Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente

Os EUA v�o reconhecer o Carranza como chefe de Estado.

Se for verdade, qualquer apoio para n�s ser� proibido.

Malditos americanos filhos da puta.

Cad� o ouro?

Nada, general. Deve ter afundado com o peso.

Apesar de ter me tra�do, a morte do Fierro me doeu muito.

N�o podemos deixar o Calles escapar.

D� a ordem de ataque.

Primeiro, foram as cercas el�tricas.

Depois, os far�is.

Quando atacamos os americanos em Columbus,

as pessoas disseram que eu n�o podia ter medo da morte,

porque eu j� estava morto fazia muito tempo.

Muitos diziam que eu comia os gringos vivos em Colombus,

mas n�o foi isso que aconteceu.

Em Colombus, Samuel Ravel tinha uma loja,

um miser�vel a quem paguei muito dinheiro por armamento,

mas me roubou, n�o me entregou.

Eu queria recuperar meu dinheiro e faz�-lo pagar por essa trai��o.

Mas nem conseguimos abrir o cofre.

Colocamos fogo na loja dele,

mas nunca o encontramos.

Na noite de 10 de mar�o de 1916,

atacaram alguns dos meus homens

e causaram alguns danos,

ao enfrentar o 13� destacamento do ex�rcito dos EUA.

O combate durou seis horas.

Morreram alguns norte-americanos e civis,

por�m mais dos nossos,

porque o fogo do inc�ndio permitia que nos vissem.

Est�o voltando.

General.

Candelario,

enquanto fazia o reconhecimento,

n�o disse que havia pouca guarni��o?

Disse, mas acho que contamos errado.

O quartel estava cheio.

E se vierem atr�s de n�s?

Acho que n�o.

Se os americanos cruzarem, ser� como declarar guerra.

E seria bom, para ver o que o Carranza e os capangas dele fariam.

Enfiem bala no primeiro americano que aparecer.

Como quiser, general.

Vamos.

O CENTAURO DO NORTE

A invas�o em Columbus foi o �nico ataque nos EUA feito por uma for�a estrangeira.

O ataque provocou uma ca�ada pela minha captura.

Os americanos chamavam de "Expedi��o Punitiva",

para n�o chamar de "invas�o".

Dez mil homens sob o comando do general John Pershing

invadiram o M�xico,

com cavalaria, ve�culos motorizados e at� avi�es.

A Expedi��o Punitiva seria uma amea�a que duraria onze meses,

e teve efeitos inesperados no M�xico e no mundo.

O velho Carranza soube que os soldados americanos

tinham come�ado a cruzar a fronteira sem permiss�o.

Isso nos deixa muito mal vistos diante do pa�s.

� como se fic�ssemos de bra�os cruzados diante da invas�o dos EUA.

Nossos oficiais tamb�m n�o est�o muito felizes.

Existe um tratado do s�culo passado

que permite que persigam foragidos do nosso lado da fronteira

dentro de certo per�metro.

Podemos usar isso.

Eu mandei o general Calles organizar as tropas em brigadas

para pegar o Villa antes dos malditos EUA.

N�o ser� f�cil.

Esse bandido conhece cada cent�metro de seu territ�rio.

E ainda tem muita gente leal a ele.

O que me preocupa

� que o povo comece a v�-lo como um her�i por invadir os EUA.

Bem,

talvez essa tal Expedi��o Punitiva

nos ajude a tirar essa pedrinha do sapato.

Coloque o capuz, cabo.

Os capturados em Columbus foram condenados � morte.

Com licen�a, general.

Se o Villa escapar cada vez mais em dire��o ao Sul,

vamos persegui-lo at� a Guatemala ou at� mesmo al�m?

Nosso governo espera enforcar esse bastardo o quanto antes.

� um fugitivo contra o ex�rcito dos EUA.

Pershing mandou seus soldados no M�xico se dividirem em pequenos grupos

para n�o serem achados facilmente.

Devemos conseguir pegar o Villa antes que desapare�a.

Escondemos Pablo L�pez para se recuperar,

e mandei J�uregui se misturar entre as pessoas

e reconhecer o territ�rio pr�ximo dos EUA.

Pare!

Tropa, descansar.

Senhor prefeito,

por que n�o expulsaram esses americanos?

N�o h� homens em Parral?

Mulheres n�o entendem de pol�tica.

� melhor ir para casa tocar piano, Srta. Griensen.

Se neste povoado faltam cal�as,

v�o sobrar an�guas.

Solte-o. Isso.

Mais dez. Ande!

Como era meu costume�

Entrem.

�dispersei as tropas pra esconder at� a poeira baixar.

Mas t�nhamos que nos preparar para continuar combatendo os Carrancistas

e agora tamb�m os americanos.

Esses s�o os recrutas novos, general.

Precisamos de mais,

mas d� pro gasto.

Prepare dois animais para aliment�-los.

Como assim, "recrutas"?

Aquele � meu filho. Tem 15 anos e n�o sabe nada sobre matar.

E s� temos esses animaizinhos.

Por favor, Sr. Villa.

Fiquem sabendo

que os soldados dos EUA est�o prestes a cruzar a fronteira

para invadir suas terras�

em conchavo com Carranza e os malditos traidores.

N�o � culpa nossa!

N�o pode levar nossos filhos e nossos animais.

Olhe, eu n�o sou nenhum bandido.

S� pe�o que fa�am um sacrif�cio pela Revolu��o.

E esses rapazes j� est�o bem grandes.

J� � hora de virar homens,

machos,

de lutar por causas nobres.

Eu imploro. Meu filho n�o quer�

Qual � o seu filho?

D� um passo � frente.

Ent�o n�o quer lutar comigo, voc� � o bom?

Quer lutar com Carranza?

Ou pior ainda, com os americanos invasores?

N�o, senhor.

Viu que ele quer, dona?

Imagino que todos concordem,

que sejam inteligentes, assim como ele.

Se algu�m n�o quiser, fale logo.

Vou garantir que n�o lute do nosso lado�

e no de ningu�m.

Assim que eu gosto.

Bem mach�es.

Aqui, Candelario,

pegue dois animais e prepare com bastante sal,

para durar v�rios dias.

E voc�s, descansem. Vamos partir daqui a pouco.

Eles est�o pr�ximos.

N�o ouviram?

Descansem.

Prepare os dois animais.

N�o brinque com isso.

Com isso, matam rebeldes.

Eu sei usar, tive que aprender.

- Matei muito gamb� com um destes. - Isso mesmo.

Mas atirar contra algu�m � diferente.

Voc� pode nos ajudar contra esses americanos?

Sem ofensa, mas s� vim aqui pela comida.

Como voc� se chama?

Elisa Griensen.

Sou professora de m�sica. E voc�?

Eu� tenho que ir.

Guarde isso, pode se meter em problemas.

Quem est� a�?

Sou o gen. F�lix Aristegui.

As m�os para cima, ou atiramos.

Venham.

Racharemos as cabe�as dos americanos invasores com pedras.

Sim, professora.

Escutem todos! Os americanos s�o invasores.

Que bicho os mordeu?

Vamos expuls�-los do povoado! Fora!

Fora!

Mocinha, vai machucar suas m�os delicadas.

Leve esses pirralhos, s�o frouxos.

O senhor n�o nos defende.

Os produtos s�o seus se expulsarem os gringos.

Sim! Fora!

Gente perigosa. Esperem.

Sou o major Tompkins, dos EUA.

Fiquem alertas.

Fora daqui, malditos americanos!

Vamos! Fora!

Fora!

Viva Villa, miser�veis!

Viva Villa!

Candelario, vamos para La Ascensi�n.

Vamos.

Vamos ver quantos v�o chegar l�.

N�o importa. Vamos nos organizar e acabar com os americanos.

Os Carrancistas nos surpreenderam

e acertaram a minha perna. Essa ferida mudaria meus planos.

Vamos!

Vamos!

Protejam os moradores.

Se os americanos n�o nos invadissem, isso n�o teria acontecido.

Voc� � Yaqui.

Dizem que � curandeiro.

Sua tribo nos traiu.

Lutaram com Obreg�n e Celaya.

Meu nome � Francisco Bernal.

Sempre lutei do seu lado.

Assim como entre voc�s, entre n�s, h� diverg�ncias.

Mesmo que sejamos parecidos.

Uma bala perdida ricocheteou em mim.

Acho que n�o saiu.

Est� doendo muito.

O que vai fazer? Vai me matar?

Abrir a ferida e tirar o sangue ruim.

E vou ver se consigo tirar a bala.

Para que � isso?

Para morder, porque vai doer.

Aquele �ndio Yaqui tirou o veneno e curou a ferida.

Mas n�o conseguiu tirar a bala.

Ao saber que o general Pershing se aproximava,

escondemos os cavalos,

e guiei meus homens at� um lugar bem escondido no alto da montanha

que eu conhecia desde que era bandido.

A caverna Coscomate.

Devagar.

Aqui. Isso.

Me esconderei por pouco tempo.

S� at� a minha perna melhorar.

Vigiem os americanos.

Atirem caso se aproximem.

S� para os espantarem.

N�o quero batalha, s� que se afastem.

Como quiser, general.

Vamos faz�-los andar em c�rculos at� matar os cavalos gordos deles.

Mas� tem certeza de que n�o quer que deixemos mais homens?

N�o, Candelario.

�s vezes, para ser grande,

nos fazemos de pequenos.

Olha s�!

Est� parecendo um chefe Apache.

Acho que ainda est� com febre, general.

J�uregui, recebeu minha mensagem?

Quero saber tudo sobre Parral.

Tenho muitas novidades.

Tudo bem. E voc�s, podem ir.

Diga a todos que nos vemos em 30 dias.

Qualquer mudan�a, o J�uregui avisa.

- Claro, general. - Depois conversamos. Podem me subir.

Vamos.

Enquanto isso, os soldados americanos avan�avam,

mas come�aram a perceber

que ca�ar o Pancho Villa n�o seria t�o f�cil.

Os americanos trouxeram guias Apaches que sabiam de montanhas,

mas das dos EUA.

Os mapas deles foram desenhados com os p�s.

Ficaram dando voltas feito idiotas.

Tropa, parar.

Com licen�a, senhor.

Sabe para onde estamos indo?

Relaxe, Patton. Precisamos descansar.

Descansar, soldados.

Vamos, rapazes. Empurrem para tr�s com for�a.

T�m que ser fortes como b�falos.

Vamos, b�falos, mexam-se!

N�o posso esperar a noite toda.

Tirem isso do atoleiro. Vamos!

Se achavam muito modernos.

Trouxeram caminh�es e carros cobertos com grandes caldeir�es

para fazer sopa.

Ou ficavam atolados ou sem gasolina.

Quanto mais avan�avam, mais se complicavam.

Que merda!

Voc�.

Onde tem �gua?

Seus cavalos devem ter tomado tudo.

Est�o muito gordos para as montanhas.

Posso alugar o meu, se quiser. Aguentam mais que esses.

Americano idiota.

Quanto quer pelo seu maldito cavalo?

O tempo foi passando, e n�o conseguiam me encontrar.

Patton.

Senhor.

Olhe. Dinheiro.

Tenho muito dinheiro. Sou seu amigo.

S� diga onde Pancho Villa est�.

Pershing pediu muito dinheiro

para pagar �s pessoas que me entregassem.

Muito bem, senhor.

Eu sei onde o Pancho Villa est�.

Sabe mesmo? Ou est� me enganando?

N�o! Eu o vi com meus pr�prios olhos, e estava ferido.

Estava em Ciudad Guerrero.

Ciudad Guerrero?

Soubemos que ele foi ferido

pelos soldados do Carranza nessa �rea.

N�o � longe daqui.

�timo.

Obrigado, senhor.

Vamos, homem! Onde o Villa est�?

N�o grite.

J� chegamos.

Est� aqui embaixo.

Onde ele est�? Est� escondido ali?

Est� morto. Eu vi quando o enterraram.

Debaixo daquela �rvore, tem um t�mulo com o nome dele.

Voc�. Venha conosco.

Est� louco? Pode haver Villistas vigiando.

Se me virem, v�o matar minha fam�lia por trai��o.

Vou ficar aqui.

AQUI JAZ PANCHO VILLA 1878-1916

Eu disse. Eu o vi.

Filho da m�e!

N�o atire, Patton.

Mandei colocar t�mulos no estado todo

para distrair os americanos.

Que merda!

$ 50.000 RECOMPENSA

Obrigada, Valentina.

Voc� atira bem.

Olhe isto.

VILLA EST� MORTO, AFIRMAM MEXICANOS

N�o acredito.

Dizem at� que est�o vendendo a cabe�a dele e que fala.

Pancho Villa quer conhec�-la.

Eu falei sobre voc�.

Ele a admira.

O general Villa?

� um deles, senhor�

Marcos J�uregui. Secret�rio dele.

Sr. J�uregui, diga ao general Villa que venha aqui.

Ou tem medo dos Carrancistas?

N�o pode viajar.

E ent�o?

Tem que vir comigo.

Partiremos cedo.

Meio dia a cavalo, e o conhecer�.

Antes do anoitecer, estaremos de volta.

Ele est� ali.

Muitos dizem que morreu.

Pancho Villa, vivinho da silva.

Ainda.

Srta. Griensen.

N�o pensei que viria.

Sente, por favor.

Obrigada.

Estava curiosa.

N�o � f�cil encontr�-lo.

Se arriscou me trazendo aqui.

E voc� p�s um regimento para correr.

Um dos que me perseguem.

N�o agi sozinha.

Agi com meus alunos do Col�gio 99. S�o crian�as.

E todo o povo de Parral.

Quando meu espi�o disse que voc� era jovem, eu n�o acreditei.

Seu espi�o?

O jovem Marcos.

E se eu for uma espi� do Carranza?

J� teria te matado.

Voc� � professora.

A educa��o � o mais importante.

Continue em Parral.

Minha fam�lia est� em Ciudad Ju�rez.

� mesmo?

Recomendo um milkshake em El Paso.

Brinde a mim com um de morango.

Claro que sim.

Escute.

Venha.

Tem que ver uma coisa.

Est� ouvindo?

�s vezes, passam avi�es dos EUA,

lutando contra os ventos destas montanhas.

Gosto de pensar que me protegem.

Tamb�m escuto os soldados cantarem�

mas n�o nos veem.

As �rvores n�o deixam.

Tamb�m nos protegem.

J�uregui me contou o que fez�

e me perguntei como uma mo�a poderia levantar nossa bandeira

e enfrentar os EUA.

� isso que quer saber?

�.

Fiz isso pelo meu pa�s.

� por pessoas como voc� que n�o me rendo.

Por ordem do nosso ministro de Guerra, general �lvaro Obreg�n,

entrego esta nota oficial.

Pede que suas tropas n�o avancem para o Sul.

O governo me mandou pegar o Villa a qualquer custo.

Sinto muito, general Calles.

H� um limite de 600km no tratado de coopera��o.

O general Tompkins o cruzou.

Se acontecer algo, ser� sua responsabilidade.

E ent�o?

O que faremos, general?

O que mais, tenente?

Somos o Ex�rcito dos EUA.

Vamos para o Sul.

20 de junho de 1916.

Que merda � essa?

E quem � voc�?

Ex�rcito do M�xico.

Nos deixe passar.

Sou general F�lix Aristegui.

Por ordem do governo mexicano, n�o podem seguir.

� mesmo?

E eu tenho ordens de achar Pancho Villa.

Ent�o vamos continuar.

Como se atreve?

Em guarda!

Nos deixe passar agora!

Estou avisando.

Meus homens est�o prontos para morrer.

N�s, mexicanos, tamb�m.

Eu soube de El Carrizal.

Mais de 20 mexicanos mortos.

Dizem ter o dobro de americanos mortos e presos.

Tanto assim?

Agora vamos ver se Wilson e Carranza v�o se fingir de mortos.

Duvido.

V�m em comiss�o de paz pelos mortos.

Mas s� querem levar os brancos�

embora a maioria sejam negros.

Dizem "soldados b�falos".

Como se chama o general Carrancista?

F�lix Aristegui.

Morreu.

Que pena!

Sempre h� homens de honra dos dois lados.

Se ficasse diante de mim�

eu n�o o mataria.

General, o senhor n�o est� bem.

Precisa de outro m�dico.

N�o.

N�o podem saber onde estou.

Muitos pa�ses apoiam a defesa da nossa soberania.

Gra�as ao sacrif�cio do general Aristegui.

Embora a ordem fosse adverti-los, n�o enfrent�-los.

Agora n�o importa mais.

Eu mandei o Wilson tirar a Expedi��o Punitiva do nosso territ�rio.

Querem impor condi��es.

N�o querem que toquemos em suas minas nem em suas petrol�feras.

E vamos aceitar?

A pergunta �: o que o Wilson vai aceitar?

O velho barbudo hesitava,

porque nesses meses come�ou um jogo de espionagem complicado e perigoso.

Em plena guerra na Europa,

o kaiser alem�o Wilhelm II

estava interessado nos portos do Golfo do M�xico.

Ali, poderia usar nosso petr�leo

e comandar seus ataques submarinos aos EUA.

Uma luta com o M�xico como aliado manteria os EUA bem ocupados.

Pediram que o ministro alem�o das Rela��es Exteriores, Arthur Zimmerman,

mandasse um telegrama codificado para seus contatos no M�xico

pela embaixada da Alemanha.

"Temos a inten��o de iniciar uma guerra submarina irrestrita,

em 1� de fevereiro, contra os EUA.

Propomos ao M�xico uma alian�a de guerra

com apoio financeiro e nosso suporte para que o M�xico recupere

seus territ�rios perdidos no Texas, Novo M�xico e Arizona."

Sr. Kloss,

confio em suas boas inten��es,

mas uma pergunta.

Por que eu declararia guerra aos EUA?

Como alem�o, eu garanto um feliz triunfo.

O senhor entraria para a Hist�ria como grande her�i mexicano.

O presidente que conseguiu recuperar a metade do territ�rio

que os EUA lhes roubaram no s�culo passado.

Confie em minha discri��o.

E diga ao embaixador alem�o que mandei agradecer.

Me deixe discutir com meus ministros.

TELEGRAMA

Inglaterra, Almirantado Brit�nico Sala 40.

O que os alem�es n�o sabiam

era que os brit�nicos tinham decifrado o Telegrama Zimmerman

e o mandado para o Pres. Wilson.

�apoio para reaver territ�rios�

Carranza apresentou uma nova constitui��o em 5 de fevereiro de 1917.

Um dia depois, a Expedi��o Punitiva saiu do nosso pa�s.

CONSTITUI��O POL�TICA DO M�XICO - 1917

Senhor. Gringo.

Viu? Por que n�o alugou meu cavalo?

Os EUA declararam guerra � Alemanha,

e Pershing teve que voltar.

Veio como uma �guia e voltou como uma galinha molhada.

Quem est� a�?

N�o pode se esconder de mim.

Eu conhe�o todos os seus esconderijos.

N�o posso correr, continuo ferrado.

N�o seja reclam�o.

Imagine se eu fosse um soldado b�falo.

J� estaria despencando pelo penhasco.

N�o zombe de mim.

Mesmo que doa, dou uns bons chutes em voc�.

N�o se altere.

Nem tem mais aquilo que chama de "revolu��o".

Emiliano Zapata,

o que est� fazendo aqui?

Eu que pergunto, Pancho.

O que faz aqui?

Devia estar no Sul lutando, como eu.

Continuo enfrentando Carranza e Obreg�n.

Temos que nos juntar de novo�

para acabar com esses traidores.

Preciso me curar.

O seu problema n�o � a perna.

� a cabe�a.

Tem que voltar a matar logo.

Sen�o, vai morrer.

J� voltamos!

Prezado Senhor Presidente Venustiano Carranza,

ministro de Guerra, �lvaro Obreg�n,

tenho o prazer de informar, com toda a certeza�

CORREIO E TELEGRAMA

�que Pancho Villa est� vivo.

Est� em todo lugar e em nenhum.

Bernal.

Vamos sair daqui.

Vamos!

Legendas: Salmer Borges