Original subtitles

‫في الحلقة السابقة

‫حسناً، إن أخذنا الإجازة معاً ‫فسيكتشف الناس

‫إن أخليت بوعدك ‫فلا أظنك تدركين كم سيخيب أمل (ثيو)

‫لدي شعور قوي بأنّها ‫ليست بفكرة جيدة، انسَ الموضوع

‫- عليّ الرحيل ‫- نعم

‫- أراك لاحقاً ‫- نعم، بالطبع

‫- حسناً ‫- إذن؟

‫حسناً، لا تقلقي، كل شيء بخير

‫- هوّن عليك ‫- اجلس، وضع يديك على الطاولة

‫(ديف) سنحل الموضوع

‫- كنت لطيفاً معك ‫- وما تزال لطيفاً

‫كلّا، كان عليك ‫إخلاء سبيلي، أسعيد الآن؟

‫- ستحل الأمور كلّها ‫- اخرس

‫إن لم تغلق فمك فسأفجر رأسك

‫(ديف)، نحن معاً في هذا ‫أريد مصلحتنا نحن الاثنين

‫أريد الخروج من هنا

‫الضحية (توني ستانزون) كان يعمل ‫برفقة قريبه (غاري مانتنيري) عند القاطع

‫- زوجة الضحية، وصلت لتوّها ‫- أثمة معلومات عن المجرمين؟

‫رجلان أسودان في منتصف العشرينيات ‫أحدهما بقي عند الباب

‫الآخر طلب ساندويشات ‫وسجائر ثم أخرج مسدسه

‫- سنفتش المنطقة بحثاً عن شهود ‫- نعم

‫(غاري)، نريد التحدّث إليك لحظة

‫نعم، رجلان أسودان ‫أحدهما أتى إلى القاطع

‫وصوّب مسدسه نحوي ‫لم يكن باستطاعتي فعل شيء

‫- أتستطيع التعرف عليهما؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫أخبرت ابن الساقطة ‫بأن يأخذ النقود ويرحل

‫- عمك لم يتخلّ عن النقود؟ ‫- بلى، وأطلقا النار عليه

‫تعال معنا لترى بعض صور المجرمين ‫ونتحدث عمّا حدث

‫لحقت ذلك الحقير ‫ولم أكترث لوجود مسدس معه

‫لو أمسكت به لقتله

‫كلّما أسرعنا في الموضوع ‫يسهل القبض عليهما

‫أمي في طريقها من (بروكلين)، حسناً؟

‫- سنبقى مع عمتك حتى تصل أمك ‫- شكراً

‫هيّا بنا، سأطلب من شرطي ‫توصيلك إلى المركز وسنلحق بك بعد قليل

‫عمتي (جوسي) سننتقم ‫من القاتلين، أقسم لك

‫- ماذا حدث بقضيتك؟ ‫- (جونيور) سيحضر الشاهد

‫- كيف تتماشى مع الأمور؟ ‫- أنام أفضل

‫- هذا واضح ‫- أفكر في دعوتك ثانيةً إلى (فلوريدا)

‫أظننا ناقشنا هذا

‫منذ ذلك اليوم الذي صُوّب فيه ‫المسدس على رأسي، فكرت كثيراً

‫بدأت أفكر فيما هو مهم في حياتي

‫أود أن ترافقينا، فكري في الموضوع

‫أنت مسافر غداً

‫لدي صديق يعمل وكيل ‫سفر يستطيع تدبيرها

‫(آندي)، أردت الذهاب دائماً ‫سئمت علاقتنا غير المستقرة

‫- انتهى هذا ‫- لكنّ الفرقة والناس سيعلمون بالأمر

‫بالنسبة إلى الأشياء التي أكترث لها

‫ما يظن الناس بي ‫وبك معاً، هذا غير وارد

‫- أنت تعنين الكثير لي ‫- أود الذهاب، بشرط واحد

‫- أن ترتدي أذنَي الفار ساعتين ‫- بلا تصوير

‫أريد طلب إجازة

‫بدءاً من غد، سآخذ أسبوعاً إجازة ‫آسفة لإخبارك آخر لحظة

‫- أطرأ شيء؟ ‫- سأزور (ديزني ورلد) مع (آندي)

‫- حقاً؟ ‫- وابنه (ثيو)

‫- تصورت ذلك ‫- لم أذهب هناك قطّ

‫سمعت عن أشياء كثيرة ‫تحدث في (أورلاندوا)

‫نعم، طقس جميل

‫كثير من الناس يتقاعدون هناك

‫نعم، إذن؟

‫- اقضي وقتاً ممتعاً ‫- شكراً

‫- شكراً جزيلًا ‫- مرحباً

‫(غاري)، حدثنا عمّا حدث صباح اليوم

‫- دخل الرجل الأسود... ‫- أين كنت أنت وعمك؟ من البداية

‫كنّا وراء القاطع، كنت في المطعم

‫عمي (توني) كان عند صندوق النقود ‫لكنّه كان فارغاً فقد فتحنا المطعم للتّو

‫دخل رجل أسود يطلب شطيرة ‫ديك رومي وجبنة وبعض أقراص النعناع

‫كان عمي (توني) يلف الشطيرة له ‫فأخرج الرجل الأسود مسدسه

‫متى لاحظت الرجل الثاني عند الباب؟

‫وأنا أصنع الشطيرة ‫بدا كأنّه صديق له

‫حسناً، كان عمك ‫يلف الشطيرة ويدخن

‫نعم، أخرج الرجل مسدسه ‫ورفعنا أيدينا

‫فرّغ عمّي صندوق النقود ‫والرجل أطلق النار عليه

‫- ثم ماذا؟ ‫- توجهت إلى الهاتف وطلبت 911

‫- بعدما لحقته ‫- اتصلت بالإسعاف فعمي كان ينزف

‫- قلت في السوق إنّك لحقت بهما ‫- لحقت بهما حتى الباب

‫كنت أريد اللحاق بهما، لكن عمي ‫كان مصاباً وينزف على الأرض

‫حسناً، تابع البحث في سجل ‫المجرمين وسنتفقدك لاحقاً

‫مرحباً يا صديقان ‫(جون كلارك) (آندي سيبويتز)

‫- (فرانك هيوز)، من قسم السرقات ‫- كيف حالك؟

‫الشاهد في استراحة القهوة ‫ينظر في سجل المجرمين

‫لا ضرورة، أعرف المجرم ‫الحقير (تيرانس كيت)

‫أنا أتتبع نمطاً متكرراً ‫جريمة اليوم من طرازه تماماً

‫-(فرانك)، أخبرهما عنه ‫- (كيت)، ذكر أسود 25 سنة ذو لحية

‫يدخل مطعماً يطلب ‫شطيرة ويُخرج مسدسه

‫- ألديك ملف عنه؟ ‫- سيحولونها من مجموعة السرقة

‫اشتبهت في (كيت) ‫في 10 قضايا من هذا النوع

‫وأخيراً، حددت هويته ‫بعد محاولة سرقة حانة في الشارع 110

‫هرب (كيت)، لكننا اعتقلنا ‫حبيبته (روبرتا) وهي تتعاون معنا

‫- كشفت أمره لكم؟ ‫- نعم، ولم تخبره بأننا نبحث عنه

‫يعيش (كيت) في شمال المدينة ‫وكانت عمليات السطو هناك

‫لكنّه عمل في متجر ‫خردوات في (مولبيري)

‫فلا بد أنّه نقل أعماله إلى هنا

‫ولماذا لم تعتقله؟

‫حسناً، لم يكن ‫يعلم أنّنا نبحث عنه...

‫آسف، لحظة، ماذا هناك؟

‫نعم، نحن نتابع الموضوع ‫لا تقلق

‫نعم، أنا في اجتماع الآن ‫سأعاود الاتصال بك خلال 5 دقائق

‫حسناً، أنا موافق ‫إلى اللقاء

‫- آسف ‫- لماذا لم تعتقله؟

‫لعدم معرفته بأننا نبحث عنه

‫لم يكن هناك سبب لعدم ذهابه ‫إلى اجتماع إطلاق سراحه البارحة

‫طلبنا من ضابط المراقب اعتقاله

‫لكنّه تغيب بداعي المرض ولم يُعلم ‫المسؤول، فأثبت (كيت) وجوده وغادر

‫أعلم أنّ المسؤولية تقع على عاتقي ‫لكني غارق في قضايا أخرى

‫أصحيح؟ لأن الآن لدينا ضحية

‫أعلم أني أخفقت، وعلمت بالأمر

‫ولكني لم آتِ إلى هنا لتوبخوني

‫- أين نجد (كيت)؟ أسترشدنا حبيبته؟ ‫- نعم

‫أمهلها يوماً لتهدأ، لأنّها منزعجة ‫لعدم إمساكنا (تيرانس) البارحة

‫كيف تريدون فعل هذا؟

‫- أين (ميدافوي) و(جونز)؟ ‫- لا يزالان في موقع الجريمة

‫حسناً، سنعالج الموضوع

‫- ماذا؟ فقط أنتما الاثنان؟ ‫- نعم

‫وعدت (روبرتا) حبيبة (كيت) ‫بأنّها لن تتضرر

‫- بسبب الوشاية بحبيبها ‫- فهمنا الموضوع

‫- سأترك ملف (كيت) لتراجعاه ‫- جيد

‫لِم لا ترد على هذه المكالمة؟

‫مرحباً سيد (ليفين) ‫كيف حالك؟ لا شيء

‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- طلبوا مني أن آتي

‫- أهناك شيء تُبلغ عنه؟ ‫- أختي في مشكلة

‫- ما نوع المشكلة؟ ‫- لا أعرف

‫لكن المفروض أن أعطي ‫رجلًا 1000 دولار لمساعدتها

‫من الرجل؟

‫تلقى أبي مكالمة في (المكسيك) ‫بأنّهم وجدوا (لويسا)، لكنّها في مشكلة

‫لكن هذا الرجل يستطيع مساعدتها

‫- لا أعرف ماذا يجري ‫- فلنتحدث، من هنا من فضلك

‫- ما اسمك؟ ‫- (إنريكه لوبيز)

‫تفضل بالجلوس ‫سيد (لوبيز) وهدىء من روعك

‫تلقى أبي مكالمة في (المكسيك) ‫قبل يومين من كاهن

‫أخبره بأنّ أختي في مشكلة

‫- وطلب 1000 دولار ليساعدها ‫- ما نوع المشكلة؟

‫لم يقل إلّا أنّها في مشكلة ‫وممكن أن تتأذى

‫- ما اسم شقيقتك؟ ‫- (لويسا لوبيز)

‫- متى آخر مرّة رآها أحد؟ ‫- قبل حوالي سنتين

‫هذه آخر مرّة تحدثت إليها، لماذا؟

‫- تركت البلد مع شخص لم يعجبنا ‫- أين البلد؟

‫(المكسيك)، (سانديغو توكسلا)

‫قرية صغيرة وفقيرة، جميعنا تركناها ‫وأتينا إلى (أمريكا) لجني النقود

‫- لكنّها صغيرة جداً ‫- كم عمرها؟

‫كان عمرها 16 سنة ‫ومرت سنتان، ولم يسمع أحد منها

‫الشخص الذي رحلت معه، ما اسمه؟

‫(أوهيديو أوبريغون)، هو أيضاً لم نره

‫ماذا قال الكاهن بالتحديد ‫عندما اتصل بأبيك؟

‫إنّها في (نيويورك)، وطلب تحويل ‫1000 دولار عبر (ويستيرن يونيون)

‫سيذهب لأخذ النقود ‫وإحضارها وبعدها تعود للمنزل

‫لكن أبي لا يملك نقوداً

‫قال للكاهن ‫أن يتصل بي لألقاه اليوم

‫- أحددت الموعد؟ ‫- معي رقم سأستدعيه

‫لكنّه طلب من أبي ‫ألّا يتصل بالشرطة وإلّا فستقتل

‫لكني فكرت في الموضوع ‫ولم يُعجبني ما قاله

‫- لماذا؟ ‫- (أوهيديو أوبريغون) ليس جيداً

‫أظنه يحتاج إلى النقود ‫لذلك ألّف قصة

‫سيد (لوبيز) سنأخذك لمقابلته ‫ستضع أداة تسجيل لنستمع لكلامكما

‫- حسناً ‫- انتظر هنا، سنعود لنجهزك

‫- ماذا لديك؟ ‫- هذا الرجل...

‫تلقى مكالمة من أخته ‫التي لم يرها من سنتين

‫شخص يدعي بأنّه كاهن يريد ‫1000 دولار لمساعدة شقيقته

‫حسناً، يبدو قانونياً

‫نعم، على رجالنا استدعاء الكاهن ‫لتحديد موعد، لذا علينا تجهيزه

‫- لِم لا تساعدونهما؟ ‫- نعم، سنفعل

‫- (جوش)، أيمكنك وضعه في السجن؟ ‫- حسناً

‫لم نجد شيئاً عند تمشيط المطعم

‫لكن بعض الأشخاص رأوا رجلين ‫أسودين يركضان في شارع (بروم)

‫- لم يعطوا أي وصف ‫- نعم

‫- رجال البحث الجنائي يفحصون المكان ‫- حسناً

‫- هل الذي اعتقلته هو (تيرانس كيتس)؟ ‫- نعم، أين (هيوز) من قسم السرقات؟

‫- إنّه في الداخل مع الشاهد ‫- ماذا يفعل؟

‫يُريه مجموعة كبيرة من الصور

‫- انتهيت ‫- هل اختار (كيت)؟

‫ميّزه بسرعة بلا تردد ‫أوجدت (كيت)؟

‫نعم، اتصل بصديقته هذا الصباح ‫كان في منزل صديقه

‫- أحضر من تشاء للاصطفاف ‫- لا، لنحقق مع (كيت) أولًا

‫لنرى إن كان سيتفاجأ ‫من اختياره من بين مجموعة الصور

‫أتمانع إن شاهدت ذلك؟

‫لنحاول مرّة واحدة أولًا

‫ثلاثة أشخاص كثير في غرفة

‫المخفر 15 ‫انتظر ثانية لو سمحت

‫(جولي آن) من (ستوريفانت ترافل)

‫شكراً، مرحباً، أنا (كوني)

‫حسناً، (غاري) جائع ‫سأذهب لأحضر له شطيرة

‫اعتقال الأشرار ‫لهذا أحب هذا العمل

‫شكراً

‫- رتبت كل شيء ‫- تقريباً

‫أنا و(كوني) سنصطحب ‫(ثيو) إلى (ديزني ورلد)

‫سنغادر يوم الجمعة ‫وسنتغيب أسبوعاً

‫بدلًا من أن تتحزروا ‫هذا ما سنفعله

‫لذا، إن كان أحد يريد ‫ان يُعلّق أو يعطي ملاحظة

‫أو يعترض على الأمر ‫فليخبرني الآن

‫استمتعا بوقتكما

‫حسناً، يستحسن أن نذهب

‫- (تيرانس)، أين كنت هذا الصباح؟ ‫- مع حبيبتي

‫متى مررت بمطعم (نابولي) ‫في شارع (بروم)؟

‫- لم أقترب من ذلك المكان ‫- هيّا يا (تيرانس)

‫- لا أكذب ‫- نحن نعلم أنّك كنت فيه

‫إن كنت تكذب فسنكتشف ذلك

‫لم أغادر (هارلم) منذ 3 أيام

‫محور هذا الحديث هو ‫ما حدث في المطعم هذا الصباح

‫لدينا شهود اختاروا صورتك

‫- لماذا؟ ‫- اتهموك بسرقة المطعم

‫- أنتما مجانين ‫- سنضع صفاً (تيرانس)

‫إن اختاروك، انتهى الموضوع

‫لا صفقات، لا شيء مطلقاً

‫- ستسجن فترة طويلة ‫- ضع الصف إذن

‫لم أفعل شيئاً هذا الصباح سوى معاشرة ‫حبيبتي وتدخين الحشيش، اسألها

‫نعم، حبيبتك التي لها سجل سوابق

‫حبيبتك التي ستكذب لحمايتك ‫وكلامها الذي لا يُصدق

‫- هكذا تجري الأمور؟ ‫- نعم

‫حسناً، تبّاً لك!

‫- انهض يا غبي ‫- ستقف في الصف، وسأتهمك بالقتل

‫- القتل! ‫- نعم، أحدث شيء مختلف نجهله؟

‫- لم أرتكب جريمة قتل ‫- حسناً، لنذهب

‫حسناً، قمت ببعض عمليات ‫السطو، أعترف بذلك

‫لكني لم أطلق النار على أحد ‫في مطعم هذا الصباح

‫- خطأ، نعلم أنّك فعلتها ‫- ربما أشهر صاحب المحل مسدسه

‫ولم يكن لك خيار، أو ربما كانت ‫فكرة صديقك الذي يراقب الباب

‫- كلّا ‫- ستدخل الزنزانة، هيّا

‫لم أرتكب أيّة جريمة قتل

‫تصرف هكذا خلال وقوفك ‫مع صف المشتبه بهم

‫ستخرج من هنا ‫على الحمالة، أتسمعني؟

‫(ديزني ورلد) ستكون ممتعاً

‫نعم، (ريتا) لا تظنّي أنّي أخفيت ‫عنك موضوعي أنا و(آندي)

‫(كوني)، أتمنى لك التوفيق

‫إنّنا صديقان عزيزان فقط

‫- أتريدين تطوير العلاقة أو...؟ ‫- لا أدري

‫كل ما أقوله بما أنكما ‫ذاهبان معاً، هناك فرصة

‫حسناً، لا أنكر أن العلاقة ‫ستكون غير عادية

‫- من يكترث؟ ‫- أوافقك الرأي

‫إنّه شخص رائع وأب حنون

‫وإن يحدث شيء ‫فلن ينتهي خلال 6 شهور

‫هذا يحدث عادةً عندما ‫أواعد رجالًا من عمري

‫- أتسأمينهم؟ ‫- لا، سئمت الرجال المأخوذين بأنفسهم

‫- الذين أجد نفسي معهم عادة ‫- من النادر ألّا يكونوا هكذا

‫إنّه رجل جيد وذكي ومستقر

‫- ومعه أشعر بالأمان والحماية ‫- لن تجدي أفضل من هذا

‫- (مكدويل) و(آندي) ‫- نعم

‫هل توقعت هذا؟ ‫لأني شخصياً لم ألاحظ الموضوع

‫حسناً، كانت ترعى (ثيو) من مدة

‫أعني هل هما على علاقة؟

‫إن كانت فتاة ستذهب معي ‫إلى (فلوريدا) فنحن على علاقة

‫- لكن هناك (ثيو) ‫- سيكونان في غرف مستقلة

‫بالطبع، لكن طفل يبلغ 6 سنوات ‫ينام الساعة 8 والنصف

‫إني أفهمك

‫- هيّا يا (آندي) ‫- رجلي القوي

‫أعتقد أنّ هذا هو

‫من الوحدة 2 إلى الفرقة الأولى ‫لدينا كاهن يمشي نحو رجلنا

‫- عُلم أيّتها الوحدة الثانية ‫- حسناً

‫سأل الكاهن عن النقود ‫(لوبيز) سأل عن مكان شقيقته

‫لا شيء، لا يصلنا شيء

‫الكاهن سيغادر ‫من 1 إلى 2 تحرّكوا

‫من فضلك يا أبت ‫نود أن تأتي معنا

‫- لماذا؟ ‫- لتجيب عن بعض الأسئلة

‫أنا الأب (فيرنادو فيلا لوبس) ‫أحاول أن أساعد هذا الرجل

‫- ماذا تريدون؟ ‫- هيّا بنا، سنخبرك

‫- إلى أين أيّها الكاهن؟ ‫- ما هذا؟ ما الذي يحدث؟

‫حسناً، بدايةً أنت معتقل ‫لإهانتك ضابط شرطة

‫إن تفوهت بكلمة أخرى ‫فسأخنقك بتلك الياقة

‫لا تقلق، لن تكون هذه مشكلة، حسناً؟

‫سيبدو كما في الصورة

‫- سيكون مرتدياً ملابس مختلفة ‫- (غاري)، أتسمح بدقيقة؟

‫نعم، بالطبع

‫- ألديك مشكلة؟ ‫- لا تتظاهر بالجهل أيّها المحقق

‫- كنت أحاول جعله يرتاح ‫- كنت ترشده

‫- لم أكن أرشده ‫- اصمت كيلا تفسد عملية كشف المجرم

‫حسناً

‫مستعدون

‫- أمستعد؟ ‫- نعم

‫- أتعرف أحدهم؟ ‫- رقم 2

‫- بالتأكيد ‫- كيف تستطيع التعرّف عليه؟

‫- إنّه الذي أطلق النار على عمي ‫- حسناً

‫فليستريح الجميع هناك

‫أنجزنا المهمة، أمسكنا بابن الساقطة

‫(غاري)، سنحتاج منك إلى ‫أن تبقى لتدلي بإفادتك

‫- بالتأكيد، أي شيء تحتاجون إليه ‫- حسناً، هيّا بنا

‫هل آخذ (كيت) إلى السجن المركزي؟

‫لا، الشرطة ستقوم بذلك ‫اذهب من هنا

‫- حسناً، من سيقوم بالتقارير؟ ‫- نحن سنفعل

‫لا تقلق، سيذكر اسمك

‫عظيم، هيّا بنا يا (غاري)

‫أتعرف هذا الشخص؟

‫أعتقد أنّه يلاحق (كيت) منذ فترة ‫إنّه مهووس بالأمر

‫حسناً أيّها الأب، إنك تتحدث ‫إلى طالب مدرسة كاثوليكي

‫سآخذ الموضوع شخصياً ‫اعترف بأنك محتال حالًا

‫أو لن تغادر الغرفة ‫بأسنان سليمة

‫أعتقد أنّي محسن يعمل في الخفاء

‫مُحسن يسيء إلى النساء!

‫- انظر إلى هذا ‫- زي تنكري مصنوع للاحتيال

‫- ما اسمك الحقيقي؟ ‫- وبصماتك تُحلل

‫وإن لم تُطابق الاسم الذي ستقوله

‫فستسجن بقية حياتك

‫(فرد بوسكادو) ‫أيمكن أن تهدّئا من روعكما؟

‫- ما قصتك يا (فرد)؟ ‫- كنت أحاول مساعدة صديقة

‫- (لويسا لوبيز) ‫- تدين إلى مرابٍ جشع

‫فتاة تبلغ 18 سنة من (بودنك) ‫في (المكسيك) تدين إلى مرابٍ جشع

‫- ابدأ من جديد (فرد) ‫- حسناً، الحقيقة

‫لكنّي لست مسؤولاً ‫إنّها تعاني مشكلة هيروين خطيرة

‫وتريد أن تُقلع، لكنّها تخجل ‫من أن تُخبر أهلها، فعرضت مساعدتي

‫- عن طريق الخداع ‫- كانت فكرتها

‫- أين سنجد (لويسا)؟ ‫- أراها فقط عندما تأتي إليّ

‫وإن جرت الأمور وفق الخطة ‫كنت ستحتفظ بألف حتى تراها

‫نعم، لا بد أن تكون ‫حصلت على مساعدة، لا أعرف

‫توقف عن تمثيل دور القديس ‫أيّها الوغد الحقير

‫أو ستتهم بإهانة شرطي ‫وعملية سرقة وابتزاز

‫- وانتحال شخصية كاهن ‫- أقسم لك على أنّها ورطتني

‫لنؤكد الموضوع، أين هي؟

‫لن تؤكد الموضوع ‫ستتهمني بكل شيء

‫- أين هي؟ ‫- نتحدث عن عاهرة مدمنة

‫- أين هي؟ أخبرني حالًا ‫- صالون التدليك في (ستانتون)

‫سنذهب في جولة، هيّا بنا

‫وجدت خبراء البحث الجنائي بصمة ‫على علبة سجائر عند قاطع المطعم

‫إنّها لـ(ديرون هودجز)، سجل طويل

‫ذو سوابق ضمنها سرقات ‫يعيش على بعد 10 مبانٍ من المتجر

‫- أكان المجرم يشتري سجائر؟ ‫- نعم

‫كيف وصلت بصماته إلى السجائر؟

‫أما زال (غاري) في غرفة ‫القهوه يُدلي بإفادته؟

‫- نعم ‫- سنكتشف الأمر

‫(غاري)، أأمسك قاتل عمّك ‫بالسجائر التي طلبها قبل الحادثة؟

‫نعم، دقّ بها على راحة ‫يده، ووضعها أرضاً

‫حسناً، هذا تحقيق عن جريمة ‫فإني لا أكترث لأي شيء

‫أكان عمك يشتري سجائر ‫مسروقة ومن ثم يبيعها؟

‫لا، إننا نشتريها قانونياً

‫أتبيع كثيراً من السجائر؟ ‫أعني هل تقومون بالجرد بسرعة؟

‫نعم، سجائر ‫وتذاكر يانصيب والجعة

‫- هكذا نجني النقود ‫- أهناك موظفون آخرون في المتجر؟

‫عمي وعمتي ‫وأنا هناك منذ 6 أشهر

‫- أتعرف (ديرون هودجز)؟ ‫- لا

‫لدينا بصمات على السجائر ‫عندما أصيب عمك عند القاطع

‫البصمات لـ(ديرون هودجز)

‫- والقصد؟ ‫- كيف وصلت بصماته هناك؟

‫- لا فكرة لدي ‫- أأنت متأكد من أنّ (تيرانس كيت)

‫الذي اخترته هو قاتل عمك؟

‫نعم، أين المحقق (هيوز)؟ ‫أحب التعامل معه

‫الشخص الذي اخترته ربما كان ‫الشخص الذي يراقب على الباب

‫- لا ‫- (غاري)، عليك أن تكون متأكداً

‫- لأنّ (كيت) سيتهم بجريمة القتل ‫- نعم، أعلم

‫- كنت هناك عندما فعلها ‫- نريد التأكد من أنّنا أمسكنا بالفاعل

‫(كيت) هو الشخص المطلوب

‫ألديكم مشكلة في البصمات أو شيء ما؟

‫حسناً، تابع الكتابة

‫- عد إلى مقعدك ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫- أنت تراجع ‫- عملنا قانوني، أين إذن التفتيش؟

‫أتعمل (لويسا لوبيز) لديك؟

‫- لن أقول شيئاً من دون المحامي ‫- اهدأ، نريد (لويسا لوبيز)

‫- سنتولى الخلف ‫- ماذا تريد منها؟

‫- أين هي يا حقير؟ ‫- في الخلف

‫الباب مغلق

‫سأسمح لكم وبعدها ‫إن لم تغادروا فسأتصل بالمحامي

‫فقط اجلس

‫أاسمك (لويسا لوبيز)؟

‫- أنت، اخرج ‫- نعم، بعد إذنك

‫- شرطة، ضع يديك على الحائط ‫- يا إلهي!

‫اخرس، ارتدِ بنطالك ‫(لويسا لوبيز)، أهذا اسمك؟

‫- هيّا بنا ‫- أقسم لك على أنّها كانت تُدلكني

‫اخرس أو أقبض عليك

‫(هيوز)، أنا (سيبويتز)، لدينا بصمات ‫على السجائر من قاطع المطعم

‫تخص شخصاً مختلفاً ‫نعم، هذا ما نحاول أن نكتشفه

‫ليس من السهل يا (هيوز) ‫لكن يجب إيجاد جواب لهذا

‫وعد إلى هنا، حال إنهائك ما عليك

‫مستجدات من قسم الاتصالات

‫(غاري) لم يطلب النجدة من المطعم

‫أجرى الاتصال من هاتف ‫عمومي على بعد مبنيين

‫تحققت من (غاري)، إنّه تحت ‫المراقبة لتجارته بالكوكايين قبل سنتين

‫كدت أنتهي

‫ماذا حدث في المتجر هذا الصباح؟ ‫وهذه المرّة لا تكذب

‫- ماذا بكما؟ ‫- لم تطلب النجدة من هاتف المطعم

‫بل من هاتف عمومي على بعد مبنيين

‫حسناً، اتصلت من هناك ‫بعدما لحقت بهما

‫- كان كثير من الأمور يحدث ‫- اعتقلت قبل سنتين لتجارتك بالكوكايين

‫- وماذا في الموضوع؟ ‫- أرتبت للأمر وساءت الأمور؟

‫أنت جريء لتتهمني بهذا

‫لماذا كذبت بشأن طلبك النجدة ‫على بعد مبنيين؟

‫- لاحقت الرجلين الأسودين ‫- كفاك كذباً

‫لقد هربت، حسناً

‫كان عمي (توني) يفتح الصندوق ‫وأبعد الرجل الأسود عينيه عني

‫هربت إلى الزاوية ‫وركضت نحو الباب الخلفي

‫وعندها سمعت طلقات النار

‫عمي (توني) وعمتي (جوسي) ‫منحاني عملًا وفرصةً أخرى

‫كان ينبغي أن أبقى، وأبقى هادئاً

‫والشخص الذي اخترته ‫سابقاً لم يكن هناك قطّ

‫لم يكن حتى الشخص الذي عند الباب

‫- لا ‫- إذن لِمَ إخترت (كيت) من الصور؟

‫أساعدك المحقق (هيوز)؟

‫ما أستطيع قوله أن (كيت) ‫هو الشخص الذي أرادني أن أختاره

‫حسناً، لدينا مجموعة أخرى ‫من الصور، أتعرف أحداً منهم؟

‫إنّه هو، لا شك ‫هو من صوّب المسدس إلينا

‫(ديرون)

‫اختياري لـ(كيت) سابقاً ‫أيعني أنّني في مشكلة؟

‫- أستسبب لي مشكلة؟ ‫- ذلك لم يساعدنا في القضية

‫تفضلي بالجلوس يا (لويسا)

‫- منذ متى تعملين في صالون التدليك؟ ‫- سنة واحدة

‫- علمنا أنّك بخطر، هل هذا صحيح؟ ‫- لا

‫- أتتعاطين المخدرات؟ ‫- لا

‫أتعلمين أنّ أحداً اتصل بعائلتك ‫وطلب نقوداً بالنيابة عنك؟

‫- لا ‫- قال إنّك بورطة وتريدين النقود لحلها

‫- ليس صحيحاً ‫- إن أردت نقوداً للمخدرات أو أي شيء

‫وطلبت من أحد الاتصال ‫بعائلتك ليقول إنك اختطفت

‫فأخبرينا الآن وإلاّ فستسجنين 5 سنوات

‫لم أتصل بأحد

‫أتعرفين الاسم (فريد بوسكادو)؟ ‫أو (فيرنادو فيلا لوبس)؟

‫- لا ‫- لا؟

‫ماذا عن (أوهيديو أوبريغون)؟

‫- من أخبرك بهذا الاسم؟ ‫- أخوك (إنريكه)

‫- متى تحدثتما مع (إنريكه)؟ ‫- اليوم

‫- أين هو؟ ‫- إنّه في (نيويورك) قلق عليك

‫أحثك (أوهيديو) ‫على فعل هذا يا (لويسا)؟

‫لم أره من سنتين ‫أيعلم (إنريكه) عن صالون التدليك؟

‫- حسناً، لا نعتقد أنّه يعلم ‫- أرجوكما، لا تخبرا (إنريكه)

‫أرجوكما، لا تخبراه ‫عن عملي، أو سيتأذى

‫- من سيؤذيه؟ ‫- أرجوك، أتوسل إليك

‫- (لويسا)، أيهددك أحد؟ ‫- أرجوكما لا تقولا

‫إن هددك أحد أو عائلتك ‫فنحن نريد مساعدتك

‫- عليك إخبارنا بما يجري ‫- أخبرا (إنريكه) بأن يذهب إلى المنزل

‫أنا خجلة ‫وإن سُجنت فلا بأس

‫أرجوكما ألّا تخبرا (إنريكه)

‫سنعود بعد قليل

‫- نعم ‫- الشرطة، نود التحدث إلى (ديرون)

‫- ليس هنا ‫- نعلم أنّه موجود

‫افتح الباب وإلّا فسنكسره

‫افتح الباب

‫سندخل

‫- أين (ديرون)؟ ‫- لا أعرف

‫- من أنت؟ ‫- أنا (كلفن)، أخوه الصغير

‫- مدّ يديك، وأخبرني أين أخوك؟ ‫- لا أعرف

‫- كم عمرك؟ ‫- 16 سنة

‫- من يعيش هنا أيضاً؟ ‫- أمي

‫أنت أرني يديك

‫لا عليك يا (كلفن) ‫حافظ على هدوئك

‫أمعك شيء؟ ‫أعطني يديك

‫أخبر أمي بأني سأتصل ‫بها لاحقاً حسناً؟

‫- (ديرون)، أين كنت هذا الصباح؟ ‫- في الخارج أنجز أعمالاً تخصني

‫- نعم، كن دقيقاً ‫- أتعني طوال اليوم؟

‫نعم، حتى عثرنا عليك في الخزانة

‫لا، اعتقدت بأنك صاحب المنزل

‫- لأننا نواجه مشاكل مالية معاً ‫- نعم، أخبرنا عن يومك بالتفصيل؟

‫استيقظت الساعة 7، وتناولت الإفطار

‫قصدت إلى منزل (أرونز) وأمضيت ‫اليوم أفتش بين الأسطوانات

‫متى ذهبت إلى مطعم (نابولي)؟

‫أعتقد قبل ذهابي لشراء الأسطوانات

‫- ماذا فعلت هناك؟ ‫- اشتريت بعض السجائر

‫- مع من كنت هناك؟ ‫- لا أحد

‫لدينا شهود رأوك تغادر ‫المتجر مع رجل أسود

‫سيدي، لم أتمشّ ‫مع رجل أسود قذر

‫انتبه لألفاظك

‫كنت وحدي هذا الصباح

‫- نحن نعلم بأنك تكذب ‫- يبدو أنكما تعلمان كل شيء

‫لن أسألك مرّة أخرى

‫لِم لا تقول لي ما شأني بهذا؟ ‫لأن هذا كل ما أكترث له

‫سرقتك للمطعم هذا الصباح

‫- لا، انسَ الموضوع ‫- (ديرون) لدينا شهود

‫سنجعلك تقف في صف ‫المشتبه بهم، وإن تم اختيارك

‫- فلن نستطيع فعل شيء لك ‫- لا شيء أستطيع فعله من أجلكما

‫قل كل ما عندك ‫لكني لم أسرق المطعم

‫- إذن، تريد الطريق الصعب؟ ‫- هذا ليس بجديد!

‫- سيكون هذا شيئاً لم تعتده ‫- حسناً، ادخل

‫- أخي، أخي ‫- لا يا أختي

‫- لم أعتقد أني سأراه مرة أخرى ‫- حسناً، انتهى الموضوع

‫أتيت بصحبة (أوهيديو أوبريغون) ‫للعمل في مطعم

‫لم يملك المال ليدفع لـ(كويوتي) ‫فباعني (كويوتي) إلى (هيكتور سانتوس)

‫الرجل الذي يُدير صالون التدليك

‫يقول إني أدين إليه بـ3000 دولار

‫ويجب أن أرافق رجالاً كثيرين ‫لأتمكن من الدفع

‫- رجالاً كثيرين ‫- هل هدد عائلتك؟

‫قال إن لجأنا إلى الشرطة ‫فسيقتل عائلتنا، يعرف أين نسكن

‫قلت سابقاً إنّك لا تعرفين ‫(فرد بيسكادو) أو (فيرنادو فيلا لوبس)

‫- أهذا صحيح؟ ‫- إنّه يعمل مع (هيكتور)

‫يقوم بأعمال وكان يجلب ‫له أشياء، إنّه رجل شرير

‫فكرت لوهلة في أن أقتل نفسي

‫اعتقدت أني لن أذهب إلى المنزل أبداً

‫- أتستمتع بوقتك يا (فرد)؟ ‫- لا

‫أصحيح، للأسف، أنّك ستواجهه 30 سنة

‫لماذا 30 سنة؟ ‫حاولت مساعدة الفتاة

‫حسناً، سلّمتك أيّها الحقير ‫اعترفت بكل الموضوع

‫لم أدرك أنكم مغفلون ‫بتصديق كلام مدمنة مخدرات

‫تعني "عبدة جنس" يا (فرد)

‫- خُطفت واغتُصبت وضُربت ‫- إنّها تكذب

‫و(جوانا غونزالس) (أنيستا مدينا) ‫(ماريا سانشيز)

‫أحضرناهن وهن يكذبن أيضاً ‫لكن يروين القصة نفسها

‫اضرب المجموع بعدد البنات ‫النتيجة 30 سنة أقل شيء

‫ليس لي شأن بهذه الأمور

‫أقوم بأعمال لـ(هكتور) ‫أحضر ملابسه من محل تنظيف الملابس

‫- والتحرش بفتياته ‫- حسناً، إنّه لا يدفع الكثير

‫حسناً، قال (هكتور) ‫إنّ الأمور لا تجري هكذا يا (فرد)

‫- نعم، حسناً، ماذا يقول؟ ‫- تجد الفتيات ليعملن لديه

‫إنّها طريقتك، هو يحتفظ بالعناوين

‫لِمَ هو يرتدي القمصان الحريرية وذهب ‫(موفادو) وأنا متنكر بزي كاهن نتن؟

‫حسناً، إذا كان الوحيد ‫الذي يعترف، فبالطبع سنؤيده

‫لا، لن أسجن مدة 30 سنة

‫حسناً، إن تعاونت معنا ‫فلن تُسجن يوماً واحداً

‫حسناً

‫لدي أسماء

‫- أسماء كثيرة ‫- نسمعك

‫سأحضر أحداً من مكافحة الرذيلة

‫كنت هناك، والشاهد ‫أكد معرفته بالشخص الأول

‫- أعلم، كنت هناك أيضاً ‫- والآن، سينكر الموضوع

‫وفي اليوم نفسه سيختار شخصاً آخر

‫لن يصمد إلى وقت ‫الجلسة ولا المحاكمة

‫لأن محامي الدفاع سيقوض ‫مصداقية هذا الشخص بسرعة

‫أيمكننا الاستفادة من الشاهد؟

‫هو وحده الآن لن ينفعنا

‫- أمن شهود آخرين؟ ‫- لا في الوقت الحالي

‫المحقق الكبير من قسم السرقات ‫ألَه علاقة بالشهادة الزائفة؟

‫تعلمين أنّه حتى لو كانت ‫له علاقة، فلن أقول لك

‫لأية درجة نحن متأكدون أنّ ‫النسيب ليس له علاقة بالموضوع

‫لسنا متأكدين، كذب بشأن التفاصيل ‫لأنّه هرب من الموقع، لكني لا أعرف

‫أطلعته على صور لـ(ديرون هودجز) ‫وهو برفقة (غاري)

‫لنرَ من كان بقرب الباب ‫في المطعم هذا الصباح

‫اصطحب أخا (ديرون) ‫البالغ 16 سنة (كلفن)

‫- الفتى الذي كان في الشقة؟ ‫- نعم

‫كيف عندنا صورة الأخ؟ ‫ألَه سوابق؟

‫قُبض عليه لتدخينه المخدرات ‫في المتنزه مع أصدقائه

‫أعترف لك يا (ديرون) ‫لقد خدعتنا، انهض

‫للحظة اعتقدنا، أأمسكنا بالشخص الخطأ؟ ‫أذهب (ديرون) لشراء الدخان فقط؟

‫- أعترف لك ‫- أهو أسلوب الأصدقاء الحميمين الآن؟

‫لا، أنا جدّي، تفضل بالجلوس

‫للحظة اعتقدنا أننا ‫اعتقلنا الشخص الخطأ

‫- رغم أنّ الشاهد اعتبرك القاتل ‫- عظيم

‫لكن عندما اختار الشاهد أخاك ‫على أنه الشخص الذي يحرس عند الباب

‫عندها أدركنا أنّ عندنا الشخص المطلوب

‫"إلصاق التهمة بالرجل الأسود" ‫هذا كل ما في الموضوع

‫يبدو أخوك ولداً طيباً، أترعاه؟

‫رغم اعتقاله لتدخينه المخدرات ‫في المتنزه، لكنّه أبقى سجلّه نظيفاً

‫(ديرون) سيزداد العبء عليك

‫عندما يعتقل (كلفن) ‫لاشتراكه في الجريمة

‫أخوك البالغ 16 سنة سيسجن ‫فترة طويلة في سجن الكبار

‫أو ربما كانت السرقة فكرة (كلفن)

‫وهذا يعني سيضاعف فترة سجنه

‫نستطيع فعل ذلك ‫وأنت جالس هكذا

‫(ديرون)، اعترف بفعلتك ‫لأن الشخص الذي أطلقت عليه سينجو

‫- ستواجه تهمة اعتداء ‫- وإن لم تفعل

‫فسأسجن أخاك بتهمة السرقة ‫والشروع في القتل

‫لم يرتكب (كلفن) شيئاً

‫أخبرته بأني ذاهب لشراء سجائر

‫- لا شأن له بما حدث ‫- ماذا حدث في المطعم؟

‫كان المكان خالياً ‫وكان معي مسدسي

‫واتخذت القرار فوراً ‫بأني سأسرق الصندوق

‫كل شيء كان هادئاً ‫إلى أن ركض الشخص وهرب

‫توترت و...

‫لا يعلم (كلفن) بالموضوع ‫دعه خارج الموضوع

‫- حسناً ‫- أسيعيش الرجل الذي كان خلف القاطع؟

‫هذا آخر ما سمعناه

‫دوّن ما قلت

‫آسف، انشغلت قليلًا

‫أتعلم؟ سمعت بأن لديك ‫عملاً أمنياً خاصاً مزدهراً

‫- نعم ‫- أتمنى ألّا يختلط العمل معه؟

‫لم ننل زيادة منذ أكثر من 5 سنوات

‫أحاول فعل كل ما هو جيد لعائلتي

‫حسناً، يا صديقي ‫اختلطت أولويات العمل هنا

‫- (كيت) الفاعل أم لا؟ ‫- كلّا

‫لم تستطع إخباري هذا عبر الهاتف

‫أمثالك يجعلون محامي الدفاع المنحطين ‫يحرجون الشرطة على منصة الشهود

‫أوقت الحصة الآن؟ ‫لأني غير مهتم

‫(هيوز)، لقد اعتقلت شخصاً ‫بريئاً واتهمته جوراً، لا تنسَ ذلك

‫فلتعتبرها مقابل مئات الجرائم ‫التي ارتكبها (كيت) وأفلت من العقاب

‫نعم، هذا رائع

‫- انصرف ‫- ماذا؟

‫انصرف

‫- أتريدين واحدة؟ ‫- إنّه مكان جيد

‫نعم، إنّه مكان في الجوار ‫أشخاص لطفاء

‫أسيكون بيننا حوار؟

‫عمّ؟ أنا وأنت؟

‫حسناً، أعرف ما مررت به

‫ويمكنك التحدث معي ‫عن أي موضوع، إن أردت

‫أنا خائفة لأني لا أريد ‫أن أنحس شيئاً جميلاً

‫حسناً، لا شيء سيسبب ‫عدم نجاح هذه العلاقة

‫لا أستطيع التعبير ‫عن رغبتي في حدوث هذا، لكن...

‫أفكر دائماً في أن شيئاً سيحدث

‫حسناً، لست محمّلاً بقنابل ‫وأنا مكشوف تماماً لك

‫لا أحاول أن أستبق الأمور

‫لا يهم كم تدوم العلاقة ‫أريد الاستمتاع بها

‫هذا يناسبني

‫الطابق الثالث ‫سرير واحد، يبدو مناسباً

‫- تفضلي ‫- أبي، تستطيع وضعها في حقيبتك؟

‫لا، لن يكون هناك ‫مكان لأغراضي يا (ثيو)

‫قلت لك لعبة واحدة ‫ولكن ليس سيارة الإطفاء

‫لكن ماذا إن احتجت إليها؟

‫شكراً

‫- سأنزل في الطابق الذي تحتكما ‫- عظيم

‫إن سبب رغبتي ‫في ذهابك معنا معروف

‫لكنني لست أفهم ‫سبب موافقتك على ذلك

‫أي شيء أفعله من أجلك ‫وكيف أجعلك تشعر

‫أنت تقوم بالشيء ذاته معي

‫لا أستطيع تخيل مثل هذا الحظ

‫حسناً، لا تتخيل أي شيء

‫فهو حقيقي

‫أحتاج إلى شخص ضخم ‫يقف على حقيبتي ليغلقها

‫حسناً، لنرَ إن استطعنا ‫أولًا التخفيف منها قليلًا

‫- موافق يا صغيري؟ ‫- حسناً

‫- (كوني)، يسرني أنّك ستأتين معنا ‫- أنا أيضاً

‫هيّا بنا

‫حسناً، دعني أرى هذه الحقيبة يا (ثيو)

‫هذا كثير يا عزيزي ‫عليك إخراج هذه أولًا

‫يا إلهي يا (ثيو)!

‫ترجمة: رزان عربيات ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن