Original subtitles

Anteriormente…

Vai no Guia do Mochileiro da Viagem no Tempo.

Vai se chamar assim?

- Que bom que gostou da aula. - Adorei.

Estava louco para ler o hinário.

Coronel Daniel Morgan. Rifles do Morgan.

Gostaria que me acompanhasse.

Britânicos irão ao sul. Uma batalha vem aí.

A Batalha de Saratoga.

Sinto muito por ter falhado na missão.

Haverá uma oportunidade de se redimir.

Estarei pronto para isso.

Buck MacKenzie mandou me enforcar.

Roger.

Consegue ouvir?

Ela canta.

Ela também consegue ouvir.

Sabe o que houve com os biscoitos e os salgadinhos?

Foi o Nuckelavee.

O que pensa que está fazendo?

EXÉRCITO CONTINENTAL, BEMIS HEIGHTS, NY - SETEMBRO DE 1777

Querida Bree, estamos acampados perto de Bemis Heights, Nova York,

na região de Saratoga.

Seu pai aceitou uma nova posição como coronel

dos fuzileiros de Daniel Morgan.

Imagine como me sinto.

Uma mistura estranha de otimismo frágil e uma ansiedade inquietante,

sabendo o que sei, e ainda assim, incerta

quanto a exatamente o que nos espera.

Há tanto para lhe contar, Bree.

Mas talvez a coisa mais importante desde a última carta

é que encontrei seu irmão em Ticonderoga.

Havia sido capturada.

Estou segura agora, graças a seu pai e Ian,

mas foi quando encontrei William.

Alegrou-me em vê-lo novamente,

embora isso tenha feito meu coração doer por você.

Sinto sua falta, amor.

Bree! Brianna!

Deixe que eu falo.

Quem raios é esse?

Permita-me apresentar o Nuckelavee.

Também conhecido como William Buccleigh MacKenzie.

Prazer, senhora.

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Depois de Alamance, eu estava financeiramente arruinado.

Minha esposa, Morag, tinha um irmão em Inverness

que era bem-sucedido, e ele escreveu que talvez precisasse de um escriturário.

E como fui advogado, viemos para Glasgow e seguimos a norte.

Estávamos perto de Inverness

quando ouvimos um barulho estranho.

Era como uma colmeia de abelhas.

Achei que fosse enlouquecer.

Era como se viesse de meus ossos.

Foi em Craigh na Dun.

Acho que vocês dois conhecem.

Morag ficou com as crianças

enquanto eu fui ver o que era.

E cá estou eu.

Encontrei o caminho até a cidade, ao longo da estrada,

com aquelas grandes carruagens barulhentas

passando por mim.

Mas como veio parar em Lallybroch?

Eu vi você

entrando numa loja em Inverness.

São os únicos que devem saber o que houve comigo.

Se buscava respostas, por que ficou à espreita,

assustando nossos filhos?

Apenas um tolo iria até sua porta e não anteciparia sua ira.

Sobreviveu ao enforcamento, afinal,

por minha causa. E aqui está.

Não sabia com quem ou com o que eu lidava.

EXÉRCITO BRITÂNICO PRÓXIMO A STILLWATER, NY

Afastem-se.

Cavalheiros, fico feliz por nos encontrarmos.

Os rebeldes queimam colheitas enquanto se retiram

e destroem pontes enquanto as cruzam.

Finalmente, champanhe. Promissor.

Com todo ganho, vem a perda…

Soldados que não perdemos em batalha, desertam.

É uma vergonha.

Pusilânimes é o que são.

Covardes.

Embora deva confessar, não é nenhuma surpresa.

Controle melhor os seus homens, general Riedesel.

Não são só hessianos desertando, coronel Grant, garanto.

Basta. Não importa.

Receberemos reforços em Albany.

Os homens de Howe marcham agora mesmo.

Nossas forças combinadas levarão esta rebelião a seu fim.

Se chegarmos a Albany desimpedidos, senhor.

Faltam cavalos para levar suprimentos.

Enquanto isso, o Exército Continental segue crescendo,

e acamparam entre nós e nosso alvo.

Mas, senhores, eles têm medo de um confronto aberto.

Por isso os encontraremos

em campo aberto, fazendo uso de nossas forças, artilharia de campanha.

Deus os ajude quando acontecer.

- Bom discurso, general Fraser. - Reta final, senhores.

E iremos prevalecer.

- Como sempre. - Deus salve o rei.

- Deus salve o rei. - General Burgoyne.

Um mensageiro chegou com um recado. É do general Howe.

Se não pertencem a este assunto, retirem-se.

Capitão Richardson.

Certo. Aos assuntos mais urgentes.

- Como devo cozinhar meu peru? - Tem um para cozinhar?

Não. Mas enviei um dos meus batedores em busca de aves, então…

- Sempre otimista. - Quais as minhas chances?

- Deseje-me sorte. - Não precisamos, Sandy.

O melhor deste exército.

Lá vamos nós de novo.

Muito bom.

Impressionou meu cavalo.

Não vou desperdiçar isso com meu cavalo,

não importa o quão nobre.

Capitão Clerke.

Com licença, senhores. Devo encontrar a Sra. Lind de imediato.

Soube de uma fonte confiável que a Sra. Lind é amante do general.

Se está sendo convocada tão cedo, não pode ser bom.

Não. Receio que não.

Tenente lorde Ellesmere.

Parece que o general Howe não nos encontrará em Albany.

Ele pretende tomar a Filadélfia.

Mas as forças americanas estão prontas, senhor.

Exatamente.

E o general Fraser me encarregou dos despachos urgentes.

Apela ao general Clinton na cidade de Nova York

por uma distração em favor de nossa chegada a Albany.

E como essas solicitações devem ser enviadas duplicadas,

o general Fraser me deu permissão para que atue como meu segundo.

A vitória não pode tardar.

O general Burgoyne pretende atacar em três dias.

Você irá perder.

Mãe de Deus, isso é bom, mas gruda na garganta.

Alimenta seus filhos com isso?

Jeremiah também é o nome do meu filho. Não é estranho?

- Onde estão seus filhinhos? - Cristo, logo estarão de volta.

É melhor se apressar com sua história.

Alamance?

Meu empregador na Carolina do Norte juntou-se aos Reguladores.

Então, também fui.

Morag e meu filho ficaram comigo,

num pequeno acampamento,

e o primeiro sujeito que ela conhece é você.

Ela não lhe disse quem eu era?

- Que a ajudei no navio? - Mesmo assim.

Um homem não se aproxima da mulher de outro enquanto ele está perto.

Ele estava tentando avisá-lo.

Escondendo a roseta amarela? Por que um miliciano faria isso?

Porque…

Morag é cinco, talvez seis vezes,

esqueço o número, minha bisavó.

Isso faz de você meu avô.

Meu filho recebeu o nome Jeremiah de meu pai,

que recebeu o nome do avô, que recebeu o nome do seu filho.

Pode faltar um ou dois Jeremiahs pelo caminho.

Somos parentes.

Não teria nada mais forte do que café, não é?

Quer colocar água?

Se fosse a bebida podre da América, eu jogaria fora.

Um uísque de respeito.

Um pouco d'água abre o sabor.

Mas sabe disso, não é? Mesmo não sendo escocesa.

Eu sou, por parte de pai.

O nome dele é…

Era James Fraser,

de Broch Tuarach.

WILLIAM BUCCLEIGH MACKENZIE NASCIMENTO: 1744 - MORTE: 1778

Você é mais uma, então?

Como seu marido e eu?

Mais uma… o que quer que seja?

Sim.

Achou a árvore genealógica?

Não.

- Em que ano atravessou? - O ano de nosso Senhor, 1778.

Meu Deus, Roger, são a Fiona e as crianças.

Pode…

Não, é Rob Cameron.

Jesus Cristo.

Disse para vir jantar qualquer dia.

- Não aparecer do nada. - O quê?

Quem não liga avisando?

Precisa se esconder.

Quieto.

- Lugar impressionante. - Nós gostamos.

Cheguei num momento ruim?

Não, de forma alguma. Só estávamos

aproveitando a saída das crianças para faxinar um pouco.

Está uma loucura lá dentro. É…

Coisas por todo lado. Estamos reformando. Sabe como é.

Espero que a patroa goste de vinho.

Eu gosto de um bom vinho.

- Entre. - Obrigado.

Você primeiro.

Cuidado com a cadeira.

- Oi, chefe. - Oi.

Vejo que começaram sem mim.

Como eu disse, é uma loucura aqui às vezes.

Precisamos de uma água mais forte.

Claro.

Achei que tinha dito que cozinhava aqui.

Está sem sorte. É a vez da Bree hoje.

Apenas finja que gostou. É o que eu faço.

Sério?

Bem…

Sláinte.

Sláinte.

- Um brinde. - Sláinte.

É dos bons, não?

Aliás, adoraria dar uma olhada nos hinários do seu pai,

já que não consegui na sua aula.

- Se não for incômodo demais. - Não.

Vamos fazer isso agora.

- Por aqui. - Por aqui?

Tenho mais alguns que coletei de diversos viajantes, ambulantes

e de pesquisa histórica.

É um baú do tesouro. Se importa se eu copiar alguns deles?

Fique à vontade. É ótimo manter a história viva.

Vou dar uma olhada se a Bree precisa de uma mão.

Sim. Maridão.

Ele ficará ocupado um tempo, acho.

Dará para nos livrarmos do nosso outro convidado.

Papai!

- Aqui, querido. - Chegamos.

Oi.

Ganhei isso na escola.

Olha só! O Clube Tufty.

Fui membro do Clube Tufty quando tinha sua idade.

Ei, você.

É quase impossível ler suas anotações do gerador.

Escreve no mesmo saco em que traz o almoço ao trabalho?

- Não. - Nunca pensou nisso?

Eu tiro os sanduíches primeiro.

Deveria agradecer por não ter de decifrar o garrancho do Andy e Craig.

Não vai querer saber o que eles comem.

- Com certeza, não. - Eu meio que quero.

Três homens conseguem levantar turbinas? Não são pesadas?

Elas são gigantes. Nós, os três homens, operamos as máquinas,

uns guindastes que pesam toneladas e erguemos as turbinas para fora da base.

Primeiro, para chegarmos lá embaixo, precisamos…

Os túneis! Me leva para vê-los, mamãe? Por favor?

Querido, os túneis não são feitos para crianças.

Diziam o mesmo sobre as mulheres. E estavam enganados.

Certo, vocês dois, se já acabaram, preparem-se para dormir.

Podemos assistir TV primeiro?

Só um pouquinho. Leve sua irmã para o trailer.

- Boa noite. - Até mais, Rob.

- Boa noite. - Boa noite, amigão.

Por falar em almoço…

- Nunca comem no refeitório? - Nunca.

Regra nº 1. Obrigado. Não coma no refeitório.

Eu morreria pelos profiteroles da Glenda.

Foi só uma vez. Assim que você saiu, a coisa mudou.

Voltou a ser panqueca e pudim de pão com manteiga.

Viu o bilhete do Craig do rotor da segunda turbina?

Sim.

Ele acha que por isso está fraca.

Pode ser uma lâmina danificada ou algo preso na palheta diretriz.

- Confio em você, chefe. - Agendamos um reparo na próxima semana.

Pode contar comigo, com Craig e Andy. Somos seus Três Mosqueteiros.

Estava maravilhoso. Muito obrigado. E meus cumprimentos à chef.

Devíamos repetir a dose.

Sabe o que seria perfeito agora?

Só mais um golinho.

Trouxe um presente, estrangeira.

O que é?

Gansos ou patos desta vez?

Não. É um livro.

- Um livro? - Sim.

Palavras impressas em papel. Deve se lembrar disso.

Encontrei à beira do riacho. Suponho ter caído durante a fuga.

Estrangeira,

não tinha percebido, mas você precisa de óculos.

Bobagem. Enxergo perfeitamente bem.

Então leia isto.

Como? A letra é extremamente pequena.,

É Caslon tamanho 12.

O espaçamento está terrível,

as margens são metade do que deveriam ser, mas, mesmo assim,

precisa de óculos, a nighean.

Estaremos ceguinhos antes de a guerra acabar.

Diga que enxerga bem o bastante para atirar direito.

Não se preocupe, estrangeira. Dou um tiro certeiro de olhos fechados.

O que é bom.

Seremos convocados para a batalha em três dias.

Suponho que não haja um fabricante de óculos nesta parte da Filadélfia,

mas quando voltarmos à Escócia,

eu lhe compro uma armação tartaruga para o dia a dia

e uma armação dourada para os domingos.

Espera que eu comece a ler a Bíblia com eles?

Não, mas uma pequena oração por mim hoje à noite cairia bem.

Irá voltar para mim.

Sempre volta.

E se não voltar,

irei te procurar.

Sei que irá, estrangeira.

Ainda esperando seu batedor voltar com aquele peru?

Deve estar comendo a ave sozinho.

O que eu não daria para jantar no Beefsteak Club.

General Fraser.

- Podemos ajudá-lo? - Não.

Não vim com um pedido.

Por favor, encham a barriga. Sei que estão vazias há um bom tempo.

Nosso jantar não está à altura do general Burgoyne.

Falta-nos um bom clarete e música.

Temos de achar um jeito de manter nosso ânimo.

Mantenho o ânimo aqui, próximo ao fogo

com meus homens.

E assim será, no campo de batalha,

lado a lado

com meus irmãos soldados.

Animem-se, a glória está por vir.

Esta é sua chance, William.

- General Fraser. - Bom.

- Um momento, por favor. - Prenda esta roda.

Fico pensando que eu deveria estar aqui,

lado a lado com esses homens. Com o senhor.

Sei que posso ser mais útil em batalha

do que em despachos.

Disse ao general Burgoyne que estamos num ponto crucial.

Não sou um mensageiro.

Sou um legítimo soldado.

Com sua permissão, general, gostaria de ficar com o Exército.

Não posso culpá-lo por sua coragem, por mais imprudente que seja.

Precisará dela se quiser ficar e lutar.

Se é isso que realmente quer.

Sim.

Bem,

direi ao capitão Richardson para encontrar outro mensageiro.

Foi tão bom sentar à mesa com uma família de verdade.

Não janta com sua irmã e o Bobby?

Sim. Eles são ótimos, mas…

Já fui casado. Bela garota francesa,

mas não éramos almas gêmeas.

Ela se divorciou de mim há uns anos. Levou meu filho para a França.

A família dela tem dinheiro e, bem, eu não.

E acontece que o advogado mais caro ganha nessas coisas.

É duro estar separado da família.

Sim. Enfim…

Obrigado, por tudo.

Eu ia levar o Bobby ao cinema amanhã à noite.

Talvez Jemmy queira ir conosco.

Ele pode dormir na casa do Bobby se quiser.

Claro, ele adoraria.

Ótimo. Boa noite.

- Dirija com cuidado. - Até logo.

Você não trancou?

Achei que não precisaria.

Ele se chama Blake. É um astronauta, 500 anos no futuro,

e tem muitas aventuras.

Você é Buck, o papai é Roger.

"Astronauta."

Se lembro bem latim,

isso deve significar viajante estelar.

É assim que nos chamamos?

Bree!

Encontramos o Nuckelavee, pai. E vocês são parentes.

Sim, primos. E pedi desculpas.

Ele não é tão assustador assim, mamãe.

Como ele já conseguiu que Jem e Mandy ficassem do lado dele?

Ele tem seu próprio Jeremiah.

Deve sentir falta dos filhos.

Foi difícil para ele. Por que não o deixamos dormir em casa esta noite?

Não posso mandá-lo de volta ao pombal, posso?

O homem lá dentro não é o inimigo que encontrei em Alamance.

Ele é… É o meu primo Buck.

E agora ele também sabe disso.

Está bem. Arrumamos o sofá na sala de jantar.

- Certo. - As crianças estão conosco no trailer.

Mas não quero que ele ronde pela casa quando não estivermos.

Não posso levá-lo à escola comigo amanhã.

Pode levá-lo para o trabalho?

Acho que sim. Mas no sábado…

No sábado, eu o levo de volta às pedras, eu prometo.

- Então já o perdoou? - Sim.

Perdoei. Logo depois de socar a cara dele.

Não foi porque assustou as crianças?

Alguns dos socos foram por mim também.

De qualquer maneira, a sensação foi boa.

Deve ser perturbador ver as coisas tão mudadas.

Realmente.

E ainda assim, há muito que não mudou.

Lá em cima.

Sim.

Como sempre foram.

E ainda assim, todas as pessoas se foram.

Todas elas.

Morag…

Ela estava grávida.

Meus filhos estão todos mortos.

Quando atravessou para cá e percebeu o que havia acontecido,

por que não voltou para o círculo?

Não percebi de imediato o que havia acontecido.

Mas sabia que havia sido algo terrível,

e que tinha a ver com as pedras.

Tive medo delas.

Mas nem sequer tentou? Pela sua família?

No que pensava quando atravessou? Algo específico?

Por que me trouxe para cá?

Sei que quer ficar de olho em mim fora de casa.

Há algo que ainda a incomoda?

Sim. Quero saber por que está aqui.

Quer voltar para Morag e Jeremiah, não quer?

Pode me ajudar?

O anel que está usando.

A pedra preciosa está faltando por causa da jornada que fez.

Por algum motivo, precisa de uma para viajar.

Se conseguirmos achar outra pedra, poderá voltar de novo.

E se pensar na sua família, isso deve levá-lo até eles.

Oi, chefe.

Oi.

Este é Buck MacKenzie. Primo do Roger. Veio visitar.

- Este é Rob Cameron. - É um prazer.

Tudo bem se eu buscar o Jemmy às 17h? O filme começa às 18h.

- Claro. Perfeito. - Até mais tarde.

Bem,

aproveite a vista.

O quê?

Parece-me que está sorrindo demais em sua direção.

Está bem.

É assim que as pessoas se tratam hoje em dia. Chama-se gentileza.

Deveria tentar.

Só estou dizendo. Não sou nenhum tolo.

O que está fazendo aqui?

De todas as coisas que já vi…

Já entrou em um?

Algumas vezes. Sim.

Voei em um dos EUA para casa após atravessar as pedras em Ocracoke.

Meu Jeremiah adoraria isso.

Esse é um dos prediletos do Jem,

mas talvez possa levá-lo de volta com você

se ele permitir.

Aquele Sr. Cameron que conheci hoje,

ele é um problema.

Ele está de olho na sua esposa.

Acha que todos estão de olho, foi por isso que acabei

com uma corda no pescoço.

Qualquer homem do meu tempo pensaria o mesmo.

Um homem nasce sabendo quando alguém está querendo sua mulher.

Bem, você estava enganado. E este não é o seu tempo.

Quis apenas avisá-lo.

Tem algo que eu deveria te contar.

Eu acho.

Encontrei nossa árvore genealógica.

E não sabia se deveria te contar porque…

Não sei nem se está correta.

Mas vi o ano da sua morte.

Você quer saber?

Não.

Mas quero que diga mesmo assim.

Estava marcado como 1778.

O que pode significar que nunca voltará ao seu tempo.

E por conta disso, sua família presumiu que você morreu.

Então pode estar errado.

Ou,

eu consigo voltar e…

Sim.

Tem isso também.

Na represa, tive a sensação de que ele não quer voltar.

Não o aconselhei a nada,

só pensei que deveria saber o ano da morte dele.

Havia coisas que ele quis que eu soubesse.

Quais?

Bem,

ele acha que Rob Cameron está de olho em você.

Isso é ridículo.

Você jantou com ele. Sabe como ele é.

Sim.

Um pouco galanteador.

Rob é só um divorciado solitário.

Mais um motivo para estar de olho em você.

Sou a chefe dele.

Acho que ele gosta um pouquinho demais

de te chamar de "chefe".

Roger MacKenzie,

está se sentindo um pouco territorialista?

E se eu estiver?

Sei que o homem moderno não deve ser possessivo,

mas e se hoje à noite eu estiver me sentindo um pouco

primitivo?

Quem é você?

O que está havendo?

Ian capturou um desertor britânico.

Disse que Burgoyne reuniu 1.500 homens para testar nossa ala esquerda.

Morgan liderará o ataque novamente?

Um beijo, Claire?

Sempre.

PRIMEIRA BATALHA DE SARATOGA 19 DE SETEMBRO DE 1777

Posicionar baionetas.

Companhia, preparar para posicionar as baionetas.

Posicionar

baionetas.

Sentido!

Quem tem os melhores seios? A Sra. Lind ou a baronesa?

Prefiro não comentar um assunto tão vulgar.

- É agora, Hammond. - Entendi. Fugindo da pergunta.

Está de olho em alguém. Qual o nome dela?

É improvável que a veja novamente.

Então não importa se me disser o nome dela, não é?

É Rachel.

Mas ela…

Hammond.

Hammond.

Artilharia, fogo!

Tenente Hammond!

- Levante-se. - Artilharia!

- Fogo! - Fogo!

- Fogo! - Fogo!

Preparar rifles!

Por favor, Sandy.

Infantaria, avançar!

Infantaria, marchar em frente!

Lorde Ellesmere! Aos seus homens!

Aos seus homens!

Jemmy sumiu! Sumiu!

Ei, o Jemmy está bem. Ele foi ficar com o amigo Bobby hoje.

- Ele estará em casa amanhã. - Não, ele sumiu.

Ele não está aqui.

Está tudo bem, querida. Ele está no Bobby.

Não, ele não está aqui.

Como assim "não está aqui", querida?

Ele não está aqui comigo.

A conexão deles.

Calma, querida. Me conte.

Por que acordou? Teve um pesadelo?

Aquelas pedras gritaram para mim.

E o que aconteceu depois, a leannan? Você se aproximou da pedra?

Eu, não. Jem.

Aquele homem mau o levou.

- Falo com Buck. - Ligo pra mãe do Bobby.

Vamos, querida. Vai ficar tudo bem, está bem? Venha.

Mas que barulheira é essa?

Mandy teve um pesadelo.

Não viu o Jem, viu?

Ele não está com Cameron?

Roger! Foi o Rob.

Jem não está com Bobby. Falei com a mãe dele e não teve filme.

Não teve festa do pijama. Rob mora perto dela.

Eu a fiz ir olhar. O carro dele sumiu.

As cartas.

Alguém mexeu no baú do escritório.

Eu vi agora há pouco. Ele leu as cartas.

Por que o desgraçado levaria seu filho às pedras?

Ele leu meu guia da viagem do tempo por acidente.

Ele fingiu pensar que fosse algo que inventei por diversão, mas ele sabia.

Depois ele leu as cartas.

Puta merda!

Então, esse Cameron é um de nós?

Não sei. Eu realmente não sei.

- Mas existem outros, não é? - Sim.

Minha sogra, um indígena que conheci nas colônias, e…

Meu Deus, Geillis Duncan. A maldita da Geillis Duncan.

Escrevi sobre sua crença num sacrifício de sangue para viajar.

Merda. Cristo, por que escrevi isso?

Pegue. Depressa.

É uma tocha. Vamos.

Rob!

Jemmy!

Cameron!

Jemmy!

Roger.

CLUBE TUFTY

Marchar pela lama para lutar na lama.

Cavar na lama,

e nela enterrar os mortos.

- Vamos acabar logo com isso. - Sim.

- Já é fundo o suficiente! - Cavem mais.

- Estou dizendo, já basta. - Eu disse que não!

Vocês todos, peguem suas pás.

Esses homens morreram bravamente. Não resgatamos seus corpos do campo

apenas para vê-los arrancados de suas covas e devorados à noite.

Cavaremos mais fundo.

O Exército Britânico resistiu,

como sabíamos que faríamos.

O melhor exército do mundo.

A vitória e a glória são nossas.

Viva!

Tenente Gruenwald, mal defendemos nossa posição.

E ainda assim, aqui estamos.

Se o general Burgoyne pode nos convencer de que fomos vitoriosos,

então prevalecemos.

O tenente Hammond está morto.

- Uma morte honrosa. - E vivi para contar a história.

"Enviam homens à batalha, mas tais homens não voltam."

Assim disse Ésquilo.

Você é um homem diferente agora.

"Enviam homens à batalha, mas tais homens não voltam.

Em casa, a serem recebidos, chegam cinzas numa urna."

Legendas: Carolina Iodes