Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente.

O presidente Wilson lhe oferece todo o apoio militar

e corte dos suprimentos do Carranza.

Pancho Villa n�o vai trair o M�xico.

N�o!

Eu achei que a batalha seria curta,

mas tudo se transformou em um pesadelo de v�rios dias.

Recuem!

Fomos parados uma e outra vez.

J� corriam rumores

de que tinha me vendido na batalha.

Quanto as mineradoras te pagaram para me trair?

Um agente confidencial soube,

de uma fonte segura que, se o senhor voltar, Villa planeja mat�-lo.

Abaixe a arma. Eu te apresentei ao Pancho Villa.

Final de 1915, Serra de Chihuahua, perto da fronteira norte.

As pessoas falam, imaginam,

exageram, inventam.

Dizem muitas coisas de mim.

Tantas, que �s vezes nem eu sei mais o que � verdade ou mentira.

Desde que perdeu para o Obreg�n, ele ficou louco.

Dizem que ele matou uma das esposas.

Ele estupra, mata, s� por divers�o.

Ele j� comeu as tripas dos inimigos.

Perdeu o rumo. Est� com o olhar vazio.

Ele est� louco.

Ele rouba e fica com tudo s� para ele.

Mam�e, o que est� fazendo aqui?

Cuidando de voc�, filho.

Ningu�m cuida de voc�.

Est� muito sozinho.

Quem foi?

- Quem foi o filho da puta? - O que aconteceu, general?

O que aconteceu? Pergunte a esses traidores.

- Voc� o reconhece? - N�o.

Ainda mais baleado. Poderia ser qualquer um.

Isso mesmo.

Poderia ser qualquer um.

J� tinham me dito por a�

que uns babacas queriam me trair,

que queriam me matar para se render ao Carranza

e abandonar a Revolu��o.

Coronel Pablo L�pez.

- General. - Cad� minha escolta?

Deu permiss�o para os Dourados visitarem as fam�lias.

- Que voltem agora mesmo! - O que aconteceu, general?

General Candelario,

voc� vai se encarregar de interrogar esses idiotas

que permitiram esse atentado.

E que fique claro.

Minha vida pode n�o valer nada,

mas, sem Pancho Villa, a Revolu��o morre.

E voc�s tamb�m, idiotas.

Um homem sem ideais vale menos do que um cachorro.

General, eu garanto�

Voc� vai se encarregar de fuzilar o primeiro idiota

que quiser abandonar a luta.

E, se for necess�rio matar todos,

mate-os,

nem que eu fique sozinho.

Eu n�o vou me render.

O CENTAURO DO NORTE

Enquanto o M�xico sangrava em uma guerra civil feroz,

o presidente Wilson estava disposto a acertar as coisas

apoiando quem conviesse aos Estados Unidos,

principalmente porque se preparavam para a grande guerra contra os alem�es.

E eles n�o queriam lutar no quintal deles.

Depois das nossas derrotas no Centro e no Ocidente,

o ex�rcito de Carranza conseguiu controlar quase todo o pa�s,

com �lvaro Obreg�n e Plutarco El�as Calles

liderando as suas for�as.

Emiliano Zapata mal conseguiu resistir no Sul.

Enquanto isso, n�s nos retiramos para o norte de Chihuahua

para repensar a luta, que j� estava muito desigual.

H� muitas caras novas.

A Divis�o do Norte mudou.

O �ngeles n�o est� mais.

Nem o Ra�l Madero.

Nem o Roque.

At� o meu compadre Urbina

foi embora.

Nos abandonaram como ratos em barcos.

Pensaram que �amos afundar,

mas se enganaram.

A Revolu��o continua viva,

gra�as a homens obstinados, teimosos,

a homens que n�o t�m medo da morte.

Dar uma reviravolta vai ser dif�cil.

Vamos ter que fazer loucuras.

Qual � o plano, general Villa?

Atacar Calles em Sonora, aqui no norte.

V�o levar as pessoas para Agua Prieta, perto da cidade de Douglas,

para bloquear o caminho, e n�o receberem mais armas.

Os EUA v�o reconhecer o Carranza como chefe de Estado.

Merda.

Bem, se isso for verdade, qualquer apoio para n�s ser� proibido.

Malditos americanos filhos da puta.

Temos que acabar com os Carrancistas antes de ganharem for�a

e nos alcan�arem em Chihuahua.

Bem, general, os espi�es em Agua Prieta dizem

que Calle nos espera com poucas armas e muni��o.

Est�o s� esperando o apoio do Obreg�n.

Temos que peg�-los r�pido.

Controlamos o norte e vamos para o sul com o Zapata.

� ganhar ou morrer.

Sim.

Com todo o respeito, general,

n�o dever�amos nos mover assim.

N�o temos recursos, suprimentos e homens suficientes.

Os homens que est�o aqui s�o suficientes.

- Ou n�o? - � isso mesmo.

Al�m disso, o Fierro est� vindo.

J� deve estar por perto.

Veja naquela, vou entrar nesta.

Duas semanas antes.

Fierro!

- Senhor. - O que foi?

Nada. N�o d� nem para passar aqui.

Vamos embora, ent�o. Aqui n�o tem nada.

Sim.

R�pido.

Sim. Estou indo.

DINAMITE

13 De Outubro De 1915.

Este � o caminho para homens de verdade�

que usam cavalos de verdade.

General, o terreno est� muito lamacento para os cavalos.

� melhor voltarmos pela margem.

Que voltarmos o caramba!

Quem tiver medo que desista

e d� meia-volta.

Diziam muitas coisas,

e eu n�o gostei do que disseram do Fierro.

Vamos. Isso.

Vai, mula!

Anda, mula! Vamos!

Anda! Vamos!

- Isso. - Com cuidado, general!

N�o mexa tanto, ou ele ficar� preso.

Eu sei o que fa�o!

V� dar ordens � sua mulher!

Vamos, mula! Isso, mula! Vamos!

Aguente, general Fierro. Espere.

Vamos!

Se ele foi �s cavernas, j� est� voltando.

Ensinei o caminho.

Acha que encontrou o ouro?

� a fofoca que corre.

S� de pensar nisso, fico irritado.

Cad� o ouro?

Nada, general. Deve ter afundado com o peso.

Apesar de ter me tra�do, a morte do Fierro me doeu muito.

Foi como se um peda�o de mim tivesse morrido.

Comecei a sentir que todos que me seguiam terminavam morrendo,

como uma maldi��o por todos os que eu levei para o t�mulo.

Nos dividimos em pequenos grupos para nos mover

sem que o inimigo nos visse,

mas com pouca �gua e comida.

No final, chegamos a Agua Prieta

com quase um ter�o menos dos que sa�ram de Chihuahua

e muito menos cavalos e artilharia.

E agora, por que essas caras?

General, � que�

o Wilson fez.

Reconheceu o Carranza.

Saiam!

General Villa.

Sinto muito, mas os refor�os da cavalaria n�o v�o chegar.

Quase todos desertaram quando souberam do apoio ao Carranza.

Cortaram a luz em Agua Prieta?

Nossos homens cortaram a eletricidade e a �gua.

E explodiram as linhas f�rreas?

Sim, como o senhor ordenou.

Assim, n�o podem chegar refor�os.

Os homens est�o prontos?

Bem�

Sim. Os que restam, sim.

Est� bem.

N�o podemos permitir que o Calles escape.

D� a ordem de ataque,

com tudo o que temos.

Mas, em tempos de fofocas, intrigas e mentiras,

o que sabe mais leva vantagem.

E o general Calles sabia de muitas coisas que n�s n�o sab�amos.

Primeiro, foram as cercas el�tricas.

Depois, os far�is.

Mas de onde vinha a eletricidade,

se n�s a t�nhamos cortado?

Do mesmo lugar por onde chegaram os refor�os do Obreg�n.

Foi precisamente no territ�rio dos Estados Unidos,

por onde permitiram que as tropas do Obreg�n chegassem de trem

para ajudar o Calles a cruzar a fronteira.

General.

- Estamos prontos, general? - Estamos.

Temos todo o suporte.

Nas horas seguintes, tentamos cerc�-los,

mas a artilharia deles e os campos minados

aniquilaram n�o apenas nossos soldados,

mas tamb�m toda nossa vontade de continuar lutando.

General.

J�uregui.

Quem � esse cara perfumado?

� um m�dico enviado por uma mineradora pr�xima

para nos ajudar.

Por que est� calado?

Quase n�o fala espanhol.

Eu quase n�o falo ingl�s, estamos quites.

Mas j� estamos indo embora.

Sabe por qu�?

Porque o seu presidente anda se metendo onde n�o deve.

Na guerra dos mexicanos.

N�o temos nem �gua para tomar.

A �gua � uma merda.

Merda.

Isso ele entende.

Merda! Merda!

Merda pra Pancho Villa e seu povo!

Calma. N�o vamos criar problema.

Mais do que j� temos?

Acho que esse cara � um espi�o.

Eu acho a mesma coisa, general.

O senhor s� tem que dar a ordem,

que eu cuido dele.

Coronel Pershing,

seu governo est� se metendo onde n�o deve.

O que acontece perto de nossas fronteiras nos preocupa.

N�o queremos balas por l�.

Por isso, estou aqui.

Mas n�s respeitamos o senhor. Isso � s� por precau��o.

"Precau��o"? Para o Calles n�o perder Agua Prieta?

Se me respeitassem,

deixariam os meus homens cruzarem a sua fronteira.

Sabe que n�o pode ser assim.

N�o pode? Mas os Carrancistas, aqueles traidores, puderam, n�o?

Calma, Villa.

Ali est� o m�dico espi�o de voc�s.

Se o quisesse matar, n�o estaria aqui.

A mineradora que nos enviou pagou o resgate dele.

Isso � um teste de miseric�rdia

que n�o vou ter com mais ningu�m.

Est� claro?

Depois disso, n�o tive d�vidas de quem era o nosso inimigo de verdade.

E fiz com que todos meus homens soubessem.

O norte do M�xico come�ou a se converter em terra de ningu�m.

Busc�vamos apoio.

Os Carrancistas tomavam as cidades para eliminar simpatizantes do Villa.

Continue andando, padre.

Aqui est�, general.

� assim que um rato se esconde? De saia?

N�o tem vergonha de vir assim � casa do Senhor?

N�o tem vergonha de cobrar entrada para o C�u,

sem apoiar a nossa Revolu��o?

Ou vai apoi�-la?

N�o temos mais dinheiro.

Os Carrancistas levaram tudo.

Tirem todo mundo de l�.

Agora!

E voc�, traga todos os homens maiores de 15 anos da cidade.

Como quiser, general.

Ouviram? Vamos atr�s de todos os homens da cidade.

Andem.

Viemos lutar pelo bem de todos voc�s.

E ningu�m quer se unir � nossa causa?

Fuzilem-nos!

� uma ordem descabida.

N�o deve execut�-los, ser� desprestigiado.

Pare essa carnificina!

J� matamos algum homem?

Eles s�o meu pai e meu irm�o.

Por isso me olha com tanta raiva?

Se fosse por voc�, j� teria me matado, n�o � verdade?

Todas! Todas queremos te matar!

Todas?

Sim.

Ent�o morram de uma vez! Fogo!

Voc� deve morrer assim, assassino!

Tire esta mulher daqui!

- Est� me irritando! - Eu resolvo.

Vamos, os pr�ximos!

Voc�s ouviram. Os pr�ximos!

N�o me mate, por favor. Eu imploro.

Eu n�o sou padre. Me vesti assim para fugir dos homens do Calles.

Eu sou m�sico, pianista. Eu juro.

Venha para c�.

- Sabe tocar "Las Tres Pelonas"? - Sim.

Se n�o tocar, eu te mato, idiota.

Sei at� de onde vem.

�? Me conte.

Um pai, assustado porque os soldados estavam vindo,

raspou o cabelo das tr�s filhas

alegando que tinham tifo, para n�o abusarem delas.

Garoto inteligente.

Toque.

As carecas estavam sentadas em uma cadeira

E diziam umas �s outras

"Viva Francisco Villa"

- Isso! - As carecas estavam sentadas numa esquina

E diziam umas �s outras

"Viva Tom�s Urbina"

General.

Sinceramente, general, o J�uregui tem raz�o.

Eu j� disse que n�o s�o tempos de lamenta��es.

Fuzile todos.

Se algum idiota mexer as pernas, d� o tiro de miseric�rdia.

Depois, queime a cidade.

E as mulheres?

Fa�a o que quiser com elas,

mas as deixe vivas

para contarem o que aconteceu aqui.

Como quiser, general.

Voc�!

Toque a m�sica outra vez.

- Apontar! - As carecas estavam sentadas numa cadeira

- E diziam� - Fogo!

Continue, idiota!

"Viva Francisco Villa"

As carecas estavam sentadas em uma esquina�

Francisco.

Gra�as a Deus, voc� est� bem.

Estou.

N�o chore. Voc� fica feia.

� que dizem tantas coisas.

Algumas terr�veis.

Que voc� tinha morrido sei l� quantas vezes,

que est� fazendo coisas ruins por a�.

E disseram que eu tinha ido com todo o dinheiro para os EUA

e que tinha te tra�do.

Eu sei.

Estou farto de tantas mentiras.

Estou farto de tudo. Dos linguarudos.

Mas chorar agora n�o � bom.

Temos que nos apressar.

N�o v�o nos pegar com as cal�as abaixadas.

Vamos ter que fazer algo.

Hip�lito,

j� organizei tudo para as nossas fam�lias cruzarem a fronteira.

V�o para a costa,

de l�, v�o pegar um barco para Cuba.

E v�o ficar l� at� as coisas se acalmarem.

Confio a vida da Lucita e dos meus filhos a voc�.

Como quiser, Pancho.

Vou defend�-los com minha vida.

Por que voc� vai ficar sozinho aqui?

Por que n�o vem conosco, e come�amos de novo,

longe de tanta morte?

Eu vou ficar aqui.

Voc�s v�o amanh�, e pronto.

Francisco.

Um homem sozinho n�o pode ser a Revolu��o.

Vamos ver.

Vamos ver.

Est� em suas m�os.

- Vamos. - Vamos! Vamos!

De que pesadelo voc� saiu?

Dos seus.

Sou o general Zarco, e sou a lei.

Estou me lixando para a sua lei.

Muitos te perseguiram, e de mim voc� n�o tem medo.

A Revolu��o � assim.

Se vive ou se morre.

V� � merda.

Mandei voc� ir embora!

General.

Com todo o carinho e respeito que lhe tenho,

estou preocupado.

Faz dias�

que n�o dorme,

que n�o come.

E isso n�o � bom para o corpo,

muito menos para a mente.

General, me ouviu?

Tem raz�o, J�uregui.

Estou parado h� muito tempo.

Tenho que ir.

Junte o pessoal.

Todos.

Eu vou esperar.

Mas para onde vai?

Por a�, Marquitos.

Fora de Chihuahua, eu n�o valho muito.

Vou ficar nas minhas terras.

Quando estiver melhor, eu te aviso

para me encontrar.

Voc� de novo.

Est� me seguindo?

A Menina Santa quer v�-lo,

porque voc� quer v�-la.

Eu estive aqui v�rias vezes.

Que Deus d� um bom dia a voc� e a todos os astros que nos acompanham.

Vim porque um amigo disse que eu queria te ver.

E por um sonho.

Sente. Me conte.

Sonhei�

com uma mans�o.

Tinha um espelho grande.

Parei na frente dele�

e n�o conseguia me ver.

Eu achava que�

era feiti�aria dos meus inimigos.

O sonho � verdade,

mas voc� est� enganado.

Seu �nico inimigo � voc� mesmo.

Ent�o�

voc� n�o tem inimigos?

Meus inimigos s�o os que acham que sou bruxa,

o dinheiro que n�o preciso, os m�dicos que acham que sou louca.

Se estiver envenenado?

� concha de madrep�rola,

minha saliva e ervas.

N�o conseguia se ver no espelho porque n�o se conhece.

Mas eu conhecerei o seu futuro.

Pela sua boca, a Lua falar�.

Eu vi alguma coisa.

N�o v� mais para El Parral se n�o quiser que a morte te encontre.

Eu n�o caio em armadilhas facilmente.

Voc�

pode ser vidente.

Mas eu conhe�o as pessoas.

N�o tenho medo da morte.

Talvez precise de um medo novo, general Villa.

Eu j� tenho esse medo.

Todos os que lutaram do meu lado

me abandonaram.

E nem assim tenho medo das balas.

Tem medo dos venenos,

de dormir no mesmo lugar,

de esquecer.

Talvez precise de um protetor para as balas n�o te furarem.

Como um fantasma.

Serei seu protetor, se desejar.

Vim de muito longe.

Vamos fazer um pacto.

- Te salvarei das balas. - Quem est� a�?

Me siga.

Me siga. Me siga.

Me siga.

Est� ali, general.

Quem �?

Voc� est� bem?

General.

Calma.

Encontramos a sua moto em um penhasco toda amassada.

Que bom que se abrigou!

Caiu uma tempestade.

Marquitos, voc� sempre me encontra, garoto.

Como chegaram a Sahuaripa?

Isso n�o fica em Sonora?

Onde estamos?

Em Chihuahua.

O senhor mandou um telegrama para virmos para c�.

Ent�o onde � aqui?

Chamam de "Cova do Diabo".

Est�o esperando o senhor.

Quem?

V� ver.

Cuidado.

General.

Aqui est� o que o senhor pediu.

Os obstinados, os que n�o t�m medo da morte,

os que querem seguir na Revolu��o com o senhor.

As pessoas dizem coisas, inventam, exageram.

Viva o general Pancho Villa!

At� de um pacto com o Diabo me acusaram.

N�o sei o que era,

mas o motivo dos meus �dios logo conheceria minha f�ria.

Quando atacamos os americanos em Columbus,

as pessoas disseram que eu n�o podia ter medo da morte,

porque eu j� estava morto fazia muito tempo.

Disseram que eu n�o podia ter medo do Diabo,

porque eu era o pr�prio Diabo.

Mas, n�o, as coisas n�o eram assim.

Legendas: Salmer Borges