa�s e seu povo, pelos mais pobres.

� disso que escreverei.

Eu prometo.

V� com cuidado, J�uregui.

Viva Villa, cabrones!

Viva!

J� vai ver.

Lucita.

Olhe.

Eu trouxe esta mocinha para ajudar voc� na costura.

Qual � seu nome?

Austreberta Renter�a.

Mas me chamam de Berta.

Berta, ent�o.

V� guardar suas coisas, j� te chamo.

Est� entregue.

Acha que eu sou idiota, Pancho?

Aceitei conviver com Soledad, mas � dist�ncia.

Cuido de seus filhos com outras tr�s.

Quantas mais vai trazer, desgra�ado?

Lucita e Berta nunca se deram bem.

Ent�o, um dia, em 1921, a menina dos meus olhos foi para Chihuahua,

levando uns filhos meus.

Ent�o eu reformei a casa para eles morarem l�.

A condenada fizera por merecer.

Olhe para ele.

Pouco depois, meu velho companheiro de armas, Ra�l Madero, voltou,

esquecendo as intrigas e os mal-entendidos.

A Felipe �ngeles.

- Sa�de. - Sa�de.

Meu secret�rio J�uregui compilou as �ltimas palavras de um her�i,

que foi incompreendido e fuzilado.

"Minha morte far� mais bem � democracia do que tudo o que fiz na minha vida.

O sangue dos m�rtires fertiliza as boas causas."

Felipe �ngeles.

Rapaz, registre este encontro.

Ra�l Madero voltou do ex�lio muito feliz com Villa.

Imagino do que conversaram�

De la Huerta deu uma fazenda ao Villa.

Ele vive me pedindo dinheiro para seu povo.

Outros fazendeiros est�o insatisfeitos com sua forma de agir.

D� mau exemplo.

E ele disse � jornalista norte-americana

que, se o povo pedir, ele voltar� � luta armada.

As elei��es est�o pr�ximas.

Temos que encontrar uma forma de calar o Pancho Villa.

Mas � dif�cil no territ�rio dele.

Ele ainda tem muitos aliados.

Eu conhe�o uma pessoa que o odeia.

O deputado Jes�s Salas Barraza.

Talvez�

19 de julho de 1923.

Se cuidem muito.

Esse menino vai se chamar Hip�lito.

J�uregui, eu dirijo.

As Batalhas S�o Vencidas Com Trabalho

Tente voltar hoje mesmo, Pancho.

Cuide de tudo.

Naquele dia, retiraram a guarni��o do ex�rcito de Parral,

para ensaiarem para o desfile do Dia da Independ�ncia,

meses antes da celebra��o.

Prontos, rapazes?

Vamos receber o general como merece.

Um dia antes, a prefeitura,

coincidentemente, mandou cavar uma vala exatamente onde meu carro sempre passava.

Gosto de Parral at� para morrer.

N�o diga isso, general.

Sempre digo isso.

H� muitos anos, uma Menina Santa

me pediu para n�o voltar aqui, por causa de um sonho que tive,

mas os sonhos s�o apenas sonhos, ou n�o?

Viva o general Pancho Villa!

Viva!

J� chega!

Vamos!

Gosto de Parral at� para morrer.

Uma Menina Santa me disse que eu morreria aqui.

Nosso dia sempre chega, mas isso n�o significa que vai morrer.

Meu querido Sete L�guas.

O que est� fazendo com ele?

Fuja, general. J� vai saber.

Pancho!

Lucita.

Est� zangada comigo?

N�o.

Por qu�?

Porque eu te magoei muito.

Voc� me perdoa mesmo?

Sim.

Volte a dormir.

O que aconteceu?

Metade homem, metade cavalo.

Uma besta indom�vel.

� por isso que o chamam assim.

O Centauro do Norte.

Vou te dizer uma coisa.

Se neste pa�s houvesse mais escolas para as crian�as,

mais professores que soldados�

a Revolu��o n�o teria estourado.

E n�o teriam morrido tantas pessoas.

Legendas: Salmer Borges