Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente.

Voc�s devem me mandar para a capital!

Sabe algo de Abraham Gonz�lez?

N�o.

Mataram nossa filha. Minha filha.

Re�nam todos os homens.

Vamos pra cima deles.

Ele � o Rodolfo Fierro.

General Villa.

Os Colorados est�o prontos para resistir at� o �ltimo cair.

Se Villa acha que ser� como em Ciudad Ju�rez,

est� muito enganado.

A tomada de Torre�n foi uma campanha militar em v�rias frentes

que durou muito mais do que t�nhamos previsto.

Retirada!

Tomamos G�mez Palacios! E Torre�n � nossa, pessoal!

Naqueles anos, tive muito contato com os americanos.

Queriam at� fazer um filme comigo.

� a primeira vez na hist�ria que uma guerra real foi filmada.

Incr�vel.

O Sr. Thayer vai me matar.

N�o d� pra muita coisa,

e parece muito� document�rio.

Ficou �timo, Villa, mas precisamos de mais.

Muito mais.

Mais de qu�, cara?

Olhe, general.

A Mutual Film Corporation, do Sr. Thayer,

vai lhe pagar US$ 25.000,

mais 50% da bilheteria para filmar voc� no campo de batalha,

mas, se n�o conseguirmos boas cenas,

voc� ter� que dramatizar o combate.

- Vou ter que atuar, Juanito? - N�o.

S� tem que ser voc� mesmo.

O Sr. Raoul Walsh ser� o diretor.

Essa � a sua imagem para os EUA,

talvez pro mundo.

Pancho Villa no mundo todo.

Minha imagem? Os jornais cuidam disso.

Para eles, eu sou um bandido,

um libertador,

e sei l� mais o qu�.

Este ser� o verdadeiro Villa.

O verdadeiro eu?

Tem uma caneta?

N�o me importo com o que digam de mim, desde que seja verdade.

A verdade que digo.

Vou ter at� um vag�o para colocarem suas coisas.

Diga a ele que prometo muita a��o

e muito sangue.

O Sr. Villa promete muita a��o� e sangue.

Mas n�o foi meu �nico trato com os americanos.

Depois de tomar Torre�n,

tivemos que controlar a fronteira,

antes de irmos para o Sul.

Olhe, Juanito,

as c�meras s�o carregadas como metralhadoras.

S� que suas balas n�o matam.

� verdade, general.

Mas �s vezes s�o ainda mais poderosas.

- Devagar. - Os americanos chegaram.

General Villa.

Sou o general John Pershing.

Fiscal de fronteira.

Vim parabeniz�-lo pelas vit�rias em Ju�rez

e Torre�n.

Impressionante.

Voc� � o Napole�o mexicano.

Me sinto honrado.

Me disseram que capturou quem passou para o outro lado.

Sim, e as armas deles.

Entre eles, est� o general Orozco.

Tem um general entre os prisioneiros?

Acho que n�o, general.

Apenas soldados.

Espero que encontre esse traidor.

Pascual Orozco fugiu pela fronteira

e pediu apoio � Alemanha,

que j� estava em guerra com os Estados Unidos na Europa.

Foi descoberto meses depois,

e os Rangers o ca�aram em fuga.

Foi morto pelo general Pershing

e enterrado em El Paso.

Mas ainda faltava matar muitos c�es

para acabar com a raiva.

O CENTAURO DO NORTE

A Mutual mandou cinegrafistas

para filmar A Vida de General Villa.

E fiquei ainda mais famoso no mundo todo.

Enquanto isso, os EUA tomaram o porto de Veracruz,

em 21 de abril de 1914,

com muitos pretextos e poucas explica��es.

Preocupado com minha popularidade e poder,

Carranza decidiu tomar Zacatecas sozinho.

Seu general, Natera, foi derrotado pela forte defesa federal

do general Barr�n.

Desesperado, Carranza enviou um telegrama

me pedindo para enviar grande parte da Divis�o do Norte para Zacatecas,

mas eu devia ficar em Torre�n.

"Est� oficialmente destitu�do de seu cargo.

Ordeno que todas as tropas

se apresentem em Zacatecas o quanto antes."

Como v� o Sr. Venus?

Nunca vamos obedecer.

N�o, compadre.

N�o quero ir contra o barba de bode,

mas vamos todos.

Sem nos separarmos.

Cuidado para n�o quebrar as hierarquias.

Precisamos de uni�o.

Vamos mandar uma carta ao Carranza

avisando que a Divis�o do Norte ir� a Zacatecas,

mas sob o comando do �nico general que reconhecemos.

Pancho Villa.

� inaceit�vel

uma rebeldia dessas.

O que acha, Gen. Obreg�n?

O miser�vel do Villa nunca teve disciplina militar.

E se tornou indom�vel.

Se tomar Zacatecas,

o pr�ximo passo ser� marchar at� a capital, Cidade do M�xico.

Sem prestar contas ao senhor.

E o que � pior,

ele poder� unir for�as com Emiliano Zapata no Sul.

Quando os trens chegarem,

revisem o armamento.

V�o de uma vez para preparar o terreno.

Eu vou mais tarde.

Vou ver o Hip�lito.

- Juanito. - Oi.

Conseguimos, general.

O qu�, compadre?

Uma encomenda.

Cad� as r�deas?

Suba em cima dela e pise no pedal para dar partida.

Na manopla daquele lado, acelera e vai pra frente.

Nesta, freia.

Bom�

� mais baixa que um cavalo.

Mas � bem bonita.

Vamos ver. � melhor voc� subir.

N�o. Fierro.

General,

n�o sei como agradecer.

Vamos! Arranque!

Isso! Manda ver, Fierro.

General, temos que ir ao aer�dromo.

Ao aer�dromo?

O que est� armando, general?

J� vai ver.

Segure firme, Fierro!

Vamos.

Olhem s� esse anjinho.

- Me permita ajud�-la, senhorita. - Obrigada.

Olhe s�. Ficou toda enlameada, senhorita.

Sim, senhor. Preciso chegar � esta��o de trem o quanto antes.

Por qu�?

Entrei para a Cruz Branca, ficarei no vag�o-hospital do general Villa.

N�o posso perder o trem.

N�o se preocupe. O trem s� vai chegar amanh�.

S�rio?

Que al�vio!

N�o. Al�vio � ter uma enfermeira t�o bonita quanto voc�.

Qual � seu nome?

Elena. Elena Arizmendi.

Muito prazer.

Quer que a levemos at� a cidade?

Amanh�, a deixamos na esta��o

e vamos para Zacatecas.

Eu ficaria muito grata.

Morro de medo do general!

J�uregui, pegue a bicicleta da senhorita.

Sim, general.

Mas me diga.

Por que tem tanto medo desse Pancho Villa?

Dizem que � meio louco

e fuzila quem o desobedece.

� muito gentil, mas n�o me disse seu nome.

Pancho Villa.

Por favor.

N�o. N�o, sinto muito, eu�

Descarregue aquilo.

DINAMITE

O Villa j� tomou Torre�n,

mas n�o tomar� Zacatecas.

Com seus homens, general Argumedo, n�o conseguir�o nos derrotar.

Ei! Cuidado com essa dinamite!

O presidente Huerta est� organizando tropas no centro do pa�s.

Se conseguirmos reprimir os Villistas,

poderemos acabar com eles.

Estamos cercados de montanhas e minas.

Villa sabe lutar no deserto�

e confia na cavalaria.

Mas n�o poder� us�-la.

Temos artilharia nas colinas.

Eu vou ficar na cidade para lutar e lhe fornecer muni��o

e explosivos.

Tudo que precisar.

E como vai mandar?

Pelos t�neis de minera��o para cruzar as colinas escondidos.

Zacatecas � uma fortaleza natural,

e temos armamento de sobra para resistir.

Traga o cheque.

Pensei que fosse se trocar, linda.

N�o viu minha mala? Eu n�o trouxe roupas.

Obrigada por me dar pousada esta noite.

Onde vai ficar?

Eu sou do campo.

Qualquer buraco, matagal serve.

Desculpem interromper.

Esse � meu irm�ozinho, Hip�lito.

Enfermeira Elena.

- N�o se levante, senhorita. Prazer. - Prazer.

Pancho, voc� n�o foi ao aer�dromo.

Aquele homem me fez voar.

Eu fiquei bem enjoado.

Ent�o j� � o copiloto oficial.

Traga o avi�o para Zacatecas.

Eu?

Tudo bem, Pancho. Bem�

Senhorita.

� verdade que nunca dorme no mesmo lugar?

� verdade. Juro por Deus.

Sou devota da Menina Santa.

Nossa! Meu compadre Urbina tamb�m!

Eu, na verdade�

s� ouvi falar dela.

Ela foi rebelde.

Como voc�.

Dizem que ela morreu,

mas depois despertou.

Disseram que era catatonia.

Para o povo, foi um milagre.

Ela era vidente.

Falava de justi�a divina.

Incitou rebeli�o contra o mau governo.

Todos gritavam o nome dela quando Porfirio D�az os massacrou.

Eu gostaria que gritassem o meu�

mas quando estiverem vivos.

Quem �?

Pancho Villa.

Apresento a voc�s a poderosa For�a A�rea da Divis�o do Norte.

Capit�o Jefferson�

De qu�, cara?

DeVille.

De�

De Villa ent�o. Capit�o Jefferson de Villa.

E meu irm�o Hip�lito, diretor-geral da heroica For�a A�rea

e copiloto.

General, um momento para a foto, por favor.

Uma foto.

N�o vejo uma metralhadora nem outra arma nessa coisa.

Pelo menos vai assust�-los.

Assim espero.

Nossa estrat�gia ser� enfraquecer sua defesa com artilharia.

Principalmente nas colinas.

Assim, mantemos o controle

e podemos acertar os federais na cidade.

J� cortamos a �gua e quase toda a eletricidade.

Mas t�m reservas para refor�os que chegar�o logo.

Temos 48 horas para tomar Zacatecas.

Sen�o, vamos morrer aqui.

Minha brigada atacar� o sul, pela Colina Loreto.

L� h� menos artilharia, � mais longe.

Nossos homens se concentrar�o no norte,

pela Colina Grillo, para cerc�-los.

V�o subir assim que escurecer.

O que quer, cara?

N�o v� que tamb�m quero dirigir meu filme?

Desculpe, mas j� est� escurecendo.

N�o podemos filmar assim. As c�meras n�o v�o capturar nada.

O que quer que eu fa�a?

J� v�o ligar os refletores.

V�o varrer as colinas para ver por onde nossos homens v�o subir.

Se forem vistos, a artilharia vai atac�-los.

Essas luzes n�o servem?

Desculpe, precisamos de luz solar.

Sol, muito sol.

Tudo bem.

Generais.

Teremos que atacar amanh� de manh�.

Melhor, j� estou com dor nas costas de tanto subir.

Rapazes.

Liguem esses brinquedos.

Veja se essa luz serve.

- Sim, general. - Liguem!

Para saberem que chegamos.

Um, dois, tr�s.

V� para a sombra. Leve para a sombra.

E agora, general?

A batalha vai come�ar?

S� quando houver mais luz.

Que bom que te encontrei, Elenita.

Estou com uma dor que s� voc� pode curar.

� mesmo? N�o me diga.

Onde?

Bem aqui.

Sim, eu posso cur�-lo.

Mas s� quer que o atenda aqui? N�o quer mais nada?

Olhe.

Depois que tomarmos Zacatecas, vamos procurar um padre.

Eu acredito em casamento.

� mesmo?

O problema � que n�o acredita em div�rcio.

Elenita�

Voc� diz cada coisa!

Ajude-nos! R�pido!

R�pido com essa metralhadora! Vamos!

Vamos! R�pido!

- Canh�o pronto? - Pronto.

Muito bem.

Tudo pronto, �ngeles?

Vamos pra cima desses miser�veis.

Estamos bem posicionados.

Prontos, artilheiros?

Prontos!

- Canh�o um? - Pronto.

Fogo!

Aguentem a barricada! N�o os deixem passar!

N�o os deixem passar! Vamos!

N�o parem de atacar a colina.

Temos vantagem desta posi��o.

Metralhem quem subir a colina.

Protejam-se!

Abaixados!

Recarreguem!

Canh�o dois!

Fogo!

Merda! Passou perto, �ngeles.

Veio de La Bufa.

Vamos, cubram esse corredor.

General, os rebeldes v�o tomar a Colina Loreto.

De l�, podem atingir nossas tropas.

General Argumedo espera em La Bufa para reprimi-los.

Vamos atac�-los pelos dois flancos para ver quem se cansa primeiro.

- V�. - Sim, general.

� assim mesmo, soldados.

Alguns v�o morrer.

Para n�o morrermos,

temos que eliminar o inimigo antes.

Redirecionem o canh�o para La Bufa

e abram fogo.

Sim, senhor.

General.

Devemos tomar a colina.

Sen�o, ficaremos presos sob fogo cruzado.

O Urbina deve estar subindo.

Vamos, soldados!

Protejam-se! Protejam-se todos!

Avancem sem medo!

Vamos apoiar daqui com artilharia.

Canh�o um, pronto?

Pronto.

Fogo!

Canh�o dois� fogo!

Canh�o um!

Fogo!

V�o nos atingir com uma bala de canh�o.

� melhor atingirem a gente que as tropas, n�o?

Tudo bem. Como quiser.

- Canh�o dois, pronto? - Pronto.

Esse Fierro est� louco.

� macho de verdade.

Para o meio, cuidado!

N�o est� funcionando.

Proteja-se!

Proteja-se. Vamos.

Proteja-se!

Cuidado! Proteja-se!

Proteja-se!

O Fierro foi atingido.

E o Urbina est� arriscando a pr�pria pele.

Obrigado, Urbina. Pensei que n�o ia sair dessa. Te devo uma.

Proteja-se!

Espero poder retribuir.

Me d� cobertura!

Cobertura!

D� cobertura a ele!

Deem cobertura!

Abaixe-se.

Como um amigo diria:

"Homens de verdade."

Seus homens s�o muito valentes.

Fogo!

Cuidado!

Canh�o um, subam o �ngulo. N�o deem descanso a eles.

R�pido, porra! Mexam-se!

General, os rebeldes est�o tomando as colinas.

O posto do general Argumedo pede mais muni��o para resistir.

J� vamos enviar essa carga.

- R�pido! - Vamos!

Vamos, mexam-se!

O que foi isso?

Veio da entrada sul, senhor.

Perto do mercado.

Vamos, r�pido!

Mais r�pido!

N�o pode ser.

Preparar, artilharia. Fogo!

Cuidado! Protejam-se!

Canh�o dois, recarregar.

�ngeles.

Fique aqui. Vou fazer a minha parte.

Sim, general. Vamos cuidar de tudo aqui.

Canh�o dois, preparar!

Fogo!

Zacatecas virou uma batalha

em que canh�es disparavam por toda parte, o dia inteiro,

conseguindo avan�ar s� alguns metros,

com muitos mortos e feridos.

O terreno era perfeito para a defesa,

e esta sempre foi a estrat�gia dos federais�

esperar serem atacados.

General, todos os rebeldes avan�aram para as colinas.

N�o devemos recuar pra cidade?

Est� louco?

Se tomarem esta posi��o, logo v�o tomar a cidade.

Cad� o armamento que o Barr�n tinha que mandar?

Aten��o todos.

Est�o ouvindo?

Sou Pancho Villa.

Quero pedir o favor

de que n�o me obriguem a espalhar suas tripas

at� o final do t�nel.

� melhor me dizerem

para onde levam a muni��o.

Carregar!

Para os canh�es! Vamos!

Matem esses miser�veis!

Est�o vindo!

Ajustem o �ngulo.

Ap�s muitas horas de batalha,

tomamos posi��es nas colinas,

e o mundo dos federais caiu.

Preparar para atirar.

Concentrem-se no Pal�cio Municipal.

Canh�o um.

Fogo!

Canh�o dois.

Fogo!

�s suas posi��es. S�o os Villistas!

�s suas posi��es!

Posi��es!

Protejam o Pal�cio Municipal!

Logo v�o entrar por aqui!

Fogo!

Viva a Revolu��o!

Vou vomitar.

Pode vomitar, mas lance essa bomba logo!

Dinamite!

Resistam!

Recarregar!

O que aconteceu?

Retirada!

O Diabo apareceu de repente, como se sa�sse de uma das minas.

Ningu�m sabe o que causou a explos�o do arsenal

que guardavam no Pal�cio Municipal.

Disseram que foi um dos canh�es de �ngeles.

Alguns chegaram a dizer que foi a nossa For�a A�rea.

Assim espero, porque meu irm�o Hip�lito passou muito mal durante dois dias.

Aonde acham que v�o? Volte aqui!

Todos contra a parede!

Deem passagem ao general Pancho Villa.

Viva Villa!

- Viva Villa! - Viva!

- Villa! - Viva Villa!

Viva Villa!

- Viva Pancho Villa! - Viva!

Viva!

Mande-os levar os canh�es

- e pegar todas as armas. - Sim, general.

- Sr. Villa. - E a�, cara?

O que acha da luz?

Ou quer o sangue ainda mais vermelho?

Eu acho que isso � mal visto pelos americanos.

Temos que seguir o roteiro.

Mais controle. Seguir o roteiro.

As regras.

Acabou de cuspir duas palavras que me irritam.

General.

Zacatecas j� � nossa.

Foi dif�cil, mas r�pido.

Temos que avisar ao Sr. Venus para ele n�o ficar bravo.

Vou descansar e recarregar a energia para partir para a capital

pegar o traidor do Huerta.

Eu me casei com a Elenita. Acho.

Mas, com tantas idas e vindas, eu a via muito pouco.

Disseram que ela teve um filho meu. Vai saber�

S� n�o fa�am tanta cara feia

J� chegaram os Villistas

E tomaram Zacatecas

Escreva o seguinte telegrama ao general Villa:

"Parab�ns pela vit�ria da Revolu��o em Zacatecas."

Ponto.

"Eu ordenei que o general Obreg�n

v� o quanto antes para a Cidade do M�xico."

Ponto.

"Informo a destitui��o

do general �ngeles como subsecret�rio de Guerra."

Ponto.

"E ordeno que voc� se apresente diante de mim

para prestar contas do seu desacato."

Ponto final.

O que est� esperando? Mande!

E agora?

O que est� acontecendo?

General! Eu espero

que goste de como o represento em A Vida de General Villa.

� um �timo roteiro. Um grande final!

Voc� � declarado presidente do M�xico.

Eu, presidente? Prefiro morrer.

Agora, sim, cara.

Vamos fazer uma cena que eu gosto.

FA�A O TEMPO VOAR

Preparar!

Apontar!

C�mera!

A��o!

Legendas: Salmer Borges