All language subtitles for PRTD-002

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

me

ใ‚“

ๅ…ˆ่ผฉ

ๆฝœๅ…ฅใซๆˆๅŠŸใ—ใพใ—ใŸ

ๅ…ˆ่ผฉ

ๅ…ˆ่ผฉ

ๅ‹•ใใช

ใ‚†

ใฃใใ‚Šๆ‰‹ใ‚’ๆŒ™ใ’ใ‚

ๅ‹•ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ไบบใŒใฐใ‚ŒใŸใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎ้€ฃ็ตกใŒ้€”็ตถใˆใ‚‹ใจ

ๆœๆŸปๆœฌ้ƒจใŒ

ไน—ใ‚Š่พผใ‚“ใงใใ‚‹ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๅ‰ใ‚’็‰‡ไป˜ใ‘ใฆ

ใ“ใฃใ‹ใ‚‰ใŠใ•ใ‚‰ใฐใ—ใชใใ‚ƒใช

ใ‚“

ใฏใฃใ‚ใ‚ๅ…ˆ่ผฉ

ใชใ‚“ใ ไปฒ้–“ใ‹

ๅฅณใฎๆœๆŸปๅฎ˜ใชใ‚“ใฆ็ใ—ใ„ใชๅ‹•ใใช

ๅคงไธˆๅคซ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ไฟบ

ๅ…ˆ่ผฉใฎ

่ถณใฐใฃใ‹ใ‚Šๅผ•ใฃๅผตใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆƒ…ใ‘ใชใ„ใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚ใฎ่จ“็ทด

ไธ€็ท’ใซไน—ใ‚Š่ถŠใˆใŸไปฒ้–“ใงใ—ใ‚‡

ๅ…ˆ่ผฉใŒ

ใ„ใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ไน—ใ‚Š่ถŠใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™

ไธ‡ใŒไธ€

ๆ•ตใซๆ•ใพใฃใฆใ‚‚

ๆƒ…ๅ ฑใฏๆผใ‚‰ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„

ใ“ใ‚Œใฏ

ๆ‹ทๅ•ใซ่€ใˆใ‚‹

่จ“็ทดใ 

่‡ช็™ฝๅ‰คใŒ

้ฃฒใ‚

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ๅŠฉใ‘ใ‚‹

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใฎๆƒ…ๅ ฑใฏใชใ„

ไบŒๆ‰‹ใซๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

ๅธธใซ้€ฃ็ตกใ‚’ๅ–ใ‚Šๅˆใฃใฆ

ใ‚‚ใ—ๅคซใŒใชใ„ใชใ‚‰ใฐ

ๆœฌ้ƒจใซ้€ฃ็ตกใ‚’ใ—ใฆ

ไธŠใซๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ใ‚ใฏใ„

ใ‚“

ใƒขใ‚ฟใƒขใ‚ฟใ™ใ‚“ใช

30ๅ„„ๅ††ใ ใˆใ„

ๅ…ˆ่ผฉ

ใ“ใฃใกใซใฏ่ชฐใ‚‚ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆฐ—ใ‚’ๆŠœใ„ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ๅ–ๅผ•ใฎๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใ‚‹ใ‚

ใ™ใใซๅˆๆตใ—ใพใ™

ๅƒ•ใŒ่กŒใใพใงๅพ…ใฃใฆใฆใใ ใ•ใ„

ๆ™‚้–“ใŒใชใ„

็ชๅ…ฅใ™ใ‚‹ใ‚

ๅ‹•ใใช็‰นๅ‹™ๆœๆŸปๅฑ€ใ 

ใŠใ„

ใปใชๅนธใ›

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆใใ‚Œ

ไฟบใฏ่ฒ ใ‘ใ 

็ซ‹ใกใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ไปŠใฎใงๅฑใชใ„ใฃใกใพใฃใŸใฟใŸใ„ใ 

ไธ€ไบบใ˜ใ‚ƒ็ซ‹ใฃใฆใญ

ใงใ‹ใ—ใใ‚Œ

ๆƒ…ใ‘ใชใ„

ใ“ใ‚“ใชใใ ใ‚‰ใญใˆๆ‰‹ใซๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใซใชใฃใŸใ‚ˆใฏใฏ

ๅ‘ๆ€ฏใช

ๅ‘ๆ€ฏ

ใชใ‚“ใจใงใ‚‚่จ€ใˆใ‚ˆ

ๅ‹ใกใ‚ƒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใฉใ‚“ใชๆ‰‹ไฝฟใฃใฆใ‚‚

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ™‚ๅ›žใฃใŸใ‚‰

ๅ–ๅผ•้…ใ‚Œใ‚“ใž

ใจ

ไฝ•ใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠใ„

่ชฐใ‹่ฆ‹ใฆใ“ใ„

ใˆ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠๆšดใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจๅ›ฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๆœฌๆฐ—ใง็ธ›ใ‚Šไป˜ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹

ใŠใ„่ชฐใ‹ไฝ•ใฎ็”ทใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

็ธ›ใ‚‹ใฎใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ธ›ใ‚Šใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ‚ๆบถใ‘ใŸ็žฌ้–“

ใชใ‚“ใจใ‹ใ„ใ„ใ‚„ใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใฏใ‚

ใŸใ ็ตžใ‚‹ใฎใ˜ใ‚ƒ้ข็™ฝใใชใ„

ๅฑˆ่พฑ็š„ใซ

็ธ›ใ‚Šไป˜ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฏใ„ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ใ“ใ‚Œๅค–ใ›ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎไปฒ้–“ไฝ•ไบบใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบใŸใกใฎใ“ใจ

ใฉใ“ใพใง่ชฟในใŸใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

้€šไฟกใŒ้€”็ตถใˆใ‚‹ใชใ‚‰

ๆ€ใ„ๆตฎใ‹ในใฆใฏใšใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ๅŠฉใ‘ใŒๆฅใ‚‹ใพใง

่€ใˆใฆใฟใ›ใ‚‹

ใ‚ดใƒƒใƒ‰ใƒ™ใ‚คใƒ€ใƒผ

็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใจ

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ๆ€ฅใซใฉใ“ใ‚‰่พบใ‹ๅฏ’ใ„ใฎ

ใฏ

ๆ—ฉใ็ญ”ใˆใชใ„ใจ

่ตคใ‚“ๅŠใฎ่จ€ใˆใชใ„ไฝ“ใŒ

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ไฝฟใ„็‰ฉใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใใฎๅพŒ

ไฟบใŸใกใŒใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ†ใ—ใŸใ‚‰

้›ขใ‚Œใชใ„ๆ–นใŒ

ใ™ใ”ใ„ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใชใ‚‹ใปใฉ

ๅทฃใ‚’ๅˆ‡ใ‚ใ†

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ไธ€็™บ

ๆ—ฉใ่จ€ใˆใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใž

ใ‚ใ‚“ใชใซๅผทใŒใฃใฆใŸใฎใซ

ๅฐ‘ๅนดใ‚‚ใ‚‰ใ„ใใ†ใ‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ๅˆ†ใซ

ใชใฃใกใพใ†ใ ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ•ใฆ

ใ‚‚ใ†ไธ€็™บใ„ใฃใจใใ‹

ใ„ใ„ใ‹ใปใ‚‰

ใพใ ๅ‡บใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

่กŒใ‹ใ‚ŒใกใพใฃใŸใ‹

ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใƒ“ใ‚ฟใƒŸใƒณใ‚ผใƒญใจใ„ใ†ใฎใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจๅ‡บใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใช

ใงใ‚‚ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใฏใฉใ†ใ 

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใ‚‰่พบใฎ็—›ใฟใฏใฉใ†ใ 

็ถบ้บ—ใช่‰ฒใ—ใฆใ‚“ใช

ใ“ใฃใกใฉใ‚“ใช่‰ฒใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

็ซ‹ๆดพใซๅ…ฅใฃใฆ

ใฏใ„

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใกใ‚‡ใฃใจๅฝข

่ฆ‹ใˆใชใ„ใงใ™ใ‹

่ฆ‹

ใ‚ใ‚ˆ

่ฟท่ทฏไธธ่ฆ‹ใˆใ 

ใ“ใ“

็ˆถใฏๅญใ 

ใ“ใ‚“ใชๅฐ

ใ•ใ„

ๅคงๅค‰ใ ใช

ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ—้™ใ‚ใ›

้™ใ‚ใ›

ใ›ใฃใ‹ใใ ใฃใŸใ‚‰

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใŠๅ‰

ใกใ‚ƒใ‚“

ใจ่บซไฝ“ๆคœๆŸปใ—ใฆใŠใ‹ใชใ„ใจใช

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ†ใ„ใ†่จ“็ทดใฏๅ—ใ‘ใฆใ‚‹ใ‹

ใ•ใฃใใพใง้€šๅ ฑใ—ใฆใŸใฎใฉใ†ใ—ใŸ

ใ•ใฆ

ไธญใฎๆ–นใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใชใ„ใจใช

ไฝ•ใจใงใ‚‚่จ€ใˆใ‚„

ใปใ‚‰ใƒกใƒญใฃใฆ

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‚„ใ‚ˆใ้–‰ใพใ‚‹

ใ“ใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰ใฟใ‚“ใชๅคšใ„ใžใ“ใ‚Œใ 

ใ“ใฎๅฅฅใฎๆ–นใฏๅฅฅใฎๆ–นใฏ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ฌใฎๆŒ‡ไบŒๆœฌใฏใ„ใฃใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใšใค

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๆฟ€ใ—ใ„ๆ–นใŒๅฅฝใใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใŠๅฌขใ•ใ‚“ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ‹

ๅซŒใ 

ใ‚‚ใ†ใชใ‚“ใ‹ๅž‚ใ‚ŒใฆใใŸใžใŠใ„

ใชใ‚“ใ ใพใŸๆญฃ้ขๆŒใฃใฆใŸใ‹

ใƒšใƒญ

ใŠ

ใ‚ใƒผ่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใ‚Œ

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใใ“ใ‹

้บบใŒ

ใ‚„ใ‚

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ˆ

้ข็™ฝใ„ใ‚ˆ

ๅซŒใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚„

้ฆฌใฟใฆใˆใชๅฅณ

ใŸ

ใฃใทใ‚ŠใจๆŒ‘ใ‚€ใฃใฆใ„ใ†ใญ

ใ‚“

ใƒกใƒญใƒณใ‚„ใƒกใƒญ

ใƒณ

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ„ใคใฏ้ฉšใ„ใŸ

่‡ช็™ฝๅ‰คใ‚’้ ผใ‚‹

ใจ้ ผใ‚“ใงๅ„ฒใ‘ใฆใŸใจใฏใช

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใงใ—ใ‚‡

ๆœๆŸปๅฎ˜ใชใ‚ใชใ„ใง

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ„ใคใฏใฉใ†ใ 

ใ“ใ‚Œใ‚’ใฃใฆใ‚„ใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚

ไฟบใŸใกใŒไฝœใฃใŸใƒใ‚คใƒ–ใƒชใƒƒใƒ‰ใ 

ๆœ€้ซ˜ใฎๅ–ใ‚Šๆˆปใ—ใ 

ใชใ‚“ใฆ

ใ‚“

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

่žใ„ใฆใใŸใฎ

็ธ„ใฎๆžใซใ‚‚

ๅฟซๆ„ŸใซใชใฃใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚“

ใƒก

ใƒญใƒณ้ฃŸใ„่พผใพใ›ใฆ

ใชใฎใซใ“ใ“ใฏ

ๅคขใงๆฎบใ—ใŸใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅ‘ผใ‚“ใ ใ‹ใ„

ใ‚“

้ ๆ…ฎใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใฏใ‚‚

ใฃใจใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚จใƒญใ„

ๅข—ใˆใ‚‹

ใƒ™ใƒญใ‚ˆ

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ—ใŸใฉใ†ใ—ใŸ

ใฏใ„

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

่ตคใๅ……่ก€ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ“ใฏ

ใ‚“

ใ‚“

้Ÿฟใใ ใ‚ใ†

ๅœฐ็ƒใซ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚จใƒญใ„

ใฉใ†ใ—

ใŸ

ใ‚“

ใปใ‚‰ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใŸ

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆ

ใ‚“

ๅผทใŒใฃใฆใŸๅฅณๆ€งๅฅณใ‹

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใใ‚ใใ‚

็‰ฉไปถใฏ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใชใ‚“ใ ใ‹

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใกใ‚“ใฝใฎๅ‘ณ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆ

ๅฏใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ•ใ‚‰ใฐ

ใ‚“

ๅ˜˜

ใ‚“

ๅ–‰ใฎๅฅฅใฎ

ๆ„Ÿใ˜ใ™ใŽใฆๅคงๅค‰ใ‹

ๅพ…ใฃใฆใ“ใฃใกใฏใฉใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ใช

ใ—ใ‹ใ‚‚ใ—ใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ ใ‚ใ†

่กŒใใž

ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใ‚

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆไฝ•ใ‚’ใ‚„ใ‚ใ‚ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใŸใฃใฆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎใ‹่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆœ€้ซ˜

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใใ‚“ใชใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใฉใ†ใ—ใŸ

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผใ ใ‚ˆใชใ‚

ใ‚“ใช่–ฌใŒ

ๅฏๅฟ˜ใ‚ŒใŸ

ใ“ใฎ่พบใฏๅไธ–็ด€ใซใชใฃใŸใฟใŸใ„ใ ใ‚

้ฃŸในใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใณใใณใใ•ใ›ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚‰

ๅฏใ‚‹ใ‹

ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใกใพใฃใŸใ‚ˆ

ใใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

่กŒใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ใ†

ไฝ•ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใใ†ใ ใ‚

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใซใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆใง

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹

ใ“ใฎใพใพไธญใซๅ‡บใกใพใ†ใž

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใ 

ๆณฃใใใ†ใ 

้–‰ใ‚ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ๅ˜˜ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ๅคงไบบใ—ใใ—ใฆใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใฏใ„ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒˆใ‚คใƒฌ่ฒธใ—ใฆใ‚ˆ

ใใ“ใงใ—ใ‚

ใงใใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใช

ๆ‰‹ใ‚’้›ขใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ˆใ—

ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ“ใ“ใซใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

่ฉๆฌบๅธซ

ใจใ‹ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ๅ‡บใฆใใ‚‹ใช

ใ‚‚ใฃใจๅ‡บใ›ใŠใ‚‰

ใใ‚ŒใงๅพŒใ‚ใซใ„

ใ‚„ใ‚

ใฟใฃใจใ‚‚ใญใˆใชใชใ‚“ใ ใจๆ€ใ„ใพ

ใ™ใ›ใƒผใฎใŠๅ‰

ใ‚ใ‚

ใ“ใฎๅฅณ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใŠใŠ

ใใ†ใ ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใŸใ‹ใช

้•ใ†ใ‹

ใ†ใพใใ„ใ‚‹ใ‚ˆใชใ‚“

ใ‹

่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใฃใฆใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่…นๆธ›ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ˆใ‚ˆใ่ชฟๆ•™ใงใใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใใ†ใ 

่ˆŒใ‚‚ๆŽดใ‚“ใ ใž่ˆŒใ‚‚ๆŽดใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใŠ

ใ“ใฃใกใ‚‚้ฃŸใ‚ใ‚Œใ‚‹ไปŠ

ๅคœใฏๆฅใŸใž

ใ‚ใ‚Œใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใงใ 

ใŸใพใ‚“ใญใˆใช

ๆ‰‹ใ‚‚ไฝฟใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“

ไฝ“ไธญใงๆธˆใ‚€ใžใ“ใ‚Œ

ไฟบใฏ่ฃ็ญ‹ใ‚’่ˆใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใใ†ใ ใใ†ใ 

ๅฅฝใใชใƒžใ‚ฌใ‚ธใƒณๅ›

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใƒใƒผใƒ ใจๅ–‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†

ใซใชใ‚‹ใœ

ใปใ‚‰

ๅคงใใใชใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ๅคงๅค‰ใชใฎใง่‚ฉ็ณžใ ใ‚ใปใ‚‰

ใใ†ใ ใใฎ่ชฟๅญใง

่‰ฏใ„ใž

่‰ฏใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใชใ‹ใชใ‹ใ‚„ใ‚‹ใชใ“ใฎๅฅณ

ใฉใฎใƒใƒณใ‚ฐๅฅฝใใ ใ‚

ๆฏ”ในใฆใฟใ‚ใ“

ใ‚Œ

ใ‚นใ‚คใ‚ซใ‚ผใƒชใƒผ

ใงใ‚‚ไฝฟใฃใฆใใ†ใ ใ‚

ใ†ๅ‘ณๆฏ”ในๅ‘ณๆฏ”ใน

ใŠๅ‰ใฏใชใ‚“ใ 

ใ‚ชใƒŠใƒ›ใƒผใƒซใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใฃใฆ

่จ€ใฃใŸใ‚ˆใช

่ฒด้‡ใชใ‚‚ใ‚“ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใช

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎใ‚‚ใ‚“ใชใ‚“ใ ่จ€ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎๅฃใง

่žใ“ใˆใญใˆ็ง

ใฏใ‚ชใƒŠใƒ›ใƒผใƒซใงใ™ใปใ‚‰

ไผšใˆใชใŒใ‚‰่กŒใฃใฆใฟใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใชใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผ

ๅค‰ใ‚ใ‚Œใ‚ˆ

ๆ‰‹ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ๅฃๅ…จไฝ“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏๅ…จ่บซใ‚ชใƒŠใƒ›ใƒผใƒซใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚“

ใใฃใกใ‚‚้ฃŸใ†ใ‚„ใ‚ใปใ‚‰

ๅ›ๅ†™็œŸใงใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚จใƒญใ„ๅฃฐๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ่ˆˆๅฅฎใ—ใญใˆใ‚ˆ

ไฟบใฏใ‚‚ใฃใจ้Ÿณ็ซ‹ใฆใ‚ใ‚ˆ

้ŸณใŒใƒใƒฅใƒ‘ใƒใƒฅใƒ‘

ใƒใƒฅใƒ‘ใƒใƒฅ

ใใ†ใ ใ‚‚ใ†

่ฆ‹ใˆ

ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ไบŒใคใ„ใฃใบใ‚“ๅŠ ใˆใ‚

ใปใ‚‰่ˆŒๅ‡บใ—ใ—ใŸใ‚ˆใปใ‚‰

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใ˜ใ‚ƒใ‚“

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ

่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ›ใปใ‚‰

ๆผขๅญ—ๅฐใŒ่ฝใกใŸใ‚‚ใ‚“

ใ˜

ใ‚ƒใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ’ฅใˆ่พผใ‚€ใ‚“ใ ใ‚ˆใใฎใพใพใปใ‚‰

ๆ—ฅๆœฌๅŒไบบใฎ

ใ‚‚ใฃใจ็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซ้ฃŸในใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ—ๅฑใชใ„ใชใฉใ†ใ 

้†คๆฒนใงใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

ๆฟ€ใ—ใใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ๆ€ใฃใฆๆฟ€ใ—ใใ‚„ใ‚“ใ 

ใ—ใ‚ƒใถใญใˆ

ใ—ใ”ใธใ‚“ใ‚„

ๅคšๅˆ†ใŠๅ‰ใ‚‰่ฆ‹ใฆใชใใ‚ƒใ„ใ‘

ใใ†ใ ใชใ“ใ„ใคใ‚‰

ใ™ใ‚‹ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใชใŒใ‚‰

ใƒ–ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅใƒใƒƒใ‚ฏ

ใ ใ‹

ใ‚‰ๅคงๅญฆ็”Ÿใฎ้ก”ใ‚’ใ ใพใ—ใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œใ‚‚่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใŸ

็ซ‹ใกใฆใ„ใ„ใ‹

ใฏใ

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰็ถบ้บ—ใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ“ใพใงใ ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ไปฒ้–“่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‹

ใ„ใ‚„ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

้€ƒใ’ใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎไฟบใจๅŽ„ไป‹ใ ใช

่ฆ‹ใˆใชใ„

่ฆ‹ใˆใชใ„

่ฆ‹ใˆใชใ„

่ฆ‹ใˆใชใ„

่ฆ‹ใˆใชใ„

่ฆ‹ใˆใชใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚ใ‚ŠใŒใจ

ใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฉใ†ใ 

่ฉฑใ™ๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‹

ๅผทๆƒ…ใชๅฅณใ 

ๆ—ฉใ่จ€ใ‚ใชใ„ใจ

ๆฌฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ็ซ‹ใกไธŠใŒใญใˆใช

ใŠใ„

ใ‚ใ‚ŒๆŒใฃใฆใ“ใ„

ใ“ใ‚Œใฏใช

ใพใ 

ๅ‡บๅ›žใฃใฆใชใ„ๆ–ฐไผ็”ปใ 

ใ“ใ„ใคใ‚’้ฃฒใ‚€ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ใช

ๆ™‚้–“ใฎๆ„Ÿ่ฆšใฏๅ‡บใฆใ“ใชใ„

ใฏใ„

ใใ†

ใ†ใพใ„

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใ„

ใ“ใ‚“ใช็งใŒ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎ

ๅŠฉใ‘ใŒๆฅใ‚‹ใพใงใ‚ใจๅฐ‘ใ—

็ตถๅฏพใซ่€ใˆใฆใฟใ›ใ‚‹

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ็ฝฎใ„ใฆใฟใ‚‹ใ‚

้ข็™ฝใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚†ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใ‚Œใ‚‹

ใใ—ใŸใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚ใฎ่–ฌ

่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใจๅคงๅค‰ใ ใจๆ€ใ†ใž

ๆ™‚้–“ๆ„Ÿ่ฆšใฏใชใ„

ใจใ„ใ†ใ“ใจใฏ

ไธ€ๆ™‚้–“ใฏ

ไบŒๆ™‚้–“ใซใ‚‚ไธ‰ๆ™‚้–“ใ‚‚่ฆšใˆใ‚‹ใ“ใจใŒ

ใงใใ‚‹ใ‚“ใ 

ใคใพใ‚Š

ๆœฌๅฝ“ใซใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใพใ†ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ“ใฎๆ„Ÿ่งฆใฏไปŠใพใงใฎๆœ‰็ฝชใ‚„

็™พๅ€ไปฅไธŠใ‹

ใฉใ†็ฐกๅ˜

ใซ่กŒใ‘ใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ไฝ•ใ‚’

ๆ€ใฃใŸใฎ้–“้•ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใž

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆœ€ๅพŒใพใงใ„ใ‘ใชใ„

ใ‚“

ใƒŠใ‚คใ‚นใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชๆ’ฎๅฝฑใ—ใพใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใƒ€ใƒก

ใ 

่ถณใ‚’ๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใใ—ใฆ

ใ“ใ‚“ใชใซๅฐ‘

ใ—ใ‚‚ๆ‚ชใ„ใ‘ใฉใช

ใ‚“

ไบคๅทฎใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใ ใ‚‚

ใ‚“ใช

ใ“ใ„ใคใŒใช

่ตคใๅ……่ก€ใ—ใŸ

ใ“ใ“ใซๅฝ“ใŸใ‚‹ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ่žใ“ใˆใญใ‡ใช

ใ‚“

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใ„ใงใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ไปŠใฎ้€šใ‚Šใ 

ไปŠใฎไธ€ไฝ“ไฝ•ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒˆใ‚คใƒฌ

่กŒใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๅค‰ใˆใฆใฟใ‚

ใ„ใ‚‹

ใƒ€ใƒก

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ ใ‚

ๅธใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๅผทใใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

่€ใˆใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใชใ“ใ‚Œ

ๅฝ“ใŸใ‚‹ใž

ๅฝ“ใŸใ‚‹ใž

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œ็ถšใ‘ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ 

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใจ็ด ็›ดใซใชใฃใฆใใŸ

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใŠๅ‰ใŸใก

ใ“ใ„ใคใŒ้€ƒใ’ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—

ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚„ใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ๅŠฉใ‘ใŒๆฅใ‚‹ใพใง

ใ‚ใจๅคซๅฉฆใฎใฏใš

ใ‚ใ‚

ๆœๆŸปๅฑ€ใซ่ธใฟ่พผใพใ‚Œใกใ‚ƒ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ขใ‚ธใƒˆใ‚’ๅค‰ใˆใ‚‹ใ“ใจใซใ—ใŸ

ใŠๅ‰ใซใฏ

ไธ€็ท’ใซๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

่–ฌ

่–ฌ

ใ‚ใพใฃใกใพใฃใŸใฎใ‹

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใช

ใ“ใ‚Œใ‹

ใ“ใ‚ŒใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ๅ…ˆ่ผฉ

ๅ…ˆ่ผฉ

ใ“ใ“ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ 

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใซใ„ใŸใฎใ‹

ๆŽขใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ—

ใŸ

้š ใ‚Œใฆใ‚‹ใจใ“

ๆ•ใพใˆใฆ็„ผใไป˜ใ‘ใซใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ‚ˆ

ๅŠฉใ‘ใŒๆฅใŸใจๆ€ใฃใŸใ‹

ๆฎ‹ๅฟตใ ใฃใŸใช

ใ‚ใ‚

ใˆ

ๅ…ˆ่ผฉ

ใšใ„ใถใ‚“ใ‚จใƒญใ„ๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚‹ใชใ‚

ใˆใˆ

ใ“ใฎๅ‰ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ่ผฉใจไธ€ๅ›žใ‚„ใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใˆ

ใปใ‚‰ใƒ™

ใƒƒใƒ‰ใ‚ใ‚“ใฎใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ไฟบใฎใ“ใจ่ฆ‹ไธ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใชใˆ

่ถณๆ‰‹ใพใจใ„ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆ

ไฟบใฎใ“ใจ่ฆ‹ไธ‹ใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†ใˆ

ใใฎ

่ถณๆ‰‹ใพใจใ„ใŒ

ใ‚ทใƒณใƒ็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ๅŽ„ไป‹ใจๅŒปๅธซใฎใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‹

ใ“ใฎ่™ซ

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใƒกใƒผใƒซใฏใ‚ˆ

ใ‚

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใž

ใƒกใƒผใƒซใฃใฆ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฏใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

ๅ…ˆ่ผฉๅ…ˆ่ผฉใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅœฐ็ƒใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ

ๅ…ƒๆฐ—ใ ใชใใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅ…ˆ่ผฉใฏ

ๅŠ›ใ‚‚ๅผทใ„

ๅฏ

ใ‚ˆใ†

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅฏใ‚ใ‚ˆ

ๅ‡บใฆใ—ใพใฃใŸใฎใ‹

ๅผ•ใ็ถ™ใ„ใ ๅฟƒใชใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—่‰ฒ

ใฃใฝใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใใ‚“ใชใ„ใจ

้ข็™ฝใใชใ„

ใปใ‚‰

ใŸใฃใทใ‚Š

้ฃฒใพใ›ใฆใ‚„ใฃใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ“ใงใใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ้ข็™ฝใใชใ„

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„

ใŠๅ‰ใฎใƒซใƒผใƒˆใ‚ทใƒผใƒณใ ใ‚ใ†

ใ—ใชใ„ใงใช

่‡ช็”ฑใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใใ‚Œใฎๆ–นใŒๅ‘ใ„ใฆใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใช

ใ‚‚ใ˜ใ‚ƒใ‚‚ใ˜ใ‚ƒใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠใพใ‚“ใ“

ไปŠ่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใ†ใƒผใ‚“ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใณใใณใใ•ใ›ใฆไฝ•ใŒใ‚„ใ‚ใฆใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅฆ„ๆƒณใชใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œใงๅ…ฅใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠใฎใ†ใกใซใŸ

ใฃใทใ‚Šๆฅฝใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใงใ™

ใŠใฐใ“ๅ…‰ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใ ใ

็€ใชใ„ใง

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซ็‡ƒใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใฃใฆ

ใถใกใ“ใผใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใซ

ใพใ ใƒ€ใƒกใงใ™

ใ‚“

ไน—ใฃ่ฟ”ใ—ใ‚„

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใƒ“ใƒฉใƒ“ใƒฉ้–‹ใ„ใฆ

ใกใฃใกใ‚ƒใ„้ ƒใฎๆœใ 

ใ“ใ†ๆ€ใ†ใ‚“ใ 

ใ„ใฃใฑใ„ไป•ไบ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚‚ใฃใจๅคงใใใชใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆ€–

ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–

ใ„ใญ

ใƒฉใƒƒใƒ—ใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

้ ญใซๆ‰‹ใป

ใ‚‰

ใƒ‰ใƒฉ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅค‰ใ‚ใ‚‹ใช

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

่ตทใ“ใ—ใฆ

ไฟบใ‚‚ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ 

ใปใ‚‰ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใƒญใ‚ทใ‚ข

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ

ๆŒฏใฃใฆใ“ใชใ„ใ‚ˆใ†ใชๅ…ˆ่ผฉ

ไธ‹่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใปใ‚‰

่–ฌใซใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

่–ฌ

ๅ‡บใฆใ“ใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ™ใฟใ

ใ‚ณใƒผใƒฉ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใงใฏ

ใฏใ

ใ“ใฃใกใ‚‚

่จณใ‚ใ‹ใ‚“ใญใ‡ใ‹

ใŠใŠ

ใŠใŠ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†

ใ‚ซใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใซ

ใปใ‚‰็ธฆใ‚ใ‚

ใใ†

ใใ†ใ

ใ†

ใฉใ†ใ 

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใฃใกใ‚‚่กŒใฃใฆใชใ„ใช

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†

ใ‚

ใ“ใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใจใพใ‚“ใชใ„ใชใ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ‚ใจใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

่ฝใกใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚“

ใ“ใ“ใซๅƒ•ใฎใƒใƒซใŒๅฝ“ใŸใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ๆ–ฐ่žๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†

ใฎ

ใฏ

ใใฎๆ•…้šœใ‹ใ—ใ‚‰ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚„ใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”

ใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐ

ใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใˆใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใˆใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใƒใƒซใ‚ณใƒ‹ใƒผใพใใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ไธ‹ใงใ™ใญ

ไธ‹ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ“ใ†ใชใฃใฆใ‚‹

่ฟ”ไบ‹

่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆ

้€ƒใŒใ—ใฆใ‚ˆ

me

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซใ—ใฆ

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ๅ‘ฝ

ใ‚†ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„

ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚็œ ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

1

2

่กŒ

ใ

ใ‚ใฎใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใซ็กฌใ„ใงใ™ใ‚ˆ

็—›ใ„ใงใ—ใ‚‡ใƒžใƒž

ใปใ‚‰

ๅคงใใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ”่ณชๅ•

ใ‚ใ‚

ใ‚“

้€ฒๆญฉ้€ฒๆญฉ

้€ฒๆญฉ้€ฒๆญฉ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ

็›ฎใฎๅ‰ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ‚ใ‚Š

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒใƒผใƒ

ใƒใƒผใƒใƒใƒผใƒ

ใƒใƒผใƒใƒใƒผใƒใƒใƒผ

ใ‚“

ไธญใซๅ‡บใ•ใ‚Œใกใพใ†ใจใ“ใ‚ใฏ

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

็งใ‹

ใพใŸใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅฃๅ™›ใ‚“ใงๆ‚ชใ„ใชใ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹ๆฌฒใ—ใ„

็ต‚ใ‚ใฃใŸ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ๅง‹ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ใใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ‚ธใƒƒใƒ‘ใƒผใง

ใ‚ธใƒƒใƒ‘ใƒผ

ใ‚ธใƒƒใƒ‘ใƒผ

ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒƒใƒ—ใ‚ซใƒƒใƒ—

ใช

ใ‚“

ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ๅ‡บใญใˆใ‚ˆ้›ปๆณข

ๆฌฒใ—ใ„

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚“

ไปŠๆฝœๅ…ฅใ—ใพใ—ใŸ

ใˆไบ†่งฃ

ใ‚ใ‚ใ‚ทใƒญ

ใชไฝ•ใ™ใ‚“ใ 

ใ‚“

็ซใŒ็™บ่ฆ‹ใ—ใพใ—ใŸ

ๆฎบๅฎณใ—ใฆใ„ใพใ™

ๅœฐ็ƒ้˜ฒ่ก›ใ‚’

ใŠใ„ใ‚„ใ‚ใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.