Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,461
ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.
2
00:00:03,545 --> 00:00:07,757
AS PERSONAGENS E OS EVENTOS
FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,511
QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
{\an8}Anteriormente.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,183
{\an8}Ent�o posso confiar
em que saber� se disciplinar?
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
{\an8}- Me d� sua palavra?
- Sim, senhor.
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,148
O famoso coronel Pancho Villa.
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,315
B�bado idiota!
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,778
Vou denunci�-lo ao presidente Madero
por deixar os Colorados fugirem.
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
Isso � uma insubordina��o!
11
00:00:31,489 --> 00:00:32,574
Apontar!
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
O que fazemos com o Villa agora?
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
Vamos esperar o julgamento.
14
00:00:36,953 --> 00:00:39,748
Parem a execu��o
em nome do presidente Madero!
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,082
Preciso de uma lima.
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Para cortar as barras.
17
00:00:43,126 --> 00:00:47,088
Escrevi outra carta ao Madero
avisando sobre a poss�vel revolta.
18
00:00:47,172 --> 00:00:48,548
Ele nunca respondeu.
19
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Pare!
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,527
Bem-vindo, general Villa.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
Sou o prefeito de Camargo.
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
O governador Abraham Gonz�lez o nomeou?
23
00:01:15,283 --> 00:01:17,786
Sim, ele mesmo.
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,747
Ent�o n�o apoia o barata do Huerta?
25
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
N�o, general.
26
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Mande um telegrama
27
00:01:24,542 --> 00:01:28,463
para avisar a ele que j� estou aqui,
pronto para a batalha.
28
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
General, lamento muito informar
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
que o Sr. Abraham Gonz�lez foi preso
30
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
por ordem do Huerta.
31
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Como? Para onde o levaram?
32
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
Ent�o descubra.
33
00:01:40,433 --> 00:01:42,811
Para irmos atr�s desses filhos da m�e.
34
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
Por que pararam o trem?
35
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Cad� o general R�bago?
36
00:01:50,693 --> 00:01:52,821
Foi ordem do presidente Huerta.
37
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Voc� sabe como funciona.
38
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Voc�s devem me mandar para a capital!
39
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Mandem o trem passar por cima do cad�ver.
40
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
E enterrem os restos.
41
00:02:07,877 --> 00:02:11,256
Depois avisem ao presidente Huerta
que a miss�o foi cumprida
42
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
e que vou fazer o pr�ximo servi�o.
43
00:03:31,836 --> 00:03:38,092
O CENTAURO DO NORTE
44
00:03:39,969 --> 00:03:43,765
Woodrow Wilson foi eleito
presidente dos Estados Unidos.
45
00:03:43,848 --> 00:03:46,809
Ele n�o reconheceu
o governo de Huerta e retirou
46
00:03:46,893 --> 00:03:51,064
o embaixador Wilson por apoiar
quem derrubou e assassinou Madero.
47
00:03:51,147 --> 00:03:57,320
Venustiano Carranza se tornou governador
de Coahuila e redigiu o Plano Guadalupe,
48
00:03:57,403 --> 00:04:03,201
instando uma rebeli�o contra o usurpador
Victoriano Huerta, o barata, eu o odiava.
49
00:04:04,410 --> 00:04:08,623
Por isso, eu precisava voltar
para o M�xico urgentemente.
50
00:04:08,706 --> 00:04:13,586
Enquanto isso, o velho Carranza se apoiava
em um militar astuto e pol�tico,
51
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
�lvaro Obreg�n,
a quem nomeou Chefe de Guerra.
52
00:04:17,423 --> 00:04:22,303
Pascual Orozco, que se sentia
desprezado por Carranza,
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
apoiou Huerta,
54
00:04:24,514 --> 00:04:28,935
traindo a Revolu��o
com o ex�rcito dos Colorados.
55
00:04:29,018 --> 00:04:34,232
� duro lutar contra quem antes estava
do seu lado, mas a Revolu��o � assim.
56
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Olhe, bonequinha. � para voc�.
57
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
N�o, obrigada. Estamos sem dinheiro.
58
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
Para ela, s� vai custar um sorriso.
59
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Que vergonha!
60
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
- Tome, senhora.
- Obrigada.
61
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Olhe.
62
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Tome.
63
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
O que foi? O que voc� tem?
64
00:05:23,406 --> 00:05:26,075
Socorro! Me ajudem, por favor!
65
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Socorro! N�o sei o que aconteceu.
Ela desmaiou.
66
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Por favor!
67
00:05:34,334 --> 00:05:37,295
Achei 100. � prata pura, Pancho.
68
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Os covardes abandonaram.
69
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Sabe algo de Abraham Gonz�lez?
70
00:05:43,426 --> 00:05:49,265
Nada. Com certeza, avisaram a eles,
e fugiram como o Diabo foge da cruz.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Os desgra�ados se salvaram.
72
00:05:51,976 --> 00:05:53,102
Por ora.
73
00:05:54,145 --> 00:05:55,938
Esconda essa prata muito bem.
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,248
Silvestre Terrazas.
75
00:06:16,876 --> 00:06:18,711
O que o faz vir l� de Chihuahua?
76
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
General, preciso falar com o senhor.
77
00:06:23,174 --> 00:06:24,592
Em particular.
78
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
A uni�o da Revolu��o � importante.
79
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Se cada chefe tomar
suas pr�prias decis�es,
80
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
isso vai virar uma anarquia.
81
00:06:35,478 --> 00:06:39,857
Por isso, foi feito o Plano Guadalupe,
enviado por Venustiano Carranza.
82
00:06:41,442 --> 00:06:44,987
O senhor, em Chihuahua,
Carranza, em Coahuila,
83
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
�lvaro Obreg�n, em Sonora,
que j� � Chefe de Guerra.
84
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
Estou tentando entender,
85
00:06:52,620 --> 00:06:57,834
mas n�o aceito que um general forasteiro
venha mandar nas minhas tropas.
86
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
Como esse tal Obreg�n.
87
00:07:02,422 --> 00:07:05,049
Espere. O senhor n�o vai ler?
88
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Para qu�? J� sei do que se trata.
89
00:07:08,302 --> 00:07:09,720
Mas avise ao Carranza
90
00:07:09,804 --> 00:07:13,349
que vou obedecer a ele
em tudo que convier � Revolu��o,
91
00:07:13,933 --> 00:07:17,228
mas n�o aceitamos que um forasteiro
venha aqui dar ordens.
92
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
Aqui tamb�m h� homens com culh�es.
93
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
General.
94
00:07:28,739 --> 00:07:31,242
O que foi? Viu um fantasma?
95
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
Chegou uma mensagem urgente.
96
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
� da Dona Lucita.
97
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Minha filha.
98
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
Milagre do nosso amor.
99
00:08:51,822 --> 00:08:55,618
Um cometa nos atinge, e voc� fica sozinha.
100
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
Me desculpe por n�o estar l�, Lucita.
101
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
Ela foi envenenada, Pancho.
102
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Seu inimigo Huerta.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Assassino desalmado.
104
00:09:14,804 --> 00:09:16,889
N�o vai destruir nossa Revolu��o.
105
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
Nossa Revolu��o � aqui, idiota.
106
00:09:20,476 --> 00:09:23,229
E essa voc� n�o defende, filho da puta.
107
00:09:24,772 --> 00:09:28,693
Mataram a nossa filha, ela era inocente.
108
00:09:29,527 --> 00:09:33,573
E voc� um furac�o devastador
que percorre o deserto,
109
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
fica feito um idiota, n�o faz nada.
110
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
Vou fazer algo.
111
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Eu prometo.
112
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
O Huerta envenenou meu cora��o
para sempre.
113
00:09:54,218 --> 00:09:59,432
Prometa que vai mand�-lo para o Inferno,
se � que tem culh�es para isso.
114
00:10:00,558 --> 00:10:02,810
Eu te prometo que vou mat�-lo.
115
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Prometa a ela.
116
00:10:22,913 --> 00:10:24,624
Eu te prometo, Luz Elena.
117
00:10:25,833 --> 00:10:29,337
Ela esticava os bracinhos, e eu a pegava.
118
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
Sinto muito.
119
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Do fundo do cora��o.
120
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
A Revolu��o � assim mesmo.
121
00:10:43,267 --> 00:10:46,646
Uns choram, e outros dan�am
pelo mesmo motivo.
122
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
Hip�lito.
123
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
Leve a Lucita para El Paso.
124
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
Conserte a casa
com a prata achada no trem.
125
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Com o que sobrar, compre armas.
126
00:11:02,453 --> 00:11:04,705
O Huerta colocou o Velasco no comando.
127
00:11:05,206 --> 00:11:07,541
Um lobo velho que apoiava Porfirio D�az.
128
00:11:08,626 --> 00:11:11,962
Dizem que Pascual Orozco
est� com ele em Ciudad Ju�rez.
129
00:11:14,632 --> 00:11:15,633
Melhor ainda.
130
00:11:21,347 --> 00:11:23,808
Vamos atr�s desses filhos da m�e.
131
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Re�nam todos os homens.
132
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
Vamos pra cima deles.
133
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
A prop�sito, general.
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
O coronel Roque Medina
quer se juntar a n�s.
135
00:11:35,778 --> 00:11:37,238
Se virou contra Orozco.
136
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
General Villa.
137
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
Estou ao seu dispor.
138
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
J� nos vimos, amigo?
139
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Na tomada de Ju�rez.
140
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Havia muito caos para nos vermos.
141
00:12:13,357 --> 00:12:14,483
Tenho um presente.
142
00:12:15,276 --> 00:12:16,318
O que �?
143
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
A Odisseia.
144
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
Me disseram que gosta de ler.
145
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
A Odisseia e O Cavalo de Troia, de Homero.
146
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Voc� � um leitor voraz.
147
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
Vou ler.
148
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Vamos.
149
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Medina sabia como tratar as tropas.
150
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Transmitia confian�a.
151
00:12:37,757 --> 00:12:41,343
Resolvi fazer uma reuni�o
com todos os chefes das brigadas
152
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
e pedi para ele conduzi-la.
153
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
Senhores,
154
00:12:47,600 --> 00:12:51,479
todas as nossas for�as
est�o fragmentadas em brigadas.
155
00:12:51,562 --> 00:12:54,356
Devem se organizar em uma �nica divis�o.
156
00:12:56,108 --> 00:13:02,072
Senhores, em tempos de guerra, � preciso
saber quando liderar e quando seguir.
157
00:13:03,407 --> 00:13:08,496
Quando muitas for�as se juntam,
um comandante-geral deve ser escolhido.
158
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
A menos que discordem,
159
00:13:12,249 --> 00:13:16,003
eu acho que devemos nomear Tom�s Urbina
160
00:13:17,296 --> 00:13:18,589
ou Ra�l Madero.
161
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Francamente,
162
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
o �nico homem
que conhece t�ticas de guerra
163
00:13:26,889 --> 00:13:29,934
e tem esp�rito revolucion�rio
pra unir a Divis�o do Norte
164
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
� o general Pancho Villa.
165
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Eu concordo.
166
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
� uma honra, senhores.
167
00:13:52,998 --> 00:13:55,626
Viva a Divis�o do Norte!
168
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
Viva!
169
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
Fierro.
170
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Compadre, ele � o Rodolfo Fierro.
171
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
General Villa.
172
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Nos conhecemos no trem.
173
00:14:20,568 --> 00:14:24,196
Eu pilotei o trem quando Huerta
o mandou para a pris�o.
174
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Se lembra de mim?
175
00:14:25,364 --> 00:14:29,201
Rodolfo Fierro nasceu em Sinaloa.
Era ferrovi�rio.
176
00:14:29,285 --> 00:14:33,914
Dizem que era filho do pr�prio Diabo
e que n�o tinha medo da morte.
177
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
O que mais amava no mundo era a esposa,
178
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
mas ela e a filha morreram
durante o parto.
179
00:14:51,348 --> 00:14:54,643
Isso deixou Fierro abalado,
e a raiva dele aflorou.
180
00:14:54,727 --> 00:14:59,023
Ele foi apelidado de "Bela Besta"
e de coisas piores.
181
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Ele fez por merecer.
182
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Eu vou lev�-lo desta vez.
183
00:15:05,154 --> 00:15:08,824
Vamos ver se � t�o dur�o
quanto o seu sobrenome sugere.
184
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
S� me diga para onde ir, general.
185
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
N�o decepcionarei.
186
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
Primeiro, para a fronteira.
187
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
Bem-vindo.
188
00:15:35,017 --> 00:15:38,479
Ele disse que n�o carrega armas,
s� carv�o, para Ju�rez.
189
00:15:39,772 --> 00:15:44,693
Est�o bem guarnecidos,
com muitos canh�es e os Colorados.
190
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
N�o tem como entrar.
191
00:15:46,070 --> 00:15:49,782
Vai ser como naquele livro, Roque.
O que voc� me deu.
192
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
A Odisseia.
193
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
Como se chamava a cidade murada?
194
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Troia.
195
00:16:12,137 --> 00:16:15,516
Cuidado, general.
N�o sabemos quantos federais haver�.
196
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
E como podemos saber?
197
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Aqui ao lado tem um bordel.
198
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
E da�, Fierro?
199
00:16:29,655 --> 00:16:31,156
Tive uma ideia.
200
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
Boa noite.
201
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
Por que est� t�o sozinha?
202
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Pronto, general.
203
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
Agora estamos prontos.
204
00:17:08,652 --> 00:17:09,862
Vamos atr�s do resto.
205
00:17:10,404 --> 00:17:11,613
Vamos.
206
00:17:16,535 --> 00:17:18,328
Essa � a m�sica
207
00:17:19,246 --> 00:17:20,831
da Revolu��o!
208
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
Como nos pegaram de surpresa?
209
00:18:04,374 --> 00:18:05,459
N�o sei.
210
00:18:06,543 --> 00:18:08,962
N�o quer mesmo cruzar para os EUA?
211
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
De l�, organizamos o contra-ataque.
212
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
N�o.
213
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Tenho que concentrar as for�as em Torre�n.
214
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
Com G�mez Palacios e Monterrey,
215
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
vamos acabar com esses miser�veis.
216
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
O general Almaz�n vai estar l�.
217
00:18:23,811 --> 00:18:26,105
� meu melhor homem. Confie nele.
218
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
Aqui estou, Sr. Carranza.
219
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
Controlo Ciudad Ju�rez desde a madrugada.
220
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
Estou ao seu dispor.
221
00:18:43,705 --> 00:18:48,794
Villa, eu n�o esperava essa not�cia
t�o cedo.
222
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Parab�ns. � uma grande vit�ria.
223
00:18:50,963 --> 00:18:52,631
Obrigado pelas suas palavras.
224
00:18:53,423 --> 00:18:56,510
Mas preciso de dinheiro e mais muni��o.
225
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
Os inimigos podem voltar
a qualquer momento.
226
00:18:59,721 --> 00:19:04,101
Estou falando de Nogales
porque tenho que fornecer isso tudo
227
00:19:04,184 --> 00:19:06,812
� tropa do general �lvaro Obreg�n.
228
00:19:07,479 --> 00:19:11,400
J� tomei Ju�rez duas vezes.
N�o vou abandon�-la.
229
00:19:11,483 --> 00:19:16,613
Na verdade, eu quero que voc� v�
para a capital de Chihuahua
230
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
para organizar o governo,
231
00:19:18,407 --> 00:19:24,997
enquanto Obreg�n e eu organizamos
as for�as do Norte,
232
00:19:25,497 --> 00:19:29,251
fortalecemos as rela��es
com o governo norte-americano
233
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
e, ao mesmo tempo�
234
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
Se t�nhamos que colocar ordem
em Chihuahua,
235
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
quem melhor que algu�m de l�?
236
00:19:34,923 --> 00:19:39,761
Liguei para um bom amigo meu,
o jornalista Silvestre Terrazas.
237
00:19:41,221 --> 00:19:44,433
Fierro, levante-se. Vamos.
238
00:19:47,060 --> 00:19:50,564
E tire essa merda. O ataque j� acabou.
239
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
N�o quero que crie maus h�bitos.
240
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Vou direto ao ponto, Terrazas.
241
00:20:03,827 --> 00:20:05,495
Quero que seja o governador.
242
00:20:10,500 --> 00:20:16,006
Obrigado pela confian�a,
mas n�o me considero capacitado, general.
243
00:20:16,840 --> 00:20:19,551
Olhe, se voc� aceitar o cargo,
244
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
posso ser Secret�rio do Governo.
O que acha?
245
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
Eu concordo, general Villa.
246
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
� voc� que mais sabe
do que o povo precisa.
247
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Isso � verdade.
248
00:20:33,357 --> 00:20:36,360
Mas meu neg�cio � lutar e mandar bala.
249
00:20:36,985 --> 00:20:38,695
A pol�tica�
250
00:20:38,779 --> 00:20:40,989
Devemos ver o que � melhor para o povo.
251
00:20:41,573 --> 00:20:43,408
Vamos. Eu o ajudo.
252
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Tudo bem.
253
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
Parab�ns, general.
254
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Foi assim que me tornei governador,
255
00:21:10,185 --> 00:21:12,688
de supet�o e sem querer.
256
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
Qu�o dif�cil poderia ser?
257
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
General.
258
00:21:20,070 --> 00:21:21,905
Eu posso ler e explicar.
259
00:21:22,864 --> 00:21:25,158
Mas fico feliz que o Sr. J�uregui,
260
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
seu secret�rio particular,
possa transcrever tudo.
261
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Muito bem.
262
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Ent�o comece a escrever o decreto
263
00:21:33,000 --> 00:21:38,297
para expropriar os Creel e os Terraza
de todas as terras que roubaram no estado.
264
00:21:38,964 --> 00:21:41,800
Vou preparar e trazer para assin�-lo.
265
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
A prop�sito, John Reed j� chegou,
266
00:21:44,886 --> 00:21:49,266
o jornalista americano que veio
para entrevist�-lo sobre os espanh�is.
267
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
Posso mandar entrar?
268
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
N�o. Eu vou at� l�.
269
00:21:53,020 --> 00:21:54,271
Continue trabalhando.
270
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
Bom dia, senhor governador.
271
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
John Reed. Muito prazer.
272
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
Como vai, amigo? Vamos caminhar um pouco.
273
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Estou cansado de ficar trancado
na minha sala.
274
00:22:09,995 --> 00:22:11,371
Ouvi muito sobre voc�.
275
00:22:11,955 --> 00:22:16,084
Jornalista, comunista, leitor voraz.
276
00:22:16,793 --> 00:22:19,421
Tamb�m sei que gosta dos mexicanos
como somos.
277
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
Vou cham�-lo de Juanito.
278
00:22:23,467 --> 00:22:25,927
Tudo bem. Sei que tem pouco tempo.
279
00:22:26,428 --> 00:22:27,679
Eu queria perguntar
280
00:22:28,889 --> 00:22:33,393
por que expulsou
a maior parte dos ricos.
281
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
Principalmente, os espanh�is.
282
00:22:35,729 --> 00:22:36,980
E ainda pergunta?
283
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
Apoiaram o D�az, depois o Huerta.
284
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
Roubaram terras e muitas coisas mais.
285
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
Tiveram sorte de n�o morrerem.
286
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
Mas isso n�o � nada. Venha.
287
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
Vou te contar os planos
que tenho para o estado.
288
00:22:53,372 --> 00:22:56,041
O Juanito queria saber
tudo o que eu fazia.
289
00:22:57,334 --> 00:22:58,960
Baixei o pre�o da carne,
290
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
do feij�o, do milho.
291
00:23:02,047 --> 00:23:03,548
Aboli impostos.
292
00:23:04,424 --> 00:23:06,134
Fundamos o banco estatal.
293
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
Imprimi dinheiro para que n�o faltasse.
294
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
Instalamos o primeiro tel�grafo sem fio,
295
00:23:13,600 --> 00:23:16,561
bonde, �gua e luz para todos.
296
00:23:17,479 --> 00:23:19,106
E o melhor de tudo,
297
00:23:19,773 --> 00:23:23,110
abri 50 escolas para a crian�ada.
298
00:23:23,193 --> 00:23:25,070
Tudo em um m�s.
299
00:23:26,113 --> 00:23:27,823
Impressionante.
300
00:23:27,906 --> 00:23:30,992
E as pessoas o adoram.
Pelo menos os pobres.
301
00:23:31,076 --> 00:23:34,287
Os fazendeiros e os estrangeiros
nem tanto.
302
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
Sim, mas vou deixar o governo
para retomar o meu objetivo:
303
00:23:38,667 --> 00:23:43,338
derrotar o assassino do Huerta
e o traidor do Orozco.
304
00:23:44,965 --> 00:23:47,676
Muito nobre da sua parte. Mas por qu�?
305
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
Fiz uma promessa.
306
00:23:56,685 --> 00:24:00,647
Primeiro, vou derrotar os miser�veis
que se concentraram em Torre�n.
307
00:24:03,608 --> 00:24:05,068
E n�o vou descansar�
308
00:24:08,488 --> 00:24:10,824
enquanto n�o achar o barata do Huerta.
309
00:24:11,324 --> 00:24:14,453
Tudo certo. Os americanos
entregar�o a muni��o amanh�.
310
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
�timo.
311
00:24:17,372 --> 00:24:19,624
Est� aqui, Sr. Villa.
312
00:24:19,708 --> 00:24:25,338
Sou William Benton.
Vim reivindicar minhas terras.
313
00:24:27,841 --> 00:24:33,180
N�o vou devolver nada a ningu�m
que apoiou os traidores.
314
00:24:35,432 --> 00:24:39,895
E deveria ficar feliz, porque vou pagar
o pre�o que sua fazenda vale.
315
00:24:41,104 --> 00:24:44,608
Com a condi��o de que v� embora do M�xico
316
00:24:45,567 --> 00:24:47,777
e nunca mais fale comigo nesse tom!
317
00:24:47,861 --> 00:24:51,156
Eu n�o vou deixar um bandido me roubar!
318
00:24:51,239 --> 00:24:55,202
Me devolva agora mesmo,
seu ladr�o desgra�ado!
319
00:25:15,639 --> 00:25:17,974
� uma carta do embaixador ingl�s.
320
00:25:19,059 --> 00:25:21,520
Pensei que fosse sacar uma arma.
321
00:25:22,604 --> 00:25:24,689
Agora estamos em problemas, general.
322
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Eu garanti a Carranza
que ele foi morto por trai��o
323
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
e que foi tudo dentro da lei.
324
00:25:46,461 --> 00:25:50,632
Mas o governo ingl�s queria documentos
que comprovassem o crime.
325
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
Pediram at� a exuma��o do corpo,
ent�o tomei minhas provid�ncias.
326
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
Ordens s�o ordens.
327
00:25:57,013 --> 00:25:58,014
Prontos?
328
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Preparar!
329
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Apontar!
330
00:26:07,482 --> 00:26:08,775
Fogo!
331
00:26:08,858 --> 00:26:13,029
N�o ficaram muito convencidos,
mas eu n�o tinha tempo para bobagens.
332
00:26:13,113 --> 00:26:14,698
Enterrem-no.
333
00:26:33,425 --> 00:26:38,346
Outro morto importante levantou da tumba
um ano ap�s ser assassinado.
334
00:26:39,097 --> 00:26:40,932
Abraham Gonz�lez.
335
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
A morte dele foi um esc�ndalo.
336
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
E o covarde do Huerta
negou que deu a ordem.
337
00:26:46,438 --> 00:26:49,649
Fizeram homenagem
de corpo presente em Chihuahua,
338
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
onde todos gostavam dele.
339
00:26:52,152 --> 00:26:55,572
Canalizei minha raiva
e me preparei para vingar sua morte.
340
00:27:00,577 --> 00:27:03,538
Quero que amanh�
corte as linhas do tel�grafo
341
00:27:03,622 --> 00:27:07,125
para n�o avisarem aos federais
que vamos chegar cedo � festa.
342
00:27:07,208 --> 00:27:08,501
Sim, general.
343
00:27:09,377 --> 00:27:13,298
Olhe, compadre, o Garoto e o Gal�.
344
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
Os novos membros da Divis�o do Norte.
345
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
Despojados recentemente
do bastardo do Huerta.
346
00:27:20,555 --> 00:27:22,098
Esses canh�es s�o enormes.
347
00:27:22,974 --> 00:27:24,934
Sabe como deton�-los, compadre?
348
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
N�o, mas vamos aprender.
349
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
General Villa.
350
00:27:29,397 --> 00:27:32,192
Chegou esta mensagem
do general Felipe �ngeles.
351
00:27:32,275 --> 00:27:34,653
O novo Vice-Ministro de Guerra e Marinha.
352
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
O parabeniza e se p�e ao seu dispor.
353
00:27:42,869 --> 00:27:45,955
Felipe �ngeles foi um dos poucos generais
354
00:27:46,039 --> 00:27:48,833
que se mantiveram leais
ao governo de Madero.
355
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
General Huerta?
356
00:28:02,472 --> 00:28:04,224
Exijo uma explica��o!
357
00:28:04,307 --> 00:28:06,643
N�o est� em condi��es de exigir nada.
358
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
Mas fique tranquilo, general.
359
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Ladr�o n�o rouba ladr�o.
360
00:28:11,773 --> 00:28:16,611
Por respeito � sua trajet�ria militar,
vou mand�-lo exilado para Paris.
361
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
E se voltar�
362
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
n�o respondo.
363
00:28:21,950 --> 00:28:24,452
Mas Carranza mandou cham�-lo.
364
00:28:24,953 --> 00:28:28,998
Me disseram que seria Ministro de Guerra,
n�o Vice-Ministro.
365
00:28:29,082 --> 00:28:33,795
Sim, general. Desculpe,
houve uma pequena mudan�a de planos.
366
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Achamos que, como Vice-Ministro,
367
00:28:38,550 --> 00:28:42,387
pode nos ajudar a organizar melhor
as nossas tropas.
368
00:28:43,054 --> 00:28:45,181
Mas � um trabalho administrativo.
369
00:28:47,267 --> 00:28:51,146
Com todo o respeito, Sr. Carranza,
seria mais �til no campo de batalha.
370
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
Confie no meu crit�rio, general.
371
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
Tenha paci�ncia.
372
00:28:58,236 --> 00:29:01,531
�lvaro Obreg�n,
o general mais pr�ximo de Carranza,
373
00:29:01,614 --> 00:29:03,783
n�o queria que ningu�m o ofuscasse.
374
00:29:03,867 --> 00:29:05,410
Eu pensava diferente.
375
00:29:12,876 --> 00:29:15,211
Viva o general Felipe �ngeles!
376
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
Viva!
377
00:29:17,964 --> 00:29:19,299
General Villa.
378
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
Bem-vindo.
379
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
Estou ao seu dispor.
380
00:29:23,636 --> 00:29:27,015
N�o, general,
sou eu que estou ao seu dispor.
381
00:29:28,850 --> 00:29:30,560
Especialmente nossa artilharia.
382
00:29:32,312 --> 00:29:34,898
Ser� uma honra contar com voc�
nessa batalha.
383
00:29:35,648 --> 00:29:36,649
Tudo bem.
384
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
Quando partimos?
385
00:29:39,694 --> 00:29:40,737
Agora mesmo.
386
00:29:41,446 --> 00:29:45,992
Chegou a tempo para a festa
que preparamos para o general Velasco
387
00:29:46,075 --> 00:29:47,619
e os Colorados em Torre�n.
388
00:30:03,051 --> 00:30:05,428
Ent�o partimos para a batalha em Torre�n.
389
00:30:05,512 --> 00:30:11,726
Os �nicos que viajavam na primeira classe
nos nossos trens eram os cavalos,
390
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
a arma preferida da Divis�o do Norte.
391
00:30:17,816 --> 00:30:20,193
Nossos soldados ficavam em qualquer canto.
392
00:30:20,276 --> 00:30:23,655
Eram dur�es, resistentes, corajosos.
393
00:30:29,118 --> 00:30:30,328
Est�o vindo.
394
00:30:30,411 --> 00:30:33,540
Amanh� estar�o
entre G�mez Palacios e Torre�n.
395
00:30:34,457 --> 00:30:37,627
Nem preciso dizer que � crucial
defender esta casamata.
396
00:30:38,378 --> 00:30:42,507
Conforme solicitado por Pascual Orozco,
confio a voc�, general Almaz�n.
397
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
N�o se preocupe, general Velasco.
398
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
Os Colorados est�o prontos
para resistir at� o �ltimo cair.
399
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
Se Villa acha que ser�
como em Ciudad Ju�rez,
400
00:30:52,183 --> 00:30:54,143
est� muito enganado.
401
00:30:54,227 --> 00:30:56,521
Vamos concentrar o ataque nos cavalos.
402
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Villa gosta de mandar
mais cavalos que balas.
403
00:30:59,816 --> 00:31:02,151
Desta vez, n�o v�o ser suficientes.
404
00:31:02,652 --> 00:31:05,864
Devemos retard�-los
at� os refor�os chegarem de Monterrey.
405
00:31:05,947 --> 00:31:11,244
Depois, vamos cerc�-los
e acabar com Villa e a Divis�o do Norte.
406
00:31:23,423 --> 00:31:25,508
Precisamos tomar La Pila,
407
00:31:25,592 --> 00:31:27,343
ou n�o entraremos na cidade.
408
00:31:27,427 --> 00:31:30,096
De l�, v�o nos ca�ar feito coelhos.
409
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
Tamb�m n�o podemos cercar a cidade.
410
00:31:32,765 --> 00:31:36,352
Preciso de tempo para calibrar os canh�es
ap�s a viagem
411
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
para que atinjam as casamatas deles.
412
00:31:39,397 --> 00:31:42,650
Precisa cuidar do Garoto e do Gal�.
413
00:31:43,568 --> 00:31:46,070
Tempo � exatamente
o que os federais precisam.
414
00:31:46,154 --> 00:31:48,865
Chegar�o refor�os de Monterrey
a qualquer momento.
415
00:31:50,491 --> 00:31:53,786
Urbina, leve uma brigada para o norte.
416
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Mas, se dividirmos nossas for�as,
417
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
vamos ficar com menos homens e�
418
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
Se n�o, v�o nos cercar.
419
00:32:01,920 --> 00:32:05,214
Pare o trem de qualquer jeito e resista.
420
00:32:05,882 --> 00:32:08,176
Nem que tenha que morrer.
421
00:32:09,135 --> 00:32:12,347
Eu aviso � sua esposa
e cuido dos seus filhos.
422
00:32:12,430 --> 00:32:14,682
- Obrigado.
- J� mandei partir!
423
00:32:15,516 --> 00:32:17,560
N�o me decepcione. Entendido?
424
00:32:18,061 --> 00:32:19,479
Sim, general.
425
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
Revolucion�rios!
426
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
J� sabem que sou
um homem de poucas palavras.
427
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Prefiro as balas.
428
00:32:28,655 --> 00:32:32,742
V�o chover balas
daqui at� o sop� do monte.
429
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Quem pensar em recuar�
430
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
ser� um traidor.
431
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Se algu�m hesita em lutar,
432
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
d� um passo � frente
433
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
para ser fuzilado de uma vez
434
00:32:50,510 --> 00:32:52,178
e n�o ficar mais na d�vida.
435
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Eu n�o esperava menos.
436
00:32:58,768 --> 00:33:01,479
Vit�ria ou morte!
437
00:33:02,105 --> 00:33:03,773
Viva a Revolu��o!
438
00:33:10,571 --> 00:33:13,700
Mais do que uma batalha,
a tomada de Torre�n
439
00:33:13,783 --> 00:33:16,327
foi uma campanha militar em v�rias frentes
440
00:33:16,411 --> 00:33:19,706
que durou muito mais
do que t�nhamos previsto.
441
00:33:21,457 --> 00:33:22,625
DIVIS�O DO NORTE
442
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
REFOR�OS FEDERAIS
443
00:33:25,795 --> 00:33:26,963
Vamos!
444
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
Vamos.
445
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
Pronto, general.
446
00:33:51,404 --> 00:33:54,782
Quem est� com a artilharia
� o general Felipe �ngeles.
447
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Voc� o conhece?
448
00:33:56,576 --> 00:33:59,037
Sim, foi meu professor na Escola Militar.
449
00:33:59,579 --> 00:34:02,832
Mas agora � um traidor
e um ingrato com o general Huerta,
450
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
que at� poupou a vida dele.
451
00:34:05,626 --> 00:34:08,629
Garanta que a cavalaria
fique muito bem escondida.
452
00:34:08,713 --> 00:34:11,424
- Fique atento ao meu sinal.
- Sim, general.
453
00:34:11,507 --> 00:34:14,469
O ponto-chave aqui
vai ser a cavalaria.
454
00:34:16,512 --> 00:34:19,557
Estar�o esperando o resto, que v�o a p�.
455
00:34:26,355 --> 00:34:28,775
Vamos, meus bravos homens!
456
00:34:37,950 --> 00:34:39,869
Esperem se aproximarem mais.
457
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Esperem.
458
00:34:47,919 --> 00:34:49,295
Esperem!
459
00:34:54,759 --> 00:34:57,887
Vamos!
460
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Vamos!
461
00:35:00,848 --> 00:35:02,683
Viva Villa, miser�veis!
462
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
N�o parem!
463
00:35:04,602 --> 00:35:07,313
Vamos!
464
00:35:07,396 --> 00:35:09,440
Vou matar quem se acovardar!
465
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Fogo!
466
00:35:17,782 --> 00:35:19,158
Fogo!
467
00:35:19,659 --> 00:35:22,120
Vamos!
468
00:35:38,719 --> 00:35:42,807
�ngeles, o Gal�.
469
00:35:42,890 --> 00:35:45,685
Voc� est� no comando dos dois canh�es.
470
00:35:45,768 --> 00:35:48,312
Um protege o centro; o outro, o monte.
471
00:35:57,071 --> 00:35:58,364
Canh�o um!
472
00:35:58,865 --> 00:36:00,575
Fogo!
473
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Canh�o dois!
474
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Fogo!
475
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
A resist�ncia foi intensa
durante v�rios dias,
476
00:36:43,743 --> 00:36:45,912
mas tomamos uma casamata.
477
00:36:48,873 --> 00:36:51,250
Viva Villa!
478
00:36:51,334 --> 00:36:53,961
- Viva a Revolu��o!
- Viva Villa!
479
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Eu dei 24 horas
para eles ganharem a batalha.
480
00:37:17,193 --> 00:37:21,239
Embora meus m�todos fossem eficazes,
o pior ainda estava por vir.
481
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
Isso vai retard�-los um pouco.
482
00:37:25,826 --> 00:37:28,454
Temos que tomar G�mez Palacios
o quanto antes.
483
00:37:29,163 --> 00:37:33,376
Escondam-se atr�s dos montes
e n�o parem de atirar.
484
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
N�o os deixem passar.
485
00:37:35,378 --> 00:37:39,507
Se as balas acabarem,
taquem pedras, saiam no bra�o. Entendido?
486
00:37:39,590 --> 00:37:41,050
Sim, general!
487
00:37:41,884 --> 00:37:43,219
Vamos.
488
00:37:53,312 --> 00:37:55,648
Conseguimos retardar os refor�os deles,
489
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
mas ainda corr�amos o perigo
490
00:37:58,359 --> 00:38:02,863
de ser cercados pelas tropas
da cidade vizinha, G�mez Palacios.
491
00:38:02,947 --> 00:38:08,119
O general Velasco decidiu ir para l�
para dirigir os federais pessoalmente,
492
00:38:08,202 --> 00:38:11,914
enquanto Almaz�n ficou no comando
das casamatas de Torre�n.
493
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
Matem-nos!
494
00:38:24,468 --> 00:38:25,886
Matem todos!
495
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
N�o deixem ningu�m vivo!
496
00:38:29,473 --> 00:38:32,601
Ent�o, Fierro, voc� vai para o monte.
497
00:38:33,728 --> 00:38:35,563
Voc� vai com ele.
498
00:38:35,646 --> 00:38:37,565
� a surpresa que temos para eles.
499
00:38:38,190 --> 00:38:40,401
Assim, vamos acabar com eles.
500
00:38:40,484 --> 00:38:42,862
- Entendido?
- Sim, general.
501
00:38:54,749 --> 00:38:58,586
Atirem na cavalaria!
No flanco direito, r�pido!
502
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
Para cima deles!
503
00:39:07,845 --> 00:39:11,515
Peguem o fuzil! Peguem o fuzil!
504
00:39:14,060 --> 00:39:17,563
Formem uma linha de defesa! Vamos!
505
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
Fogo!
506
00:39:22,860 --> 00:39:24,487
Est�o nos cercando!
507
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
Ajustem o �ngulo deste canh�o!
508
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
Traidor!
509
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
Se aproxime.
510
00:39:45,466 --> 00:39:49,887
General �ngeles, n�o se lembra de mim,
mas estudei na Academia Militar.
511
00:39:49,970 --> 00:39:51,263
Estou ao seu dispor.
512
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
E ent�o? V�o se render?
513
00:39:54,683 --> 00:39:57,061
Melhor ainda, v�o se juntar a n�s.
514
00:39:57,144 --> 00:40:01,732
General �ngeles, mande trazer
a cavalaria e libere os soldados.
515
00:40:02,483 --> 00:40:04,735
Temos que tomar o monte
antes do amanhecer.
516
00:40:04,819 --> 00:40:06,112
Tudo bem, general.
517
00:40:06,195 --> 00:40:07,321
Recarregar!
518
00:40:09,240 --> 00:40:12,910
Atentos! Flanco esquerdo!
Ataquem a cavalaria � esquerda.
519
00:40:12,993 --> 00:40:15,663
Vamos, reposi��o.
Reposi��o no flanco esquerdo.
520
00:40:22,044 --> 00:40:23,504
Canh�o um.
521
00:40:23,587 --> 00:40:25,047
Fogo!
522
00:40:29,510 --> 00:40:31,220
Vamos para cima deles!
523
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
Fogo!
524
00:40:37,351 --> 00:40:39,186
Fogo!
525
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
Fogo!
526
00:40:47,445 --> 00:40:48,821
Vamos!
527
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
Canh�o dois.
528
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
Fogo!
529
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
Retirada! Recuar!
530
00:41:05,463 --> 00:41:10,676
Tomamos G�mez Palacios!
E Torre�n � nossa, pessoal!
531
00:41:14,388 --> 00:41:17,016
Viva a Revolu��o!
532
00:41:23,522 --> 00:41:28,319
O covarde do Velasco fugiu,
mas finalmente tomamos as casamatas.
533
00:41:29,862 --> 00:41:32,156
Viva Villa!
534
00:41:37,828 --> 00:41:39,246
PANCHO VILLA, CONQUISTADOR!
535
00:41:39,330 --> 00:41:42,750
O que vamos fazer, Venustiano?
Isso pode sair do controle.
536
00:41:47,087 --> 00:41:49,507
Primeiro, temos que parabeniz�-los.
537
00:41:51,592 --> 00:41:55,513
Depois, vamos disciplin�-los.
538
00:41:55,596 --> 00:41:59,934
Me espere a�, barata, eu vou pegar voc�.
539
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
"Viva a Rep�blica.
540
00:42:03,604 --> 00:42:04,813
Com carinho�"
541
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
Pancho Villa.
542
00:42:50,693 --> 00:42:51,902
Carinho.
543
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
{\an8}Legendas: Salmer Borges
40640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
