Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫أحبك بالفعل يا (جوني) ‫لطالما أحببتك

‫- فأنت ابني ‫- أنا أيضاً أحبك

‫- هل ننهي الأمر عند هذا الحد؟ ‫- حسناً

‫لا أحاول استباق الأمور ‫مهما استمر الأمر أريد الاستمتاع به

‫هذا يناسبني

‫- هل تبقين قليلاً؟ ‫- سأبقى قدر ما تشاء

‫سآخذ أنا و(كوني) ‫(ثيو) إلى (ديزني وورلد)

‫لذا، إن كان لأحدكم تعليق أو معارضة ‫أو مشكلة فليقل ذلك الآن

‫استمتعوا بوقتكم

‫- أهلاً بك أيها المحقق، كيف الرحلة؟ ‫- جيدة

‫- هل استمتع (ثيو) بوقته؟ ‫- أراد العيش هناك، أصرّ على ذلك

‫لست مجبراً على ارتدائها

‫- لمْ أحظ بأذنَي (ميكي) من عمر الرابعة ‫- مثل الأناس الأكثر تعقلاً

‫أخبره بأنّي أقدر تذكره لي ‫أتعرف ماذا؟

‫- سأكتب إليه رسالة ‫- سيضحكه ذلك

‫تستطيع نزع الأذنين الآن

‫- (آندي)، أهلاً بك، كيف كانت الرحلة؟ ‫- جيدة

‫وردتني هذه عند مجيئي، فتى مفقود ‫الأم في الشقة، الأولى والرابعة

‫- أين (مكدويل)؟ ‫- أعتقد أنها في طريقها إلى هنا

‫- استدعي الآخرين وليستجيبوا ‫- حسناً

‫- تسرني عودتك ‫- شكراً

‫لقد عاد الرجل ‫أحيّيك يا (سيبويتز)

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعرف أيها المحقق

‫خبئها

‫- تفضلي ‫- مرحباً

‫- أهلاً بعودتك ‫- شكراً

‫- هل استمتعت بالرحلة؟ ‫- أجل، هل تحدثت إلى الأم؟

‫كلّا، فقد جئت للتوّ، اسمها (كاثرين لو) ‫وابنها (سكوت)، عمره 12 عاماً

‫أخبرتني الشرطة بأنه لم ينم في سريره ‫لمْ يسبق أن هرب من قبل

‫- لعلّه رتب سريره وغادر باكراً ‫- كلّا، قالت إنها ليست من عادته

‫- أين الآخرون؟ ‫- (جونز) و(ميدافوي) يفتشان المبنى

‫بانتظار (مكدويل) و(أورتيز)

‫سيدة (لو)، أنا المحقق (سيبويتز) ‫متى رأيت ابنك آخر مرة؟

‫- الليلة الماضية قبل خروجي، الساعة 8 ‫- أين ذهبت؟

‫- إلى بيت (آديل)، صديقتي ‫- ومتى عدت إلى المنزل؟

‫حوالي الثانية

‫- أمن الطبيعي ألّا تتفقديه؟ ‫- لمْ أرد إيقاظه

‫- هل تجادلت مع ابنك، أكان مشاغباً؟ ‫- كلّا؟

‫- هل يصادق الأكبر منه أو يشرب؟ ‫- أبداً، فشغفه هو الكمبيوتر

‫هل يستطيع أحد آخر دخول منزلك؟ ‫هل من مفاتيح أخرى مع أحد؟

‫أيخطر ببالك أين يمكنه أن يكون؟

‫كلّا، لا أعرف ‫لعلّه عند عائلة (دواير) أو برفقة أبيه

‫لا أعرف لأنّ لا أحد يجيب ‫الهاتف اللعين

‫- سنستكشف الأمر، أين يسكن أبوه؟ ‫- (بارك سلوب)، سأقتله إن أخذ (سكوت)

‫- أخبروه بأنّي سأقتله ‫- إذن، الأمور سيئة بينكما

‫- نحن مطلقان ‫- وعائلة الـ(دواير)؟

‫صديق (سكوت) (جيك) ‫يعيشون في الجهة المقابلة

‫- فلتكتبي لنا عنوان آل (دواير) وطليقك ‫- وأيّ عنوان تظنين أنّ علينا البحث فيه

‫- فلنلحق بـ(مكدويل) ‫- حسناً

‫- مرحباً، أهلاً بعودتك ‫- شكراً، كيف الأمور؟

‫لمْ يسبق أن هرب الفتى، ولمْ يتشاجرا ‫ولا نجد الأب الطليق، إنه خطوتنا الأولى

‫سنجعل الشرطة يفتشون المنطقة

‫- مصفّات السيارات الفارغة والقبو ‫- يجدر بنا، أجل

‫ما الأمر يا صديقي؟

‫- كيف كانت رحلة (فلوريدا)؟ ‫- أيعرف العالم إذن؟

‫انتشر الخبر

‫كانت (فلوريدا) جيدة يا صاح ‫فسر الأمر الآن أيها المتحاذق

‫(آندي)، أنت بطلي

‫- هل من جديد؟ ‫- لا أحد في الحي رأى الفتى

‫ولا أحد من الجيران رأى ‫شيئاً غير مألوف

‫- هل عثرتم على الأب؟ ‫- لمْ يجب في منزله وهو مجاز من عمله

‫- مخطط لها أم قرار مفاجىء؟ ‫- خطط لها منذ أسبوعين

‫سأقصد مكتبه للتحدث مع زملائه

‫أنا (تومي دواير)، قيل إنّ عليّ مقابلة ‫المحقق (كلارك) أو (سيبويتز)

‫أجل، أنا (آندي سيبويتز) ‫و(جون كلارك)، شكراً لمجيئك

‫لنجلس هناك

‫- صديق أبي الفتى المفقود ‫- إذن أبو الفتى المفقود هدفك؟

‫- للآن، أجل ‫- لا داعي لأخبرك بأنّ عليك الإسراع

‫كلّا، لا داعي

‫- علينا الإسراع فالفتى مفقود ‫- أعرف، أخبرته بأنّي متقاعد

‫عمل لعشرين عاماً على الطريق العام 1

‫- هل ابنك صديق (سكوت لو)؟ ‫- منذ صغرهما

‫- هل يقضي الوقت في بيتكم؟ ‫- أجل، إنه يزورنا

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- منذ يومين، هل تعتقدان أنه خُطف؟

‫نحاول كشف الأمر

‫تقول إنه يزوركم، هل ابنك و(سكوت) ‫متقاربان أم صديقان فقط؟

‫- متقاربان نوعاً ما ‫- أيمكن أن يكونا معاً الآن؟

‫(جيك) في المدرسة، تحققت من ذلك ‫بعد استلامي رسالتكما

‫- أتعتقدان أنّ الأمر أسوأ من الخطف؟ ‫- ما زلنا نتحقق من الأمر

‫- ماذا تعرف عن عائلة (سكوت)؟ ‫- الأم قاسية، لا أريد التكلم بالسوء عنها

‫الفتى مفقود، فأسمعنا ما عندك

‫- لمْ يكن (سكوت) مسروراً بحياته المنزلية ‫- كن أكثر تحديداً

‫ليست (كاثي) موجودة في المنزل كثيراً

‫واهتماماتها بأمور أخرى، تريد الاستمتاع ‫أراد (سكوت) أن يعيش مع أبيه

‫- أجل، لقد سمعنا ذلك ‫- أعتقد أنه كان مستعداً لأخذ القرار

‫- وأعتقد أنّ أباه كان مستعداً لأخذه ‫- هل قال لك (سكوت) ذلك؟

‫لمْ يكن لديه أب في البيت ‫لذا، كان يتحدث إليّ

‫هل أخبرك بخطته؟

‫قال إنه يريد العيش مع أبيه ‫الذي أراد أخذه

‫وإنّ ذلك سيحدث قريباً يوماً ما

‫هل تحدثتم إلى (جيم) ‫والد (سكوت)؟

‫لا نستطيع إيجاده في البيت أو المكتب ‫أتقترح مكاناً آخر علينا البحث فيه؟

‫ذكر (سكوت) أنه يلعب الغولف ‫كثيراً في ناد ريفي في (ريفير ديل)

‫- سيخطف ابنه ويلعب الغولف! ‫- أخبركما بما أعرفه فقط

‫حسناً يا (تومي) ‫شكراً على وقتك

‫أهذه جميع الملفات؟ ‫حسناً

‫ركز على الأب ‫تدخلات من أجل الوصاية

‫- هل هناك مكان آخر نبحث فيه؟ ‫- محتمل، لكنه قد يقصد مكاناً آخر

‫تستطيع الاتصال بنا ‫عبر اللاسلكي

‫قال رجل في الأسفل ‫إنّ عليّ مقابلة محقق

‫- بخصوص ماذا يا سيدي؟ ‫- لعلّ لديّ متهماً في قضية خطف الفتى

‫كيف عرفت أننا نحقق ‫في قضية خطف فتى؟

‫- إنّي أراقب بث الشرطة ‫- وأين وجدت المتهم؟

‫عبر شبكة الإنترنت

‫سيقابلك هذان المحققان

‫إن كان يعرف شيئاً فاتصلا بـ(آندي) ‫و(جون) وإلّا فاصرفاه

‫- تفضل، ما اسمك؟ ‫- (تيد مانز)

‫تفضل بالجلوس

‫إذن، ماذا لديك لنا يا (تيد)؟

‫هذه مطبوعات لـ31 رسالة إلكترونية بيني ‫وبين شخص يسمي نفسه (فان تايم 65)

‫وهذا يستحق التوبيخ كونه مختلاً

‫- سيد (مانز)، اختصر رجاءً ‫- أولاً، أريد إخباركما عن ولد أعرفه

‫(آرون نيستير)، اسمه على الشاشة ‫(آرون 21)

‫عمر (آرون) 15 سنة، يدرس في مدرسة ‫(ماونت جيفيرسون) الثانوية، (نيوجيرسي)

‫مشترك في النادي المسرحي ‫إنه نشيط جداً

‫وهو مضطرب جداً بشأن مشاعره الجنسية

‫الشيء المثير للاهتمام ‫بـ(آرون) أنه لا وجود له

‫سيد (مانز)، معك 30 ثانية

‫أنا هو (آرون نيستير)، أدخل إلى غرف ‫الدردشات الشبابية متخفياً باسم (آرون)

‫- وأقوم بكشف هوية المتحرشين بالأطفال ‫- أهذه هواية؟

‫عملي يتعلق بالكمبيوتر ‫إنّي أستغل وقت فراغي فقط

‫- هل نجحت؟ وهل اعتقلت أحداً؟ ‫- ستكون هذه المرة الأولى

‫إذن، ماذا لديك يا (تيد)؟

‫منذ شهر أغرى (فان تايم) هذا ‫(آرون) بدخول غرفة دردشة خاصة

‫وبدأت باستجوابه حول حياته الجنسية ‫أو إن مارس اللواط من قبل" أو...

‫هل تراءت له تخيلات حول الشباب ‫في غرف تبديل الملابس؟ وغير ذلك

‫حتى قام (فان تايم) بإغراء (آرون) ‫بممارسة الجنس عبر الإنترنت

‫وهذا جزء من واجبك المدني

‫إن أردنا تجاوز الحماقة فعلينا نيل الثقة ‫أيها المحقق، لمْ يكن لديّ خيار

‫ماذا يؤكد لك أنّ لـ(فان تايم) ‫صلة بقضيتنا؟

‫لقد أشار دوماً إلى حيّهِ، لذا أنا شبه ‫متأكد من أنه يعيش قرب الفتى المفقود

‫قال إنه أرشد أولاداً آخرين ‫في شذوذهم بمقابلتهم شخصياً

‫شيء كان يحاول ترتيبه مع (آرون) ‫خلال الأسبوعين الماضيين

‫وقال لـ(آرون) إنه يعرف مكاناً حيث يستطيع ‫التعبير عن نفسه جنسياً للتحرر من الارتباك

‫أعني ذلك أنه يعيش هنا ‫ويلتقط الأولاد هنا، القضية مثبتة، صحيح؟

‫- يستحق الأمر أن نتحقق منه ‫- كم يلزمك لترتيب لقاء معه؟

‫إنه يقول لـ(آرون) ‫"في أيّ وقت وفي أيّ مكان"

‫ممّا قاله، أعتقد أنه يعمل في البيت ‫ويعيش قرب محل لألعاب الفيديو لذا...

‫كل ما على (آرون) فعله هو إرسال ‫نداء له فقد زوده بالرقم من أسبوعين

‫وسيتم اللقاء خلال نصف ساعة

‫ماذا يحدث حين يعاود الاتصال بك؟ ‫هل تتحدث كفتى في الخامسة عشرة؟

‫- أم ترفع صوتك أم ماذا؟ ‫- لمْ يسبق أنْ التقيت أحدهم، لذا...

‫- لمْ أفكر في ذلك ‫- سيد (مانز)، إن كانت دعابة...

‫أو أنك تنتقم من أحدهم لأنك تكرهه ‫فأخبرنا الآن، فستسجن إن كذبت

‫السجن! جئت هنا للمساعدة ‫إنها الحقيقة

‫أحضر امرأة من قسم مكافحة الجريمة ‫أو شرطيّة

‫شخص ذو صوت فتى ليجيب الهاتف ‫في حال معاودة اتصاله

‫أرسل إليه نداء الآن

‫تعال معنا

‫- عبر الممر، يرتدي سترة وقبعة خضراوين ‫- أرسلت نداء آخر لأتأكد من هويته

‫- نحن من الشرطة، سترافقنا ‫- أعتقد أنكما اعتقلتما الرجل الخطأ

‫حقاً؟ ماذا يفعل تاريخ مولدي ‫على شاشة جهاز ندائك الآلي؟

‫قل كلمة أخرى وستكون ‫على الأرض مكبّل اليدين

‫هل جئت هنا معه؟ ‫هل تعرفه؟

‫حسناً، اذهب إلى المدرسة إذن

‫اجلس، سيد (فولني)

‫كلّا، سأقف حتى تخبراني أيها ‫المتوحشان بما يحدث

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا كنت تفعل في الرواق؟

‫- أتسلى بالألعاب، أمضي الوقت ‫- ألمْ تكن تنتظر موعداً؟

‫- كلّا ‫- كيف حصلنا إذن على رقم جهاز ندائك؟

‫- لا أعرف ‫- هل تجيد العمل على الكمبيوتر؟

‫إنّي أصمم العنوانين على الإنترنت ‫لذا، أجل

‫- ما اسمك في غرفة الدردشات؟ ‫- (غاندالف 77)، ما الأمر؟

‫- هل لديك غيره؟ كاسم (فان تايم)؟ ‫- كلّا

‫(فولني)، إن كنت تعتقد أن جميع ‫أفراد الشرطة جهلة بأمور الكمبيوتر

‫يؤسفني إخبارك بأنّ هناك أقساماً كاملة ‫من الدائرة مختصين في الكمبيوتر

‫سيثبتون بسرعة ‫أنّ اسمك المستعار هو (فان تايم)

‫حسناً، ماذا في ذلك إذن؟

‫هل كنت في الرواق ‫لمقابلة شخص اسمه (آرون نيستر)؟

‫- وإن كنت كذلك؟ ‫- ألمْ تعرف أنّ التحرش بالأطفال جريمة؟

‫ماذا؟ اغفرا لي، التحرش الجنسي ‫عمّ تتحدثان؟ كنت سأقابل رجلاً ناضجاً

‫لدينا مطبوعات من دردشاتك ‫مع (آرون)، لقد أوضح عمره

‫تدعى بـ"لعبة العمر" ‫فهي التظاهر بالشيء

‫"لعبة العمر" إذن

‫لديّ تخيلات، مثل الرجال الآخرين ‫إنهم كثر

‫يتظاهر أحدهم بأنه فتى، تفقدوا النصوص ‫فـ(آرون) يكتب كشخص في الأربعين

‫جميع مرجعياته مزيفة ‫وشخصيته كلها ملفقة

‫بالإضافة إلى أنّي ‫قمت بمراجع عدة لـ"لعبة العمر"

‫- هل دردشت مع فتى اسمه (سكوت لو)؟ ‫- كلّا، لمْ أسمع به قط

‫- أين كنت مساء أمس؟ ‫- كنت في البيت، أعمل

‫هل كنت قرب شارع جادة ‫(فيرست آفينيو) مساء أمس؟

‫- كنت في البيت، أعمل! ‫- أثبت ذلك

‫لكمبيوتري نظام تسجيل ذاتي، أستخدمه ‫لمحاسبة الزبائن، سيكشف متى كنت أعمل

‫- سنحتاج إلى الكمبيوتر الخاص بك ‫- لن أسمح بذلك!

‫سنحضر موافقة المحكمة لذلك ‫ستبقى هنا

‫- الأب؟ ‫- لمْ يكن في النادي الريفي، لمْ يره أحد

‫قال أحد رفقائه في الغولف إنه يحب صيد ‫السمك، يبدو كعمل إضافي، سنتحقق منه

‫ألدينا تصريح لدخول المطارات ‫وخط مسار الحافلات؟

‫لا شيء عند جميع السكك الحديدية ‫أجريت جميع الاتصالات

‫- إلامَ توصلت (مكدويل) و(ريتا) مع زملائه؟ ‫- لا شيء

‫حان الوقت لجعل الملاحة الجوية ‫يتحققون من الأسطح وخط الساحل

‫ما دام الأب في الواجهة ‫فسيبقى الأمر أنّ الفتى مفقود فقط

‫- لن يستمر الأمر طويلاً ‫- مع من كنتما؟

‫مدمن إنترنت، نصف مخبول ‫لكنه يدعي أنّ لديه حجة

‫نحتاج إلى موافقة المحكمة ‫للحصول على الكمبيوتر الخاص به

‫- عليكما بـ(هيوود)، قسم مكافحة الجريمة ‫- الوحدة الخامسة عشرة

‫أيها المحقق، إنه والد (سكوت لو)

‫أجل، المحقق (سيبويتز)

‫أجل، سيد (لو) ‫نحتاج إلى مقابلتك حالاً

‫كلّا، لمْ نجده بعد ‫أين يمكننا مقابلتك؟

‫ذلك جيد

‫إنه قريب، سيأتي إلى هنا

‫استمروا في التحقيق مع رجلكم

‫الوحدة الخامسة عشرة ‫(سيبويتز) يتكلم

‫تبّاً لك!

‫هؤلاء الشرطة المغفلون، لا شيء لديهم ‫سوى قول "(آندي)، أنت رجلنا"، أوغاد

‫- ماذا تريد؟ ‫- أبحث عن (جون إيرفين)

‫أنا (جون إيرفين)

‫أنا (ألان واكر)، أمثل أختك (ديليا) ‫بشأن عقار والدك، ألديك دقيقة؟

‫من هنا

‫أعتذر عن قدومي بلا موعد، لكنّي ‫كنت قريباً وهذه زيارة غير رسمية

‫- لقد ذكرت أنّ أحداً سيأتي ‫- جيد

‫- قهوة؟ ‫- أجل، بلا حليب، شكراً

‫هل أخبرتك بشيء آخر ‫بشأن وصية أبيك؟

‫قالت إنّ الأمر معقد ‫وإنك تستطيع شرح الأمر أفضل منها

‫سأحاول، لكنّها محقة ‫فالأمر معقد

‫لمْ يكن من طبعه ‫أن يخطط للمستقبل

‫ببساطة بعد الدائنين، وهم كثر ‫سيوزع باقي العقار بالتساوي بينك و(ديليا)

‫ما نوع الدائنين؟

‫رهن أبوك المنزل والمدة 30 سنة ‫وموعد السداد الشهر المقبل

‫أجهل ماذا ستفعل بالعقار، ذكرت (ديليا) ‫احتمال بيعها لدائرة الإرث المعفى ضريبياً

‫- قد يكون ذلك ضرورياً ‫- حسناً

‫دفعات السيارة، فواتير منافع، تكاليف ‫الصيانة وبالطبع نفقات مرضه الأخير

‫بعضها ضئيل القيمة وغيرها ثقيل جداً ‫بصراحة الأمر شائك

‫- لقد فهمت ‫- أولاً، يجب أن نجتمع أنا وأنت و(ديليا)

‫لمراجعة التفاصيل ‫وللتأكد من أنّ آرائنا متوافقة

‫لا بأس سيد (والكر) ‫حين ننتهي، كم تظن أنه سيبقى لدينا؟

‫يبدو أنّي لمْ أكن واضحاً ‫لن تُدينان شيئاً

‫- اعتقد أنك قلت "دائنون عدة؟" ‫- من الناحية السلبية

‫إيجابياً، كانت مستنداته مكتملة ‫ممتلكات والبيت ومقتنيات مهمة

‫- إنه عقار سليم ‫- كم يساوي؟

‫حسناً، لا أحب إعطاء تقدير ‫تحسباً لظهور ديون مفاجئة

‫ولكن بعد الضرائب قد يبقى ‫لديكما ثمانمئة ألف دولار، لكل واحد

‫هذه نسختك من الوصية ‫وسأتصل بك بشأن الاجتماع

‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً

‫بحثنا عنك منذ الصباح سيد (لو) ‫أين كنت؟

‫- في ملعب الغولف ‫- تفقدنا ناديك الريفي، لمْ تكن هناك

‫لمْ أكن في النادي الريفي بل دُعيت ‫للعب الـ(وينجفوت) في (ويستتشيستر)

‫أمن الصعب إيجادك دوماً؟

‫لمْ ألعب الـ(وينجفوت) قبلاً ‫لذا أردت بعض الهدوء فأغلقت هاتفي

‫أخبراني، كيف اختفى (سكوت) ‫من أمام عيني طليقتي؟

‫- متى رأيت ابنك آخر مرة؟ ‫- الأحد الماضي، الزيارة المعتادة

‫أتستطيع إثبات أين كنت منذ مساء أمس ‫وحتى صباح اليوم؟

‫- ماذا؟ لِمَ؟ ‫- حتى نستثنيك من قائمة المشتبه بهم

‫- لمْ آخذ (سكوت) ‫- لنستثنك إذن ونعرف الفاعل، أين كنت؟

‫كنت أتناول العشاء مع صديق وزوجته ‫من الثامنة حتى العاشرة والنصف

‫ثم كنت في البيت حتى صباح اليوم ‫تم اصطحابي الساعة السادسة

‫أيوجد من يشهد بمكانك ‫بين العاشرة والنصف وحتى السادسة؟

‫كنت نائماً، عكس (كاثرين)، وبرأيي هي ‫سبب هذه الورطة، لمَ لا تتحدثان إليها؟

‫- ما قصتك مع زوجتك؟ ‫- ليست جديرة، تحب المرح والعبث

‫- هل هذا سبب طلاقكما؟ ‫- أجل

‫- كيف حصلت على الوصاية؟ ‫- اتهمتني بأنّي أنا الخائن ومن يسهر و...

‫غضبت في المحكمة ونعتها بالعاهرة ‫كان القاضي امرأة وانقضى الأمر

‫إن كانت الأم غير مسؤولة وتقصد الحفلات ‫دوماً، كان عليك طلب حمايته من ذلك

‫- قلت لكما إنّي لمْ آخذ (سكوت) ‫- نعرف ما قلته لنا

‫نحن نعطيك فرصة أخيرة ‫لتبتعد عن السجن

‫كيف تتحدثان عن السجن؟ ‫ابني مفقود

‫اسمعني يا (لو)، لو كان بحوزتك ‫فسنكتشف ذلك والأمر جديّ

‫لكن إن كان سوء فهم ‫وعرفنا به الآن يمكن لجميعنا المغادرة

‫كنا نحرز تقدماً في المحكمة ‫وحصلت على زيارات أكثر، أقصد...

‫لماذا سأفسد ذلك؟

‫- أتعتقد أنّ علينا التحدث مع آخر؟ ‫- مع (كاثرين)

‫أو أصدقائها السكارى أو موظّفي ‫الحانات أو صديقها الحثالة راكب الدراجة

‫- ما اسمه؟ ‫- كل ما أعرفه أن اسمه (ستيف)

‫إنه سكّير، يتشاجران دوماً ويدخن قرب ‫(سكوت) ممّا يثير الربو لديه

‫- أيزورهما (ستيف) كثيراً؟ ‫- أعتقد أنه يعيش هناك

‫بأيّ حال، ذلك يكفي ‫حتى يجعل (سكوت) يكرهه

‫أين (كاثرين)؟ هل لي بمحادثتها؟

‫كلّا، ابتعد عنها، سنعلمك بالجديد ‫ومن الآن لا تغلق هاتفك الخلوي

‫هل يسمح لي بالمغادرة؟

‫سآتي بـ(كاثرين)

‫أغلقت الخط مع أم (جوش ستوفر) ‫إنه في المدرسة، ستلاقينا هناك

‫- من يكون؟ ‫- دخلنا إلى ملفات كمبيوتر (فولني)

‫وجدوا صوراً إباحية لفتى، وإثباتاً لفتى ‫آخر قد يكون التقاه، (جوش ستوفر)

‫سنحضره وأمه، (ميدافوي) و(جونز) ‫سيحضران الأب

‫- لاحقا أمر (فولني)، لا يزال مرشحاً ‫- بالتأكيد

‫ألديك أنباء؟

‫أجل، تعالي

‫- ما الأمر؟ ‫- من هو (ستيف)؟

‫- من أثار أمره؟ ‫- طليقك

‫- من هو؟ ‫- رجل أقابله

‫- لماذا لمْ تذكريه قبلاً؟ ‫- ما أهمية ذلك؟

‫سألنا إن كان لأحد آخر سبيلاً ‫إلى الشقة؟

‫- كنت منهمكة بأمور أخرى؟ ‫- كيف علاقته بابنك؟

‫- جيدة ‫- لمْ يكن ذلك ما سمعناه

‫- من طليقي (جيم)، هذا متوقع ‫- ولماذا الأمر متوقع؟

‫إنه يحاول توثيق ذلك لاستخدامه ضدي ‫في المحكمة ليحصل على وصاية (سكوت)

‫إذن، (سكوت) و(ستيف) صديقان؟

‫ليسا صديقين ‫فـ(ستيف) ليس والد (سكوت)

‫أحياناً وجوده يضايق (سكوت)

‫- لكن لن يأخذه (ستيف) ‫- هل لدى (ستيف) سجل إجرامي؟

‫كلّا، لا أعرف

‫- ألديه مفتاحاً لشقتك؟ ‫- أجل

‫وعدم ذكرك لذلك فقط لانشغال بالك ‫إن عرفنا ما يخالف ذلك فستعودين هنا

‫جزء من اتفاقية الوصاية ‫ينص على منعي بأن يقيم معي رجل

‫هل بقي شيء آخر ‫أخفيته عنا لسبب ما؟

‫- كلّا ‫- أتدركين أنك تعيقين التحقيق؟

‫- وأن ذلك يؤخر إيجاد ابنك؟ ‫- أجل، وأنا آسفة

‫أنا آسفة

‫- ما اسم عائلة (ستيف)؟ ‫- (دانزيك)

‫أين يمكن أن نجده؟

‫- هل أنت (ستيف دانزيك)؟ ‫- أجل

‫- نريد التحدث إليك قليلاً ‫- عمّ؟ ابن (كاثرين)

‫- أجل ‫- ألمْ يظهر بعد؟

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- منذ يومين

‫- هل قصدت شقتهما منذ ذلك الحين؟ ‫- كلّا

‫- ألا تسكن هناك؟ ‫- أمكث بعض الوقت هناك أحياناً

‫- لماذا ليس في اليومين الماضيين؟ ‫- لأنّنا نحاول تهدئة الأمور قليلاً

‫- لماذا؟ ‫- هكذا فقط، لا أعرف أين (سكوت)

‫- كيف كانت علاقتك بـ(سكوت)؟ ‫- جيدة

‫(ستيف)، الفتى مفقود منذ مساء أمس

‫وكل دقيقة لا نجده فيها تعني أنه ‫غير آمن، لذا ينفد صبرنا مع من يكذبون

‫لمْ يكن الفتى الذي يروقني ‫ولمْ أكن بمنزلة أب له

‫لا أعرف مكانه ‫تفقدا (كوني آيلاند) أو السينما

‫- هل كنتما تتشاجران؟ ‫- كان يصرخ ممانعاً وجودي وكنت أتجاهله

‫أجل، لكن الحياة ستكون أفضل ‫لو تخلصت منه

‫انسيا الأمر ‫سأتوقف عن الحديث إليكما

‫هل لديك سجل إجرامي؟ ‫أجب يا (ستيف)

‫اعتقلت بسبب حادثتي اعتداء ‫منذ سنين

‫منذ ذلك الحين وأنت مسيطر ‫على غضبك وتمارس اليوغا، وهادىء جداً

‫jتوقفت عن المشاجرة في الحانات ‫وهي سبب تلك الاعتقالات

‫- ليس الخطف أو غيره ‫- أين كنت مساء أمس؟

‫- حانة (سنيك بايت) بين الثامنة والثانية ‫- حسناً، سترافقنا ريثما نتحقق من الأمر

‫- عليّ إصلاح تلك الدراجة ‫- فلنذهب، هيّا

‫- هل لي بإغلاق محلي؟ ‫- أسرع

‫حين طبعنا ملفات هذا الرجل الخاصة ‫بالدردشات والبريد الإلكتروني...

‫وجدنا حوارات كثيرة مع ابنكما

‫بخصوص الجنس، أهذا ما تقولينه؟

‫إنها لغة مشفّرة، لذا يصعب تحديد الأمر ‫لكن هناك احتمالية لقاء ابنكما بهذا الرجل

‫- ربّاه! ‫- إنه احتمال فقط، لكننا نريد التأكد

‫نريد التأكد أيضاً

‫يكون الفتية صريحين أكثر في غياب ‫أهلهيم، لذا، أتوافقان أن نلتقيه وحدنا؟

‫- إن تعرض (جوش) للتحرش فنودّ العلم ‫- سنعطيكما تقريراً كاملاً حال انتهائنا

‫- لكن هل تسمحان لنا بالتحدث إليه؟ ‫- إنه فتى صغير فقط

‫- لا بأس، (فيليب) ‫- حسناً

‫- فلتنتظرا هنا مع الفرقة ‫- هلّا تدخل يا (جوش)

‫يريدان أن يسألاك بعض الأسئلة ‫حسناً يا عزيزي؟

‫إن احتجت إلينا فاطلبنا فقط ‫نحبك يا بني

‫- ما الأمر؟ هل اقترفت ذنباً ما؟ ‫- كلّا يا (جوش)، فلتجلس

‫أول شيء عليك معرفته ‫هو أنك لست في مأزق

‫الواقع، أنت هنا لأننا ‫نحتاج إلى مساعدتك

‫مساعدة فيمَ؟

‫- هناك فتى مفقود ‫- ما اسمه؟

‫- (سكوت لو) ‫- لا أعرفه

‫لكنّا نعتقد أنك تحدثت عبر الإنترنت ‫مع من يعرفه

‫اسمك المستعار على الشاشة ‫هو (جوش 25)، صحيح؟

‫- أجل ‫- قمنا ببعض الأبحاث

‫ونعرف أنك قضيت وقتاً في غرف دردشة ‫خاصة مع شخص يسمّي نفسه (فان تايم)

‫كلّا، لمْ أكن

‫(جوش)، ثانية، لست في مأزق ‫ولا نحاول إحراجك

‫الفتى المفقود قد يكون في خطر

‫وقد تستطيع مساعدتنا ‫لكن عليك أن تكون صادقاً

‫(فان تايم) اسم مستعار ‫لشخص اسمه (بيتر فونلي)

‫ونحن نحتجزه الآن

‫هل قابلت هذا الرجل؟

‫- لست في مأزق؟ ‫- مطلقاً

‫هل قابلته؟

‫هل سيسمع والداي هذا؟

‫(جوش)، والداك يحبانك ‫وهما قلقان لأجلك، هذا همّهما فقط

‫- هل قابلته؟ ‫- ربّما

‫في الرواق

‫ماذا حدث حين التقيته؟

‫- لا أريد أن أقول ‫- هل رافقته إلى مكان ما؟

‫(جوش)، لا بأس

‫- أين ذهبتما؟ ‫- يا للهول!

‫أخيراً، ربّاه!

‫اخرس يا (فولني) ‫لن تحظى بالرفاهية هنا

‫- ماذا تحاول فعله؟ أن تكسر ظهري؟ ‫- أجب عن أسئلتنا باختصار فقط

‫يوجد صور إباحية لأطفال على الكمبيوتر ‫الخاص بك، فتية صغار

‫صديقكما (آرون) من بعثها لي ‫لمْ أبحث أنا عنها

‫- (آرون) الذي ذهبت لمقابلته اليوم؟ ‫- أجل، لهذا أيضاً عرفت أنه ليس صغيراً

‫بغض النظر، أنت متهم بذلك

‫- تحدثنا أيضاً إلى (جوش ستوفر) ‫- من؟

‫إن استمررت بالتظاهر بعدم ‫معرفة شيء فستنال المزيد

‫لقد وشى بك، الفندق والاعتداء الجنسي ‫أنت متهم بذلك أيضاً

‫ربّاه! قيدا أنه لديه هوية مزورة ‫وأنه من بادر بالاتصال

‫لا تضربني ثانية

‫نريد منك إفادة كاملة بما فعلته ‫بـ(جوش ستوفر) وأين سنجد (سكوت لو)

‫لا أعرف أين (سكوت لو) ‫لمْ أسمع به قبل اليوم

‫- أين كنت مساء أمس؟ ‫- قلت بالبيت، أعمل، تفقدا جدول عملي

‫يقول خبير كمبيوتر لدينا ‫إن ذلك يسهل تزويره

‫اسمعا، أقسم أنّي أجهل مكانه ‫أجهل مكانه!

‫- لست خاطفاً ‫- أنت تتحرش بالأطفال فقط

‫إنّي مريض ‫أنتما أمام شخص مصاب بالسرطان

‫لا يهمنا ذلك

‫أجهل مكان (سكوت لو)

‫يمكنك ضربي حتى أموت ‫لكنّي أجهل مكانه

‫إفادتك

‫إنّي أرتجف كورقة الشجر

‫أجل، أنا المحقق (سيبويتز) من الوحدة ‫الخامسة عشرة، أكرر، الأمر عاجل

‫الرجاء أن تعاود الاتصال حين تستلم ‫الرسالة سيد (فولكس)، شكراً

‫- من (فولكس)؟ ‫- موظف حانة زعم (دانزك) أنه سهر فيها

‫- لا أستطيع إيجاده ‫- فتش رجال الشرطة (كوني آيلاند)

‫- كل ملعب والرواق في المدينة ‫- لمْ يرد شيء من المطار أو الميناء

‫إنه مفقود منذ حوالي 24 ساعة

‫إذن؟

‫سيعترف بتحرشه بـ(جوش) ‫لكن لا يعرف شيئاً عن (سكوت لو)

‫- كم قسوتما عليه؟ ‫- قسونا كفاية

‫هل بعثت (مكدويل) و(أورتيز) ‫لايصال (جوش) وعائلته إلى البيت؟

‫- أجل ‫- ماذا سنفعل الآن؟

‫يقول (فولني) إن صور الأطفال الإباحية ‫بعثها له (مانز) المهتم بمصلحة المجتمع

‫- أحضروه إلى هنا ‫- أردت ذلك يا (آندي)

‫حسناً، سننتظر ثم نحاول ثانية ‫مع (درانزيك)

‫سأحضر بعض القهوة

‫الوحدة الخامسة عشرة ‫هنا المحقق (كلارك)

‫- حاولت الاتصال بك ‫- ما سبب زيارة ذلك المحامي؟

‫بشأن عقار أبي ‫الأمر معقد وقد يستغرق وقتاً لنحلّه

‫- ألمْ يكتب وصية؟ ‫- بلى، هناك دائنون، ضرائب، ممتلكات

‫- ألمْ تتكلف الوصية بذلك؟ ‫- يبدو أنه لمْ يخطط بشكل جيد

‫إذن، هل سيكلفك ذلك مالاً؟

‫الواقع، أنّي أتوقع بعض المال ‫مبلغاً جيداً

‫- هل ستترك عملك هنا؟ ‫- كلّا، لماذا تظن ذلك؟

‫- مبلغ جيد ‫- اتصلت بأختي...

‫وستطول مدة حل ‫التعقيدات أشهراً لذا...

‫بحسب المستقبل المرئي ‫لا أستطيع الذهاب إلى مكان

‫ليس أنّي أريد ذلك

‫كان ذلك (فولكس) ‫حجة (درانزيك) كاذبة

‫(ستيف)، حين تطلب من صديق مساعدتك ‫في تأكيد حجة غياب تأكد أنه سيفعل

‫- ماذا الآن؟ ‫- هددته بإغلاق حانته

‫- فاعترف صديقك بعدم ذهابك هناك البارحة ‫- حسناً

‫أتقصد أن نستعد لكذبة أخرى؟ ‫أنت مخطىء يا (ستيف)

‫أخبرنا بمكان الصبي وماهية الظروف ‫وإن اقتنعنا بصدقك فقد نتعاطف معك

‫تشاجرت معه فابتعد عنك ‫فغضبت وفقدت السيطرة

‫سيبدو ذلك أفضل من كونك ‫متحجر القلب وأغبى من أن تحسن التصرف

‫- كنت مع صديقتي القديمة مساء أمس ‫- تجاوزنا ذلك يا (ستيف)

‫قضيت الليلة بأكملها معها ‫لكنّي لمْ أرد أن تعرف (كاثرين)

‫- حسناً، ما اسم الفتاة الغامضة؟ ‫- (بيني لابن)

‫- أين تسكن؟ ‫- جادة 24ـ200، الطابق الرابع، شقة (سي)

‫لديّ رقم هاتف بيتها، وجهاز الإرسال ‫والخلوي، رافقتها طوال الليل، ستثبت ذلك

‫يتطلب الأمر ‫أكثر من كلمة صديقة قديمة

‫لقد طلبنا طعاماً صينياً ‫في الساعة الحادية عشرة

‫دفعت لرجل التوصيل ‫ستخبركما (بيني) باسم المطعم

‫- فلتسألا الرجل بنفسيكما ‫- تعرف أننا سنتحقق من الأمر

‫- إنّي صادق ‫- أيها الحقير

‫- إنّي أقول الحقيقة ‫- كان بإمكانك قول هذا سابقاً

‫كنت آمل أن أتصالح مع (كاثرين)

‫- ولن يساعد هذا ‫- ألا تدرك أن هناك فتى مفقوداً؟

‫- أعرف ذلك ‫- لكنك كذبت أنت وأمه

‫لأنكما أغبى من أن تدركا أن كل لحظة ‫تضيّعانها ستجعله في خطر أكبر

‫اتصل قسم الطوارىء بشأن الفتى المفقود

‫ينتظرون ذهابك إلى مصف سيارات مهجور ‫في الجادة رقم (دي)

‫- يا إلهي! ‫- هل وجدوه؟

‫- لمْ يقولوا ذلك ‫- ماذا قالوا إذن؟

‫- فقط أنهم يريدون منك الذهاب ‫- ولمْ تسألهم شيئاً آخر؟

‫أخبرك بما أعرفه فقط يا (آندي)

‫سيسرني لو حصلت على جواب ‫واحد فقط واضح من أحد

‫هذا الحقير يكذب، وأم الفتى تحميه ‫والأب لا يهمه لأنه مشغول بالغولف

‫- إنه فتى الذي فُقد! ‫- قد يكون ما يزال مفقوداً

‫كلّا، لا يطلبون إلينا أن نقصد مصف ‫سيارات فارغاً هكذا فلا تتملق أمامنا

‫اصرفا (دانزيك) واذهبا إلى هناك

‫سيكون الأمر سيئاً

‫خذ هذا فقط إملأه وأعده لي

‫- يوجد طرد لك ‫- من تركه؟

‫لمْ أره

‫- من منكم ترك لي هذا؟ ‫- "أكثر الرجال حظاً لهذا العام"

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا تتدخلوا بشؤون غيركم

‫لأنّ التالي الذي سيتناول حياتي ‫الخاصة سيواجهني في مصف السيارات

‫أخبرا الرئيس عبر اللاسلكي وأعلماه

‫ثم سنخبر الأم ‫أريد أن أرى ردة فعلها

‫- الوحدة 15 تنادي القاعدة ‫- الوحدة 15، أرسل

‫- أخبراه بأنّ الهوية مطابقة ‫- عُلم

‫- هلّا تتركيننا وحدنا ‫- (كاث)، سأحضر لك بعض الشاي

‫- كيف حالك يا (كاثرين)؟ ‫- تناولت حبة مهدئة، أشعر بتحسن

‫أتعايش مع الوضع

‫لا يوجد طريقة أسهل لقول ذلك ‫لقد وجدنا جثة (سكوت)

‫- لقد وجتماه ‫- أجل

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تعرض لإطلاق نار

‫- أين وجدتماه؟ ‫- في مصف سيارات فارغ، قريباً من هنا

‫هل تأكدتما من هويته؟ ‫هل عليّ التعرف على الجثة؟

‫سنريكِ صوراً للجثة، لكن من الصور ‫التي أعطيتنا إياها سابقاً، نحن...

‫متأكدان من أنه هو

‫حسناً

‫(كاثرين)، سنجيء بالشرطة ‫إلى الشقة لحراستها

‫- ينبغي منك الابتعاد عن غرفة (سكوت) ‫- أنا متعبة جداً

‫حسناً، فتخلدي إلى الراحة ‫سنتحدث معك لاحقاً

‫أجل، حسناً

‫- هل الأمر سيىء؟ ربّاه! ‫- رافقيها إلى غرفة نومها

‫قد لا تذكر أننا جئنا هنا

‫سنضطر إلى التحدث إليها لاحقاً

‫- سمعت أن الفتى وجد مقتولاً ‫- أجل، اجلس

‫- هل كان (فان تايم) الفاعل؟ ‫- كلّا، ليس هو، ولكن...

‫- لكننا اعتقلناه بسبب تحرشه بفتى آخر ‫- رائع، اعتقالي الأول

‫نريد طرح أسئلة أخرى ‫عليك يا (تيد)

‫هل تحتفظ بصور إباحية لأطفال ‫على الكمبيوتر الخاص بك؟

‫- لماذا تسألان؟ ‫- (بيتر فونلي)، أي (فان تايم)

‫وُجد في الكمبيوتر الخاص به صور ‫إباحية للأطفال، قال إنّك المصدر

‫تحققنا من بريده الإلكتروني ‫وتبين أنك المصدر

‫- لديّ بعض الصور ‫- هل تدرك أنها جريمة؟

‫سبب وجود هذه الصور ‫هو، أولاً لإغراء المتحرشين بالأطفال

‫- ثانياً حتى أكسب ثقتهم ‫- هل تمارس الجنس عبر الإنترنت؟

‫كل صورة حملتها ‫مصنفة بشكل منظم

‫موقع التحميل ووقته ‫وأنوي وضعها في تقرير أرفعه للشرطة

‫- حتى يتم اعتقال هؤلاء المرضى ‫- هل سبق أن اعتُقِلت شخصياً؟

‫كلّا

‫- ماذا؟ ‫- أنسيت اعتقالك لتعرّيك علناً منذ سنتين؟

‫- ماذا يحدث؟ لماذا تحققان في ماضيّ؟ ‫- كشفت نفسك لأطفال في (سينترال بارك)

‫كنت أقضي حاجتي خلف شجرة ‫لمْ يكن هناك حمّام

‫أجل، فعادة ذلك ‫مكان عام لقضاء الحاجة!

‫صدف مرور بعض الفتية ‫ورفضت الشرطة الاستماع إليّ

‫(تيد)، هل سبق ورغبت في ممارسة ‫الجنس مع الأطفال؟

‫- كلّا، مستحيل ‫- ألم تقترب من قاصر لتمارس الجنس معه؟

‫مطلقاً، يهينني أن تسألني ذلك

‫لا أصدق ذلك ‫ولقد كلفت نفسي بمساعدتكما

‫حسناً، نقدر لك ذلك ‫ونريد رد الجميل بمساعدتنا لك

‫فحيازة صور إباحية للأطفال جريمة

‫وقد تسجن بسببها، لكن إن اعترفت ‫أنّ لديك مشاعر منحرفة تجاه الأطفال...

‫فسنطلب من المدعي العام إطلاقاً مشروطاً ‫وجلسات نفسية كجزء من الحكم

‫لكن عليك الاعتراف بذلك

‫- لمْ ألمس طفلاً، مطلقاً ‫- أين كنت بين الثامنة مساء وصباح اليوم؟

‫- أتعتقدان أنّ لي علاقة بمقتل هذا الفتى؟ ‫- أين كنت مساء أمس؟

‫في بيت عمتي، طوال الليل

‫- نحتاج إلى مقابلتها ‫- حسناً

‫لمْ أقم بإيذاء أو لمس طفل مطلقاً

‫مطلقاً، أبداً

‫لكنك رغبت في ذلك

‫هل تقبل بمساعدتنا لك؟

‫إنها الرسالة الثانية آنسة (لابتن) ‫فلتتصلي بنا بأسرع وقت

‫لمْ أجدها في عملها أيضاً ‫تركت لها رسالة

‫هل تحدثت إلى (كاثرين لو)؟

‫إنها مخدرة بسبب الفاليوم ‫سنحضرها ثانية حين تستيقظ

‫ماذا قال الرجل الذي وجد الجثة؟

‫إنه يجمع المعلبات، قال إنه أراد ‫المبيت هناك فرأى قدماً خارجة من الكيس

‫ألمْ يكن مدفوناً؟

‫- هل وجدتم شيئاً من الفحص؟ ‫- لا شيء

‫أصحاب الشقق المواجهة لمصف ‫السيارات الفارغ لمْ يكونوا في بيوتهم

‫- ماذا عن حجة غياب (دانزيك)؟ ‫- لا نستطيع إيجاد الفتاة

‫سنعاود الخروج لإعادة فحص تلك الشقق

‫أعطي ذلك للمناوب المسائي

‫فليقصد الجميع بيوتهم ‫ويرتاحوا، سنعاود العمل صباحاً

‫اذهبوا

‫- ما رأيكم في تناول الطعام؟ ‫- لست جائعاً

‫ولا أنا أيضاً ‫لكن علينا أن نصفي أذهاننا

‫إذن، كيف كانت رحلة (ديزني وورلد)؟

‫كانت ممتعة

‫- أحبها (ثيو) ‫- ماذا كانت أفضل لعبة؟

‫- البيت المسكون ‫- أحب أيضاً الدب الريفي، (جامبوري)

‫أجل، لقد شاهده 5 مرات

‫كل مرة يعزفون على آلاتهم الموسيقية ‫لوحة الاغتسال والجرّة

‫- تلمع عيناه، لمْ أفهم ذلك ‫- كان لطيفاً جداً

‫هل حدث شيء الأسبوع الماضي؟

‫- سُرق صاحب المصبغة في (بويري) ‫- أسقط الغبي رخصته وهو يخرج

‫- يا له من ذكي! ‫- عدا ذلك، الأمور هادئة

‫شاهدنا فيلماً جيداً ‫فيلماً فرنسياً، اسمه (آمالي)

‫أجل، سمعت أنه جيد

‫إنه ظريف حقاً

‫- هل شاهدتماه معاً؟ ‫- أجل

‫- هل صرتما تتواعدان؟ ‫- أجل؟

‫- كان الأمر جيداً ‫- هذا رائع

‫- منذ متى؟ ‫- منذ الشجار

‫كان يجدر بي أن أعرف

‫- ماذا؟ ‫- إن عرف رجال الشرطة سيجنّون

‫أتعرف؟ تبّاً لهم!

‫يجدر بي أن أذهب

‫- حسناً، نراك غداً ‫- أجل

‫- ابق قليلاً فـ(ثيو) مع الجليسة ‫- عليّ العمل باكراً، أراك غداً

‫تصبحون على خير

‫- هل نظفت أسنانك؟ ‫- أجل

‫دعني أرى

‫- جيد، سأقرأ قصة واحدة ثم ستنام ‫- أبي، متى ستعود (كوني) لزيارتنا؟

‫لا أعرف، قريباً، هيّا

‫لماذا لا تكون هنا دوماً؟

‫لأنها لا تعيش هنا ‫لديها شقتها الخاصة

‫لقد أحببتها في (فلوريدا) ‫حين كانت موجودة دوماً

‫حسناً، كان شيئاً غير اعتيادي ‫لكن هكذا تكون الأمور عادة

‫- أحببت الأمر بالعكس ‫- أعرف، سمعتك أول مرة (ثيو)

‫- هل تريد سماع القصة؟ ‫- أجل

‫- حسناً، عند بحيرة (وينابانجو) ‫- حين تعود (كوني) هنا، هلّا أناديها "أمي"

‫كلّا يا (ثيو) ‫ليست أمك، لن يكون ذلك صواباً

‫لكنها تتصرف كأنها أمي

‫- هل تفكر في أمك الحقيقية؟ ‫- لا أتذكرها

‫لقد أحبّتك أمك الحقيقية جداً ‫وليس صواباً أن تدعو أحداً كما دعوتها

‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لست غاضباً ولكن...

‫لا تظن أنه يسهل استبدال أحد ‫أحببته ومن بادلك الحب

‫لا تستطيع أن تفعل هذا بالناس

‫حسناً

‫(ثيو)، هل تريد سماع القصة؟

‫- أريد أن أنام ‫- هيّا يا (ثيو)، فلنقرأ القصة

‫أنا متعب

‫أنمت؟

‫نعم

‫كنت تتقلب كثيراً

‫كيف حالكِ؟

‫بخير

‫يجب أن نذهب

‫سأتناول العشاء مع والدي الليلة

‫أبدأتما بالتكلم أكثر؟

‫نعم، نستعيد علاقتنا رويداً رويداً

‫مسرورة لذلك

‫أريد منه لقاءك

‫سيكون ذلك رائعاً، متى؟

‫الليلة

‫لِمَ لا تأتين إلى العشاء ‫إن لم تكن لديك خطط أخرى؟

‫أمتأكد من ذلك؟ ‫لأنّها خطوة مهمة

‫نعم

‫سيعني ذلك لي الكثير

‫وله

‫إذن، سأحضر

‫- صباح الخير أيّها المحقق ‫- صباح الخير

‫أنت بخير؟

‫استمر (ثيو) بتصرفه

‫- بشأن؟ ‫- لدينا قتيلة في شقتها

‫في الشارع رقم 128، أنت و(كوني) ‫أعلماني إن احتجتما إلى المساعدة

‫- سنتولى الأمر ‫- ماذا يحدث مع (سكوت لو)؟

‫- أعرفنا سبب الوفاة؟ ‫- نعم، طلقة في الصدر

‫أيوجد دليل ‫على إيذائه جسدياً قبل موته؟

‫يعمل الفاحص الطبي على ذلك

‫(ستيف دانزيك) صديق الأم

‫استطعت الوصول أخيراً إلى الصديقة السابقة ‫التي كان يضاجعها تلك الليلة

‫تختلف أوقات الأحداث حسب روايتيهما ‫بساعتين، يحضرهما الابن الآن

‫هل يعجبنا؟

‫إنه حقير كذب علينا مرة بالفعل، لذا، نعم.

‫هذا في جميع وسائل الإعلام. ‫لا أعرف إن كان أحد قرأ الصحف

‫حسناً، دع هذا الأمر لي

‫- اهتم أنت بعملك فحسب ‫- بالتأكيد

‫حسناً، (آندي)، قابل و(جون) الصديق ‫(غريغ)، عد و(بالدوين) وحدّثا الأم

‫أريد إعادة مقابلة من قابلناهم ‫البارحة عندما كانت قضية فتى مفقود

‫بعد أن أصبحت قضية قتل ‫وكونوا أشداء معهم قدر الحاجة

‫قُتل ولد عمره 12 عاماً!

‫اجلس (ستيف)

‫أين كنت ليلة مقتل (سكوت لو)؟

‫- نعم، لا تكترث للتعزية ‫- أين كنت؟

‫أخبرتك سابقاً أين كنت ‫كنت مع صديقتي السابقة (بيني لابن)

‫لم أخبرك منذ البداية ‫لأنني لم أرد أن تعرف (كاثرين)

‫- عانت ما يكفيها ‫- متى غادرت منزل (بيني)؟

‫أنتما مذهلان! ‫الساعة الثانية صباحاً، أخبرتكما

‫تقول (بيني) إنّك غادرت ‫عند منتصف الليل

‫أترى ساعة هنا؟

‫ذهبت، تضاجعنا، غادرت ‫كان الوقت متأخراً

‫إن قالت (بيني) إنني غادرت ‫عند منتصف الليل فلا بأس

‫- أخطأت قليلاً ‫- حسناً

‫لا، عندما يغادر رجل شقة صديقته السابقة

‫بعد مضاجعتها، ‫ويعلم أنه لا ينبغي أن يكون هناك،

‫فعليك أن تراقب ساعتك

‫- هذا أنت. أما أنا، فلا آبه ‫- حسنًا.

‫ماذا فعلت بعد مغادرتك ‫منزل (بيني) عند منتصف الليل؟

‫- حسناً، سأخبركما بهذا مرة أخرى ‫- كلّا، ستخبرنا بما نسأله

‫مهما كان عدد المرات ‫التي نسأله فيها

‫غادرت منزل (بيني) ‫ذهبت إلى متجري

‫نمت على الأريكة في الخلف

‫أتجادلت مع (سكوت) ‫عندما كنت تعيش مع أمه؟

‫كلّا

‫وأعرف أنّكما تريدان إظهاري كقاتل ‫(سكوت) حتى تغادرا باكراً

‫لكنني آسف، يبدو أنّكما ستضطران ‫إلى العمل حقاً واكتشاف من قتله

‫هل أنا معتقل أم لا؟ ‫لأنّه يجب أن أقوم ببعض العمل

‫نعم، اذهب إلى العمل ‫لا تدع قتل ابن صديقتك

‫- يفسد يومك ‫- أذلك ما تريدان منّي فعله؟

‫أتريدان منّي البكاء والتظاهر ‫لأثبت أنني لم أقتله؟

‫لدي مشاعر اتجاه ‫ما حدث لـ(سكوت)

‫لكنني لن أنهار لتحسين شعوركما

‫ابقَ في مكان ‫يمكننا وصولك فيه (ستيف)

‫- حسناً، استمع إلي ‫- أخبرتكما بكلّ...

‫اصمت واستمع إلي ‫وإلّا فسأكلمك وحذائي على رقبتك

‫إن كانت لك ‫علاقة بمقتل (سكوت لو)

‫- أنتما مذهلان! ‫- اصمت

‫الآن وقت إخبارنا ‫إن كان هذا حادثاً

‫إن اضطررنا إلى إثبات ذلك ‫فلا يهمني ماذا حدث

‫سأتأكد من صدور ‫حكم الإعدام بحقك

‫حسناً أيّها القبطان

‫اخرج من هنا

‫- ماذا لدينا؟ ‫- سيدة مسنة، (فانيسا غافيولا)، شقتها

‫- من بلّغ عنها؟ ‫- (لاري تاينر)

‫يعيش على بعد شقتين، يقول ‫إنّه يقوم بأعمال متفرقة من أجلها

‫يرعاها، ذهب ليتفقدها ‫وهذا ما وجده

‫هذا الشخص مجرم سابق ‫سجن 10 سنين بتهمة اغتصاب

‫- إذن، أظننا سنحدثه ‫- قال ما حدث بصراحة

‫إنّه صادق ‫إن كانت لذلك قيمة

‫- حسناً ‫- مشرف البناية هناك أيضاً

‫الأسود الواقف على الدرجات ‫اسمه (دون غولدامِر)

‫يقولان إنّ حفيد المرأة ‫المسنة مشتبه به

‫- لم أحصل على تفاصيل ‫- أبقِهما قريبين

‫لكِ ذلك

‫- خُنقت ‫- لا تبدو سرقة

‫يقضي لها حاجاتها ‫مغتصب مسجون سابق

‫نعم، شيء غريب قليلاً بشأن ذلك

‫- سأحدثه، لِمَ لا تكلمين مشرف البناية؟ ‫- حسناً

‫- (لاري تاينر)؟ ‫- نعم

‫المحققة (مكدويل) ‫أذهبت لتفقد السيدة (غافيولا)؟

‫- أذلك سبب إيجادك لها؟ ‫- نعم

‫- ألديك مفتاح؟ ‫- كلّا، كان الباب مفتوحاً قليلاً

‫وهو شيء غير عادي ‫لذلك قمت بإدخال رأسي

‫كما أخبرت الشرطي، لدي سجل إجرامي ‫لا أحاول إخفاء ذلك عن أحد

‫- تهمة اغتصاب؟ ‫- نعم

‫- أكانت السيدة (غافيولا) تعرف ذلك؟ ‫- عرف الجميع

‫ماذا بشأن حفيدها؟

‫(جيري غافيولا)، حالة مؤسفة حقاً ‫مدمن مخدرات

‫- أتظنه فعل هذا؟ ‫- يحاول الحصول

‫على النقود من السيدة (غافيولا) ‫يسرقها، لم تستطع الرفض معه

‫سنحدثه وسنحتاج إلى محادثتك أيضاً

‫بالطبع، أعرف

‫منذ متى عاشت ‫السيدة (غافيولا) هنا؟

‫- 20 عاماً ‫- أتعرف هذا الرجل (لاري تاينر)؟

‫نعم، أعرف (لاري) ‫يعرفه الجميع هنا

‫- منذ متى يعيش هنا؟ ‫- منذ عامان

‫- ما رأيك فيه؟ ‫- لن تعرفي أبداً أنّه مجرم سابق

‫- دمث، مساعد، صادق ‫- مثل صبي في الكشافة

‫أخبرك بأنّه رجل طيب

‫أثق به للتعامل مع أحفادي

‫آنسة (لو) ‫آسفون جداً على خسارتك

‫جِدا من قتل ابني، رجاءً!

‫سنفعل كلّ ما بوسعنا

‫بعد أن فكرت أكثر ‫أيوجد أحد...

‫لم تذكريه ‫قد تكون له علاقة بمقتل ابنك؟

‫زوجي السابق (جيم) هو الوحيد ‫الذي يمكنني التفكير فيه

‫أتشعرين بأنّ زوجك السابق ‫كان يستطيع قتل (سكوت)؟

‫أمكنه أخذ (سكوت)، اختطافه ‫أعرف ذلك بالتأكيد

‫ربّما حدث خطأ ما ‫لا أعرف

‫أيوجد رجال آخرون كانوا يستطيعون دخول ‫هذه الشقة عدا صديقك (ستيف)؟

‫كلّا

‫ألم يملك أحد آخر مفتاح الشقة؟

‫عيد ميلاد (سكوت) الأسبوع القادم

‫كان سيبلغ الـ13

‫خططت لحفلة

‫- أكان لدى أحد آخر مفاتيح سيدتي؟ ‫- كلّا

‫آنسة (لو)، أقلت إنّك كنت ‫في حانة (أودِل) قبل ليلتين؟

‫- نعم ‫- وأغادرت الساعة 2 صباحاً؟

‫- نعم ‫- وأكنت في حانة (أودِل) الوقت كلّه؟

‫ألم تذهبي إلى مكان آخر؟

‫حسناً، أريد أن أكون واضحة ‫جداً بشأن هذا

‫إن قدمتما لتسألاني إن كنت ‫أعرف من استطاع قتل (سكوت)

‫فلا بأس، أخبرتكما

‫لكن، إن كانت هذه المحادثة ‫ستتحول إلى سؤالكما إياي

‫إن كانت لي ‫أيّة علاقة بذلك

‫أو كنت أعرف شيئاً ‫عن وفاة ابني فتوقفا الآن

‫لأنّه يمكنني ‫تحمل مقدار معين فقط!

‫يجب أن نسأل جميع ‫من كانوا مقربين من (سكوت)

‫أسمعتني؟

‫- وصل محققو مسرح الجريمة ‫- حسناً، امنحنا لحظة

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يجب أن نرفع البصمات عن الشقة

‫في حال كانت هذه حالة اختطاف ‫ستستغرق بضع ساعات

‫أيوجد شخص تستطيعين البقاء عنده؟ ‫صديق أو قريب؟

‫- حتى ينتهي محققو مسرح الجريمة؟ ‫- أتطردانني من منزلي؟

‫يجب أن يحدث هذا سيدتي

‫(كاث)، انتظري

‫اجلس

‫- ألديك وظيفة (لاري)؟ ‫- نعم سيدتي

‫أعلق ألواحاً جصية ‫لشركة (ديكرسون) للإنشاء

‫أفعل ذلك لعامين الآن

‫- أكنت هناك هذا الصباح؟ ‫- كلّا

‫ننتظر عملاً جديداً

‫- أين كنت؟ ‫- أقرأ في شقتي

‫كيف كانت علاقتك بالسيدة (غافيولا)؟

‫كنت أعتبرها صديقة، يمكنني القول ‫إنّها كانت تشعر بالطريقة نفسها تجاهي

‫- ما مدى قيامك لأعمال متفرقة لها؟ ‫- كثيراً، لم يمكنها التحرك كثيراً

‫- ما نوع الأعمال؟ ‫- لم يكن لدى السيدة (غافيولا)

‫أقارب هنا عدا حفيدها (جيري) ‫الذي كان يحزنها كما قلت

‫لم يتمكن من التوقف ‫عن تعاطي المخدرات، يحاول دائماً

‫- الحصول على النقود منها ‫- سنعرف ذلك كلّه عندما نحدث (جيري)

‫ما نوع الأعمال ‫التي كنت تقوم بها من أجلها؟

‫كنت أشتري ‫حاجيات من البقالة لها

‫أحضر بريدها

‫كنت أطهو لها، أحب الطهي

‫كنّا نجلس ونتحدث فحسب ‫في أوقات كثيرة

‫نشأت فترة الكساد ‫لذلك كان لديها بعض القصص دائماً

‫أما زلت في حالة ‫تسريح مشروط؟

‫- نعم، عامان آخران ‫- سنحتاج إلى إثباتك

‫لمكان وجودك اليوم ‫والتحقق من عملك

‫بالإضافة إلى حاجتنا إلى التحدث ‫إلى الضابط المسؤول عن إطلاق سراحك

‫أعرف بالتأكيد سبب ‫تحدثكما إلي الآن

‫لا أحمل ضغينة بسبب ذلك

‫جيد

‫- هل من أخبار عن الأم؟ ‫- لا، لا جديد

‫علينا الذهاب إلى الحانة التي ارتادتها

‫ليلة اختفاء طفلها لنتأكد من وجودها هناك

‫- جار مسح مسرح الجريمة في الشقة ‫- حسناً

‫بحثت عن سجل الأب الإجرامي ‫قبض عليه للتسكع

‫في مقاطعة تعليب اللحوم ‫قبل 15 عاماً

‫- فعل ذلك بالتأكيد ‫- أيحضره أحد؟

‫نعم، إنّه قادم

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أبحث عن المحقق (سيبوويتز)

‫- هنا ‫- المحقق (غيوغان)، إداري المنطقة الإدارية

‫- تحدثنا عبر الهاتف ‫- أجل، سنفعل ذلك الأسبوع القادم

‫كان عندي اجتماع هنا، ففكرت أن أزورك

‫معي ملفّك

‫حسناً، بسرعة

‫(جون)، سيأتي أحد

‫ليأخذ السجلات الزمنية. جهزها، اتفقنا؟

‫بالتأكيد

‫- أتريد قهوة أو مشروب ما؟ ‫- لا

‫الأمر فحسب…

‫توفي صديق لأبي مؤخرًا،

‫وأعتقد أنه خلّف وراءه فوضى ‫من ناحية الأعمال الورقية،

‫لذلك أردت التأكد ‫من أنني على دراية بكل ذلك.

‫هل من شيء محدد تريد معرفته؟

‫أجل، لو حدث شيء لي مثلًا، علام سيحصل ابني؟

‫إنه في السادسة

‫حسناً، في البدء، تدفع المدينة للمستفيدين

‫راتبك، معفى من الضرائب، لبقية حياتهم.

‫لو كانوا قاصرين، حتى يبلغوا الـ18. ‫و23 عامًا، إذا ذهبوا إلى الكلية

‫كما ستحصل على 100 ألف دولار ‫من بوليصة تأمينك،

‫بالإضافة إلى عشرة آلاف دولار للدفن.

‫أسيكون بخير حال إذًا؟

‫سيحصل أيضًا على 10 آلاف دولار ‫من صندوق إغاثة الشرطة

‫- أأنت بالفرقة الأولى؟ ‫- أجل

‫أتعرف تلك الثلاثة دولارات الفكة

‫التي تضعها يوميًا للحصول على فائدة المعاش؟

‫محتمل أن تحقق مدروداً قدره 30 أو 40 ألفاً

‫أيشترط موتي وأنا في أداء الواجب أم لا؟

‫لا، إن دهستك حافلة وأنت في طريقك للمنزل ‫أو أُصبت بأزمة قلبية،

‫هذا ما يسمى مقامرة الموت

‫صحيح

‫تقسّم أيّ أموال مستحقة لك من المدينة

‫مثلًا، لو تقاعدت في اليوم السابق لموتك

‫لقد توفيت اليوم، فقد تجني ‫من 600 إلى 800 ألف،

‫بالإضافة إلى 100 ألف دولار ‫من (دي إي إيه) و10 آلاف دولار للدفن

‫حسناً، في كلتا الحالتين، ‫سيتم الاعتناء بابني؟

‫يُدرج كل من تأمين المدينة وتأمين الحياة ‫إليك بصفتك المستفيد الوحيد

‫لزوجتك، (سيلفيا كوستاس). ‫أما زال هذا سارياً؟

‫لا

‫لا، فقد توفيت منذ ثلاث سنوات

‫يؤسفني سماع ذلك

‫في الواقع يحدث في أحيان كثيرة للغاية،

‫ألّا يحدّث الرجال وثائق تأمينهم ‫بعد الطلاق أو الوفاة

‫لذلك أعتقد أنك تريد إدراج ابنك كمستفيد

‫- أجل ‫- املأ هذه

‫الآن، بوجود مستفيد قاصر، ‫سترغب في إنشاء صندوق ائتمان

‫من سيكون الوصي على ابنك في حال وفاتك؟

‫اسمع، سأفعل هذا في وقت آخر

‫بالطبع

‫آسفان جداً لما حدث لـ(سكوت)

‫ظللت آمل

‫ظللت آمل

‫أيوجد دلائل أو أحاسيس باطنية ‫أي شيء؟

‫ما زلنا في بداية التحقيق

‫أضمن لكما أنّه سيتبين علاقة ‫حقير اختلطت به (كاثرين) بهذا

‫سيد (لو)، كمحققين

‫يجب أن نحافظ ‫على الموضوعية التامة

‫يجب أن نحقق مع الجميع ‫ونسأل أسئلة صعبة

‫- أفهم ‫- رأينا أنّك اعتقلت

‫للتسكع في مقاطعة تعليب اللحوم ‫قبل 15 عاماً

‫- أذكر، نعم ‫- عمّ كان ذلك؟

‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- لم

‫كما ذكر شريكي، ‫علينا طرح بعض الأسئلة الصعبة

‫شربت الجعّة في الشارع ‫كان هذا عندما كنت في الكلية

‫- كنت أتحامق ‫- خارج نادٍ للّوطية

‫كنت قدمت من أعلى الولاية ‫لم أكن قد رأيت

‫أشخاصاً مثل ذلك ‫وأظنني ذهبت إلى هناك بدافع الفضول

‫واعتقلت، كان سوء تفاهم تام

‫إذا بحثنا عن اعتقالات سابقة ‫مسجلة باسمك في الدولة بأكملها

‫- أسنجد حالات سوء تفاهم أخرى؟ ‫- كلّا!

‫عندما نسأل أشخاصاً يعرفونك

‫- أسنسمع شيئاً عن أسلوب حياة للّوطية؟ ‫- كلّا!

‫أساهمت إحدى حالات ‫سوء الفهم هذه بطلاقك؟

‫آمل أنّك لا تقصد ‫ما أظنك تقصده بهذا

‫الغضب سيزيد الأمور سوءاً ‫لذلك ابقَ هادئاً

‫افهم لِمَ يجب أن نسأل ‫أجب الأسئلة

‫لست شاذاً

‫لا يجذبني الفتيان ‫لم يجذبني ابني

‫حسناً؟ أيمكننا التوقف ‫عن التكلم عن ذلك الآن؟

‫أكانت لك أية علاقة ‫بمقتل ابنك سيد (لو)؟

‫- كلّا ‫- وقت محادثتنا هو الآن

‫إذا انتظرت حتى وقت لاحق،

‫فيمكن أن يكلّفك قرارك هذا ‫عشر أو 20 عامًا في السجن

‫حان الوقت الآن للتحدث إلينا

‫- إن كنت متورطاً بأي شكل كان ‫- كلّا، لم أكن كذلك

‫أود الذهاب الآن حتى تستطيعا ‫تكريس وقتكم لإيجاد من قتل ابني

‫نحتاج إلى كتابتك مكان وجودك ‫يوم مقتل (سكوت) أولاً

‫- مستاء كثيراً ‫- نفهم

‫اكتب مكان وجودك قبل يومين

‫(ديف مكلاناهان)

‫- نعم ‫- المحققان (جونز) و(ميدافوي)

‫تحدثنا عبر الهاتف

‫- ما الأمر؟ ‫- أتعرف (كاثرين لو)؟

‫إنّها زبونة تأتي هنا ‫أهذا بشأن قتل ابنها؟

‫- أكانت هنا ليلة الأربعاء؟ ‫- نعم

‫- متى غادرت؟ ‫- لا أعرف، اسمعا، (كاثرين) رائعة

‫- حسناً؟ لا علاقة لها بمقتل الولد ‫- متى غادرت؟

‫في وقت متأخر، ربّما عند ‫منتصف الليل، لا أعرف، كنت مشغولاً

‫أكانت بصحبة أي رجال؟

‫كانت تختلط بالناس

‫أغادرت من أي شخص؟

‫ليس أمام عينيّ

‫أتحققون حقاً ‫في قيام (كاثرين) بفعل هذا؟

‫نحن مشغولان يا (ديف) ‫لِمَ لا تجيب أسئلتنا فحسب؟

‫لا أعرف عنها ‫بصحبة أي رجال

‫شكراً على مساعدتك

‫هل أنتما شرطيان؟

‫- نعم، لِمَ؟ ‫- أتسألان عن مقتل (سكوت) ابن (كاثرين)؟

‫أتعرفين شيئاً عن ذلك؟

‫(كاثرين) مفتونة بـ(ستيف) ‫درجة أنّها لا تفكر جيداً

‫- (ستيف) صديقها؟ ‫- نعم، تأتي (كاث) متضايقة

‫لأنّها انفصلت عن (ستيف)

‫ما سبب ذلك هو اختلاف (ستيف) ‫و(سكوت) وضرب (ستيف) لـ(سكوت)

‫لم ترد (كاث) إخبار الشرطة لظنها ‫أنّ ذلك سيجعل (ستيف) يبدو سيئاً

‫وتقسم على أنّه ليس له ‫علاقة باختفاء (سكوت)

‫لكن، (سكوت) ميت الآن

‫لذلك لا أعرف

‫- ما اسمك سيدتي؟ ‫- (بام غوليهر)

‫- ظننت أنّه يجب أن تعرفا ‫- شكراً على مساعدتكِ (بام)

‫لا بأس

‫اجلس (جيري)

‫أين كنت صباح اليوم؟

‫- لِمَ؟ ‫- أجب السؤال فحسب

‫لدي بطاقة اعتقال من اتحاد الحريات ‫المدنية الأمريكي في محفظتي

‫أتريدين مني إخراجها؟ ‫يمكنني قراءة حقوقي لكما

‫ستكون تقرؤها من ذلك القفص

‫ثم سنعود بعد 3 ساعات ‫ونسألك الأسئلة نفسها التي نسألها الآن

‫كنت خارجاً

‫أتجول، لم أفعل شيئاً له أهمية

‫- أزرت منزل جدتك؟ ‫- كلّا

‫- وجدناها يا (جيري) ‫- حقاً، أين؟

‫في شقتها، مقتولة

‫- مستحيل ‫- نعم

‫هل أنتما جادّتان؟

‫(جيري)

‫أتعرف شيئاً عن هذا؟

‫- أهي ميتة حقاً؟ ‫- نعم، إنّها ميتة

‫- ليست ميتة، يستحيل أن تكون ميتة ‫- أذهبت إلى منزل جدتك

‫لإحضار بعض النقود ورفضت إعطاءك؟ ‫هل أغضبك ذلك؟

‫المدعو (لاري) ‫يعيش هذا الشخص في طابقها

‫إنّه مجرم سابق ‫أخبرتها بعدم التسكع معه

‫لكنّها قالت إنّه تغير ‫لأنّها متدينة وتؤمن كثيراً بالمسامحة

‫لكنني أخبرتها

‫- لا أستطيع تصديق أنّها ميتة ‫- هل آذيت جدتك هذا الصباح؟

‫- لا أستطيع تصديق ذلك ‫- أجب عن السؤال (جيري)

‫كلّا، لم أؤذها

‫كانت ملاكي، كانت صديقتي الحميمة

‫هل اكتشفتما شيئاً من الحانة؟

‫نعم، كانت صديقة لـ(كاثرين) موجودة ‫ليلة الأربعاء في حانة (أودِل)

‫وقالت إنّ (كاثرين) كانت متضايقة ‫بسبب الانفصال عن صديقها (ستيف)

‫سبب انفصالهما هو ضرب صديقها ‫(ستيف) لابنها (سكوت) خلال اختلاف

‫- سنحضره ‫- نعم

‫- ما الأخبار مع الحفيد؟ ‫- تلقى أخبار

‫موتها بصعوبة بالغة. لا أدري…

‫تحقق (ريتا) من تحركاته اليوم. ‫ثم سنتحقق منها

‫هل ستحتجزونه؟

‫أدلتنا ليست كافية. كما أنه يطالب بالمغادرة

‫يحمل بطاقة حقوق من (إيه سي إل يو) ‫يستشهد بها

‫أستتمكنين من استدعائه ‫إن احتجت إلى ذلك مجدداً؟

‫أجل

‫مرحباً، أنا الضابطة (أندرسون) ‫من إدارة المقاطعة

‫لإجراء للتدقيق في سجلات الدوام

‫بالطبع، دعيني أحضرها لكِ

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟

‫- أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟ ‫- كلّا، تلقيت المساعدة، شكراً

‫أنا (ميا أندرسون) ‫أعمل في الدائرة 52

‫لكنني في مهمة تقييدية ‫أدقق في سجلات الدوام

‫(بالدوين جونز)، إصابة خلال الخدمة؟

‫كلّا، آمل ذلك، كنت أتتبع ‫بعض الآثار في أعلى الولاية

‫ووقعت على جذر شجرة ‫مزقت أنسجة ركبتي قليلاً

‫لكن، يجب أن أعود ‫إلى الخدمة الكاملة خلال الأسبوعين القادمين

‫هذه سجلات دوامنا

‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟

‫كلّا، لا أظن ذلك

‫سررت بلقائك، أرجو لكِ التحسن

‫أنت أيضاً

‫أعني شكراً

‫لست لعبة بأيدكم أيّها الرجال ‫بدأت أسأم هذا

‫مرة أخرى (ستيف) ‫أواجهت مشكلة مع (سكوت لو)؟

‫- كلّا ‫- أضربته قط؟

‫- كلّا ‫- ذلك الخلاف بينك وبين (كاثرين)

‫الذي انفصلتما بسببه ‫ألم يكن بسبب ضربك لـ(سكوت)؟

‫- ولا تكذب علينا ‫- تجادلت و(كاث)

‫- بدأ (سكوت) بالصراخ علي وضربي ‫- أضربته؟

‫- ضربة بمؤخرة يدي، صفعة صغيرة واحدة ‫- انهض

‫- ذلك كلّ ما حدث ‫- قلت انهض

‫- ارفع يديك عني ‫- سئمتك

‫- حقاً، سئمتك أيضاً ‫- أستخبرنا بما حدث

‫- قبل ليلتين مع (سكوت)؟ ‫- ارفع يديك عني الآن

‫لن تغادر هذه الغرفة ‫حتى تخبرنا بما حدث

‫- أحذرك ‫- تحذرني ممّ؟

‫ابتعد عني

‫- (آندي) ‫- ابتعد عني

‫ضعه على الأرض

‫- لم أفعل ذلك! ‫- اصمت!

‫- لم أفعل ذلك! ‫- اهدأ!

‫- تبّاً@! ‫- انهض

‫- ربّاه! ‫- ضعه على الكرسي

‫- لم أفعل ذلك ‫- سنحتجزك هنا للاعتداء على شرطي

‫- لم أقتل (سكوت) أيها الوغدين! ‫- نحتجزك بتهمة الاعتداء!

‫- وسنستمر حتى تخبرنا بما حدث ‫- لم أفعل شيئاً لذلك الولد

‫- أتفهمانني؟ لم أفعل ذلك ‫- يكفي

‫الصديق مثبت ‫سنمنحه بعض الوقت ليهدأ ثم سنعود

‫- ماذا حدث لك؟ ‫- قاوم

‫لا تخبراني ‫بأنّكما ضربتما هذا الرجل

‫- قاوم، هاجمني ‫- هل أنت بخير؟

‫- نعم ‫- ماذا عن (دانزيك)؟ أضرب كثيراً؟

‫كلّا، لكمته مرة أو اثنتين ‫ثم تدخل الابن

‫وصلنا سجل الهاتف ‫من شقة (كاثرين لو)

‫ليلة فقدان ابنها

‫كان هناك اتصالان ‫من منزل عائلة (دواير)

‫اتصال في الـ8:15 مساء ‫والآخر 8:30 مساء

‫(دواير)؟ (تومي دواير) هو الشرطي السابق ‫الذي كان ابنه صديق المتوفى

‫- نعم ‫- أتكلمنا مع الابن قط؟

‫كلّا، تكلمنا مع (تومي) ‫وقال إنّ ابنه لا يعرف شيئاً

‫- اذهبا إلى هناك ‫- نعم

‫أيمكنك اصطحاب (دانزيك) ‫إلى زنزانة في الأسفل؟

‫- نعم، بالطبع ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫وجد محققو البصمات بصمة ‫على خوذة كرة قدم أمريكية

‫على خزانة غرفة نوم (سكوت لو) ‫البصمة لـ(ريك سافيرن)

‫لديه إدانتان سابقتان للسرقة

‫أذكر اسمه ‫في أي من المقابلات مع الأم؟

‫- كلّا ‫- ماذا سيتطلب جعل هؤلاء الأشخاص

‫يبدأون بقول الحقيقة؟

‫- كيف حالك (تومي)؟ ‫- بخير، ما الأمر؟

‫يجب أن نتحدث إلى (جيك)

‫- عمّ؟ (سكوت)؟ ‫- نعم

‫- لا يعرف شيئاً، سألته 10 مرات ‫- (تومي)، بربّك!

‫كان (جيك) صديقه الحميم ‫يجب أن نسأل

‫بالطبع، أفهم

‫- لكنني سأكون موجوداً في الغرفة ‫- حسناً

‫(جيك)

‫تعال إلى هنا يا صديقي

‫هذان محققان ‫سيسألانك بعض الأسئلة، حسناً؟

‫مرحباً (جيك)، المحقق (كلارك)، (سيبويتز)

‫أذكر (سكوت) أحداً يخاف منه؟ ‫أحداً أراد إيذاءه؟

‫صديق أمه (ستيف)

‫أقال (سكوت) ‫إنّ (ستيف) أراد إيذائه؟

‫لا أعرف، أظن

‫- محاولتك التذكر مهمة ‫- لم يحب (ستيف)، ذلك ما قاله

‫أحاولت الاتصال ‫بشقة (سكوت) ليلة الأربعاء؟

‫- كلّا ‫- أمتأكد؟

‫إنّه متأكد، أخبرك للتّو

‫- هل اتصلت بشقتهم (تومي)؟ ‫- كلّا

‫(جيك)، أتعرف شيئاً ‫عن مقتل (سكوت)؟

‫- كلّا ‫- كان هذا صديقك الحميم (جيك)

‫حسناً، يكفي

‫تعال، اذهب والعب ‫عند منزل (إيدي)

‫انتظر حتى تسمع مني

‫ما هذا بحق السماء؟ ‫إزعاج ابني؟

‫(تومي)، أجري اتصالان من هذه الشقة ‫مع شقة عائلة (لو) ليلة الأربعاء؟

‫- إذن؟ ‫- من أجرى الاتصالين (تومي)؟

‫لعلمك، أحاول فعل الصواب ومساعدتكم

‫- وتنصبون لي ولطفلي فخًا؟ ‫- من أجرى الاتصالات يا (تومي)؟

‫لا أعرف

‫ربما أجرى (جيك) الاتصالين ‫ولكنّه نسي

‫ليس كأنّه ليس مصدوماً جداً ‫بسبب مقتل صديقه

‫أتنظرون إلي بهذه الطريقة الآن؟

‫استمعا إلي ‫لا يعرف ابني شيئاً عن ذلك

‫ويقول ذلك رجل عمل 20 عاماً ‫في وظيفتكما، حسناً؟

‫أخبرت (جيك) بأن يبقى منتبهاً ‫لما يقال في المدرسة

‫وإن سمع شيئاً فسأخبركما به، حسناً؟

‫انتهينا الآن

‫- أهناك تقدم؟ ‫- قليلاً

‫أخبراني رجاءً بأنّه ‫لم يتم الاعتداء عليه قبل قتله

‫أخبراني بأنّ (سكوت) لم يعانِ

‫لا يوجد شيء ‫يشير إلى ذلك

‫- الحمد لله ‫- آنسة (لو)

‫وجدنا بصمة على خوذة كرة ‫القدم الأمريكية في غرفة ابنك

‫- لمن؟ ‫- (ريك سافيرن)

‫أتعرفينه؟

‫أتعرفينه آنسة (لو)؟

‫- نعم، أعرف (ريك) ‫- كيف؟

‫- إنّه صديق صديقي (ستيف) ‫- ومتى كان هنا؟

‫قبل أسبوع تقريباً، اسمعا...

‫لا تخبرا (ستيف) بأنّ (ريك) ‫كان هنا، سيُفهم ذلك بشكل سيىء

‫- لماذا؟ لأنّ (ريك سافيرن) قضى الليلة؟ ‫- لا شأن لك بذلك

‫آنسة (لو)، يجب أن تخبرينا ‫بالذين كانوا في هذه الشقة اللعينة

‫قضى (ريك) الليلة مرة

‫كان (سكوت) يبيت في منزل أحد أصدقائه

‫(ريك) لن يقتل سكوت!

‫لا أفهم لم يجب أن نقحمه ‫في هذا الأمر برمته!

‫أقضى الليلة هنا رجال آخرون ‫أو حضروا خلال الأشهر القليلة الماضية؟

‫- (فيل ويستن)، أعمل معه ‫- نحتاج إلى التحدث إلى كليهما

‫لِمَ؟ أتريد سماع كلّ التفاصيل القذرة؟ ‫أذلك ما سيحدث لاحقاً؟

‫سيدتي، لا نحاول التسبب لكِ ‫بأي إحراج

‫لكن، يجب أن نعرف الرجال ‫الذين كانوا في هذه الشقة

‫وتواصلوا مع (سكوت)

‫لأنّه عندما يقتل الأولاد ‫فيفعل ذلك عادة رجال عرفوا الضحية

‫(فيل) و(ريك) فقط ‫ذلك كلّ ما كان هناك

‫- أتحمين أحداً آنسة (لو)؟ ‫- اخرجا من شقتي

‫الآن، اخرجا!

‫المحقق (أورتز)

‫نحتاج إلى مذكرة ‫لتفتيش شقة (دواير)

‫- بناء على ماذا؟ ‫- مكالمتان من شقتهم

‫مع شقة المتوفي ليلة فقدانه

‫يقول الوالد وابنه إنّهما ‫لم يتصلا بتلك الشقة تلك الليلة

‫- أتركت رسائل؟ ‫- كلّا

‫ماذا كان عذر الأب والابن

‫عندها أبلغتهما بهذا الخبر؟

‫أصبح الأب عدائيًا وقال إن ابنه ربما نسي

‫محال أن تنسى اجرائك لمكالمتين هاتفيتين

‫نحتاج إلى مذكرة التفتيش ليعمل ‫محققو مسرح الجريمة على الشقة

‫- شيء ليس صحيحاً بشأنه وابنه ‫- أيمكنكِ الاتصال بالمحكمة لإصدارها؟

‫نعم، سأجعلهم يحضرونها ‫توقفوا هناك في طريقكم

‫- وأقسموا خطياً على الشهادة أمام القاضي ‫- شكراً

‫كان المتصل مشرف ‫بناية المتوفاة العجوز

‫قال إنّ الحفيد (جيري غافيولا)

‫حضر قبل 10 دقائق ‫ودخل شقة جدته

‫- أليست الشقة مغلقة من قبلنا؟ ‫- نعم

‫مزق شريط "مسرح الجريمة" ودخل

‫يجدر بنا الذهاب ‫إلى هناك ورؤية ما يحدث

‫نعم

‫نعم، سأنتظر

‫- أعرفت الأم (ريك سافيرن)؟ ‫- نعم، ضاجعته قبل أسبوع

‫أتضاجع أحداً آخر؟

‫زميل عمل، سنحقق في ذلك

‫مرحباً، أحتاج إلى لحظة ‫مع المحقق (جونز)

‫حسناً

‫- المحقق (جونز) ‫- نعم

‫- (ميا) ‫- جيد جداً، تذكرت

‫- بسرعة ‫- حسناً

‫قبل 3 أسابيع، عملت حتى ‫الساعة 6:15 طبقاً لبطاقة الوقت

‫انتهت جولتك الساعة 6 ‫حسب سجلات إدارة القسم

‫تلك 15 دقيقة ليست موثقة

‫ماذا سنفعل بشأن ذلك الآن؟

‫نعم

‫- (ميا) ‫- نعم أيّها المحقق

‫أنا في خضم قضية مهمة الآن ‫لا يمكنني فعل هذا الآن

‫حسناً

‫- آسف ‫- ربما في مرة أخرى

‫- نعم، ربما في مرة أخرى ‫- نعم

‫كنت سأتغاضى ‫عن هذه إن استطعت

‫لكنني لا أستطيع، تلك...

‫15 دقيقة من نقود المواطنين ‫التي نتكلم عنها

‫نعم، هم في طريقهم لأخذها

‫سأنتظر

‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف عمّ كان ذلك كلّه

‫- أظن أنّ لديك فكرة جيدة ‫- كلّا، أنا جاد

‫ليس بقربي فحسب، حسناً (بالدوين)؟

‫- لست مستعدة لذلك بعد ‫- (فاليري)

‫نعم، أنا هنا

‫- ماذا؟ ‫- لدينا مذكرة تفتيش (تومي)

‫- نحتاج إلى الدخول ‫- لِمَ؟

‫سنبحث عن أدلة في الشقة

‫ماذا؟ أنحن مشبوهان؟ ماذا فعلنا؟

‫سنبحث عن أدلة ‫في كلّ مكان كان فيه (سكوت)

‫أنتم...

‫دعاني أراها

‫- كلّ التفاصيل موجودة ‫- هيّا (تومي)

‫- لا تحول هذا إلى قضية مهمة ‫- أنتم الذين تحولون

‫هذه إلى قضية مهمة

‫لنذهب أيّها الرفيقان

‫ما زال يرفض فتح الباب

‫(جيري)

‫افتح الباب

‫المحققتان (مكدويل) و(أورتيز) ‫افتح الباب (جيري)

‫- ألديك مفتاح؟ ‫- نعم

‫افتحه

‫ربّاه!

‫ساعديني

‫إنّه ميت، سأطلب سيارة إسعاف ‫على كلّ حال

‫الفرقة 15 إلى المقر الرئيسي

‫تفضلي أيّتها المتصلة ‫من الدائرة 15

‫اطلبوا سيارة إسعاف ‫العنوان 2403 الجادة (دي)

‫حالاً

‫لم أقتل جدتي

‫- (أورتيز) ‫- تراجعا، حسناً

‫ربّاه! كنت فتحت الباب سابقاً ‫إن عرفت أنّه سيفعل هذا

‫- لا بأس، تراجع فحسب ‫- تعال

‫- لا بأس ‫- شكراً

‫قال الفاحص الطبي ‫إنّها اغتصبت ثم شنقت

‫- يجب أن نحضر (لاري) هذا بهدوء ‫- نعم

‫انتظرا هناك، حسناً أيّها الرفيقان؟

‫- ما الفترة التي سيستمرون بها؟ ‫- فترة قصيرة

‫هذا محرج، سياراتكم أمام المبنى

‫نريد فعل هذا بشكل صحيح ‫حتى لا نضطر إلى العودة هنا

‫- ها هو ‫- (آندي) ، إنّهما مستعدان

‫كلّا، انتظر هنا

‫الضوء

‫هذا مسرح جريمتنا

‫أخبرنا بما حدث فحسب (تومي)

‫سأفعل

‫لكن، يجب أن تعدوني ‫بأن أتحمل اللوم، لا تورطا ابني

‫لا يمكننا فعل شيء ‫حتى نعرف ما حدث

‫أتى (سكوت)، خرجت لإحضار ‫بعض البيتزا واستئجار ألعاب إلكترونية

‫غبت نصف ساعة على الأكثر

‫لم أخبيء مسدساتي عن (جيك) قط

‫مثل ما يخبروننا به في الأكاديمية ‫لا تجعلوا أسلحتكم غريبة على أطفالكم

‫كنت أفرغ الطلقات ‫وأجعله يمسكه إن أراد ذلك

‫قال (جيك) إنّ (سكوت) ‫كان يلح عليه لرؤية المسدس

‫لذلك ذهب (جيك) ‫إلى الخزانة وأحضره

‫وأراد (سكوت) ‫وضع شريط الذخيرة فيه

‫لذلك قام (جيك) بفعل ذلك

‫ثم تناوبا، وضع الشريط في مكانه ‫وسماع صوت دخوله

‫لكن، (جيك) أخرج الشريط

‫وثم بدآ باللعب به ثانية

‫لم يعرف

‫أبقي واحدة في حجرة الإطلاق

‫وصلت بعد حدوث ذلك بـ10 دقائق ‫وكان (سكوت) ميتاً

‫متى دفنت (سكوت)؟

‫تلك الليلة ‫لم يكن هناك شيء يمكننا فعله

‫وكان مستحيلاً أن أخاطر بسجن ابني ‫في إصلاحية للشباب فلن يصمد

‫أفكرت قط في التحقيق؟

‫بالطبع فعلت

‫وأريد أن يعرف ‫أنني وضعت (سكوت)

‫في مكان يمكن أن يُوجد فيه ‫لأنني أردت أن يُدفن بشكل لائق

‫أعني أنّه أمكنني فعلها ‫بحيث لا توجد جثته قط

‫شكراً جزيلاً على ذلك

‫بينما نحقق بشدة مع عائلته ‫لظننا أنّ أحدهم هو القاتل

‫- كنت أحاول حماية ابني ‫- بتعليمه كيف يخفي الأمور؟

‫بتحويله إلى متآمر ومجرم؟

‫سنحتاج إلى التحدث ‫إلى (جيك) الآن

‫وجهوا اللوم إلي

‫فشل في إبقاء مسدس آمناً ‫التلاعب بالأدلة، التخلص من جثة

‫وجهوا اللوم كلّه إلي ‫لكن، لا توجهوا الاتهام إلى ابني

‫لن يحدث ذلك ‫لسوء الحظ سيد (دواير)

‫سيعتقل (جيك) بسبب القتل من الدرجة ‫الثانية إن كان ما قلته صحيحاً

‫وسيتم التعامل مع القضية ‫في المحكمة العائلية

‫ألا أستطيع الحصول ‫على أي اعتبار؟

‫خدمت 20 عاماً ‫في هذه الوظيفة

‫إن كانت الحقائق ‫التي رويتها حقيقية

‫فسيقوم مكتبي بالتوصية ‫إلى المجلس البلدي

‫ألّا تفرض فترة سجن على (جيك) ‫لكنّه سيعتقل وستوجه إليه التهم

‫كان حادثاً

‫كان يجب عليك تركه كذلك

‫وصل تقرير الفاحص الطبي ‫يا (لاري)

‫اغتصبت السيدة (غافيولا)

‫من قِبَل حفيدها؟

‫- نشك في ذلك كثيراً ‫- ما سنفعله

‫هو أخذ عينة للحمض النووي ‫منك ومن جثة (جيري)

‫- وسنحصل على جوابنا بسرعة ‫- أفهم

‫أستجعلنا حقاً نقوم ‫بهذه الألاعيب كلّها؟

‫لنثبت ما هو واضح جداً ‫للجميع في هذه الغرفة

‫كلّ هؤلاء الأشخاص ‫يقولون أشياء رائعة عنك

‫عملك بجد، وعدم تورطك ‫في المشاكل منذ إطلاق سراحك

‫كان أداؤك رائعاً

‫تمسك بهذا. حافظ على كرامتك

‫حافظ على ذلك، أخبرنا ‫بما حدث بشكل غير سليم

‫ووفر على الجميع وقتاً كثيراً ‫وحزناً كثيراً

‫إذن، تعال

‫أتعرفين؟ عندما خرجت ‫قرأت كتباً كثيرة عن المساعدة الذاتية

‫كنت مصمماً ‫على أن أنجح بالحياة النزيهة

‫ويحذر كتاب عن...

‫في الفصل الأخير، هذا الرجل…

‫يحذرك من نشوة خاطئة

‫انهماكك في تحسين نفسك وفي...

‫الإحساس بروعة العالم ‫ثم يحدث شيء يعيدك إلى الحضيض

‫يعيدك إلى الحقيقة

‫كنت أنتظر ذلك

‫لكن، ظننت أنني تخطيت ذلك

‫ماذا حدث هذا الصباح؟

‫كنت عاطلاً عن العمل

‫يلح عليّ الضابط المسؤول ‫عن التسريح المشروط للحصول على وظيفة

‫وحصلت على موعد لمقابلة ‫هذا الصباح أخيراً

‫أخرج و...

‫تم سحب سيارتي

‫تم حجزها لدى الشرطة ‫تركت محفظتي في داخلها

‫أذهب إلى السيدة (غافيولا) ‫أخبرها بحاجتي إلى اقتراض 75 دولاراً

‫فترفض، عانت تجارب سيئة ‫بإقراض النقود للناس

‫أخبرها بأنني ‫سأعيد المال بعد 3 ساعات

‫أحتاج إلى سيارتي ومحفظتي ‫وإلى الوصول إلى مقابلتي

‫أحتاج إلى البقاء ناجحاً

‫وجدت هذه المرأة ‫على أرضية مطبخها

‫لأنّها وقعت ‫وهي تحاول إعداد الخبز المحمص

‫حملتها إلى غرفة نومها

‫اعتنيت بها 3 أيام

‫أفقدت السيطرة ‫عندما رفضت إعطاءك النقود؟

‫عرفت أنني سأسجن إلى الأبد ‫حالما وضعت يدي عليها

‫دفعني ذلك إلى الغضب أكثر

‫لم أكنّ ضغينة لها ‫لم أكنّ ضغينة لأحدهم

‫لنكتب ذلك

‫إنّه غير حقيقي

‫كلّ الهراء عن العمل الجيد

‫كلّه غير صحيح

‫ينتظر المرء حتّى يحين موعد فشله ‫في كلّ الأحوال

‫أيوجد شيء آخر في الماضي ‫لم يقبض عليك لفعله (لاري)؟

‫أُدنت بجريمة اغتصاب واحدة. ‫أظنها لم تكن الوحيدة

‫بما أنّك ستعترف ‫وأظن ذلك يستحق التقدير

‫الآن وقت إحضار الطمأنينة

‫إلى عائلات الآخرين

‫يمكنني احترام ذلك

‫أكانت هناك أخريات؟

‫كانت هناك نادلة ‫في مطعم (غولدن لادل)

‫في (ميرتل بيتش) ‫في ولاية (ساوث كارولاينا)

‫حدث هذا عام 1983، (سوزي)

‫وعاهرة في (ديكاتِر) ‫في ولاية (إلينوي) عام

‫85، كان لقبها للعمل (باني) ‫كانت صهباء

‫أنت محقة

‫يجب أن أتكلم عنهن الآن

‫حالات اغتصاب؟

‫كلّا، قتلتهن

‫وثم أخرجت الشريط؟

‫نعم

‫ثم تابعت اللعب بالمسدس؟

‫نعم

‫هل وجّهت المسدس ‫إلى (سكوت) خلال لعبكما؟

‫نعم، كنّا نلعب

‫- ثم ضغطت على الزناد؟ ‫- كلّا

‫- أعني... ‫- أكان إصبعك موضوعاً على الزناد؟

‫لدي مسدس لعب بلاستيكي

‫ويجب أن تضغط بشدة ‫على ذلك الزناد

‫- إنّه ما اعتدت عليه ‫- إذن، انزلق إصبعك فحسب

‫أنا مجرد...

‫لا أذكر الضغط على الزناد

‫لم أقصد فعل ذلك ‫إن كنت فعلت

‫أكنت تتحرك؟

‫نعم

‫كان (سكوت) يتصرف ‫كأنّه عضو عصابة

‫وكنت الشرطي

‫وكان يهاجمني

‫مسدس اللعب البلاستيكي

‫يجب أن تضغط ‫على الزناد بشدة حقاً

‫ماذا حدث بعدها (جيك)؟

‫حسناً، أعرف أنّ هذا صعب، لكن...

‫يجب أن تخبرنا

‫كان هناك انفجار ضخم

‫و...

‫قفز المسدس في يدي

‫وسقط (سكوت)

‫لا بأس بني

‫لا بأس

‫- أيقدم الابن إفادة؟ ‫- نعم، ما زالت المدعية العامة

‫- معه ووالده في الداخل ‫- أكان حادثاً؟

‫نعم

‫- أتمّ إخبار والدة (سكوت)؟ ‫- نعم

‫اتصلت بها للتأكد من أنّها ‫في المنزل حتى نستطيع إخبارها شخصياً

‫لكنّها أرادت المعرفة عبر الهاتف

‫ماذا تريد أن تفعل ‫بشأن تهم الاعتداء ضد الصديق؟

‫- نحتجزه في الأسفل ‫- أسقطوها، انتهى الأمر

‫حسناً، إذن، أطلق سراحه

‫أما زلت ستأتين الليلة؟

‫لم أعلم ‫أننا ما زلنا سنخرج

‫- نعم، أراكِ لاحقاً ‫- حسناً

‫لِمَ لا تأتين وتجلسين آنسة (لو)؟

‫أتحتجزون صديقي (ستيف دانزيك)؟

‫نعم، كان هناك عراك صغير ‫لكن، لن توجه أي تهم لـ(ستيف)

‫- إذن، أين هو؟ ‫- يتم إطلاق سراحه

‫أيوجد شيء آخر ‫تريدان معرفته بشأني؟

‫شيء آخر تريدان اتهامي بفعله؟

‫كنّا نحقق في مقتل ابنكِ

‫نعم، فقدت ابني

‫- جعلتما شعوري أسوأ ‫- آسفان، لم تكن تلك نيتنا

‫عار على كليكما

‫- آسفان ‫- أريد إطلاق سراح (ستيف) حالاً

‫سأكون موجودة في الخارج

‫قتل (سكوت) صديقه (جيك دواير) ‫عن طريق الخطأ

‫فزع والد (جيك) وأخفى الأمر

‫أسقط التهم ضدك ‫يمكنك الذهاب، تنتظرك (كاثرين)

‫أتعاملت معهما بالشدة ‫التي تعاملت معي بها؟

‫يُقتل ولد عمره 12 عاماً

‫تلك الطريقة الوحيدة ‫التي سأتعامل بها

‫إذن، لا أكنّ لك ضغينة

‫ولا أنا

‫- مرحباً أبي ‫- (جون)

‫(ريتا أورتيز)، هذا أبي

‫- (جون كلارك)، يسعدني لقاؤك ‫- يسعدني لقاؤك سيدي

‫سمعت أنّك عملت بجد على قضية ‫قتل الولد البالغ من العمر 12 عام

‫نعم

‫تلك القضايا صعبة دائماً

‫- أكنت تعملين عليها أيضاً؟ ‫- كلّا

‫حققت وشريكتي في قضية امرأة ‫عجوز قتلت في شقتها

‫بدت مثل قضية سهلة ‫بفعل حفيدها مدمن المخدرات

‫لكن، عندما عملنا عليها ‫تبين أنّ الفاعل مجرم سابق

‫بدا أنّه غير حياته ‫لكنّه فقد السيطرة وقتلها هذا الصباح

‫ما الفترة التي عملت فيها شرطية؟

‫- 5 سنوات ‫- 5 سنوات؟

‫وأصبحتِ في مكتب المحققين؟

‫نعم، كنت محظوظة

‫- أين عملتِ قبل هذا؟ ‫- 3 سنوات في الدائرة الثامنة

‫3 سنوات شرطية عادية ‫وعامين في (مانهاتن ساوث فايس)

‫أحدث لكِ هذا الحظ ‫لمعرفتك بأحد متنفذ؟

‫احتاجوا إلى نساء ‫من أصل إسباني في (فايس)

‫- فهمت ‫- انظر إلى هنا

‫عاد أبي إلى عاداته السابقة

‫هل أجعلكِ تشعرين بعدم ارتياح؟

‫على الإطلاق

‫يجب أن أذهب ‫إلى الحمام بسرعة

‫أطلقي طلقة تحذير ‫إن ضايقكِ كثيراً

‫سأكون بخير

‫كنت أتطلع قدماً إلى لقائك

‫أعرف مقدار ‫تطلع (جون) إليك كقدوة

‫إنّه شيء لطيف منكِ قوله

‫أهذا مكانك المفضل؟

‫نعم، آتي إلى هنا منذ فترة

‫لا أعرف ‫إن ذكر ذلك إطلاقاً

‫لكنني مررت ‫بفترة صعبة مع (جون)

‫عندما ذهب إلى العمل ‫مع الدائرة 15

‫لم نتكلم فترة

‫تجاوزت حدودي

‫آمل أنّه يعرف فقط

‫مقدار محبتي له

‫متأكدة من معرفته

‫امتطيها يا راعي البقر

‫- سأقف هنا ‫- لا، أنا بخير

‫- ألا تخشى أن تكون بمفردك؟ ‫- أجل. هيا بنا!

‫حسناً يا عزيزي، سنجلس على تلك الأريكة هناك

‫- اتفقنا ‫- اتفقنا

‫يبعدك (ثيو) ‫عن بيئة العمل حقاً؟

‫نعم

‫أتأخر الوقت ‫على إحضار حلوى قطنية له؟

‫ابقي هنا لحظة

‫مرحباً أبي، مرحباً (كوني)

‫إن حدث شيء لي

‫أريد منكِ الاعتناء بـ(ثيو)

‫أعني أنني أريد ‫أن يكون ذلك قانونياً

‫لن يكون عبئاً مالياً عليكِ ‫ذلك مؤمّن

‫إن كنت تريدين فعل ذلك

‫بالطبع أريد

‫مرحباً أبي، مرحباً (كوني)

‫سأل (ثيو) إن كان ‫يستطيع مناداتك بـ"والدتي"

‫أتريد منه مناداتي بـ"والدتي"؟

‫لا أريد عدم احترام أمه

‫لا أظن ذلك ‫عدم احترام لها (آندي)

‫أظن أنّ أمه ستريد أحداً ‫في حياة (ثيو)

‫يستطيع مناداتها بـ"والدتي"

‫أحد في حياتيكما

‫نعم، الأرجح أنّك محقة

‫لم يكن ذلك سيئاً جداً ‫أليس كذلك؟

‫كلّا

‫ليس سيئاً إطلاقاً

‫سنحضر جليسة أطفال ليلة الغد ‫وستأتي إلى شقتي لتناول العشاء

‫يبدو ذلك جيداً

‫- هل استمتعت؟ ‫- نعم

‫أيمكنني تناول الحلوى القطنية رجاءً؟

‫نعم، حسناً

‫- شكراً ‫- انظر إلى ذلك! شكراً

‫شكراً

‫ترجمة: هادي مطر ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن