Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente.

Disseram que capturaram quem cruzou para o outro lado.

Todas as tropas receberam a ordem

de se apresentarem em Zacatecas o quanto antes.

Vamos comunicar ao Carranza.

Se ele tomar Zacatecas, vai marchar para a capital, para a Cidade do M�xico.

Ele poder� unir for�as com o Emiliano Zapata no sul.

Fogo!

Protejam-se!

Aos canh�es!

Vamos ver, amigos.

Para onde levam essa muni��o?

- Viva Villa! - Viva Villa!

Ele deve se apresentar a mim para se explicar sobre o desacato.

Temos federais e Colorados prisioneiros.

Vou dar aos federais a chance de se juntarem � nossa luta.

E aos Colorados?

Tire-os da cidade e mate-os.

Ser� meu assistente de execu��o.

Temos balas suficientes?

Acho que sim.

Espero que sim.

Fique atento. Eu atiro, e voc� recarrega as armas.

V�o formar grupos.

Mas se, por culpa sua, algum dos Colorados escapar,

acabar� como eles.

Lembre que esses idiotas oprimiram at� a sua fam�lia.

Olhem, Colorados,

� o seguinte:

quando voc�s tentarem fugir, vou come�ar a disparar.

Os que conseguirem alcan�ar a cerca e pular estar�o livres.

E, se algu�m recusar, vai levar um tiro.

Tragam os quatro primeiros.

Vamos, s� vou atirar.

Vou dar uma chance.

O primeiro tiro � para correrem.

Eu n�o quero morrer!

J�uregui!

- Tragam os outros quatro. - Eu n�o, por favor.

- Eu apoio a Revolu��o. - Corram.

Piedade.

Pr�ximos.

Malditos assassinos!

Pr�ximos.

Pr�ximo.

Muito foi escrito sobre essa matan�a e tantas outras.

Mas eu s� dei a ordem de fazer justi�a.

Nunca houve espa�o para piedade na Revolu��o.

O CENTAURO DO NORTE

Os gringos continuavam ocupando Veracruz,

esperando o momento mais adequado.

Os federais, acuados em Zacatecas,

fugiam em massa.

Victoriano Huerta renunciou � Presid�ncia e foi para o ex�lio.

Nos EUA, ele conspirou com o Imp�rio Alem�o,

at� que o pegaram,

e ele morreu de cirrose na pris�o.

Em agosto de 1914,

�lvaro Obreg�n entrou na Cidade do M�xico com os Constitucionalistas.

Depois, Carranza chegou.

Eu voltei para Chihuahua, onde o governo e o povo me apoiavam.

Isso deixou o velho barbudo muito nervoso.

Obreg�n sugeriu ir me ver para tentar resolver as coisas

e, de quebra, me espionar. � muito idiota.

Bem-vindo.

Sem tropas, para n�o atirarem.

N�o devemos pensar em mais batalhas fratricidas, general.

O destino do nosso pa�s est� em suas m�os e nas minhas.

Se nos unirmos, em um minuto, armamos o pa�s.

Este � o Coronel Roque Medina Garza.

Finalmente, nos conhecemos.

O senhor � muito bem quisto.

Por isso pedi que nos acompanhasse.

Ele sabe mais de pol�tica.

A honra � minha, generais.

Ent�o vamos.

Minha esposa, Lucita, nos espera.

Venham comigo.

Generais, o que n�s precisamos � unir nossos esfor�os.

� por isso que ofere�o o Carranza como presidente interino,

mas n�o poder� concorrer �s elei��es.

Pode ser, mas ele tem um comandante em Sonora.

Plutarco El�as Calles.

Gosta de jogos, e n�o dos bons.

Se eu n�o me acertar com o Carranza,

ele ficar� contra mim.

E o tenho do meu lado.

O que faremos com o Calles?

Disperse o povo dele, para que ele fique sem ningu�m.

N�o quero amea�as por perto.

Concordo.

Amanh� mesmo, mando um telegrama, e assunto encerrado.

Achamos que a coisa seria simples assim.

Mas, na Revolu��o, nada era simples.

Dona Lucita, est� tudo delicioso.

Muito obrigada, coronel.

Entre.

Bom dia a todos. O general Obreg�n se encontra?

Foi passear com o Roque. N�o vai demorar.

Um de nossos espi�es chegou a Sonora.

O General Calles n�o est� se dispersando.

Est� refor�ando as tropas com �ndios Ianques.

S�o jogadas sujas do Obreg�n.

V� e me traga aquele idiota imediatamente.

Sabemos que Don Venus n�o ficar� feliz em n�o concorrer � Presid�ncia.

Esperamos que ele ceda, pelo bem da Revolu��o.

O que houve, Fierro?

General Obreg�n,

o senhor deve se apresentar imediatamente ao General Villa.

Vai prend�-lo?

Deve ser um mal-entendido.

Voc� me traiu.

O Calles continua se fortalecendo em Sonora.

Tentamos negociar.

Isso n�o significa que o senhor n�o manda.

- O General Calles agora� - Agora?

Agora eu vou fuzilar.

- Mas voc�. - A mim?

V� em frente.

V� em frente.

Mas vou dizer uma coisa.

Neste caso, o �nico prejudicado ser� o senhor.

Me tornando m�rtir.

Est� bem. Fierro.

Leve o general.

Procure um muro bonito

e encha-o de bala.

General.

Obreg�n veio em paz. N�o pode fazer isso.

Vai ver que posso!

Pancho.

- N�o pode matar o convidado. - N�o se meta!

N�o seja idiota.

Mat�-lo na sua pr�pria casa � covardia.

Preparar!

Apontar!

Roque, sirva ao nosso convidado.

Para que n�o digam que Pancho Villa � um mau anfitri�o.

Ou um traidor.

Ou que mata homens indefesos.

N�o, senhor.

Desde que pus a minha vida a servi�o da Revolu��o,

seria sorte perd�-la.

Voc� tem sangue frio.

Eu tamb�m enfrentei um fuzilamento.

� dif�cil.

N�o houve nada.

Bem, quase nada.

Aqueles que n�o respeitam os acordos para o bem da p�tria

t�m que ser eliminados.

Por isso, Carranza quer fazer uma conven��o na capital.

Para unir todas as for�as.

Assim como o General Calles, h� muitos que n�o obedecem facilmente.

Esse � o problema.

Todos querem sua fatia do bolo.

Mas quem corta o bolo

quer a fatia maior.

Por isso, n�o d� para todos.

Obreg�n correu um risco que quase custou a vida dele.

Achei que j� t�nhamos nos acertado.

Em vez disso, ele voltou com Carranza, muito mais desconfiado.

Zapata se recusou a se subjugar a Carranza.

Ningu�m participou da conven��o que ele organizou.

Ent�o ele foi para Aguascalientes.

No centro do pa�s.

Eu fiquei por perto, em Zacatecas,

caso fosse armadilha.

Pela paz e uni�o do M�xico,

esta conven��o revolucion�ria aprova, por maioria,

a destitui��o de Venustiano Carranza

como primeiro-comandante do Ex�rcito Constitucionalista,

assim como Francisco Villa, como comandante da Divis�o Norte.

Deveriam dar as caras aqui!

Deem as caras!

Somos os representantes deles.

Por outro lado, o vencedor da elei��o para presidente interino da Rep�blica �

o General Eulalio Guti�rrez Ortiz.

Ele venceu porque era mais fraco.

N�o seria amea�a para ningu�m.

Al�m disso, t�nhamos o Roque ao lado dele.

Agora devemos colocar nossas assinaturas nesta bandeira

como juramento de que respeitamos os acordos desta conven��o!

Quem �?

Ele n�o est� dando a cara.

- Villa! Villa! - Pancho Villa.

O que ele est� fazendo aqui?

Se Carranza deixar de ser presidente�

� o Pancho Villa.

�e eu, comandante da Divis�o Norte�

que nos fuzilem de uma vez!

E a discuss�o acaba.

Estou aqui!

- Isso, general! - Viva o General Pancho Villa!

Villa!

Roque, organize as pessoas.

Para a nossa seguran�a, ainda n�o confio nesses caras.

Sim, general.

Nos vemos na capital. General!

N�o cumprimentam os Zapatistas?

Voc�s os libertaram da pris�o sem me convidar.

E eu vim para irritar o povo.

S� precisa da aprova��o do seu General Zapata.

Escrevi para ele antes.

Justamente trago a resposta do meu general Zapata.

� curta. Meu general n�o � de muitas palavras.

Ele te deu a carta?

Eu penso r�pido,

mas leio devagar.

Ele ditou e concorda com o senhor.

� hora de entrar na capital

e varrer os militares e os cl�rigos.

Voc� � educado.

E quero a sua opini�o sincera sobre o nosso ponto de vista.

Olhe, general.

Posso dizer que, em 1911, Madero n�o executou seus inimigos.

Ele os perdoou.

E, no fim, eles o tra�ram.

O senhor sabe disso.

Zapata diz:

"� melhor morrer de p� que viver de joelhos."

V� e diga ao Zapata que � hora de nos vermos cara a cara.

O presidente Eulalio Guti�rrez afirmou que, se o senhor n�o o reconhecer,

ser� considerado um traidor ao governo que ele representa.

N�o o reconhecerei.

Mas a conven��o o apoiou.

N�o a minha conven��o.

E descobri algo ainda mais preocupante.

O Zapata e o Villa se encontrar�o aqui na capital.

Vamos ter que nos retirar.

Para Puebla.

Ou pra costa de Vera Cruz.

Xochimilco, 4/12/1914. Perto do DF.

N�o estamos prontos.

Enfim, os verdadeiros homens daqui se reencontraram.

Estou feliz em conhecer um homem que saiba lutar.

Paulino, tire uma foto nossa.

Sim, general.

Pronto.

Agora diga aos jornais

que Villa e Zapata est�o juntos e prontos para a guerra.

Claro.

- Entre, general. Sinta-se em casa. - Obrigado.

- Amigo. - General.

- � um prazer. - O prazer � meu.

- General. - � um prazer.

- General. - � um prazer v�-los.

N�o se preocupe, Emiliano.

Temos muitas balas, armas e canh�es para compartilhar.

Obrigado, Pancho.

O mais importante � que voc� defenda o Plano de Ayala como se fosse seu.

Terra e liberdade. � o que queremos para as pessoas.

Eu no norte e voc� no sul.

O Carranza e aqueles endinheirados

querem a Revolu��o por conveni�ncia.

Aquele louco � um tirano.

Como Huerta e D�az.

Assim n�o teremos paz para os de baixo.

Sabemos disso a vida toda.

H� quanto tempo voc� luta?

Desde que sa� de casa. Eu era crian�a.

Desde os 14 anos.

Eu, desde os 18.

Por isso, homens como n�s temos que lutar.

Para um bom governo.

Me diga uma coisa.

Quer governar o pa�s como eu em Chihuahua?

N�o, Deus me livre.

Eu j� estava sentindo falta de uma luta.

Governar�

� para os amigos esclarecidos, estudados.

Mas, quando ganham poder, os amigos mudam.

Ent�o temos que passar o fac�o

naqueles traidores imbecis.

Deixe-os me perseguir.

Sa�de.

� nossa alian�a.

Meu amigo, eu n�o bebo.

Est� de brincadeira? Como n�o?

N�o me deixe sozinho.

N�o se nega uma tequila aos amigos.

Tudo bem.

Nossa!

Tudo bem, General Villa?

Poucos dias depois, entramos juntos no centro da capital.

N�o tinha nenhum riquinho perfumado.

Nem os estudiosos.

S� pessoas simples e descal�as.

A verdadeira revolu��o � feita pelos de baixo.

Eles est�o vindo. Tomem seus lugares, por favor.

E esta cadeira?

Deve ser a maldita cadeira.

A presidencial.

Quem se senta nessa cadeira enlouquece de poder e gan�ncia.

Uma foto, generais. Sentem nas cadeiras, por favor.

Sente a�, Pancho. Vou ficar do seu lado.

Est� bem.

Serei presidente por um tempo. N�o serei o diabo.

Prontos, senhores?

- Obrigado. Muito obrigado. - Muito obrigado.

Jurei que queimaria esta maldita cadeira para acabar com a maldi��o.

Vamos.

Isso n�o vai dar, generais.

Essa n�o � a cadeira presidencial. O Carranza a levou para Veracruz.

Era uma cadeira qualquer. Venham.

Maldito velho ladr�o!

Bem-vindos.

O velho Carranza fugiu para Veracruz, onde os gringos finalmente

entregaram a ele a capital provis�ria que precisava.

Senhor, nos retiramos e deixamos o controle do porto em suas m�os.

Obrigado.

- Me desculpe pela maneira discreta. - N�o se preocupe.

Espero que entenda e nos desculpe pelos inconvenientes da nossa presen�a.

Entendo e espero que a guerra civil termine logo.

Com certeza.

E pelo bem de todos.

Embaixador.

General.

Os monstros da trai��o e do crime,

encarnados por Francisco Villa e Emiliano Zapata,

amea�am destruir os frutos da nossa Revolu��o.

Mas saberemos defender o nosso verdadeiro presidente,

Venustiano Carranza.

O presidente Wilson acha que Villa e Zapata vencer�o esta guerra.

As tropas s�o o dobro da dele.

No fim, teremos que apoiar um lado.

Sim.

Mas qual?

Para lembrarmos um grande homem

que foi como um pai para mim,

que meu deu a oportunidade de fazer algo diferente.

Ent�o, quem se atrever a tirar

ou manchar esta placa

vai ser fuzilado.

Seja quem for.

VILLA MANDA MATAR QUALQUER UM

Veja como esse idiota me fez parecer.

Que mentiroso.

N�o acha que o tal Paulino � amigo do Zapata?

Os jornalistas n�o t�m amigos, s� interesses.

�s vezes, fazem isso para assustar.

Nos fazem parecer selvagens que querem tirar o pa�s dos estudados.

Algo ter� que ser feito, Fierro.

�s vezes, as palavras fazem tanto mal quanto as balas.

Com licen�a, v�o querer mais alguma coisa, senhores?

S� saber o seu nome, ruiva.

E se � solteira.

Com licen�a.

Acho que � surda.

Que pena, � t�o linda.

Entre.

Vamos descobrir.

Precisa de mais alguma coisa? Ou trago a conta?

- Quem � a senhora? - Sou a Madame Fares.

A dona do hotel.

N�o me diga que � m�e daquela garota?

Que sotaque engra�ado!

Somos da Fran�a, senhor.

E n�o gostamos de ser incomodados.

Mas qual inc�modo?

S� quero conhec�-la melhor.

Ou tenho que pagar?

A garota ficar� l� dentro at� voc� e seus nortistas irem embora.

Conhe�o suas manhas.

A garota tem um pre�o que algu�m como voc� n�o pode pagar.

Boa viagem.

Fierro.

Prenda aquela velha maldita agora.

Por desacato.

Acho que o que est� fazendo n�o � certo.

J�uregui, voc� vai comprar o hotel, e eles v�o para o pa�s deles.

- Me solte. - Vamos.

- Me solte. O que houve? - Arraste-a.

- Arraste-a. - Merda.

Vamos conversar?

- Cale a boca, sua velha esnobe. - Socorro!

- Este hotel � meu! - Amigo!

Isso � um abuso.

Eu n�o sou seu amigo.

E � melhor n�o se meter, porque sen�o�

O qu�, idiota? Sen�o o qu�?

O Pancho Villa �, e continuar� sendo, um bandido.

Ent�o v� e diga a ele que foi o Coronel Berlanga que disse.

Aqui h� leis e direitos.

Entendeu?

Aqui, o �nico direito � respirar mais um dia.

E eu acabei de te conceder esse.

A Embaixada da Fran�a exigiu a liberta��o da madame.

E a soltei para manter a paz.

Mas as tropas estavam soltas na capital.

E era imposs�vel controlar a bola.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Houve muitos saques e abusos.

E coloc�vamos a culpa no outro,

os Zapatistas em n�s, e vice-versa.

Sem poder ter certeza de nada.

N�o precisava matar o pai, idiotas.

Tenham mais cuidado.

Corra para ver o que consegue.

- Vamos, branquelo. - David!

David!

Socorro!

Socorro!

Para mim, estava tudo superado. Mas a mem�ria de Fierro n�o era t�o fraca.

E ele era vingativo.

Atire ent�o!

Eu s� mandei o Fierro chutar o cachorro que estava latindo.

Mas ele exagerou,

e acabou em esc�ndalo.

Al�m disso, havia velhas rixas entre n�s,

fazendo com que os �nimos se exaltassem e causassem desuni�o.

Come�aram a acusar o presidente Eulalio de ser fraco para controlar a massa.

A gota d'�gua

foi o assassinato do jornalista Paulino Mart�nez, amigo do Zapata,

cuja morte quiseram me atribuir.

General, acabou de chegar um telegrama de Ra�l Madero.

Leia.

"For�as se unem perto de Torre�n

para ajudarem Obreg�n e Calles."

Temos que enviar apoio militar.

Como prometemos a Zapata.

Para enfrentarem os Carrancistas em Puebla e Veracruz.

Voc� n�o vai apoi�-lo?

N�o podemos perder o norte.

Ou a travessia de armas.

Amanh� mesmo, vou a Guadalajara

unir o centro do pa�s.

De l�, vou para Torre�n para proteger a fronteira.

Devemos acabar com o Carranza, que acabou de se estabelecer em Veracruz.

Talvez voc� esteja certo, �ngeles.

Mas meu cora��o e entranhas me dizem para voltar � minha terra.

Querido Emiliano, confirmo o apoio militar prometido.

Tenho que ir para o norte para deter os nossos inimigos.

Quartel de Zapata.

Cuidado com as armadilhas e fofocas que querem nos dividir.

Atenciosamente, seu amigo Francisco Villa.

O General �ngeles confirmou o envio de fuzis e artilharia.

Maga�a, escreva para o General Villa.

Coloque a� para ele ficar calmo,

que eu sou um homem de palavra e odeio intriga.

Pegaremos o Carranza.

�timo, mas, se o senhor for para Veracruz, e Villa, para o norte,

quem vai ficar na capital?

Agora, que Villa e Zapata est�o longe,

o General Obreg�n quer conversar em um lugar mais discreto.

Ele gostaria de poder apoiar o lado certo�

antes que n�o possa escapar dos selvagens, e matem voc� tamb�m.

Viva Villa!

Villa!

Os malditos idiotas.

Olhe aquela linda morena, cara.

Espere, amigo.

J� me falaram da beleza daqui,

mas a senhorita exagera.

Pancho Villa.

Ao seu dispor.

Margarita Sandoval.

� uma honra conhecer o famoso Pancho Villa.

Sou t�o famoso por aqui mesmo?

O que dizem?

Bem,

umas coisas boas, outras nem tanto.

Olhe, querida.

Ficarei aqui por alguns dias, conversando com os endinheirados.

O que acha de me esperar na pra�a? Quando terminar, eu te pago um milkshake,

para me contar o que dizem de mim.

Est� bem.

Sim.

J�uregui, cuide da senhorita.

Tchau.

Com licen�a.

� exatamente isso que dizem.

Que tem mulheres em v�rios lugares.

N�o se preocupe, querida.

Eu tenho palavra.

Amanh� mesmo, nos casaremos.

� o certo.

Bom, ent�o menos mal.

Vou andar por estas bandas, na minha luta.

Queria que me acompanhasse.

Mas me preocupo com outras coisas que dizem.

N�o d� aten��o.

S�o fofocas de gente mentirosa que n�o tem o que fazer.

Ou o qu�?

Acha que sou um doente mentiroso?

Eu trato voc� t�o bem!

Com carinho.

Merda.

Falei para n�o me incomodarem.

Al�. Al�.

� o Villa aqui. E a�?

� o Roque, general. N�o vai acreditar.

O presidente Eulalio fugiu da capital para se encontrar com �lvaro Obreg�n.

O qu�? Mas o presidente � dos nossos.

Encontrei uma carta em que disse tudo claramente.

Esvaziou o cofre.

Levou a m�quina para fazer dinheiro.

Ele anda com centenas de homens de sua guarda militar que mudaram de lado.

General Villa?

General?

Assim que eu sair de Guadalajara, vou acabar com todos esses traidores.

Avise a �ngeles, a Fierro, a todos

que vamos mandar esses filhos da puta para o inferno!

Eu vou com�-los vivos!

Que eles me olhem nos olhos enquanto arranco os cora��es deles!

E as entranhas!

Senhores de Jalisco,

quero que saibam que t�m que ficar calmos.

O importante � estarmos unidos.

Pelo bem do pa�s.

E, para provar que � verdade,

sei como o catolicismo � importante por aqui.

N�o penso em cancelar o culto.

Nem fechar as igrejas.

S�o de voc�s.

Dou a minha palavra

de que ter�o minha prote��o

e de que vou cuidar de todos voc�s.

Obrigado, general.

Quem estiver do nosso lado, � claro.

Sempre. Sim, estamos do seu lado.

E, como tudo tem um pre�o,

principalmente esta Revolu��o,

que far� t�o bem ao M�xico�

Mas por que essas caras?

� um pre�o que todos voc�s podem pagar.

� um empr�stimo pela palavra.

N�o terminei, senhores!

O meu compadre Urbina

vai passar por voc�s

com um chap�u para que voc�s ajudem como quiserem.

Ent�o, a Revolu��o espera

que a generosidade de voc�s alcance ao menos um milh�o.

Est� louco, cara.

- Isso � uma inf�mia! - Sim.

Um roubo descarado. N�o vamos permitir.

Que conste

que pedi por bem.

Voc�s acham que as pessoas da cidade s�o idiotas porque s�o pobres.

Voc�s s�o os irm�os P�rez Rubio, n�o?

Sim ou n�o, filhos da puta?

S�o donos de meio estado.

Controlam as terras

com seus ex�rcitos brancos.

Matam, espalham o medo por todo lado.

E o qu�?

Acham que eu n�o sabia que apoiaram o maldito do Huerta?

Seus idiotas.

Agora, sim, vamos dar motivos para gritarem.

- Urbina. - � s� falar, general.

Leve esses dois miser�veis para fora e fuzile-os.

Se continuarem gritando, mate-os aqui mesmo.

Espere.

Vamos. Andem.

Qual � o seu nome?

Joaqu�n Cuesta.

Gosta de jogos?

Vou ensinar um dos meus favoritos.

Se chama "jogo da verdade".

Eu pergunto, e o senhor responde com a pura verdade.

Se n�o�

o senhor perde.

Piedade! Piedade!

Assim como os irm�os.

Um passarinho me contou

que o senhor � irm�o do cacique mais canalha e cruel de La Barca.

� verdade?

Sim.

Muito bem, Cuesta. Muito bem.

O mesmo passarinho

me contou que o senhor � afilhado

de ningu�m menos que Porfirio D�az.

� verdade?

N�o.

O que custava dizer a verdade?

Agora, senhores.

Levante a m�o quem quer apoiar a Revolu��o.

Muito bem.

Legendas: Salmer Borges