Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة... ‫- سمعت أنّك ستلاكم (لوفلين) في (سموكر)

‫- تنتشر الأخبار، صحيح؟ ‫- ألاكمت من قبل؟

‫طبعاً، كنت ألاكم منذ فترة ‫هذا ليس أمراً مهماً

‫يدافع أحدهم عني ‫هذا أمر مهم

‫تستحقين أن يدافع أحدهم عنك

‫- ماذا يحدث بينك وبين (كوني)؟ ‫- لا شيء

‫- ماذا يعوق طريقك؟ ‫- ربّما الـ20 عاماً بيننا

‫- أو لأنّني مغفل ‫- ساعد نفسك وأقم هذه العلاقة

‫لا تكترث (كوني) بتاتاً ‫للأشياء التي تقلقك

‫دافعت عني وأريد أن أشكرك

‫- لست مضطرة إلى فعل هذا ‫- أنا أريد ذلك

‫- علينا أن نغادر ‫- أجل، علينا ذلك

‫ربّاه!

‫علينا المغادرة

‫- عليّ الذهاب إلى المنزل وتبديل ثيابي ‫- أعرف

‫ماذا تفعلين؟

‫- سنغادر ‫- أجل، لنغادر

‫- علينا المغادرة ‫- أجل

‫- سأراك لاحقاً ‫- حسناً، تفضلي

‫إذن...

‫- لا تقلقي، الأمور بخير، حسناً؟ ‫- حسناً

‫- عليّ الذهاب ‫- أعرف

‫- وجدت كمبيوتراً محمولاً شخصياً ‫- أرسليه إلى وحدة المساعدة الفنية

‫ليقوموا بحلّ شيفرته

‫كان مفتوحاً حين وجدته

‫إذن، تمّ ربط الرجل والفتاة هنا

‫ثمّ أخذ الوغد الفتاة الأخرى ‫لتفتح الأستوديو وقتلها هناك

‫ربّما تضع المال هناك

‫- صباح الخير يا بطل، كيف حالك؟ ‫- صباح الخير، بخير، ماذا لدينا؟

‫القتيلة أنثى في الخلف ‫وهذه شقتها

‫لديها أستوديو تسجيل كامل ‫مجهّز في الخلف

‫رُبطت فتاة وأطلق النار ‫على رأسها إلى جانب الرجل

‫ما زالت حيّة لكنّها فاقدة الوعي ‫وقد نُقلت إلى مستشفى (بيلفيو)

‫سأفتش في هذا الكمبيوتر

‫- يبدو أنّك لَم تنم كثيراً ‫- أجل، كنت أتقلّب طوال الليل

‫- إنّه الأدرينالين ‫- أجل، على الأرجح

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫يطوف (ميدافوي) و(جونز) يفتشان ‫هلّا تساعدينهما، سيزودانك بالمعلومات

‫كانت الليلة الماضية ليلة حافلة ‫أقصد بشأن الملاكمة

‫لدينا تهديد بوجود قنبلة ‫في الشارع 3

‫اتصل بـ(مكدويل) و(أورتيز) عبر اللاسلكي ‫ودعهما تتوليان هذا الأمر

‫- ماذا حدث بشأن القتلى الثلاثة؟ ‫- إنّهما اثنان

‫إحدى الفتاتين اسمها (جودي غيرتن) ‫في مستشفى (بيلفيو)

‫القتيلة التي تملك الشقة ‫اسمها (شيري لينت)

‫تقوم بتأجير أستديو التسجيل ‫الموجود في غرفة نومها

‫- أتمّ الدخول عنوة؟ ‫- كلّا

‫الفتاة المصابة بالرصاص والقتيل ‫هما صديقا (شيري لينت) من (ميشيغن)

‫- وكانا يقيمان هنا بعض الوقت ‫- في كمبيوتر (لينت) المحمول

‫وجدنا قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين استأجروا أستوديو التسجيل

‫سنحضر آخر شخص مكتوب في القائمة ‫وهو (كول ماكلوفلين)

‫حسناً، أخبرني بالمستجدات كلّها ‫فأنا أتلقى المكالمات الهاتفية

‫أستخبرهم؟

‫ابنتي (كيتي) ستتزوج

‫- تهانيّ ‫- تهانيّ يا (غريغ)

‫- هذا رائع ‫- أقابلت الرجل الذي ستتزوج به؟

‫كلّا، سنتناول العشاء ليلة الغد

‫عائلته تعيش هنا في المدينة ‫أعتقد أنّهم يتناقلون الخبر الآن

‫ما زلت مصدوماً، كنت أجهل ‫أنّها تقيم علاقة جدّية بأحدهم

‫تحاول زوجتي السابقة ‫الإيقاع بيني وبين بناتي

‫أستحضر زوجتك السابقة العشاء معكم ‫ليلة الغد؟

‫على جثتي

‫كلّا، أنا و(كيتي) وخطيبها فحسب

‫- هذه أخبار رائعة ‫- لا تتناولوا الكربوهيدرات حتى الزفاف

‫تقيدوا بهذه المعلومات

‫انظري إلى هذا

‫وردنا اتصال يهدد ‫بوجود قنبلة في هذا المبنى

‫ثارت كلبة تقفي أثر القنابل ‫حين شمّت حقيبة هذه المرأة

‫قامت الفرقة المسؤولة عن القنابل ‫بعملها وحاولت تعطيل القنبلة

‫فاكتشفنا أنّ السيدة ‫كانت تمرّ بقرب المبنى فحسب

‫لكنّها تحمل نصف كيلو من الكوكايين ‫وكمية كبيرة من مخدر الـ(إكستاسي)

‫كانت كلبة كشف القنابل كلبة ‫لكشف المخدرات قبل إعادة تدريبها

‫- بعد حادثة 11 سبتمبر ‫- أهذه هي المرأة؟

‫أجل، اسمها (روندا كليفتون) ‫وهي تتحامق وتقول

‫إنّها لا تعرف كيف وصلت ‫المخدرات إلى حقيبتها

‫المحققتان (مكدويل) و(أورتيز) ‫يا سيدة (كليفتون)

‫أجهل كيف وصلت هذه إلى حقيبتي ‫أقسم علي ذلك

‫متى آخر مرة تفقدت حقيبتك ‫ولَم تجديها؟

‫هذا الصباح، مؤكد أنّ أحدهم ‫وضع هذا في حقيبتي لـ...

‫لا أعرف ما السبب

‫- أتقيمين في المدينة يا سيدة (كليفتون)؟ ‫- كلّا، أعيش في الشمال في (غلينفولز)

‫- لماذا جئت هنا؟ ‫- للتسوق

‫أخرقت القوانين في الماضي؟ ‫ألديك تهم لها علاقة بالمخدرات؟

‫كلّا، لَم أتلقّ مخالفة للسرعة

‫- لأنّنا سنعرف ذلك ‫- يمكنك سؤال أيّ شخص

‫ليس ممكناً أن أفعل هذا ‫مؤكد أنّ ثمّة خطأ

‫حسناً، سترافقيننا إلى مركز الشرطة ‫لنعرف المزيد

‫- ربّاه! أتمزحان؟ ‫- كلّا، تعالي يا سيدتي

‫هلّا تجلس يا سيد (ماكلوفلين)

‫- أجئت من العمل؟ ‫- أجل

‫أنا المدير التنفيذي لشركة ‫(ديجيتال إلكترونيكس)

‫هذا رائع، أتعرف (شيري لينت)؟

‫- كلّا ‫- إنّها تسكن في الشارع 7

‫تبدو مألوفة، لكنّني لا أستطيع ‫معرفة أين رأيتها

‫لماذا اسمك ورقم هاتفك ‫في دفتر عناوينها؟

‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- نحاول معرفة...

‫سبب إنكارك بمعرفة (شيري) ‫هذا هو الأمر

‫أعرفها معرفة سطحية فحسب

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- ماذا تقول (شيري)؟

‫نحن نطرح الأسئلة وأنت تجيب ‫هذه هي مجريات العمل

‫آسف، لكن أأبدو شخصاً ‫وضيعاً ضعيفاً بالنسبة إليك؟

‫لا تحاول استخدام القوة معي ‫يمكنني طرح الأسئلة وسأفعل ذلك

‫حسناً، وجدنا (شيري) ميتة ‫في شقتها صباح اليوم

‫وكان موعدك هو آخر موعد ‫مُسجل في جدول مواعيدها

‫ألديك أسئلة بشأن هذا يا (كول)؟

‫اسمعاني، ليس لديّ علاقة بهذا ‫صدقاني أرجوكما

‫ينهار بسرعة، صحيح؟

‫أنا رجل أعمال محترم وعضو ‫في رابطة "لأجل (نيويورك) أفضل"

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- البارحة

‫- لماذا؟ ‫- لأشتري المرجوانا

‫حسناً، أنا أعترف ‫أدخن المرجوانا في المناسبات

‫- لَم أشترِ أكثر من ثُمن قطّ ‫- أكانت موزعة مخدرات؟

‫أجل، كان ذلك عملها ‫كانت تبيع سجائر المرجوانا

‫- أين كنت الليلة الماضية وهذا الصباح؟ ‫- في المنزل مع زوجتي وابني

‫- ثمّ ذهبت إلى العمل ‫- أكنت تضاجعها؟

‫كلّا

‫كنت أشتري المرجوانا منها فحسب

‫حسناً، اكتب ما فعلته كلّه ‫منذ صباح أمس

‫نعمل في هذا المجال منذ فترة ‫يا سيدة (كليفتون)

‫ومسألة أن يضع موزع المخدرات ‫كمية مخدرات كبيرة في حقيبة امرأة

‫واهباً آلاف الدولارات لشخص غريب ‫لا يحدث هذا

‫ربّما كادت الشرطة تمسك ‫بموزع المخدرات

‫وكان يريد التخلص منها بسرعة

‫جميعنا يعرف ‫أنّ هذا ليس ما حدث

‫صدقاني، أجهل كيف وصلت ‫هذه الرزمة إلى حقيبتي

‫اعترفي بسرعة، فسنتوقف أنا وشريكتي ‫عن الشفقة عليك

‫وسيتوقف اهتمامنا بمساعدتك

‫وفي هذه الحالة سيتم اعتقالك ‫ثمّ ستحاكمين وستزجين في السجن

‫- أتتعاطين المخدرات يا سيدة (كليفتون)؟ ‫- كلّا، أخبرتك بذلك

‫- إذن، كنت تريدين جني المال بسرعة ‫- هذه المخدرات لا تخصني

‫أتقومين بهذا لحساب شخص آخر؟

‫حسناً، هذه الرزمة لي

‫هل اشتريت المخدرات من هنا ‫وكنت ستبيعينها في (غلينفولز)؟

‫- أجل ‫- بكم اشتريتها؟

‫- الكوكايين ومخدر الـ(إكستاسي)؟ ‫- 3 آلاف دولار

‫- كم ستجنين منها؟ ‫- ضعف المبلغ

‫أنت مخطئة في كلتا الحالتين ‫تساوي المخدرات أكثر من ذلك

‫ما الأمر يا سيدة (كليفتون)؟

‫انتهينا، حيازة هذه الكمية ‫تعتبر جريمة وستُسجنين

‫قال (آندي) إنّ الفتيلة مالكة الشقة

‫كانت تبيع مخدرات باهظة الثمن هناك ‫إلى قائمة كبيرة من الزبائن

‫- ولَم تكن تؤجر استوديو التسجيل ‫- أهذا ما أخبره به الرجل في الزنزانة؟

‫أجل، سنقوم بإحضار زبائنها جميعاً ‫المدونة أسماؤهم في كمبيوترها المحمول

‫بينما ينتهي (آندي) و(جون) ‫من أخذ إفادة ذلك الرجل

‫حسناً، سأذهب لأخبرهما ‫وسنتقاسم الأسماء في القائمة وننطلق

‫- حسناً ‫- تقول هذه السيدة...

‫إنّها تجهل كيف وصلت ‫المخدرات إلى حقيبتها

‫- ربّما سقطت من السماء! ‫- كلّا، الأمور كلّها غير منطقية

‫- من ضمنها أن تكون هذه المخدرات لها ‫- سنتصل بقسم الشرطة في (غلينفولز)

‫حيث تقيم وسنعرف ‫إن كان لديها سِجل

‫إن لَم تعترف باسم شخص آخر ‫فإنّ هذه المخدرات تعتبر لها

‫سأحتجزها في الأسفل

‫مرحباً، أنا (كيتي ميدافوي) ‫جئت لمقابلة والدي

‫- تهانيّ على خطبتك ‫- شكراً

‫- أيمكنني رؤية الخاتم؟ ‫- طبعاً

‫خاتم جميل بسيط مع جوهرة ‫مستطيلة صغيرة، هذا جميل

‫لا حاجة إلى خاتم ألماس، صحيح؟

‫أجل، أحببته كثيراً، أأبي هنا؟

‫آسف، إنّه في حجرة القهوة ‫إنّها بهذا الاتجاه

‫حسناً، شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً أبي

‫ظننت أنّك خرجت مع أمك ‫لتجربي الفساتين

‫- انتهينا في وقت مبكر ‫- أتسير الأمور على ما يرام؟

‫ما الأمر؟

‫لن تأتي أمي إلى حفل الزفاف

‫قالت إنّها فكرت في الأمر ‫وتجهل ماذا ستكون ردة فعلها

‫- ألأنّني سأكون هناك؟ ‫- أجل

‫لا أصدق هذا

‫لِذا، اتصلت بـ(كيفن) وأخبرته بأنّنا ‫إن تزوجنا بلا زفاف فسيكون أسهل

‫لا أريدك أن تضطري ‫إلى الزواج من دون زفاف

‫أقيمي حفل زفاف ‫فهذا يوم فرحتك

‫لا أريد مشاكل فحسب

‫دعي أمك تأتي، سأصطحبك و(كيفن) ‫لتناول العشاء قبل حفل الزفاف

‫- سنقيم احتفالاً خاصاً بنا ‫- تقول هذا الآن لكنّك ستتضايق لاحقاً

‫الشيء الوحيد الذي سيضايقني...

‫هو إن اضطررت إلى الزواج ‫بلا حفل زفاف بسبب والديك

‫- أقيمي حفل الزفاف ‫- لَم آتِ هنا لأجعلك تقول هذا

‫أعرف

‫شكراً

‫شكراً لأنّك جعلت حياتي أسهل

‫هذا من دواعي سروري

‫إن كان لدينا أسئلة أخرى ‫فسنتصل بك

‫شكراً لمساعدتك

‫كان هذا رئيس الشرطة في (غلينفولز)

‫حيث تقيم المرأة التي قبضنا عليها ‫تحمل نصف كيلو كوكايين

‫- ألديها سِجل إجرامي؟ ‫- كلّا

‫لكن لديها ابن قذر له سِجل هناك ‫حتى طردوه من المدينة

‫وهو يعيش في مدينتنا الآن

‫- أتتاجر بالمخدرات لحساب ابنها؟ ‫- لا أعرف

‫سيرسلون سِجل ابنها عبر الفاكس ‫ثمّ سنستجوبها بهذا الأمر

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء

‫ذهبت إلى المنزل بعد خروجي ‫من الحانة بعد الملاكمة

‫وكنت ما زلت متحمساً ‫فلَم أستطع النوم

‫لَم يحدث شيء

‫قصدت، ما الأمر ‫بشأن بقية زبائن القتيلة

‫انتهينا من أمر (روب مكارثي)

‫وسيحضر (غريغ) ذلك الرجل ‫الذي يدعى (ديف بيرجس)

‫شكراً، ساعدني هذا كثيراً

‫الرجل في الزنزانة

‫- أعرفت شيئاً منه؟ ‫- كلّا، إنّه هادىء

‫اتصل بزوجتك السابقة ‫وأخبرها بأن تتعقل

‫هذا ما تريده، إثارة جلبة

‫عليّ أن أنسى الأمر ‫أريد أن تحظى (كيتي) بزفاف رائع

‫أدين لها بهذا

‫- أتعرف (شيري لينت) يا (ديف)؟ ‫- أجل

‫- كيف؟ ‫- نحتفل معاً أحياناً

‫- أتنتشون؟ ‫- أجل، نتعاطى المرجوانا

‫- أتبيعك (شيري) المخدرات؟ ‫- لا أريد أن أتسبب لها بمشاكل

‫أجب عن الأسئلة فحسب ‫وإلّا فستتسبب لنفسك بالمشاكل

‫أجل، اشتريت المرجوانا من (شيري) ‫في السابق

‫- أكنت تضاجعها؟ ‫- كلّا، لا أقصد أنّها كانت غير جذابة

‫- لكنّني أشتري منها المرجوانا فقط ‫- متى رأيتها آخر مرة؟

‫- البارحة ‫- لماذا؟

‫لأشتري المرجوانا، أأورطها في مشاكل؟

‫- من كان غيرك في شقتها؟ ‫- لا أحد

‫أيقيم أحد الأصدقاء معها؟

‫كلّا، بقيت هناك 5 دقائق ‫ولَم يكن هناك أحد

‫- ألديك وظيفة؟ ‫- أجل

‫أعمل لحساب (مارك دوغلاس) ‫إنّه رسّام تجاري

‫أعمل لحساب (مارك) ‫منذ 3 أشهر

‫- أين كنت اليوم؟ ‫- اليوم إجازتي

‫لكنّني ذهبت لأخذ راتبي ‫من (مارك)

‫وتجولت معه قليلاً حين خرج ‫لتسديد بعض الديون

‫- كم من المدة بقيت معه؟ ‫- منذ السابعة صباحاً حتى العاشرة

‫لا أريد أن أكون فظاً ‫لكن هلّا تخبرانني ما الأمر

‫- ورد اسم (شيري) في تحقيقنا ‫- لا أريد إقحامها بمشاكل

‫اكتب رقم رئيسك في العمل ‫لنتأكد من أنّك كنت معه اليوم

‫أمر سخيف أن يصنف القانون الفيدرالي ‫المرجوانا من المخدرات

‫كم جريمة رأيتما ارتكبها أشخاص ‫تحت تأثير المرجوانا؟

‫ألديك سوابق يا (ديف) ‫أدخلت السجن سابقاً؟

‫كلّا

‫لَم أرتكب خطأ ‫أخرجاني من هنا أرجوكما

‫أنت في الزنزانة منذ ساعتين ‫تخيلي كيف يكون 15 عاماً هنا

‫- كلّا ‫- هذا ما ستواجهينه

‫- لكنّ هذه المخدرات ليست لي ‫- أهي لابنك؟

‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫- أهي لـ(إيريك)؟

‫كلّا

‫أنت هنا منذ يوم وابنك المُدان ‫بتهمة المخدرات سابقاً يعيش هنا

‫قبضنا عليك وبحيازتك مخدرات ‫بدأت الأمور تتضح إلينا

‫- (إيريك) ولد صالح ‫- طبعاً!

‫سار في الطريق الخطأ ‫بعد رحيل والده

‫أخبرينا بما حدث اليوم ‫وسنخرجك من هنا

‫- كلّا، لن يعود إلى السجن ‫- سنبذل ما بوسعنا...

‫لندعه يدخل مركز إعادة التأهيل

‫هو أعطاني الرزمة

‫كانت ملفوفة بورق هدايا ‫قال إنّها هدية لـ(دان)

‫صديقه في (غلينفولز)

‫- أعرفت أنّ في الرزمة مخدرات؟ ‫- كلّا

‫اكتبي لنا أين يمكننا ‫أن نجد (إيريك)، اجلسي

‫حجة غياب (ديف بيرجس) ‫الذي في الزنزانة صحيحة

‫أكّد رئيسه أنّه جاء لأخذ راتبه ‫في الساعة 7 وبقي معه حتى العاشرة

‫قال رئيسه إنّه عامل جيد ‫لكنّه معتوه

‫فتشت عن اسمه، وجدت اسم ‫(ديفيد بيرجس) بتاريخ الميلاد نفسه

‫تمّ استجوابه بتهمة إحراق الممتلكات ‫في (توبيكا) في (كانساس) قبل 5 أعوام

‫- أطبعت أوراق المعلومات وقارنتها؟ ‫- أجل

‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- كلّا، أسيطر على الوضع

‫أين نشأت يا (ديف)؟

‫في كلّ مكان ‫كان والدي يعمل سائق شاحنة

‫وكانت عائلتنا تتنقل معه ‫ماذا عنك؟

‫- أأقمت في (توبيكا)؟ ‫- في (كانساس)؟

‫- أجل ‫- كلّا

‫ثمّة مذكرة سارية المفعول ‫في (توبيكا) لأجل (ديفيد بيرجس)

‫بتاريخ الولادة نفسه المدون ‫على رخصة قيادتك في (نيويورك)

‫- إنّه ليس أنا ‫- لا شيء شخصي، سنعرف ذلك حتماً

‫ربّما أن يكون الأمر هكذا... ‫قام أحدهم بانتحال هويتي

‫استخدم هذا الرجل اسمي ‫ومعلوماتي الشخصية

‫وسحب آلاف الدولارات باسمي ‫وقام بأعمال كثيرة غير قانونية

‫ما زلت أتلقى مكالمات بسببه

‫- حسناً، إذن علينا أن نرفع بصماتك ‫- كلّا، ليس أنا من فعل هذا

‫إنّها الإجراءات المتبعة ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق

‫لنثبت أنّه ليس أنت ‫ثمّ سنخلي سبيلك

‫أتعلم؟ كنت لطيفاً جداً معكما

‫وكنت متعاوناً وأنتما تطبقان ‫الإجراءات المتبعة عليّ بالمقابل

‫- اهدأ يا (ديف) ‫- أنا هادىء

‫وأريد الذهاب إلى المنزل الآن ‫لأنّني كنت لطيفاً معكما

‫سنرفع بصماتك أولاً ‫ثمّ ستذهب إلى المنزل، هيّا

‫- على رسلك ‫- اجلس وضع يديك على الطاولة

‫سنحل الأمر يا (ديف)

‫- كنت لطيفاً معك ‫- ما زلت لطيفاً وأنا أيضاً

‫كلّا، لست كذلك

‫كان عليك إخلاء سبيلي ‫أأنت راضٍ الآن؟

‫- سنحلّ الأمر ‫- اصمت

‫كان المتصل (ميدافوي) و(جونز)

‫قالت الفتاة التي أصيبت في الشقة ‫إنّ (إيد) من (جمايكا) هو الفاعل

‫سأرى إن كان لديه سِجل ‫في قسم المخدرات

‫- لَم نجد ابن هذه المرأة ‫- أدسّ ابنها المخدرات معها؟

‫- أجل ‫- أعلمنا قطاع السيارات ليراقبوا الوضع

‫- أين (آندي) ‫- يفترض أنّه يرفع بصمات ذلك الرجل

‫لا أعرف، سأتفقده

‫- (آندي) ‫- لا تدخل يا (جون)

‫- أأنت بخير؟ ‫- ألَم تسمع؟

‫لا تدخل، حين أكون جاهزاً ‫للتحدث إليكم سأفعل

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف

‫كيف أخذ مسدس (آندي)؟

‫هذا ليس مسدس (آندي) ‫يحمل الرجل مسدساً فضياً أوتوماتيكياً

‫ما المعلومات التي لدينا ‫عن هذا الرجل؟

‫إنّه مطلوب بتهمة حرق الممتلكات ‫هذا الأمر كلّه

‫ألديه عائلة يمكننا التحدث إليها؟

‫نبحث في هذا كلّه ‫لدينا محققون من (بروكلين)

‫- يفتشون شقته الآن ‫- الفرقة 15، انتظر

‫المحققة (أورتيز)

‫لا نعرف ماذا يريد ‫أطلب شيئاً؟

‫يحاول المفاوضون معرفة ذلك

‫- بهذا الاتجاه ‫- حسناً، شكراً

‫وجد قطاع السيارات ابن المرأة ‫التي كانت تحمل المخدرات

‫- سيحضرونه إلى هنا ‫- استجوباه في غرفة 124

‫(كوني)، سنحلّ الأمر

‫اذهبي وتابعي القضية ‫فلا يمكنك عمل شيء هنا

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- الرجل المحتجز في الزنزانة

‫- احتجز (آندي) كرهينة هناك ‫- أجل، كيف؟

‫هذا ما نحاول معرفته

‫(غريغ)، هل فتشت هذا الرجل ‫حين أحضرته؟

‫أقسم على أنّني فعلت

‫إنّه يحمل مسدساً صغيراً أوتوماتيكياً ‫هذا ليس مسدس (آندي)

‫ربّاه! لا أعرف

‫حسناً، سأعود إلى هناك ‫ابقَ هنا يا (غريغ)

‫(جون)، تابع العمل في القضية ‫مع (بالدوين)

‫بينما يصوب ذلك الرجل ‫مسدساً نحو رأس (آندي)!

‫لدينا قتيلان ولا نعرف ‫إن كان ذلك الرجل متورطاً بهذا

‫إمّا أن تعمل أو سأقوم بتعيين ‫شخص آخر، ما قرارك؟

‫سأعمل في القضية

‫أأخبرتك الضحية الناجية ‫بأنّ (إيد) من (جاميكا) هو الفاعل؟

‫- أجل ‫- ابدآ العمل

‫ستكون الأمور بخير يا (غريغ)

‫لَم أضرم النار في منزل الرجل

‫وقد كنت بجوار المنزل ‫لكنّني لَم أضرم النار فيه

‫- من أضرم النار؟ ‫- ألا تعتقد أنّني لو كنت أعرف...

‫كنت سأخبر الشرطة بهذه المعلومة؟

‫أتظنّني أرغب في أن أدان ‫بجريمة لَم أرتكبها؟

‫لمن كان ذلك المنزل؟

‫حسناً، هذا سبب اعتقاد الآخرين ‫أنّني أضرمت النار

‫لأنّني كنت أكره مالك المنزل ‫كان رجلاً قذراً

‫- (ديف)، أأنت في الداخل؟ ‫- اصمت

‫سرق ذلك الرجل فكرة اختراعي ‫وهو يجني مالاً كثيراً من بيع المُنتج

‫وقد تركني فقيراً معدماً ‫واعتذر إليّ، رجل شرير

‫- تحدث إليّ يا (ديف) ‫- اصمت

‫وفوق هذا كلّه لفّق إليّ تهمة ‫إحراق منزله

‫جعلهم يصدرون أمراً باعتقالي ‫وجعلني أبدو كرجلاً شريراً

‫أكنت سعيداً لأنّ منزله احترق؟ ‫أجل، كنت مسروراً

‫(ديف)، أنا المحقق (مارتي هاورد) ‫سنحلّ المشكلة يا صاح

‫- اصمت، من هذا الأحمق؟ ‫- إنّه مختص في المفاوضة على الرهائن

‫إنّه مقرف ويثير غضبي

‫(هاورد)، أنا (سيبويتز) ‫تراجع حتى أخبرك

‫- أأنت بخير؟ ‫- تراجع

‫سيأتي فريق المراقبة الساعة 5

‫- أهم قنّاصة؟ ‫- أجل

‫- أين سينفذون الخطة؟ ‫- هنا

‫- كحلّ أخير؟ ‫- دائماً

‫ما الاختراع الذي سرقه منك؟

‫لا تكترث

‫إذن، عَمّ سنتحدث يا (ديف)؟

‫ماذا إن تحدثنا عن إنّك ‫إن لَم تصمت فسأقتلك؟

‫ما رأيك أن نتحدث في هذا؟

‫هيّا

‫اجلس يا (إيريك)

‫- ماذا يحدث؟ ‫- وجدنا المخدرات مع أمك

‫- وهي محتجزة في السجن ‫- أيّة مخدرات؟

‫الكوكايين ومخدر الـ(إكستاسي) ‫اللذين لففتهما بورق الهدايا

‫وأخبرتنا بأن تعطيها لصديقك (دان) ‫حين تصل إلى (غلينفولز)

‫- لا أعرف عَمّ تتحدثين ‫- لن تُحلّ المشكلة هكذا (إيريك)

‫لا تضيع وقتنا أو وقت أمك ‫فهي في الزنزانة الآن بسببك

‫لَم أعطِ أمي هدية ‫أو مخدرات أو شيئاً

‫لا أعرف عَم تتحدثين حقاً

‫أتكذب أمك وعمرها 45 عاماً ‫التي ليس لديها سِجل إجرامي

‫في قولها إنّك أعطيتها رزمة ‫لتأخذها إلى شمال الولاية؟

‫- أعتقد ذلك ‫- أكانت في المدينة؟

‫- تبيع الكوكايين ومخدر الـ(إكستاسي)؟ ‫- لا أعرف

‫(إيريك)، إنكارك سيجعل أمك ‫تتورط في مأزق كبير، تعرف هذا

‫اسمعيني، أنا آسف ‫لكنّني مشوش كثيراً هنا

‫أجهل عَمّ تتحدثين

‫خدعت أمك وجعلتها تحمل المخدرات ‫وهي عائدة إلى المنزل

‫لأنّ الشرطة أخبروك ‫بألّا تعود هناك بتاتاً

‫لأنّهم إن قبضوا عليك بوجود ‫سِجلك الإجرامي فستسجن ويُقضى عليك

‫لكن، إن قبضوا على أمك...

‫- أهذه هي خطتك؟ ‫- كلّا، أنت مخطئة

‫(إيريك)، أعرف أنّك مررت ‫بوقت عصيب

‫وفعلت أشياء تأمل أنّك لَم تفعلها ‫لكن لا تورط أمك

‫لا تفعل هذا بها وبك

‫كنت سأدافع عنها لو أنّني ‫فعلت ذلك لكنّني لَم أفعل

‫ربّما تكون هذه عادة، لا أعرف

‫- أيمكنني المغادرة؟ ‫- لن تبارح مكانك

‫- ماذا يحدث؟ ‫- يتحدث المحقق (سيبويتز) إلى المعتوه

‫يرفض المعتوه التحدث إلى المفاوض

‫- أيمكننا النظر عبر غرفة المراقبة؟ ‫- كلّا، هذه أوامرهم

‫وصلتنا أخبار من مستشفى (بيفيليو) للتوّ

‫ماتت (جودي غيرتن) التي أصيبت ‫في أستوديو التسجيل للتوّ

‫أثمّة أخبار من قسم المخدرات ‫عن شخص اسمه (إيد) من (جمايكا)؟

‫كان المتصل هو وحدة المساعدة الفنية ‫(غلين غيرتن) الذي كان في شقة الضحية

‫فتشوا سجلات هاتفه ووجدوا مكالمة ‫مع (إيد برودي) من (جمايكا، كوينز)

‫علينا الذهاب للبحث ‫عن رجل من (جمايكا)

‫لديه سِجل وصورة تحدد هويته ‫يمكنكما إحضاره

‫- حسناً يا (توني)، سنقوم بذلك من هنا ‫- حسناً

‫- لِمَ لا تخرج من الغرفة؟ ‫- سأبقى هنا

‫- دعنا نقوم بعملنا ‫- إنّها فرقتي والمحقق يعمل لديّ، سأبقى

‫تقبّل هذا ولا تضيع وقتاً ‫وتجعل الغضب يسيطر على الوضع

‫- أبقِ يديك على الطاولة ‫- ماذا تريد يا (ديف)؟

‫أريد أن تدعوني وشأني

‫أهكذا تتصرف حين تريد ‫أن ندعك وشأنك؟

‫أحضرتني هنا وأجبت عن أسئلتك ‫السخيفة بشأن شراء المرجوانا

‫- كان عليك أن تخلي سبيلي ‫- علينا التحدث يا (ديف)

‫- سحقاً! ‫- تراجعوا، لن أقول هذا ثانية

‫- كان عليك أن تخلي سبيلي ‫- لنركز على ما يمكننا فعله الآن

‫تعرف ماذا سيحدث إن أمسكوا بي

‫الأشياء التي رأيتها وأعرفها

‫يمكنني تدمير مخططات الحكومة برمتها ‫وهم يعرفون ذلك

‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- أنت لا تكترث

‫- بلى ‫- لا تكذب عليّ

‫السبب الوحيد لبقائك حياً ‫هو أنّك لَم تحاول الكذب عليّ مثل...

‫ذلك القذر في الخارج ‫وأنت تتظاهر بأنّك صديقي الحميم

‫(ديف)...

‫أريد الخروج من هنا ‫ولا أكذب حين أقول إنّني أكترث

‫أأكترث لأنّني أشعر بأنّك كشقيقي؟

‫كلّا، أكترث لأنّنا معاً ‫في هذا الوضع الآن

‫وأريد أن نحلّ المسألة ‫بالنسبة إلى كلينا

‫ماذا سنحلّ؟ مهما يحدث ‫فقد قُضي عليّ

‫ذلك الرجل الذي يمسك بـ(آندي) كرهينة

‫فتش محققو (بروكلين) شقته ‫ووجدوا مخزناً احتياطياً لذخيرة المسدسات

‫وكومة من المجلات ‫تتحدث عن مواضيع سخيفة

‫وقد وصلنا خبر أيضاً ‫بأنّه كان في مصحة للأمراض العقلية

‫- سنحلّ الأمر ‫- علينا العودة لأجل (آندي)

‫لا يمكننا فعل شيء في الفرقة ‫إلّا أن نتوتر

‫كان (ميدافوي) شارد الذهن ‫حين قبض على هذا الرجل، صحيح؟

‫يحتاج (ميدافوي) الآن ‫إلى مساندة من جميعنا

‫ارتكب خطأ ‫لكن ألا تعتقد أنّ هذا دمّره؟

‫- بربّك! إذاعة (نيويورك ون) تنشر الخبر ‫- أذكروا اسم (آندي)؟

‫كلّا، يقولون إنّ ثمّة محققاً محتجزاً ‫محتجز كرهينة

‫- أعلينا فعل شيء لأجل (ثيو)؟ ‫- لا أعرف

‫ها هو الرجل المطلوب

‫- حسناً ‫- اصمت

‫سنقوم بحركتين مزدوجتين

‫سيطلق القنّاص الأول الرصاص على النافذة ‫والثاني سيطلق الرصاص على الهدف

‫إنّه زجاج نوع (بليكس) سمكه إنش ‫ماذا إن لَم ينكسر؟

‫- سنطلق النار على الهدف ‫- ماذا إن ارتبك الرجل وضغط على الزناد؟

‫رفض هذا الرجل التحدث إلى المفاوض ‫واضح أنّه مجنون

‫حتى إنّه لا يتحدث إلى رجلكم

‫- لا يعجبني هذا ‫- لديّ تصريح باستخدام هذا التكتيك

‫إن سنحت لي الفرصة فسأنتهزها

‫كنت لبقاً وسمحت لك بالبقاء هنا ‫لكن عليك المغادرة الآن

‫أخلوا الرواق احتساباً لارتداد القذيفة

‫- لا يعجبني الأمر ‫- كنت واضحاً معك

‫هيّا يا (ديف)، ماذا يحدث؟

‫ماذا سنفعل يا (ديف)؟

‫كان الرئيس (جيمي كارتر) مستعداً ‫لإصدار قرار بأنّ المرجوانا غير قانونية

‫وهذا ما يريده الجميع ‫لا يريدون أن تكون المرجوانا قانونية

‫لكنّ المتخصص في المخدرات أقنعه ‫بأنّها مخدرات قوية وتُذهب العقول

‫علينا البدء في مناقشة هذا ‫يا (ديف)

‫أتعرف الفوائد التي سيجنونها لو فعلوا؟ ‫سيقللون من الجرائم بسبب المخدرات

‫ستقلّ نسبة اكتظاظ المساجين في السجن ‫والقضايا في المحاكم

‫ولو نظرت إلى التأثير ‫في الأفراد موزعي المخدرات...

‫الأفراد المتهمين بحيازة المخدرات...

‫- ماذا يحدث في الخارج؟ ‫- سحقاً!

‫سحقاً! كان عليكم إخلاء سبيلي

‫أأحضر لك المرجوانا يا (ديف)؟

‫أيعجبك هذا؟ أتريد سيجارة مرجوانا؟

‫- أيمكنك فعل هذا؟ ‫- صدقني، أستطيع فعل ذلك

‫دخّن سيجارة مرجوانا واسترخِ ‫وسنقوم بحلّ المشكلة

‫لسنا على عجلة

‫- حسناً ‫- حسناً

‫أبعد يدك عن الزناد لأجلي، حسناً؟

‫أحضروا الملازم أول (رودريغز) ‫أريد سيجارتين من المرجوانا

‫- ذلك الرجل يتحامق ‫- إنّه يتحدث

‫سأذهب إلى غرفة الممتلكات ‫وسأحضر بعض المرجوانا

‫- توقف ‫- لديك 15 دقيقة

‫لماذا؟ نريد الدخول إلى هنا ‫انتظر فحسب

‫لا يفعلون شيئاً، ماذا يحدث؟

‫- أحضروا (رودريغز) ‫- أنا هنا يا (آندي)

‫يريد صديقي سيجارتَي مرجوانا

‫- مرجوانا نقية وغير مخلوطة بالكوكايين ‫- مرجوانا نقية وغير مخلوطة بالكوكايين

‫حسناً، سأمررهما من تحت الباب

‫يدخن (توماس جيفرسون) المرجوانا

‫لَم أكن أعرف ذلك

‫- أريد أن أعرف لماذا تعتقلونني؟ ‫- (إيريك)

‫- ادخل ‫- ما الأمر؟ ماذا يحدث هنا؟

‫ادخل إلى هنا

‫من سيزج في السجن؟

‫يقول (إيريك) إنّه لَم يعطك الرزمة ‫يا سيدة (كليفتون)

‫(إيريك)، ماذا يحدث؟

‫لا يمكنني العودة إلى السجن أمي ‫سأزج هذه المرة إلى الأبد

‫- لكنّهم سيزجونني في السجن ‫- لن يفعلوا

‫- بلى، سنفعل ‫- جريمة حيازة المخدرات وعقوبتها السجن

‫(إيريك)...

‫- لا تفعل هذا بي، أرجوك ‫- لا يمكنني العودة إلى السجن أمّاه

‫أنت أكثر الأشخاص قذارة ‫رأيته في حياتي

‫لنذهب، علينا متابعة إجراءات ‫اعتقال أمك

‫أحبك بُني

‫أحبك

‫أحبك مهما يحدث

‫أحبك

‫- أحبك أيضاً يا أمي ‫- أعرف

‫أنا آسف

‫حسناً، المخدرات لي، حسناً؟

‫أتعرف (غلين) و(جودي غيرتن) ‫يا (إيد)؟

‫- أعرف (غلين) ‫- كيف تعرفه؟

‫- صديقان مشتركان ‫- أحقاً، متى رأيته آخر مرة؟

‫منذ فترة لا أستطيع تحديدها

‫- أمضيت فترة في السجن، صحيح؟ ‫- أجل، ارتكبت بعض الأخطاء

‫جميعها جرائم عنف

‫كانت (جودي) و(غلين) يقيمان ‫في شقة صديقتهما

‫- فتاة تدعى (شيري لينت) ‫- حسناً

‫تعرضت (شيري) للسرقة هذا الصباح ‫وقد قتلهم الفاعل جميعاً

‫- هذا وضع مشوش، لَم أكن أعرف هذا ‫- لماذا هربت حين قدمنا باتجاهك؟

‫أخشى التعامل مع الشرطة ‫هذا كلّ ما في الأمر

‫لَم أقتل أحداً ‫أحاول إبقاء سِجلي نظيفاً

‫حين أطلق الرصاص على (جودي) ‫دخلت الرصاصة خلف رأسها

‫- دخلت في جمجمتها ثمّ خرجت ‫- حسناً

‫أجل، أتعرف أول شيء قالته؟ ‫(إيد) من (جاميكا)

‫هناك أشخاص كثيرون ‫يدعون (إيد) في (جمايكا)

‫كم منهم ظهر رقمه في سجلات ‫مكالمات (غلين) الخلوية؟

‫حسناً، اتصل بي (غلين) ‫قبل بضعة أيام

‫كانت الفتاة التي يعيش هو و(جودي) ‫عندها موزعة مرجوانا كبيرة

‫طلبوا مني أن أصلهم بشخص ‫يستطيع سرقة شقتها

‫أخبرتهم بأنّني لن أتدخل ‫وانتهى الأمر

‫إن خرجنا من دون أن تخبرنا ‫بما حدث فلن نعقد اتفاقاً

‫- لا أعرف شيئاً عن هذا ‫- حسناً، تعال معنا

‫- إلى أين؟ ‫- إلى مستشفى (بيلفيو)

‫- ما الأمر؟ لماذا؟ ‫- (جودي) حيّة

‫- رائع ‫- ستقف في صف المشبوهين، هيّا

‫- هيّا، لنذهب ‫- ما الاتفاق الذي سنعقده؟

‫- لن يقوموا بإعدامك ‫- أمضيت نصف حياتك في السجن

‫- أظنّك تستطيع الدخول إلى السجن ثانية ‫- أقام (غلين) بتدبير الأمر؟

‫ربطته هو و(جودي) وأخذت الشقراء ‫إلى الغرفة في الخلف لآخذ المرجوانا

‫فأخرجت مسدساً خبأته تحت الخزانة

‫فأطلقت النار عليها ‫لَم يكن لديّ خَيار

‫عليك أن تمثل لنا هذا

‫ماذا سنفعل يا (ديف)؟

‫- يريدونني أن أموت ‫- لا تتخذ وضعاً يجعلهم يقتلونك

‫لا تعرف قدرات الحكومة

‫بلى، كنت في الحرب الفيتنامية ‫ولَم أكن مناصراً للحكومة أيضاً

‫- أكنت في الحرب الفيتنامية؟ ‫- أجل

‫ماذا تريد يا (ديف)؟

‫أريد أن يعرف الآخرون ‫ما حاولت أن تفعله الحكومة بي

‫- إذن، لننشر هذا ‫- كيف؟

‫أنا محقق وأعرف أشخاصاً ‫في الصحافة

‫لن يجدوا نفعاً

‫أنت لست جاداً في إخبار الآخرين ‫بما فعلته الحكومة بك، صحيح؟

‫أنا جاد

‫لنفعل ذلك، أنا وأنت

‫كتبت ذلك في مجلاتي ‫الموجودة في شقتي

‫افعل ذلك هنا ‫علينا أن ننشر ذلك الآن

‫- لا تكذب عليّ ‫- أنا لا أكذب

‫اكتب ما تريد ‫وسأعلم أصدقائي في الصحافة به

‫ثمّة مجموعة أوراق وقلم هنا ‫اكتب ما تريد فحسب

‫لا أعرف من أين أبدأ

‫الاختراع الذي سرقوه منك

‫لا تتحرك يا (ديف)

‫ثق بي لحظة ولا تتحرك

‫إن تحركت إنشاً واحداً أعرف ‫أنّ ثمة أشخاصاً خلف الزجاج الآن

‫معهم مسدسات وسيطلقون الرصاص ‫ويردونك قتيلاً

‫لا تتحرك، حسناً؟ ‫لأنّك لا تريد الخروج هكذا

‫لا أريدك أن تخرج هكذا ‫لن يعرف أحد قصتك إن توفيت

‫لِذا، أريدك أن تبعد يدك ‫عن المسدس ببطء

‫- لن يكترث أحد بأيّة حال ‫- أنا أكترث

‫- أريد معرفة ما حدث لك ‫- لا تكذب عليّ

‫لا أكذب، ببطء...

‫أبعد يدك عن المسدس

‫هيّا

‫أتعدني بأن تنظر ‫فيما فعلته الحكومة بي؟

‫أعدك

‫هيّا

‫أريدك أن تضع يديك على الطاولة ‫ببطء كما فعلت

‫حسناً، سأمشي خلفك

‫وسآخذ المسدس الثاني

‫كلّا، الأمور بخير

‫حسناً، اهدأ

‫لا بأس

‫- قف ‫- لقد وعدتني

‫أعرف، لقد وعدتك وسأراك قريباً

‫سأسلمك إلى الملازم أول (رودريغز) الآن ‫ستكون الأمور بخير

‫تعال يا (ديف)

‫"المشتبه به في السجن ‫أكرر ، المشتبه به في السجن"

‫لندخل

‫- آسف يا (آندي) ‫- لا بأس

‫آسف

‫(ميدافوي)، ابنتك في الخارج ‫وتسأل عنك

‫- سأحضر (ثيو) وسآخذه إلى المنزل ‫- حسناً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- مشكلة مع مشتبه به فحسب

‫ذكروا في الأخبار بأنّ محققاً ‫محتجزاً كرهينة، لَم أعرف

‫- لقد حللنا المشكلة، الأمور بخير ‫- حمداً للرّب

‫أجل

‫فكرت فيما قلته، شكراً لك ‫كان ما قلته أمراً رائعاً

‫لكنّني أريد أن تكون هناك

‫فمن سيرافقني عبر الممشى؟

‫أجل، كنت أفكر في ذلك أيضاً

‫أخبرتك أمي بأن تتعامل مع الوضع ‫وإلّا فسأتزوج بـ(كيفن) بلا زفاف

‫- وهي لن توافق على هذا ‫- حسناً

‫آسفة لأنّني وضعتك ‫في ذلك الموقف

‫- لا مشكلة ‫- أأنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير ‫إنّه يوم مرهق فحسب

‫يمكنني تخيّل ذلك

‫سأراك غداً في للعشاء ‫لا يمكنني الانتظار حتى تقابل (كيفن)

‫- أجل، سأراك غداً ‫- حسناً

‫إلى اللقاء

‫أبي

‫- مرحباً يا فتى ‫- أين كنت؟

‫اضطررت إلى العمل ‫حتى وقت متأخر في المكتب

‫- لا أحب هذا ‫- ولا أنا

‫- (ثيو)، اذهب واستعد للنوم، حسناً؟ ‫- حسناً

‫أيمكنك البقاء قليلاً؟

‫سأبقى المدة التي تريدها

‫ترجمة: علا مهيدات ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن