Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente.

Vou dar aos federais a chance de se juntar � nossa luta.

E aos Colorados?

Tire-os da cidade e mate-os.

Se nos unirmos, em um minuto, armamos o pa�s.

� por isso que ofere�o o Carranza como presidente interino.

Pode ser, mas ele tem um comandante em Sonora.

Plutarco El�as Calles.

O presidente Eulalio Guti�rrez afirmou que, se o senhor n�o o reconhecer,

ser� considerado um traidor do governo que ele representa.

Estou feliz em conhecer um homem que saiba lutar.

O presidente Eulalio fugiu da capital para se encontrar com �lvaro Obreg�n.

O qu�?

Cubram a retirada!

Vamos, general!

09/07/1915 20km de Aguascalientes.

Vamos. Avancem.

- Retirada. - Vamos! Corram!

- R�pido! - Vamos!

Em que momento a Divis�o do Norte foi derrotada t�o r�pido?

Por qu�? O que fizemos de errado?

O que nos levou a fugir como coelhos perseguidos por lobos?

Peguem os feridos!

- Vamos, general! - Levantem-nos!

Se preparem para explodir a ponte!

General, vamos!

Antes que bloqueiem a sa�da! N�o h� nada para fazer aqui.

E agora?

Como vamos manter a revolu��o viva?

O CENTAURO DO NORTE

Meses antes da nossa derrota, o pa�s estava dividido em dois.

Os Carrancistas dominam a costa leste e o sul,

onde nossos aliados, os Zapatistas, n�o conseguem det�-los.

N�s controlamos o ocidente e o norte do M�xico.

Mas temos resist�ncia de muitos lados.

Para piorar,

o governo dos EUA n�o decidiu

qual dos bandos vai apoiar,

preocupados com a guerra na Europa e a amea�a do Imp�rio Alem�o.

�lvaro Obreg�n avan�a para o centro do pa�s,

garantindo que os trens cheguem com armas e suprimentos

do porto de Veracruz,

onde ficou o covarde do Venustiano Carranza.

N�s, Villistas, temos que juntar for�as

e ir para Celaya, Guanajuato,

onde as linhas de trem se cruzam.

Eu e Obreg�n sabemos

que quem fica com Celaya controla o fluxo de armas,

alimentos, tropas e ganha a guerra.

Um submarino.

Cinco meses antes.

Ent�o ele pode andar debaixo d'�gua sem entrar nada?

D� tiros de canh�o?

- Eu n�o acredito nisso. - Sim.

Sr. Villa, submarinos s�o o que h� de mais novo.

Na Europa, os usam para afundar navios inimigos.

O senhor poderia colocar um no Golfo do M�xico,

para o Carranza n�o receber nada nos portos dele.

Esse submarino custa tanto assim?

E se afundar?

Perder�amos dinheiro.

� o custo de se ganhar uma guerra civil.

Muito r�pido.

Sim, mas temos prioridades.

Como carv�o para os trens andarem.

Uniforme para as tropas.

E o mais importante, balas.

Ent�o nos ajude com isso, e depois veremos o que faremos.

Est� bem, eu entendo, Sr. Villa.

Mas os dois avi�es que pediram j� est�o a caminho.

Claro, Sr. Sommerfeld.

Eles ser�o adicionados aos que j� temos

na Real For�a A�rea Villista.

N�o precisa se preocupar.

J� tenho seu dinheiro no escrit�rio.

Tudo de bom, cara.

Pancho.

O que voc� acha do Sommerfeld?

At� agora, ele n�o falhou.

Temos que nos apressar. O Zapata n�o conseguiu deter o Obreg�n.

E vai para Celaya.

Sim, mas esses gringos andam muito desconfiados.

Pedem pagamento adiantado,

e n�o temos muito dinheiro, Pancho. Precisamos de mais.

J�uregui, vamos para Sonora.

Re�na donos de minas e fazendeiros.

Est� bem, mas o que vai fazer?

O que eu vou fazer?

Falar com jeitinho.

V�o abrir as minas para trabalhar?

A Revolu��o precisa do apoio de voc�s.

Estou cansado de enrola��o.

Sr. Villa, por favor.

Podemos chegar a um acordo civilizadamente.

Est� bem, cara.

Qual � o seu nome?

Sou o Sr. Guggenheim.

Eu sei quem � voc�.

Voc� � o dono das minas grandes,

onde trabalhadores s�o maltratados

e n�o pagam o imposto de guerra.

Sr. Villa, na guerra, � complicado.

Voc�s pedem apoio, mas os homens do Carranza tamb�m.

Sim, mas esses canalhas querem dinheiro para eles!

Eu quero para o povo.

Para os �rf�os.

N�o importa que sejam alem�es ou americanos.

Voc�s v�o apoiar a causa.

Se n�o, tiro as minas de voc�s.

E vamos expuls�-los do pa�s.

- N�o pode fazer isso! - Voc� n�o pode fazer isso.

Nossos governos t�m acordos.

- Nosso presidente Wilson� - O que tem ele?

O problema � que eu n�o sabia que o Sr. Guggen� seja l� o que for,

era muito amigo do presidente.

Se ele quisesse proteger voc�s�

E de donos de jornais.

Deveria colocar o Carranza na linha e nos apoiar.

Ent�o estar�amos em paz. Ou n�o?

S�o puras mentiras e lorotas.

Eu nunca disse que, se os gringos atacassem o Carranza, eu ia apoi�-los.

E tem mais. Para que fique bem claro para todos,

se alguma na��o atacar o M�xico,

eu n�o vou hesitar em atac�-la.

Claro que as minhas palavras n�o ca�ram bem para os gringos.

Como se n�o bastasse,

o idiota do Carranza pagou a v�rios jornalistas

para escreverem que eu e os meus est�vamos ficando ricos

com os impostos e as expropria��es de guerra.

CONFISCOS: A MINA DA DIVIS�O DO NORTE

Como podem dizer isso?

Do Urbina, do meu irm�o, at� de voc�, �ngeles?

Todo o dinheiro sempre foi usado para a causa.

Foi para a luta, para o povo, para as vi�vas.

Sim.

Isso faz parte do jogo sujo com a opini�o p�blica.

O importante era reduzir a tens�o com o governo dos Estados Unidos.

Acho que n�o fizemos o certo.

N�o?

Ent�o o que eu tinha que ter feito, �ngeles?

Parece que temos discordado ultimamente.

Como quando insistiu em que eu atacasse o Carranza em Veracruz,

ao inv�s de refor�ar o norte.

Com todo o respeito, general, olhe o que aconteceu.

Os Zapatistas n�o conseguiram, e o Obreg�n est� avan�ando para o centro

com todo tipo de apoio do porto.

� culpa minha que o vagabundo do Emiliano Zapata

n�o tenha cumprido a parte dele?

Me perdoe, general.

Est� na hora da sua liga��o com o F�lix Sommerfeld de Nova York.

O que ele est� fazendo l�?

E as balas?

Como assim, n�o querem envi�-las?

O J�uregui j� pagou 1,5 milh�o de cartuchos.

Eu preciso para enfiar no Obreg�n.

General.

O senhor sabe que eu sempre atendo �s suas exig�ncias,

mas as armarias insistem em que tudo seja pago antecipadamente.

E eles n�o querem�

correr riscos.

Risco � mover as tropas sem muni��o.

Se o Obreg�n nos ferrar por culpa sua,

diga a esses merdas desses gringos

que n�o v�o ter onde se esconder de Pancho Villa.

Preciso que olhe por todos os lados.

Quero que meu irm�o mande pagar os arsenais aos gringos.

Pancho, n�s cuidaremos disso.

Mas o que voc� far�?

Eu vou para Irapuato.

Antes que o Obreg�n tome Celaya.

Perfeito, general, como o senhor quiser. Quando iremos?

Voc�? O quanto antes.

Mas sem mim.

Procure o presidente Wilson e o tranquilize.

� o certo.

Voc� mesmo disse, n�o?

Que diabos o Obreg�n est� fazendo saindo de Celaya?

E com os �ndios Yaqui?

Acho que por eles conhecerem o terreno.

- Capit�o Dur�n. - Diga, general.

E os canh�es?

A muni��o chegou agora. Est�o indo para a montanha.

Eles n�o podem escapar.

Quero que a cavalaria os siga,

que se preparem e se posicionem.

General, pensei que �amos esperar. Urbina�

N�s n�o nos escondemos.

N�s sempre ganhamos atacando.

Ent�o prepare os canh�es o quanto antes.

E vamos ver se voc� foi o melhor aluno do �ngeles.

Ataquem com tudo.

O movimento do Obreg�n era, na realidade, uma isca para sairmos dali

e irmos para fora de Celaya.

O canh�o um est� pronto. Carreguem aqui.

- General. - Prontos?

F�lix Sommerfeld est� esperando pelo senhor no trem.

Disse que � importante.

Espero que seja importante.

Ali�s, obrigado por ter chegado a tempo com as balas.

- Embora precisemos de mais. - Pode confiar em mim, general.

Agora eu tenho uma pergunta.

Posso confiar no senhor?

Claro.

Mas por que tanto mist�rio?

Desembuche.

O que eu vou dizer � muito s�rio.

Vem do mais alto n�vel do meu governo.

Mas ningu�m deve saber que conversamos.

Entendeu?

Mais ou menos, mas diga.

Sabemos bem que o curso da guerra est� em jogo nessa batalha.

� como�

nosso Gettysburg.

Eu n�o sei o que � isso.

Mas me diga, o que o governo gringo quer de mim?

O presidente Wilson lhe oferece todo o apoio militar

e corte dos suprimentos do Carranza,

em troca de comprar os estados de Sonora e Chihuahua de voc�s,

ter um porto no Pac�fico para os nossos barcos

e a concess�o do trem que atravessar� o istmo mexicano.

Olhe. S� isso?

Me deixe ser direto, cara.

O M�xico � para os mexicanos.

Nossas lutas s�o nossas.

Eu n�o estou implorando nada.

Ent�o diga a quem te mandou

que agrade�o, mas Pancho Villa n�o vai trair o M�xico,

por mais que queira acabar com o Carranza, Obreg�n e outros babacas.

Est� bem.

Sr. Villa, eu entendo.

Como patriota que �,

tem o meu respeito, general.

Sr. Sommerfeld.

Fizeram a mesma proposta ao Carranza?

Me mandaram falar s� com o senhor.

Todos prontos a�?

Vamos. Preparados!

Canh�o um, fogo!

- Fogo! - N�o recuem, idiotas.

N�o recuem!

Canh�o tr�s, fogo!

N�o, aguentem firmes!

N�o parem de disparar, senhores.

Canh�o quatro, fogo!

- Avancem! - Recuem!

Cinco, dispare!

- Fogo! - N�o recuem, filhos da puta!

N�o recuem, babacas!

N�o me ouviram? Ʌ

Acreditamos que poder�amos derrot�-los sem o l�der deles.

Mas a hist�ria tinha outro plano.

Socorro! Socorro! Socorro!

Resistam!

Aquele cara gordo que salvou o Obreg�n

se chamava Heidrich Kloss.

Duas semanas antes.

Estas barricadas proteger�o voc�s.

Precisamos de um bom fogo cruzado.

Isso vai ser uma surpresa para eles.

Para cima. Levante mais. Para cima.

Kloss era um veterano de origem prussiana,

rec�m-chegado com novas estrat�gias

que eram usadas na guerra europeia.

Nossos cavaleiros n�o estavam preparados.

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Parem, � uma armadilha!

E nossos soldados, muitos deles, novos recrutas,

n�o esperavam um ataque t�o dif�cil.

Parem!

Fogo!

Recuem! Recuem!

Recuem!

Dessa vez, n�o era um pesadelo.

Eu achei que a batalha seria curta,

mas tudo se transformou em um pesadelo de v�rios dias,

que se tornaram semanas,

onde fomos parados uma e outra vez,

nos obrigando a ir para outras cidades

para voltar a ser derrotados novamente.

Me perdoe, compadre, mal conseguimos escapar.

O que aconteceu?

Eu n�o sei nem o que pensar.

Meus homens dizem que�

as balas dos gringos n�o funcionam.

Que algumas eram de madeira.

E que as boas n�o chegavam a 30 metros.

Voc� acha que os gringos nos tra�ram?

N�o sei.

O que eles v�m dizendo h� v�rios dias

� que a Divis�o do Norte j� n�o � a mesma.

E por qu�?

Porque eu enviei o �ngeles ao presidente gringo.

O Ra�l Madero para cuidar do norte.

E para piorar�

voc� chegou tarde e esgotado.

Me perdoe, compadre.

Me perdoe, mas�

n�o tenho cabe�a nem �nimo para nada.

Estou bem abalado.

Trouxe o que resta dos meus homens.

E quer saber?

Quero pedir um favor especial.

Voc� esteve comigo nos momentos ruins e nos piores.

O que posso fazer para te acalmar?

Olhe, compadre.

Estou com um mau pressentimento.

Eu quero ir para casa.

Para o meu rancho, em Las Nieves, para me recuperar e ver a minha esposa.

E os meus filhos.

E se precisar�

me preparar para morrer

com voc�.

� de homem para homem.

N�o ache que o abandonarei.

O general Santos est� ali.

Ele vai se encarregar.

Mas me deixe ir � minha casa me despedir.

Est� bem.

Obrigado.

O que acha, Fierro?

Tivemos que trazer at� as mulheres.

Vamos ver se s�o melhores do que os fuj�es

quando as coisas ficam dif�ceis.

N�o se preocupe conosco, general Villa.

Os nossos maridos morreram, e queremos vingan�a.

Aqui temos mulheres t�o corajosas quanto qualquer homem.

N�o �, meninas?

Sim, general!

� um orgulho t�-las como soldados.

- Como voc� se chama? - Refugio.

S� isso.

Meu sobrenome morreu com meu marido em Jalisco.

Eu sabia que esses olhos eram de l�.

Se sairmos vivos dessa, voc� pode ser meu ref�gio, como seu nome.

E eu o seu.

Vamos, meninas.

S�o duronas.

Vamos. Vamos atr�s deles.

Primeira metralhadora.

Temos que nos dividir.

Leve seus homens para l�. Eu vou com o meu para l�.

Surpreendentemente, Obreg�n sobreviveu.

Embora sem um bra�o.

Mas isso n�o o impediu de nos pressionar ainda mais

com suas novas t�cnicas.

Vamos, que n�o sobre nenhum!

Filhos da puta!

Obreg�n trouxe �ndios Yaqui de suas terras do norte.

E suas trincheiras no ch�o surpreenderam nossos homens.

Canalhas!

Segunda metralhadora.

Aguentem!

A brigada de Urbina, com o tal Santos no comando,

foi derrotada quase sem lutar.

Agora eles tinham que responder.

Santos! Santos!

- Recue, Santos! - Santos!

Nem a nossa for�a a�rea conseguiu surpreend�-los.

Eu queria acabar com o Obreg�n em um dia.

Fogo!

E ele acabou me ferrando devagar.

E com ajuda estrangeira.

Mais do que eu pensava.

Por aqui! Recuem!

Explodam a ponte!

Explodam a ponte!

General, vamos.

Estou cansado de fugir.

Sem lutar.

Semanas nos escondendo do Obreg�n.

E o general Calles se preparando para nos aniquilar no norte.

O general �ngeles te disse,

e o mandou para os gringos.

Voc� tamb�m est� me criticando?

Ele n�o est� errado, general.

Ele n�o est� falando bobagem. O J�uregui permanece aqui ao seu lado.

Como poucos.

Obrigado, general Fierro.

Se n�o, j� teria atirado nele por reclamar do general Villa.

Mas tamb�m,

com todo o respeito

e o carinho que tenho por voc�,

voc� n�o escuta mais conselhos.

Eu escuto.

O que quer me dizer?

Fale na minha cara.

Nada que n�o tenham te dito.

N�o pode continuar.

Sem armas, sem dinheiro,

sem ex�rcito.

Mataram muitos dos nossos.

Acha que eu n�o sei, Fierro?

Isso se resolve com dinheiro.

Devemos nos juntar, os que ainda est�o aqui.

Como meu compadre Urbina estar�?

Ele pode nos ajudar.

Mas faz tempo que ele n�o aparece.

J�uregui, fale com o �ngeles.

Veja quando ele volta.

Tamb�m veja com o Ra�l Madero

quantos restam na brigada dele.

Eu avisei ao Villa que ele perderia se lutasse nessas condi��es.

Ele me ignorou.

Eles n�o estavam t�o cansados.

Tinham mais muni��es.

N�o adianta se lamentar.

Diga como foi com o presidente Wilson.

Sequer me recebeu.

Falei com o secret�rio dele, mas�

fracassei na miss�o.

Acho que o Wilson vai reconhecer o Carranza.

� uma das raz�es pelas quais n�o volto.

Penso como meu irm�o Francisco:

s� d� para acabar com a viol�ncia

unindo o pa�s.

E eu n�o sou o �nico.

V�rios o abandonaram.

O Obreg�n perdeu o bra�o, mas n�o a for�a.

General �ngeles.

O que est� fazendo aqui, Sommerfeld?

Suas balas tinham defeito.

Eu o chamei para outra coisa. Escute.

Eu n�o soube nada das balas.

Eu era s� um intermedi�rio, n�o o fabricante.

Mas, se me permite,

general �ngeles, eu estava ansioso para v�-lo antes que cruzasse a fronteira.

Ʌ

Delicado.

Pe�o total discri��o sobre o que revelarei.

Um agente confidencial do meu governo

soube por uma fonte segura que, se o senhor voltar,

Villa planeja mat�-lo.

E eu deveria acreditar no que esse agente confidencial informou?

Se quiser ficar no nosso territ�rio, ser� bem-vindo.

Est� avisado. A sua vida corre perigo no M�xico.

Um dia, o Villa pode mat�-lo.

Ap�s a derrota, ele enlouqueceu.

Mas�

voc� decide.

General, chegou uma carta de Ra�l Madero e de Felipe �ngeles.

Voc� abriu e leu, como eu pedi?

N�o sente formigamento nos dedos ou algo estranho?

N�o est� envenenada, tenho certeza.

De que veneno voc� est� falando, Marquitos?

Eu pedi para ele checar tudo que me trouxerem.

Eu tenho muitos inimigos e�

sei que v�o tentar me matar.

Pare de bobagem.

O que meus generais favoritos disseram?

Quando vamos voltar a lutar?

As not�cias n�o s�o t�o boas.

Todos que cruzam a fronteira esquecem a Revolu��o.

S�o tempos de deser��o.

As pessoas est�o cansadas.

�.

Tempos de deser��es�

mas tamb�m de bravura.

E de her�is.

Ainda tenho voc�.

O Fierro.

Meu compadre Urbina.

Embora eu saiba que ele est� se perdendo no �lcool.

Vamos faz�-lo parar com isso.

Isso.

Venha aqui, Mara. Vamos dan�ar.

Venha aqui, garota. Estou com fome.

N�o, eu.

N�o. Droga.

- Um. - N�o.

Urbina!

Traidores!

General Santos.

N�o esperava ver voc� aqui, t�o perfumado.

N�o sabia que dan�ava.

Voc� abandonou a batalha com o Obreg�n.

E tivemos que dan�ar com a mais feia.

Por que n�o quis continuar comigo, amigo?

Porque eu estava cansado.

Voc� est� � rico.

J� corriam rumores por a�

de que tinha me vendido na batalha.

Quanto as mineradoras te pagaram para me trair?

Ou foi o Obreg�n?

Eu nunca te tra�.

Nem mudei de lado.

Se eu pulei do barco, foi para meu benef�cio, e pronto.

Sem te prejudicar, general.

Eu sempre gostei de voc� como um irm�o, amigo.

E agora vai me matar?

O que voc� acha?

Vou mandar te prender em Chihuahua,

enquanto penso no que fazer.

N�o que seja t�o dif�cil me livrar de voc�.

V�.

O que acha, Fierro?

Acho que a m� sorte est� do nosso lado.

Acho que o Urbina ser� nossa desgra�a por n�o t�-lo matado logo.

Se explique.

Quando algu�m � salvo de um problema desse tamanho,

depois acaba revidando.

Um traidor sempre vai matar

quem quis mat�-lo, mas o perdoou.

Sempre.

Puxe as r�deas!

Saia da�.

O que foi, Fierro?

Abaixe a arma.

Fui o seu primeiro chefe na Revolu��o.

Eu te apresentei ao Villa.

At� te salvei.

Ou voc� j� se esqueceu?

Quanto te pagaram para nos trair?

Est�o cheios de d�lares.

- N�o tem mais joias. - S� essas, general.

S�o muito poucas, n�o acha?

O que aconteceu?

Urbina come�ou a sentir mal.

Ele me pediu para descansar.

Ent�o eu o ajudei, com muita dor no meu cora��o.

Garota, venha para c�.

Me diga onde as joias, o ouro e o dinheiro est�o escondidos.

Ou o Fierro vai te colocar para descansar.

N�o v�o encontrar nada aqui.

O Tom�s ia para Guanacev� para esconder as coisas dele.

Mas ele deixou um mapa, pois h� muitas cavernas.

Ent�o pegue-o.

Com uma condi��o.

Que o senhor me prometa que me deixar� ir para Torre�n, onde minha filha est�.

Eu n�o acredito nessa hist�ria de mapa.

Guanacev� � longe.

O Tom�s escondeu o mapa, e eu vi onde.

Se me matar, n�o vai saber onde est�.

Est� bem.

Ent�o traga o mapa.

E amanh� te mando para Torre�n em um trem.

� a minha promessa.

Basaseachi.

"Lugar dos Coiotes".

Bem, Marquitos, conte as cabe�as de gado e tudo que tenha valor no rancho.

Vigie a senhora at� voltarmos.

Mas o senhor prometeu.

Vou deixar uns Dorados.

Caso a senhora fique irritada.

Jovem.

Por favor.

Posso mandar um telegrama � av� da minha filha?

Para avisar que voltarei.

Vejo que voc� � diferente.

Eu imploro.

Em nome da Virgem Maria.

Venha aqui.

J� passamos aqui. O qu�? E agora?

Chega.

BILHETERIA

TEL�GRAFOS

O mapa que me deu foi in�til.

Vasculhamos tudo e n�o achamos nada.

- Ent�o n�o sei. - Agora n�o sabe?

O que voc� quer?

Trago um telegrama urgente para a Sra. Mara de Urbina.

Ela est� ali.

Eu entrego a ela.

D� o fora.

Eu falei para vigiar a senhora.

A Sra. Mara me pediu para lev�-la

para mandar um telegrama para a filha em Torre�n.

Olhe s�, para a filha em Torre�n!

Pelo visto, ela respondeu.

Leia.

O telegrama � de Venustiano Carranza.

Parece que a Sra. Mara est� se oferecendo para revelar

a localiza��o do tesouro escondido em troca de prote��o e dinheiro.

Por que se assustou? J� viu tanta gente morrer.

Se ela sabia interpretar o mapa�

agora nunca encontrar� o tesouro do general Urbina.

Ent�o isso n�o serve mais para nada.

Ele est� morto.

Agora o tesouro � de Pancho Villa.

E vou encontr�-lo.

Nem que eu tenha que fazer um pacto com o Diabo.

E depois�

vamos mandar todos que nos tra�ram para o Inferno.

Legendas: Salmer Borges