All language subtitles for PRTD-013

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅ†…ๅฎšใ—ใฆใ„ใŸ็ต„็น”

ใฎใ‚ขใ‚ธใƒˆใ‚’็ชใๆญขใ‚ใพใ—ใŸ

่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†

ใชใœ้‡Žๆ”พใ—ใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ๅฅดใ‚‰ใฎๆ’ƒใฃใฆใ‚‹่–ฌใฏๅฑ้™บใงใ™

ๆ™‚้–“ใŒใชใ„ใ‚“ใงใ™

็„ก้ง„ใช่จฑๅฏใŒไธ‹ใ‚Šใชใ„

ๅ…ˆ่ผฉใฏ

ไธŠๅฑค้ƒจใฎ้ก”่‰ฒใ‚’ไผบใ†ใŸใ‚ใซ

ๆœๆŸปๅฎ˜ใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฉใ“่กŒใ

ไธ€ไบบใง่กŒใใพใ™

ใกใ‚‡ๅพ…ใฃใฆ

ใพใ‚ใ„ใ„ใ‚„

ๅ…ˆ่ผฉ

ไธŠใฏ่ชฌๅพ—ใ—ใŸ

ไปŠ็‰นๆฎŠ้ƒจ้šŠใฎๆบ–ๅ‚™ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

็ชๅ…ฅใฏไบŒๆ™‚้–“ๅพŒใ 

ใใ‚Œใพใงใ“ใ“ใง

ๅ…ˆ่ผฉ

ใ†ใ‚“

ๅ‹•ใใช

ใ‚„ใฃใฆใใ‚ŒใŸใช

ใŠๅ‰ใ‚‰ๆ”ฟๅบœใฎ็Šฌใ‹

ใ„ใพใ—ใŸ

ใฏใ„ๅพ…ใฃใฆใพใ›ใ‚“

ใ‚†ใฃใใ‚Š่ฉฑ

ใ‚’่žใ“ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ‰ใ‚‰ไฝ•่€…ใ 

ไป–ใซไปฒ้–“ใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใˆ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฎๅ‹ๆ‰‹ใซ็ ดใ‚ŒใŸใ‹

็Ÿฅใ‚‰ใ‚“

ไฟบใŒๅฃฒใ‚ŠๆŒใ„ใŸ็ด„ๆŸใ 

ไธ€ๅบฆไฝฟใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใฟใคใใซใชใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚

ๆด—ใ„ใ–ใ‚‰ใซๅ–‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใกใ‚‡ใ„

ๅพ…ใฆ

ใใ‚Œ

็งใŒใ‚‚ใ†

ๆถ™ๆตฎใ‹ใ‚“ใงใ‚‹

ๅˆฅใซ

ใŸใ ่ˆˆๅ‘ณใŒใ‚ใ‚‹ใ ใ‘

ใใ‚Œใซ

ใ“ใ‚“ใชใฎ็งใŒ้ฃฒใ‚“ใ ๆ–นใŒ

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใ‚‚ๆฅฝใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

้ข็™ฝใ„

่ˆŒๅ‡บใ›

ใ†ใ‚“

ไบŒๆ™‚้–“ๅพŒใซ

ไปฒ้–“ใŒๆฅใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ŸฅใฃใŸใ‚‰

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฏใ“ใฎๅ ดใ‚’ๅŽปใ‚‹

็งใฏ

่‡ช็™ฝๅ‰คใซ่€ใˆใ‚‹่จ“็ทดใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใใŸ

ใฉใ‚“ใช่–ฌใงใ‚‚่€ใˆใฆใฟใ›ใ‚‹

ๅณๅŠนๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ“ใฎ่–ฌ

ใ„ใ„ไฝ“ใ—ใฆใ‚“ใช

ใฉใ“ใพใงๆˆ‘ๆ…ข

ใงใใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฉใ“ใฎใ‚‚ใ‚“ใ 

ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใพใ‚ใ„ใ„ใ‚„

ใใฎใ†ใก

ๅซŒ้ก”ใงใ‚‚

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๆฏใŒ่’ใใชใฃใฆใ‚“ใž

ๅˆฅใซ

ไฝ“ใŒ็†ฑใ„

ๆƒณๅƒไปฅไธŠใฎๅŠนใ็›ฎใ ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ใ—ใฆใ‚“ใชใŠๅ‰

ๆ‹ใพใ—ใฆใŠใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใŸใพใ‚“ใญใ‡ใช

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใŸใพใ‚“ใญใ‡ใชใ“ใ‚Œ

ๆฑšใ„ๆ‰‹ใง่งฆใ‚‹

ใชไฝ•ใจใงใ‚‚่จ€ใˆ

ไฝ•ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใง็กฌใใชใฃใฆใ‚“ใ 

่–ฌใฎใ›ใ„ใ 

ใใ‚Œใงใ‚‚

ใ“ใ“ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใฒใ‚‡ใฃใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใชใ‹ใชใ‹ใฎ็ธ„ๆ–‡ใ ใชใŠใ„

ๅบงใ‚‹ใช

ๅ…„

ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ“ใฎ่ฟ‘ใ„

ๆ–ฐๅ“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

่–ฌใจใฎ็›ธๆ€งใ„ใ„ใฎใ‹ใญ

ใฉใ†ใ 

ๆ—ฉใใชใฃใฆใ‚“ใž

้š ใ‚Œใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใญใˆใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

้•ใ†ใ 

ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œ

ใฏๅ‹•ใใช

ๅœฐ็ƒใ‚’ๅ–ใ‚Œใ‚‹ใž

ๅ–ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹ใ“ใ‚Œใช

ใœ

่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‹

ๆฐ‘้–“ใ‹

ใ‚“

่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใช

ใฉใ†ใ ใŠ

ใ„ใ„ใ„ๆฐ—ๅˆ†ใซใชใฃใฆใใŸใ ใ‚ใ†

ใฏใ‚

ๅˆฅใซ

ใ‚ใ‚“ใช่–ฌใจใฃใฆใ“ใจใชใ„

ใ‚ใ‚ใใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่–ฌใŒๅŠนใใพใง

ไนณ้ฆ–ใง้Šใผใ†ใ‹

ไฟบ่‚Œ็ซ‹ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใŠใ„

ไป•็ต„ใฟใ ใ‘ใงใ‚‚ใชใ

ๆผขๅญ—ใง่จ€ใ†ใจใ‹

ๆตทๅค–ใฎๅฅณใŒใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใใ†ใ ใ‚

ไนณ้ฆ–ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ไนณ้ฆ–ใ ใ‘ใงใช

ไนณ้ฆ–ใ ใ‘ใงใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

้ ใ„ใฎใŒใ„ใ„

ใชใœๆฅใฆใปใ—ใ„ใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚

ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„

ใชใ‚“ใฆๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ไนณ้ฆ–ๅ–œใ‚“ใงใ‚‹

ใ“ใ‚Œใง่กŒใใ‚“ใ ใ‚

่ฆ‹ใŒใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ไฟบใฏใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ 

ใ‚‚ใ†็กฌใใชใฃใฆใใŸใฎใ‹

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ

ใใ‚“ใชๆ„ๅ‘ณใŒ

ใใ‚“ใชใซใ„ใ„ใ‹

ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ 

่ฟ‘ๅฏ„ใ‚Šใง่กŒใใ‚ˆใ†ใ 

ใญ

ใ‚“

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹ไนณ้ฆ–

ๅˆฅใซ

ใฉใกใ‚‰่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

็ซ‹ใฃใฆใ‚‰ใญใƒผใ ใ‚

ๆญขใพใ‚“ใชใ„ใ‹ใŠใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ

ใ—

่ฆ‹ใฆ

ๅซŒใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใžใ“ใฎๅŒ‚ใ„

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใฃใŸใ‚‰ใช

ไนพใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใ„ไปฒ้–“่ฆ‹ใฆใ‚‹ใž

่ฆ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชไธ‹ๆ›ธใ„ใฆใ‚“ใž

ใ“ใฎๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

่จ€ใฃใฆใ‚ˆ

ใˆใฃ

ใ ใ„ใถ

ๅฃใง่žใ„ใฆใใŸใ ใ‚ใ†

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ฃŸในใฆไปŠๅบฆใฏใ“ใฃใกใ ใ‚ˆใช

ใ“ใฃใกใงใŠๆผใ‚‰ใ—ใ™ใ‚‹ใ‹ใพใŸ

ใ†ใ‚“ๅค–่กŒใใ‹

ใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใง

ใปใ‚‰

ใŠใ„ใ“ใฎๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใž

้จ™ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใฉใ‚“ใช็”˜ใใ—ใฆใ‚‚

ๅ‹•ใใจ้ฃŸใ„่พผใ‚€ใž

ใ„ใ„ใฎใŒใปใ‚‰

ใŠใ„

ๆฏ›ใŒ่ฆ‹ใˆใฆใชใ„ใ‘ใฉ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฏใฉใ†ใ„ใ†ไปฒ้–“ใ‚„

ใžใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใˆใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใปใ‚‰ๆ‹ใพใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใŠๅ‰ใซใ‚‚

ใป

ใ‚‰่ฆ‹ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซๅผฑใฃใฆใ‚“ใž

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“็šฟใ ใ‘ใง็ฒ‰ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„่–ฌใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใˆใŸ่ฆ‹ใˆใŸ

ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚“ใชใใชใฃใฆใใŸใ‹

ใ‚ใƒผใŸใพใ‚“ใญใ‡ใชใ“ใ‚Œ

ใ™ใ’ใ‡ใžใปใ‚‰

ใชใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ชใƒฉใ‚ชใƒฉ

ๅฃฐใŒ้–‹ใ„ใŸ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใŠใพใ‚“ใ“ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹

ใŠๅ‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใ ใช

ใปใ‚‰ใ“ใ“ๆ•ๆ„Ÿใซใชใฃใฆใ‚“ใž

ใ“ใ“ใ‚‚ไฟบไนณ้ฆ–ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใŒ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ

ๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„ใ‚ซใ‚ทใ‚ซใ‚ทใ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใƒˆใƒญใƒˆใƒญใ ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ„ใ„่–ฌใ ใ‚

ๆ€ใฃใŸไปฅไธŠใซ

็—…ใฟใคใใซใชใ‚‹ใช

ใ‚“

ๅŠ›ๅผทใใญใˆใช

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ไธญใฎๅ…ทๅˆใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ 

ใŠใ„ใใ‚“ใชๆฅตๅบฆๅ…ฅใ‚‹ใžไธญใซ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ๅฃฐใ 

ๆ›ธใใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰ใฉใ†ใ 

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใฏ

ใ„

่ตทใใฆใ‚‹ใ‹ใŠ

ใ„

่ตทใใ‚ใปใ‚‰

ใ–ใพใญใˆใชใŠใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–

ใ„ใพใ—ใŸ

่ฝใจใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใพใšใฏๆ‰‹ใฎใฒใ‚‰ใ‚’ๅผ•ใๆŠœใ

ๆŽƒ้™คใ—ใฆใ„ใŸใ 

ใใพใ™

ๆ˜ ็”ป

ๅค‰ใชใฎใŒ้ตๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็”จไบ‹ใ—ใจใ‘ใ‚ˆ

็›ฎใŒ่ฆšใ‚ใŸใ‹

ใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใŠใ„ใŠใ„

ใใ‚“ใชๆ€–ใˆ้ก”ใ™ใ‚“ใช

ไปŠๅคœใฏใช

ๅคงๅฃใ•ใ‚“ใจใฎๅ–ๅผ•ใŒใ‚ใฃใฆใช

ไปŠๅพŒใฎใŠไป˜ใๅˆใ„ใ‚‚่€ƒใˆใฆ

ใŠๅ‰ใฏใŠๅœŸ็”ฃใ 

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ”ๅฅ‰ไป•ใงใใ‚‹

ๅฅณใซไป•ไธŠใ’ใญใˆใจใช

ใŠๅฎขๆง˜ใซ

ใ”่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใ‹ใ‘ใกใพใ†

ใ‚ใ‚Œ

ๆฏใŒใใ›ใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใใ็ˆบ

ไฟบใฏๆฐ—ใŒๅผทใ„ๅฅณๅคงๅฅฝใใ 

ๅฎขใซใ‚„ใ‚‹ใฎใฏใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆใช

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ˜ใฃใจใ—ใญใˆใจๅผพใใžใŠใ„

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ“ใ‚Œใถใก่พผใ‚€ใž

ๆ€–ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚ๅŒ—ๆ–—้ขจใฎๅผพใใžใ“ใ‚Œ

ๆ•ๆ„Ÿใฎไนณ้ฆ–ใฏใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

้•ใ†

ใ‚“

ใชใ‚ใŒ้ฃŸใ„่พผใ‚“ใ ใ‚ˆไฟบ

ใชใ‚ใŒ้ฃŸใ„่พผใ‚€ใŸใ‚ใซ

ใŠๅ‰ใฎๅญๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹

ไฝ“ใฏๆญฃ็›ดใ ใช

ๆฏใŒ่‡ญใˆใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ‚ฏใ‚ฝใ‚ธใ‚ธ

ใ„ใคใพใงใใฎๆธ›ใ‚‰ใšๅฃ

ๅฉใ‘ใ‚‹ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใ‚ใชใŸใฏใŠ่–ฌใ 

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“่žใใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ“ใซ่žใ„ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚ใ†ใ‚

ไป•็ต„ใฟๅ…ฅใฃใกใพใฃใŸ

ใชใ‚“ใ ใใฎ้ก”

ใปใ‚‰

ใ„ใ„้ก”ใซใชใฃใฆใ‚‹ใž

ๅ‹•ใใจใƒŠใ‚ดใŒ้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใปใ‚‰

ๅตใŒใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ ใจ

ใใ›ใˆใ‹

ใ‚‚ใฃใจ่‡ญใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ‹•ใใช

ไธ€็™บใง็ฉดใ‚’ๅ‡บใ›ใŠใ„

ใ‚“

ใใ†ใใ†

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใใ†ใใ†ใใ†

ใปใ‚‰

ใฉใ“่งฆใฃใฆใ‚“ใฎ

ๆ•ๆ„Ÿใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚“

ไธญใŒๆฒปใ‚‹

ๆฌฒใ—ใŒใฃใฆ

ๅ…ทใŒ้ฃ›ใณๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใžใŠใ‚‰่กŒใฃใฆ

ใใฎใŸใ‚ใฎ่–ฌ้ฃฒใพใชใ„ใ‚ˆ

่ชฐใ‹ใŠๅ‰ใชใ‚“ใ‹ใง่กŒใใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใŒๆญขใพใ‚“ใญใˆใช

ใปใ‚‰ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ”ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใŸใพใ‚“ใญใˆใช

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ—

ใฃใใ‚Šใจๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใช

็ฌ‘ใ†ใช

ๆ‚ชใ„ใ‚ˆใ†ใชใ‚ทใƒผใƒณใŒใ‚ˆ

ใ‚“

ใˆ

ใˆใˆ

ใฉใ†ใ 

ๆฒป็™‚ใŒ

ใ•ใ‚‰ใซๅŠนใ„ใฆใใฆ

่ญฆๅ‘Šใ ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰

ใ„ใ„้‡ใ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

่ˆใ‚ใ‚‹ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹

ใŸใพใ‚“ใญใ‡ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ›ใ‚ˆใ†ใ‚„

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚„ใ‚

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใใฎ็›ฎใฏ

่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใฎใซใ‚ˆ

ใใ†ใ‹

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

้€ฒๆญฉๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไฟบใฎใƒใƒณใƒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใช

ใ„ใ‚‰ใชใ„

ใ“ใ‚Œใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†้€ƒใ’ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใฏ

้ฃฒใ‚

้ฃฒใฟๅนฒใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ‚“

ๆฑšใ„ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“้ ผใ‚€ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใใฎๅผทๆฐ—ใชใจใ“ใ‚ใ‚’

ใพใ™ใพใ™ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใฟใฆใฟใ‚‹ใ†ใ‚“

ๅ›

ไปŠใชใฃใฆใใŸใใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใญใ„ใ„ๅฃใ ใช

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ†ใฃใจใ‚Šใ—ใŸ

ใ„ใ„ๅญๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ใƒใƒณใƒๅŠ ใˆใฆ

ๆ‚ชใ„ใฎใฏใชใ—ใญใˆใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ„ใ„้ก”ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠๅ‰ใŒใƒใƒณใƒ

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ๅ…ฅใฃใŸๅ…ฅใฃใŸ

ใ‚“

ใ“ใ“ใฎๆฏ›ใŒ

ใฉใฃใกใ‚‚็กฌใ„ใช

ไฟบไธ‹ใŒใฃใฆใ‚“ใž

ใ†ใ‚“

ๆ€ใ†ใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ‚Œใฆใ†ใ‚“

่žใ„ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใžใ‚‚ใžใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ๅฃฐใŒๅค‰ใ‚ใฃใŸใช

ไฟบใฏๅค‰ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใž

ๅค‰ใ‚ใฃใฆใชใ„

ๅค‰ใ‚ใฃใฆใชใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

ใฉใ†ใ ใ“ใฎ็ฅžไฟ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆ

ใปใ‚‰

ๅ‹•ใใช

ใŠๅ‰ใŒๅ‹•ใใ‹ใ‚‰ๅ‹•ใใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ๆญขใพใ‚“ใญใ‡ใช

ๆญขใพใ‚“ใญใ‡ใ ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใŒ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ๅ‹•ใใจใปใ‚‰

ๅฅฅใซๆ—ฉใๅฝ“ใŸใ‚‹ใ ใ‚

ๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใœใช

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ๅ‹•ใ‘ใ‚“ใžใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ“ใฎใƒใƒณใƒใฎ่™œใ ใชใŠใ„

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซ้ณฅ่‚Œ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชใซๅ–œใ‚“ใงใ‚‹ใžไฝ“ใฏใชใ‚ใŠใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใจใ“

ใ‚

ๅŒใ˜ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†ๅฎŒๅ…จใซ่–ฌใฏๅŠนใ„ใฆ

ใ‚ใ‚ๆŠœใ‘ใŸ

ใ‚ใ‚“ใชใฎ

ใ‚ใ‚“ใชใฎๅŠนใ‹ใญใˆใ‚ˆ

ใใ†ใ‹

ใ“ใ‚Œใ 

ไปŠ่žใ„ใŸใช

่žใ„ใฆใ‚‹ใ ใ‚ใŠใ„

่žใ„ใฆใ‚“ใ ไฟบใŒ

ใใ†ใ‹

ๆ€ใ‚ใ‚“ใ‹ไฝŽใใ—ใฆใ‚“ใž

ใฉใ†ใ—ใฆใ 

็Ÿฅใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ—ใฆใ 

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰ใ‚ผใƒญใ 

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใช

ใฎ

ๅค–ใงใ—ใŸใฎ่ชฐใ‹ใŠใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๅ–œ

ใ‚“ใงใ‚‹

ใฉใ†ใ 

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜

ไปŠๅบฆ

ใฏ

่กŒใ‘่กŒใ‘่กŒใ‘่กŒใ‘

่กŒใฃใŸใ‹ไปŠ

ใ‚ใ‚

ไฟบๆง˜ใ†ใ‚“ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆ็›ฎใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใžใ„ใฃใฑใ„

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใƒ•ใƒฉใƒ•ใƒฉ้ก”ใ 

ใ‚ใฎใจใ“ๅๅˆ†

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใฆใ‚“ใชใŠใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใใ†ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ่žใ‹ใชใ„ใจใƒ€ใƒกใ‹

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†

ใ“ใ‚Œ

ไฟบใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใปใ‚‰

็ญ”ใˆใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใซใชใฃใฆใŸ

ใŠๅ›ฃๅญใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใชใ‚ใ‚Œ

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใˆไปŠ

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

็ญ”ใˆใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ไปŠ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใปใ‚‰

ไฟบไธ€ๆžšใใ†ใ ใ‹ใ‚‰

ไธ€ๆžšใใ†ใ ใปใ‚‰

ใ“ใฎใปใ‚‰่กŒใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใชไฟบ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ไฟบใŒๆฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใช

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ชฟๆ•™ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆˆปใฃใฆใ“ใชใ„ใ‹ใช

ใปใ‚‰ใคใ„ใฆใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใพใŸๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใƒผใชใ„

ใชใ‚“ใ‹่–ฌใŒๆฎ‹ใฃใฆใŸ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ใง้Šใ‚“ใงใใ‹

้Šใฐใชใ„

ๆ—ฉใๅธฐใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

็—›ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใจ

็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใž

ๅฝ“ใŸใฃใŸใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ไฝ•ใตใ‚‰ใคใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆญฉใ‘ใฃใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸๅ…จ้ƒจใงไผŠๅ‹ขใŒใ„ใ„ใช

ใ‚ใ‚ใ‚“ใŸๅฃฒใ‚Š็‰ฉใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅ‚ทใŒใคใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ ใ‘ใฉใช

็”ทๅฅฝใใ™ใ‚‹ไฝ“ใซ่ชฟๆ•™ใ—ใชใ„ใจใช

ใชใ‚“

ใฉใ†ใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ•ใฃใ

ใ‚บใƒผใƒ ใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ฑใƒ„ๅ‘ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ๅ‰ฒใ‚‰ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚ฑใƒ„ใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ชใๅ‡บใ›ใฃใฆ

ใใ‚Œใจๅ‰ใŒ้•ใ†

่ถณใ‚’้–‹ใ‘ใฆ

ใ‚“

้•ใ†ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ๆ…ฃใ‚Œใฆใ‚ˆ

ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚„ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใปใ‚‰

ไธŠใŒใ‚‹ใ‚“ใ ไธŠใซ

ใ„ใใพใ™

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆญฉใ‹ใชใ„ใจ่ฝใกใ‚‹ใž

ใปใ‚‰

ๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚

ไปฅไธŠ

ใกใ‚‡ใฃใจ็—›ใ„็›ฎ่ฆ‹ใชใ„ใจ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฎใ‹ใช

ใ“ใ“ใ‹

ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„

ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใƒฌใ‚นๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹ใžใช

ใ‚‚ใฃใจๅผทใใ™ใ‚‹ใ‹

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใŠใชใ‚“ใ ใชใ‚“ใ ใŠๅ‰

ใ‚ใ‚

ๅฐ‘ๅนดๆผใ‚‰ใ—ใŸใ‹

ใฏใฏใฏใฏ

ใ‚ใ‚

ๆฑšใญใˆใชใŠใ„ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œใˆ

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใฎ่จผๆ˜Žใฃใฆๆ‰‹ๆฑšใ‚Œใกใพใฃใฆ

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆๅฅณใ ใชใŠใ„ใˆ

ใป

ใ‚‰

ใƒ€ใƒก

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใŠ็–ฒใ‚Œ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

็”ทใŒไฝฟใ„้“ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใงๅ‡ฆๅˆ†ใ™ใ‚‹

ๅฅณใฎใ‚ใ‚“ใŸใฏๅคงไบ‹ใชๅ•†ๅ“ใ 

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็”ท

ใ‚’ๅ‰Šใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ชฟๆ•™ใ—ใชใ„ใจใช

ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ใž

ๅ–‹ใ‚Œ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใจใ„ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใžใŠใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰ใฉใ†ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ—ใ‚ƒใ”ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚Œใ‚’

ใชใใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

ใŠใ„

ๅฐ‘ใ—ๅพ…ใฆใ‚ˆ

ๅฃ้–‹ใ‘ใฆ

ใ‚“

ใ„ใ„ใฎใ‹ใ•ใฃใ•ใจใ—ใชใ„ใจ

ๅœ’้•ทใฎๅ…ˆ่ผฉ

ใ‚ถใ‚ฏใƒญใฟใŸใ„ใซใชใฃใกใพใ†ใž้ ญ

็š†ใ•ใ‚“

ใ“ใ†

ใฏใ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Šใ‚„ใŒใฃใŸใ‚ˆใ“ใ„ใค

ใปใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฅฅใพใง

็‡ƒใˆ่พผใ‚“ใงใใ‚Œใ‚ˆ

ใงใฃใ‹ใใฎๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“ใ‚‚

ใƒ˜ใƒฉใƒใƒณใฏ

ๅพ—ๆ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹ใช

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใญใˆใ‚„ใ‚“

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ–‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใŠ

ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚Šใ‚ƒใงใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆๅฅณใ ใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใŠใ„ใŠใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅธฐใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆ—ฉใใ‚„ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใงๅŠ ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ™ใ’ใˆใž

ๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚‹

ใ‚“

ใพใ ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ

ไฟบใŸใกใซไปป

ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ‚

่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆใŠๅ‰ๆฎบใ•ใ‚Œใฆใ‚“ใฎใ‹

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใƒฆใ‚ฆๅ…ˆ่ผฉ

ไฝ•ใ™ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‰ๅพŒ่ผฉไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใ„ใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ“ใฎ้Šƒใฏใช

ๅผ•ใ้‡‘ใŒ่ปฝใ„ใ‚“ใ 

ใกใ‚ƒใฃใกใ‚ƒใจใ—ใ‚ƒใถใ‚“ใญใ‡ใจใป

ใ‚‰

้ ญๅนใ้ฃ›ใถใžๅ…ˆ่ผฉใฎ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ“ใกใ‚‰ใŒ้ †็•ชใ ใž

ไธŠๆ‰‹ใ ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ขใƒฉ

ใ‚นใ‚ซใงใ™ใฃใฆใปใ‚‰

ๆ˜Žๆ—ฅใ ใžใปใ‚‰

ๆฑšใ„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠใ„ๅ…ˆ่ผฉใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใŠใ„

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚Šๆ–นๅ‘ๆ€ฏใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใกใพใงไธŠใŒใ‚‹

่’ธๆฐ—ใ‹ใ‘ใ‚ใŠใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใปใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็›ฎ่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆๅ‘ณใฏ

ใกใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰้ฃŸใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎๅ‹•ใใ‚„ใ‚“ใ‹

ใ†ใ‚“

ไฟบใฏใ‚‚ใฃใจใ ใ‚ˆใŠใ„

ๅ…ˆ่ผฉ

ใŠๅ‰ใกใ‚“ใ“็ซ‹ใŸใ›ใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ๅฏๆ„›ใ„ๅพŒ่ผฉใŒๅ–‹ใฃใฆใ‚“ใฎ

่žใ„ใฆๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใฎใ‹ใ“ใ‚‰

ๅคฑๆ•—

ๅ–‹ใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใ“ใ„ใคๅฏใ‹ใ›ใ‚ใปใ‚‰

ใฉใ‚Œ

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใŠใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆๅ…ˆ่ผฉใฎๅฟƒ้…ใฏ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚“ใจๆ‚ช่ถฃๅ‘ณใญ

ๅฃ้–‹ใ‘ใฆ

ใปใ‚‰

ใ•ใ™ใŒใซใ—ใญใˆใจ

ไบŒๅบฆใจใƒใƒณใ‚ณ้ฃŸในใชใใชใฃใกใพใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

้ฃŸใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆใ“ใ‚‰

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

่ชฐใŒใ‚„ใ‚ใฆใ„ใ„ใฎใฃใคใฃใŸ

ใŠใ„ใ—ใ‚ƒในใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ใฎใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใใ†ใ ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ—

็ถšใ‘ใ‚

ใชใ‚“ใง

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใˆใช

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ†ไธ‹ใŒใ‚Œใปใ‚‰

ใปใ‚‰ไบบๅ‡บใ—ใฆใปใ‚‰

ใ‚ใ—ใŸใใ†ใ 

ใ‚ใ‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใˆ

ใ‚ใ‚่กŒใใž

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ›ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใ‚ˆ

ๅใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใž

ใ‚

ใ‚ไฟบใŒๅ‡บใ—ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใปใ‚‰

็›ฎใงๆฑšใ„ใปใ‚‰ไธ‹ใฎ็ทš

ไธ‹ใฎ็ทš

ใ‚ใ‚่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ„

ใ‚‰

ใฃ

ใ—ใ‚ƒใ„

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ…ˆ่ผฉใฎ

ๅ…ˆ่ผฉใฎๆทปใˆใ‚ใŠ

ใ„ใ‚„ใ ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅธฐใ‚ใ†ใปใ‚‰

ใŠไบ’ใ„ๆ„่ญ˜ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒๅ…ˆ่ผฉๆบ€่ถณใ—ใญใˆใžใŠใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๅ…ˆ่ผฉๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‘ใฉใ‚ˆ

้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ

ๆ™ฏ่‰ฒใง

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใ—ใ‚„ใŒใฃใŸใ‚ˆ

ไปฒ้–“ใฎไธ–็•Œใซ่กŒใใ‚„ใŒ

ใฃใŸ

็Ž„้–ขใซๅฃใซๅ‡บใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใก

็ตถๅฏพใซ่จฑใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰

่…ฐใšใ‚‰ใ—ใฆใ‚„

ใŠใ„ใŠๅ‰ใ‚‰

้…ๅˆปใชใ‚“ใ‹ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

็ฅž็Ž‹ใซๅ‚ทใŒใคใใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใฃใจไธๅฏงใซๆ‰ฑใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๆ•ตใŒๆบใ‚‹ใŽใ‚ใ

ใ‚ˆใ—

ๆกˆๅค–ใ›ใ‚ˆใชใช

ใ‚“ใจใ‹้–“้•ใ„ใชใ„ใฏใ„

ๅคฑๆ•—ใ—ใ‚

ๅคงไธˆๅคซใ‹ใŠใ„

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŠๅฎขๆง˜ใซ็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ ผใ‚€ใœ

่–ฌใ‹

ใพใŸ

ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใ‚‹่–ฌ้ฃฒใ‚€ใ‹

ใพใ ๅ…ƒๆฐ—ใ ใช

ใพใ ้ฃฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸใช

ใ†ใ‚“

ใ‚ใจไฝ•ๅˆ†ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎ

ใ‚‚ใ†้™็•Œ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใซ

ใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ™ใ”ใใชใ„

ใ—

ใฃใ‹ใ‚Šๅˆ‡ใ‚Š่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใ ใ‹ใ‚‰ไปฒ้–“ใซ

ๅˆ†่งฃใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๅ›ใฏ

ๆœ€ๅพŒใ ใ‚ใ†

ใปใ‚‰ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ“

ใปใ‚‰ใŠใฃใฑใ„ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‹

ใŠใƒžใƒณใ‚ดใƒผใช

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆใชไปŠๅบฆใฏ

ใฉใชใ„่กŒใฃใฆใฟใ‚‹

ใŠใƒžใƒณใ‚ดใƒผใซใ‚‚ใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใฎ

ใ†ใ‚“ใปใ‚‰

ใŠใ„

ใŠใ„

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ใ†

ใ‚“

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ใŠใพใ‚“ใ“ใซใ‚‚ใใ ใ•ใ„ใ ใ‚ใ†

ใŒ

่กŒใฃใฆใฟใ‚

ๅœฐ็ƒใซๅ‡บใฆใ‚„ใ‚‹ใชใ‚‰

ไปŠๅบฆใฏๆ–‡ๅฅใ ใชใปใ‚‰ๅซ‰ๅฆฌใ™

ใ‚‹ใช

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใฃใฆ

ใ‚“

ไธญใพใงไฟบไธญใพใง

ใปใ‚‰ไธญๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฉใ†ใ 

ๆš‘ใ„ใ‹

ใƒญใƒผใƒฉใƒณใƒ€ใƒ ใงใŠใ„ใŠใ„

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใช

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใ‹ใ‚‰ไผใฃใฆๆ€ใ‚ใ‚“ใ‹

ใ„ใ„ๅๅฟœใ ใชใŠใ„

ใ‚

ใฃ

ไฟกใ˜ใ‚‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใฎๅ‹•ใใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใƒใƒณใƒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใชใ‚

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใŒใ‚Œใ‚ˆๆ—ฉใ้‰„ๆŒฏใฃใฆใฟใช

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใŸใ‚‰ใช

่€ƒใˆใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„่กŒใ‘ใ“ใ‚Œใง

ใปใ‚‰่กŒใ‘่กŒใ‘

่ฑšๆฑ

ใ“ใ‚Œใšใฃใจใ—ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใช

ๅซ‰ๅฆฌใ—ใฆใ‚‹

ใ”่ค’็พŽใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใปใ‚‰

ใพใŸใคใ‘ใฆใ‚„ใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ“ใ‚Œใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ฑใƒ„็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ‚ชใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒชใƒผใฎ

่ฟฝๅŠ ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใชใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ฟฝๅŠ ใ 

ใปใ‚‰ๆ‘ฉๆ“ฆใงใปใ‚‰

ใปใ‚‰็ฒ˜่†œใŒใปใ‚‰

ๅ–œใ‚“ใงใ‚‹ใž

ใใ ใ•ใ„ใช

ใŠ่–ฌ

ใปใ‚‰

ไฝ“ใ‚’ไธ‹ใ‚ใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจๅ‚ทใคใ‘ใฆใ‚ฎใƒฅใƒƒใจ

่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹้€šใ‚Š

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใƒžใƒณใ‚ดใƒผๆฑใŒ

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใญ

ๅฃŠใ—ใŸใ—ใญใˆๅฃฒใ‚Š็‰ฉใชใฎ

ใ‚“

ใปใ‚‰่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใๅฝ“ใฆใ‚

ใปใ‚‰

ใŠใพใ‚“ใ“ใฎไธญใ‹ใ‚‰ๅ…ทใŒ่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹ใž

ๅ–œใ‚“ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใƒžใƒžใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใฉใฃใกใŒใ„ใ„

ใปใ‚‰ใ‚นใƒšใ‚ทใƒฃใƒซใ ใ‚นใƒšใ‚ทใƒฃใƒซใ 

ใˆใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใฏ

ใ‚“

ใใใ™ใใฟใŸใ„ใซใ•

่ถณ็ซ‹ใฆใฆใฟใช

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ใปใ‚‰ๆ นๆ‹ ใ ๅฐŠๆ•ฌ

ใงใใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ใ‚ˆใ„

ใ—ใ‚‡ใ‚ฑใƒ„็ชใๅ‡บใ›ใปใ‚‰

ใƒ€ใƒกใ‹

่ฒทใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใช

ใ“ใ‚‰ใ“ใ†ใ 

ไฟบใฏใพใ ็ต‚ใ‚ใฃใฆใญใˆใž

ไปŠๅบฆใฏ

ๅผทใ

ใŠใŠใŠใŠ

ใฃใจ

ๆšดใ‚Œใ‚“ใชๆšดใ‚Œใ‚“ใช

ไฟกใ˜ใ‚

่ถณ้–‹ใ„ใŸ

ใ™ใ’ใˆๅŠ›ใ 

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใถใฃใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๆฑบใพใฃใกใพใฃใŸใช

ใ‚

ใ‚“

ใใ†

ใŠๅ‰ใฏ่–ฌใ‚’ๅฃฒใฃใฆใใŸๆœๆŸปๅฎ˜ใ‹

ใฏใ„

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ—ใŸใ‚‰

ๅคœไธญใพใงๆฅใพใ™

ใ‚‚ใ†

ๅ…จ้ƒจใŠ่ฉฑใ—ใ—ใพใ—ใŸ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠๅ‰ใ‹

่ฟฝใฃใฆใ„ใŸ

ๅ›ใฏ

่ฆชใ—ใฟใฏใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

่จ€ใฃใŸใช

็—…ใฟใคใใช

ใช

ใŠใ•ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ ใž

ใใ‚Œใงใ‚‚ไผใ‚ใ‚‹ใ‚ฏใƒƒใ‚ญใƒณใ‚ฐ

ใใ†ใใ†ใ‚‚ใฃใจ่จ€ใ‚ใชใ„

ๅผทใŒใ‚Šๅฑ‹ใŒๅนใ้ฃ›ใ‚“ใงใใพใ—

ใŸ

ๆ€ชใ—ใ„ใ“ใจใŒใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใกใ‚‰

็ธ„ใจ

ๆ‰ใพใ‚Œใ‚‹ใฎใจ

ใพใ ใ„ใ‘ใ‚‹ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ‚‹ใ ใ‘ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ๅฎŒๅ…จใซๆฑบใพใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฉใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ไธŠใ‹ใ‚‰่งฆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๅผทใใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใƒฉใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚ฌใƒผใƒซ

ๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใชใŠๅ‰ใ‚‚

ใพใ ใพใ 

ใ„ใ„ๅฃฐใ ใช

ๅฎฟ้กŒใŒไธ€็•ชใ ใ‚ใ†

ใใ‚Œใ„ใ‘ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ขใ‚ฆ

ใƒˆ

ใ‚‚

ใฃใจใ„ใฆ

ใ“ใ‚Œใฏ

็›ฎใฎๅ‰ใซไฝ•ใŒใ‚ใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใŸใ„

ใช

ใ‚“ใ‹ใญ

ๆณฅใชใŒใ‚‰

ใ“ใ“ใ 

ไฝ•ใ“ใ“ใฉใ“ใ 

ไฝ•

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจๅผฑใ„

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅ…ฅ

ใ‚Œใฆ

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ๆ—ฉใ„

ไผธใณใ‚‹ใพใงๆ—ฉใ„ใž

ใ‚ทใƒณใƒœใƒซใƒœใƒผใƒซ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ็ชใๅ‡บใ›

่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ‚ˆใ†ใซ

ๅคฑใ†ใž

้’

ใ‚

ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

็…ฝใ‚‹ใช

่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ๅ‰Šใฃใฆใ‘ใฉ

็ฉดใŒๅ‰Šใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‹

็„ก็†ใ‚’่จฑใ•ใช

ใ„

็ตžใ‚ŠใŒ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ‚“

ๅ…ฅใฃใŸใพใพ

ๅ…ฅใฃใŸใพใพ

ใ‚ใจๅค–

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใŠใ„

ใชใ‚“ใงใŠใ‚‰

ไปŠๅบฆใŠๅ‰ใฎใ“ใจ

ใ‚‚ใฃใจๆถˆใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใช

ๅฌใ—ไธŠใŒใ‚ŒใŠใ‚Œ

ใŠใ‚‰

ใŠใ‚‰

ใŠใ‚‰ใŠ

ใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ“ใ“ใซใ„ใพใ›ใ‚“ใ‹ใŠใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‘ณใฏ

ใŠใŠใพใ ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใšใฃใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฅณใฎๅญใฎ่ฉฑใŒๅง‹ใพใฃใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใคใ„ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใพใ ใ“ใฃใกใฎๆ–ฐ่žใŒๅง‹ใพใ‚‹

ใปใ‚‰

้ก”ใ‚’ไธŠใ’ใ‚‹ใจๅ…จ็„ถ

ใ“ใฃใกใซๆˆปใ‚‹

ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒใƒณใƒๆŠœใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ๅ…จ้ƒจไธ€

้ƒจ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ•ใ‚’ใ—ใŸ

ใ†ใ‚“ใฉใ†ใ—ใŸใ—

ใฉใ—ใฉใ—

ใพใ ใงใใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใชใฃใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆตฎใ‹ใชใ„ใง

ๆตฎใ‹ใชใ„ใง

ไฝ•ใ‚’ๆณฃใ‹ใชใ„ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—

ใฃใ‹ใ‚ŠใจใŠใพใ‚“ใ“ใง

่ฒทใ„่พผใ‚“ใงใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใฆใใŸๅ‡บใฆใใŸ

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใž

ใ“ใฎใพใพ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ“ใ“ใซ้–‰ใ–ใ•ใ‚ŒใŸ

ใ‚ใจ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.