Original subtitles

ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.

AS PERSONAGENS E OS EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Anteriormente.

Ent�o posso confiar em que saber� se disciplinar?

- Me d� sua palavra? - Sim, senhor.

O famoso coronel Pancho Villa.

B�bado idiota!

Vou denunci�-lo ao presidente Madero por deixar os Colorados fugirem.

Isso � uma insubordina��o!

Apontar!

O que fazemos com o Villa agora?

Vamos esperar o julgamento.

Parem a execu��o em nome do presidente Madero!

Preciso de uma lima.

Para cortar as barras.

Escrevi outra carta ao Madero avisando sobre a poss�vel revolta.

Ele nunca respondeu.

Pare!

Bem-vindo, general Villa.

Sou o prefeito de Camargo.

O governador Abraham Gonz�lez o nomeou?

Sim, ele mesmo.

Ent�o n�o apoia o barata do Huerta?

N�o, general.

Mande um telegrama

para avisar a ele que j� estou aqui, pronto para a batalha.

General, lamento muito informar

que o Sr. Abraham Gonz�lez foi preso

por ordem do Huerta.

Como? Para onde o levaram?

Ent�o descubra.

Para irmos atr�s desses filhos da m�e.

Por que pararam o trem?

Cad� o general R�bago?

Foi ordem do presidente Huerta.

Voc� sabe como funciona.

Voc�s devem me mandar para a capital!

Mandem o trem passar por cima do cad�ver.

E enterrem os restos.

Depois avisem ao presidente Huerta que a miss�o foi cumprida

e que vou fazer o pr�ximo servi�o.

O CENTAURO DO NORTE

Woodrow Wilson foi eleito presidente dos Estados Unidos.

Ele n�o reconheceu o governo de Huerta e retirou

o embaixador Wilson por apoiar quem derrubou e assassinou Madero.

Venustiano Carranza se tornou governador de Coahuila e redigiu o Plano Guadalupe,

instando uma rebeli�o contra o usurpador Victoriano Huerta, o barata, eu o odiava.

Por isso, eu precisava voltar para o M�xico urgentemente.

Enquanto isso, o velho Carranza se apoiava em um militar astuto e pol�tico,

�lvaro Obreg�n, a quem nomeou Chefe de Guerra.

Pascual Orozco, que se sentia desprezado por Carranza,

apoiou Huerta,

traindo a Revolu��o com o ex�rcito dos Colorados.

� duro lutar contra quem antes estava do seu lado, mas a Revolu��o � assim.

Olhe, bonequinha. � para voc�.

N�o, obrigada. Estamos sem dinheiro.

Para ela, s� vai custar um sorriso.

Que vergonha!

- Tome, senhora. - Obrigada.

Olhe.

Tome.

O que foi? O que voc� tem?

Socorro! Me ajudem, por favor!

Socorro! N�o sei o que aconteceu. Ela desmaiou.

Por favor!

Achei 100. � prata pura, Pancho.

Os covardes abandonaram.

Sabe algo de Abraham Gonz�lez?

Nada. Com certeza, avisaram a eles, e fugiram como o Diabo foge da cruz.

Os desgra�ados se salvaram.

Por ora.

Esconda essa prata muito bem.

Silvestre Terrazas.

O que o faz vir l� de Chihuahua?

General, preciso falar com o senhor.

Em particular.

A uni�o da Revolu��o � importante.

Se cada chefe tomar suas pr�prias decis�es,

isso vai virar uma anarquia.

Por isso, foi feito o Plano Guadalupe, enviado por Venustiano Carranza.

O senhor, em Chihuahua, Carranza, em Coahuila,

�lvaro Obreg�n, em Sonora, que j� � Chefe de Guerra.

Estou tentando entender,

mas n�o aceito que um general forasteiro venha mandar nas minhas tropas.

Como esse tal Obreg�n.

Espere. O senhor n�o vai ler?

Para qu�? J� sei do que se trata.

Mas avise ao Carranza

que vou obedecer a ele em tudo que convier � Revolu��o,

mas n�o aceitamos que um forasteiro venha aqui dar ordens.

Aqui tamb�m h� homens com culh�es.

General.

O que foi? Viu um fantasma?

Chegou uma mensagem urgente.

� da Dona Lucita.

Minha filha.

Milagre do nosso amor.

Um cometa nos atinge, e voc� fica sozinha.

Me desculpe por n�o estar l�, Lucita.

Ela foi envenenada, Pancho.

Seu inimigo Huerta.

Assassino desalmado.

N�o vai destruir nossa Revolu��o.

Nossa Revolu��o � aqui, idiota.

E essa voc� n�o defende, filho da puta.

Mataram a nossa filha, ela era inocente.

E voc� um furac�o devastador que percorre o deserto,

fica feito um idiota, n�o faz nada.

Vou fazer algo.

Eu prometo.

O Huerta envenenou meu cora��o para sempre.

Prometa que vai mand�-lo para o Inferno, se � que tem culh�es para isso.

Eu te prometo que vou mat�-lo.

Prometa a ela.

Eu te prometo, Luz Elena.

Ela esticava os bracinhos, e eu a pegava.

Sinto muito.

Do fundo do cora��o.

A Revolu��o � assim mesmo.

Uns choram, e outros dan�am pelo mesmo motivo.

Hip�lito.

Leve a Lucita para El Paso.

Conserte a casa com a prata achada no trem.

Com o que sobrar, compre armas.

O Huerta colocou o Velasco no comando.

Um lobo velho que apoiava Porfirio D�az.

Dizem que Pascual Orozco est� com ele em Ciudad Ju�rez.

Melhor ainda.

Vamos atr�s desses filhos da m�e.

Re�nam todos os homens.

Vamos pra cima deles.

A prop�sito, general.

O coronel Roque Medina quer se juntar a n�s.

Se virou contra Orozco.

General Villa.

Estou ao seu dispor.

J� nos vimos, amigo?

Na tomada de Ju�rez.

Havia muito caos para nos vermos.

Tenho um presente.

O que �?

A Odisseia.

Me disseram que gosta de ler.

A Odisseia e O Cavalo de Troia, de Homero.

Voc� � um leitor voraz.

Vou ler.

Vamos.

Medina sabia como tratar as tropas.

Transmitia confian�a.

Resolvi fazer uma reuni�o com todos os chefes das brigadas

e pedi para ele conduzi-la.

Senhores,

todas as nossas for�as est�o fragmentadas em brigadas.

Devem se organizar em uma �nica divis�o.

Senhores, em tempos de guerra, � preciso saber quando liderar e quando seguir.

Quando muitas for�as se juntam, um comandante-geral deve ser escolhido.

A menos que discordem,

eu acho que devemos nomear Tom�s Urbina

ou Ra�l Madero.

Francamente,

o �nico homem que conhece t�ticas de guerra

e tem esp�rito revolucion�rio pra unir a Divis�o do Norte

� o general Pancho Villa.

Eu concordo.

� uma honra, senhores.

Viva a Divis�o do Norte!

Viva!

Fierro.

Compadre, ele � o Rodolfo Fierro.

General Villa.

Nos conhecemos no trem.

Eu pilotei o trem quando Huerta o mandou para a pris�o.

Se lembra de mim?

Rodolfo Fierro nasceu em Sinaloa. Era ferrovi�rio.

Dizem que era filho do pr�prio Diabo e que n�o tinha medo da morte.

O que mais amava no mundo era a esposa,

mas ela e a filha morreram durante o parto.

Isso deixou Fierro abalado, e a raiva dele aflorou.

Ele foi apelidado de "Bela Besta" e de coisas piores.

Ele fez por merecer.

Eu vou lev�-lo desta vez.

Vamos ver se � t�o dur�o quanto o seu sobrenome sugere.

S� me diga para onde ir, general.

N�o decepcionarei.

Primeiro, para a fronteira.

Bem-vindo.

Ele disse que n�o carrega armas, s� carv�o, para Ju�rez.

Est�o bem guarnecidos, com muitos canh�es e os Colorados.

N�o tem como entrar.

Vai ser como naquele livro, Roque. O que voc� me deu.

A Odisseia.

Como se chamava a cidade murada?

Troia.

Cuidado, general. N�o sabemos quantos federais haver�.

E como podemos saber?

Aqui ao lado tem um bordel.

E da�, Fierro?

Tive uma ideia.

Boa noite.

Por que est� t�o sozinha?

Pronto, general.

Agora estamos prontos.

Vamos atr�s do resto.

Vamos.

Essa � a m�sica

da Revolu��o!

Como nos pegaram de surpresa?

N�o sei.

N�o quer mesmo cruzar para os EUA?

De l�, organizamos o contra-ataque.

N�o.

Tenho que concentrar as for�as em Torre�n.

Com G�mez Palacios e Monterrey,

vamos acabar com esses miser�veis.

O general Almaz�n vai estar l�.

� meu melhor homem. Confie nele.

Aqui estou, Sr. Carranza.

Controlo Ciudad Ju�rez desde a madrugada.

Estou ao seu dispor.

Villa, eu n�o esperava essa not�cia t�o cedo.

Parab�ns. � uma grande vit�ria.

Obrigado pelas suas palavras.

Mas preciso de dinheiro e mais muni��o.

Os inimigos podem voltar a qualquer momento.

Estou falando de Nogales porque tenho que fornecer isso tudo

� tropa do general �lvaro Obreg�n.

J� tomei Ju�rez duas vezes. N�o vou abandon�-la.

Na verdade, eu quero que voc� v� para a capital de Chihuahua

para organizar o governo,

enquanto Obreg�n e eu organizamos as for�as do Norte,

fortalecemos as rela��es com o governo norte-americano

e, ao mesmo tempo�

Se t�nhamos que colocar ordem em Chihuahua,

quem melhor que algu�m de l�?

Liguei para um bom amigo meu, o jornalista Silvestre Terrazas.

Fierro, levante-se. Vamos.

E tire essa merda. O ataque j� acabou.

N�o quero que crie maus h�bitos.

Vou direto ao ponto, Terrazas.

Quero que seja o governador.

Obrigado pela confian�a, mas n�o me considero capacitado, general.

Olhe, se voc� aceitar o cargo,

posso ser Secret�rio do Governo. O que acha?

Eu concordo, general Villa.

� voc� que mais sabe do que o povo precisa.

Isso � verdade.

Mas meu neg�cio � lutar e mandar bala.

A pol�tica�

Devemos ver o que � melhor para o povo.

Vamos. Eu o ajudo.

Tudo bem.

Parab�ns, general.

Foi assim que me tornei governador,

de supet�o e sem querer.

Qu�o dif�cil poderia ser?

General.

Eu posso ler e explicar.

Mas fico feliz que o Sr. J�uregui,

seu secret�rio particular, possa transcrever tudo.

Muito bem.

Ent�o comece a escrever o decreto

para expropriar os Creel e os Terraza de todas as terras que roubaram no estado.

Vou preparar e trazer para assin�-lo.

A prop�sito, John Reed j� chegou,

o jornalista americano que veio para entrevist�-lo sobre os espanh�is.

Posso mandar entrar?

N�o. Eu vou at� l�.

Continue trabalhando.

Bom dia, senhor governador.

John Reed. Muito prazer.

Como vai, amigo? Vamos caminhar um pouco.

Estou cansado de ficar trancado na minha sala.

Ouvi muito sobre voc�.

Jornalista, comunista, leitor voraz.

Tamb�m sei que gosta dos mexicanos como somos.

Vou cham�-lo de Juanito.

Tudo bem. Sei que tem pouco tempo.

Eu queria perguntar

por que expulsou a maior parte dos ricos.

Principalmente, os espanh�is.

E ainda pergunta?

Apoiaram o D�az, depois o Huerta.

Roubaram terras e muitas coisas mais.

Tiveram sorte de n�o morrerem.

Mas isso n�o � nada. Venha.

Vou te contar os planos que tenho para o estado.

O Juanito queria saber tudo o que eu fazia.

Baixei o pre�o da carne,

do feij�o, do milho.

Aboli impostos.

Fundamos o banco estatal.

Imprimi dinheiro para que n�o faltasse.

Instalamos o primeiro tel�grafo sem fio,

bonde, �gua e luz para todos.

E o melhor de tudo,

abri 50 escolas para a crian�ada.

Tudo em um m�s.

Impressionante.

E as pessoas o adoram. Pelo menos os pobres.

Os fazendeiros e os estrangeiros nem tanto.

Sim, mas vou deixar o governo para retomar o meu objetivo:

derrotar o assassino do Huerta e o traidor do Orozco.

Muito nobre da sua parte. Mas por qu�?

Fiz uma promessa.

Primeiro, vou derrotar os miser�veis que se concentraram em Torre�n.

E n�o vou descansar�

enquanto n�o achar o barata do Huerta.

Tudo certo. Os americanos entregar�o a muni��o amanh�.

�timo.

Est� aqui, Sr. Villa.

Sou William Benton. Vim reivindicar minhas terras.

N�o vou devolver nada a ningu�m que apoiou os traidores.

E deveria ficar feliz, porque vou pagar o pre�o que sua fazenda vale.

Com a condi��o de que v� embora do M�xico

e nunca mais fale comigo nesse tom!

Eu n�o vou deixar um bandido me roubar!

Me devolva agora mesmo, seu ladr�o desgra�ado!

� uma carta do embaixador ingl�s.

Pensei que fosse sacar uma arma.

Agora estamos em problemas, general.

Eu garanti a Carranza que ele foi morto por trai��o

e que foi tudo dentro da lei.

Mas o governo ingl�s queria documentos que comprovassem o crime.

Pediram at� a exuma��o do corpo, ent�o tomei minhas provid�ncias.

Ordens s�o ordens.

Prontos?

Preparar!

Apontar!

Fogo!

N�o ficaram muito convencidos, mas eu n�o tinha tempo para bobagens.

Enterrem-no.

Outro morto importante levantou da tumba um ano ap�s ser assassinado.

Abraham Gonz�lez.

A morte dele foi um esc�ndalo.

E o covarde do Huerta negou que deu a ordem.

Fizeram homenagem de corpo presente em Chihuahua,

onde todos gostavam dele.

Canalizei minha raiva e me preparei para vingar sua morte.

Quero que amanh� corte as linhas do tel�grafo

para n�o avisarem aos federais que vamos chegar cedo � festa.

Sim, general.

Olhe, compadre, o Garoto e o Gal�.

Os novos membros da Divis�o do Norte.

Despojados recentemente do bastardo do Huerta.

Esses canh�es s�o enormes.

Sabe como deton�-los, compadre?

N�o, mas vamos aprender.

General Villa.

Chegou esta mensagem do general Felipe �ngeles.

O novo Vice-Ministro de Guerra e Marinha.

O parabeniza e se p�e ao seu dispor.

Felipe �ngeles foi um dos poucos generais

que se mantiveram leais ao governo de Madero.

General Huerta?

Exijo uma explica��o!

N�o est� em condi��es de exigir nada.

Mas fique tranquilo, general.

Ladr�o n�o rouba ladr�o.

Por respeito � sua trajet�ria militar, vou mand�-lo exilado para Paris.

E se voltar�

n�o respondo.

Mas Carranza mandou cham�-lo.

Me disseram que seria Ministro de Guerra, n�o Vice-Ministro.

Sim, general. Desculpe, houve uma pequena mudan�a de planos.

Achamos que, como Vice-Ministro,

pode nos ajudar a organizar melhor as nossas tropas.

Mas � um trabalho administrativo.

Com todo o respeito, Sr. Carranza, seria mais �til no campo de batalha.

Confie no meu crit�rio, general.

Tenha paci�ncia.

�lvaro Obreg�n, o general mais pr�ximo de Carranza,

n�o queria que ningu�m o ofuscasse.

Eu pensava diferente.

Viva o general Felipe �ngeles!

Viva!

General Villa.

Bem-vindo.

Estou ao seu dispor.

N�o, general, sou eu que estou ao seu dispor.

Especialmente nossa artilharia.

Ser� uma honra contar com voc� nessa batalha.

Tudo bem.

Quando partimos?

Agora mesmo.

Chegou a tempo para a festa que preparamos para o general Velasco

e os Colorados em Torre�n.

Ent�o partimos para a batalha em Torre�n.

Os �nicos que viajavam na primeira classe nos nossos trens eram os cavalos,

a arma preferida da Divis�o do Norte.

Nossos soldados ficavam em qualquer canto.

Eram dur�es, resistentes, corajosos.

Est�o vindo.

Amanh� estar�o entre G�mez Palacios e Torre�n.

Nem preciso dizer que � crucial defender esta casamata.

Conforme solicitado por Pascual Orozco, confio a voc�, general Almaz�n.

N�o se preocupe, general Velasco.

Os Colorados est�o prontos para resistir at� o �ltimo cair.

Se Villa acha que ser� como em Ciudad Ju�rez,

est� muito enganado.

Vamos concentrar o ataque nos cavalos.

Villa gosta de mandar mais cavalos que balas.

Desta vez, n�o v�o ser suficientes.

Devemos retard�-los at� os refor�os chegarem de Monterrey.

Depois, vamos cerc�-los e acabar com Villa e a Divis�o do Norte.

Precisamos tomar La Pila,

ou n�o entraremos na cidade.

De l�, v�o nos ca�ar feito coelhos.

Tamb�m n�o podemos cercar a cidade.

Preciso de tempo para calibrar os canh�es ap�s a viagem

para que atinjam as casamatas deles.

Precisa cuidar do Garoto e do Gal�.

Tempo � exatamente o que os federais precisam.

Chegar�o refor�os de Monterrey a qualquer momento.

Urbina, leve uma brigada para o norte.

Mas, se dividirmos nossas for�as,

vamos ficar com menos homens e�

Se n�o, v�o nos cercar.

Pare o trem de qualquer jeito e resista.

Nem que tenha que morrer.

Eu aviso � sua esposa e cuido dos seus filhos.

- Obrigado. - J� mandei partir!

N�o me decepcione. Entendido?

Sim, general.

Revolucion�rios!

J� sabem que sou um homem de poucas palavras.

Prefiro as balas.

V�o chover balas daqui at� o sop� do monte.

Quem pensar em recuar�

ser� um traidor.

Se algu�m hesita em lutar,

d� um passo � frente

para ser fuzilado de uma vez

e n�o ficar mais na d�vida.

Eu n�o esperava menos.

Vit�ria ou morte!

Viva a Revolu��o!

Mais do que uma batalha, a tomada de Torre�n

foi uma campanha militar em v�rias frentes

que durou muito mais do que t�nhamos previsto.

DIVIS�O DO NORTE

REFOR�OS FEDERAIS

Vamos!

Vamos.

Pronto, general.

Quem est� com a artilharia � o general Felipe �ngeles.

Voc� o conhece?

Sim, foi meu professor na Escola Militar.

Mas agora � um traidor e um ingrato com o general Huerta,

que at� poupou a vida dele.

Garanta que a cavalaria fique muito bem escondida.

- Fique atento ao meu sinal. - Sim, general.

O ponto-chave aqui vai ser a cavalaria.

Estar�o esperando o resto, que v�o a p�.

Vamos, meus bravos homens!

Esperem se aproximarem mais.

Esperem.

Esperem!

Vamos!

Vamos!

Viva Villa, miser�veis!

N�o parem!

Vamos!

Vou matar quem se acovardar!

Fogo!

Fogo!

Vamos!

�ngeles, o Gal�.

Voc� est� no comando dos dois canh�es.

Um protege o centro; o outro, o monte.

Canh�o um!

Fogo!

Canh�o dois!

Fogo!

A resist�ncia foi intensa durante v�rios dias,

mas tomamos uma casamata.

Viva Villa!

- Viva a Revolu��o! - Viva Villa!

Eu dei 24 horas para eles ganharem a batalha.

Embora meus m�todos fossem eficazes, o pior ainda estava por vir.

Isso vai retard�-los um pouco.

Temos que tomar G�mez Palacios o quanto antes.

Escondam-se atr�s dos montes e n�o parem de atirar.

N�o os deixem passar.

Se as balas acabarem, taquem pedras, saiam no bra�o. Entendido?

Sim, general!

Vamos.

Conseguimos retardar os refor�os deles,

mas ainda corr�amos o perigo

de ser cercados pelas tropas da cidade vizinha, G�mez Palacios.

O general Velasco decidiu ir para l� para dirigir os federais pessoalmente,

enquanto Almaz�n ficou no comando das casamatas de Torre�n.

Matem-nos!

Matem todos!

N�o deixem ningu�m vivo!

Ent�o, Fierro, voc� vai para o monte.

Voc� vai com ele.

� a surpresa que temos para eles.

Assim, vamos acabar com eles.

- Entendido? - Sim, general.

Atirem na cavalaria! No flanco direito, r�pido!

Para cima deles!

Peguem o fuzil! Peguem o fuzil!

Formem uma linha de defesa! Vamos!

Fogo!

Est�o nos cercando!

Ajustem o �ngulo deste canh�o!

Traidor!

Se aproxime.

General �ngeles, n�o se lembra de mim, mas estudei na Academia Militar.

Estou ao seu dispor.

E ent�o? V�o se render?

Melhor ainda, v�o se juntar a n�s.

General �ngeles, mande trazer a cavalaria e libere os soldados.

Temos que tomar o monte antes do amanhecer.

Tudo bem, general.

Recarregar!

Atentos! Flanco esquerdo! Ataquem a cavalaria � esquerda.

Vamos, reposi��o. Reposi��o no flanco esquerdo.

Canh�o um.

Fogo!

Vamos para cima deles!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Vamos!

Canh�o dois.

Fogo!

Retirada! Recuar!

Tomamos G�mez Palacios! E Torre�n � nossa, pessoal!

Viva a Revolu��o!

O covarde do Velasco fugiu, mas finalmente tomamos as casamatas.

Viva Villa!

PANCHO VILLA, CONQUISTADOR!

O que vamos fazer, Venustiano? Isso pode sair do controle.

Primeiro, temos que parabeniz�-los.

Depois, vamos disciplin�-los.

Me espere a�, barata, eu vou pegar voc�.

"Viva a Rep�blica.

Com carinho�"

Pancho Villa.

Carinho.

Legendas: Salmer Borges