Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- سمعت أنّك ستقاتل (لوفلين) في (سموكر) ‫- ليس بالأمر المهم

‫حين يدافع أحد عني ‫فهذا أمر مهم

‫(تومي هاكر) الذي ينظّم المباريات ‫يصعّب الأمر عليّ

‫لأنّ المكان ليس لمباريات الضغينة

‫فأخبرته بأنّي أنا وأنت ‫سنفعل هذا للمتعة، حسناً؟

‫- بالتأكيد ‫- سأطلب فترة إجازة

‫- أين ستذهب؟ ‫- سأصحب (ثيو) إلى (ديزني وورلد)

‫سيحبّ هذا

‫وبما أنّه يقضي وقتاً طويلاً ‫مع (كوني)، يريد أن ترافقنا

‫- فكّرت أنّكم قد تشعرون بالجوع ‫- هذا ليس ضمن نظام الحمية يا (ريتا)

‫- دعه يتناول شريحة، هيّا ‫- ربّما فيما بعد، إن استحقها

‫- عامله جيداً وإلّا فعليك مواجهتي ‫- سيعيش، لا تقلقي

‫- أشكرك لإحضارها ‫- عفواً

‫- هذا لطف منها ‫- نعم

‫- مرحباً (هاكيت)، أمستعدون لليلة؟ ‫- أيمكننا التحدث يا (جون)؟

‫بالطبع، اجلس

‫انتشر خبر مباراتك مع (لوفلين) ‫بسبب ضغينة ما

‫- أين سمعت هذا؟ ‫- لا يهمّ، لكنّ الكابتن عرف

‫لا أقول إنّي أحبّه، لكن لا يعني ‫هذا أنّ المباراة لن تكون نزيهة

‫(كلارك)، ألغِيت مباراتك مع (لوفلين)

‫- أأنت جاد؟ ‫- الكابتن يهتم كثيراً بهذا

‫جعل المجتمع يشترك معنا ‫وحصل على شركات لرعاية المباريات

‫لا يريد أن يبدو الأمر ‫كأنّكم حيوانات تسعى إلى قتل بعضها

‫- سأتحدث إليه ‫- انتهى الأمر

‫- أنهكت نفسي بالتدريب ‫- كان عليك و(لوفلين) عمل هذا أكثر

‫- بدلًا مِن الثرثرة حول الأمر ‫- هو مَن فعل هذا وليس أنا

‫في كلتا الحالتين ‫أنا آسف يا (كلارك)

‫أخبر (لوفلين) بأنّ الكابتن ‫أمر بوقف هذا لا أنا

‫تولّينا هذا الأمر

‫- ألن تجريا المباراة؟ ‫- سمع الكابتن أنّها مباراة بسبب ضغينة

‫(لوفلين) ثرثار

‫- الفرقة 15 ‫- لن يقيموا المباراة

‫- هذا مخيّب للأمل ‫- بالتأكيد

‫حين تسنح الفرصة ‫أريد الذهاب إلى (أورلاندو)

‫ثمّة ضحية اغتصاب في (بلفيو) ‫سأذهب إلى هناك

‫- لا داعي ليعرف الجميع ‫- ظننت (جون) يعرف

‫- نعم ‫- صباح الخير جميعاً

‫سنتحدث لاحقاً

‫آنسة (غريفين)، أنا المحقق ‫(آندي سيبويتز) وهذا (جون كلارك)

‫- مرحباً ‫- إن كنت مستعدة

‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟ ‫- كنت ذاهبة إلى العمل سيراً

‫أمسك بي وسحبني إلى الزقاق

‫- أين تعملين؟ ‫- في دار (بليغراوند) للنشر

‫- أكان أبيض أم أسود؟ ‫- أبيض

‫أفيه صفات مميزة؟

‫لا أعرف

‫أرأيت وجهه؟

‫أمسك بي وسحبني ‫خلف حاوية نفايات

‫ووضع رأسي على الأرض ‫في بركة مياه

‫وكنت أختنق، لا أعرف

‫أأكمل عملية الاغتصاب؟

‫سنتحدث إلى طبيبك ‫لإجراء فحص الاغتصاب

‫في غضون هذا ‫استريحي وسنكون على اتصال

‫- مَن يتولى هذه القضية؟ ‫- أنا وشريكي

‫احرص على معرفة المعلومات كلّها

‫(كلارك)، أتراجعت عن المباراة؟

‫- ألغيت بسبب (لوفلين) ‫- لا، أفهم الأمر

‫- (لوفلين) رجل ضخم ‫- نعمل في قضية اغتصاب، فاعذرني

‫- أتريد تكرير هذا؟ ‫- حنجرتي تؤلمني

‫هيّا

‫لن أتحمّل هذا طوال اليوم

‫- أوَجدتما شيئاً في مسرح الجريمة؟ ‫- كلّا

‫اختار المعتدي منطقة جيدة ‫متوارية عن شقق قريبة

‫وهناك موقع بناء قريب منها ‫ليخفي الأصوات الصادرة

‫بحثنا عن المعتدين الجنسيين ‫في حيّ الضحية

‫رجل يعيش قريباً مِن هناك ‫(لويد روجرز)

‫- ماذا فعل؟ ‫- جريمة اغتصاب قبل 7 سنوات

‫إنّه في غرفة الحجز

‫حسناً، سنذهب إليه بعد قليل

‫إذن، ألغيت المباراة

‫أظنّ الخبر انتشر

‫- هل عرف (بالدوين)؟ أهو هنا؟ ‫- لقد عرف

‫- يتولى و(ميدافوي) قضية قتل ‫- حسناً، فليعرف الجميع هنا

‫- لَمْ أنسحب ‫- لقد تمّ وقفك، أخبرني الكابتن (كيلي)

‫لكن هناك ثرثرة أخرى تنتشر

‫حسناً، هذا يكفي

‫- ألديك وقت؟ ‫- لدينا شخص في غرفة الحجز

‫حين تنهي المكالمة ‫نحن في غرفة الاستراحة

‫نعم، أنا (كلارك) مِن الفرقة ‫هل (لوفلين) موجود؟

‫أخبره بأن يصعد إلى هنا ‫حين يصل

‫- الرحلات الجوية؟ ‫- نعم

‫بحثت عبر الإنترنت وسأتخطى هذا

‫لكن، بالنسبة إلى الحجز ‫في طائرة وحدي يا (آندي)

‫- لا أظنّ عليّ عمل هذا ‫- عمّ تتحدثين؟

‫أشعر بأنّك تشعر بالإحراج ‫مِن ذهابي إلى (فلوريدا)

‫- كلّا ‫- ترفض التحدث في الأمر

‫وحين أحاول أنا التحدث ‫تسكتني أمام أشخاص يعرفون

‫لا أظنّ علينا إذاعة هذا فحسب ‫فالإشاعات كثيرة هنا

‫تدرك أنّنا إن أخذنا إجازة ‫في الوقت نفسه فسيفهم الناس الأمر

‫لا داعي لحدوث هذا

‫(آندي)، أشعر بأنّ هذه ‫ليست فكرة جيدة

‫إن تراجعت، فلا أظنّك ‫تدركين كم سيخيب أمل (ثيو)

‫حال ركوب (ثيو) الطائرة ‫سينسى أنّني غير موجودة

‫لا، يتحدث عنك طوال الوقت ‫وعن الألعاب التي يريد ركوبها معك

‫(ثيو) يشكّل جزءاً ‫مِن موافقتي على الذهاب

‫عليك معرفة أنّ لا علاقة للأمر ‫بشعوري بالإحراج

‫الرجل الذي يشعر بالإحراج ‫لوجوده معك سيكون معتوهاً

‫لكن...

‫الأمر أكثر تعقيداً مِن هذا

‫حسناً، لا أريد تعقيد الأمور لك

‫- نعم ‫- أراك في غرفة الحجز

‫نعم، أنا قادم

‫- (كوني)... ‫- انتهى الأمر، ولا بأس

‫اذهب وتحدث إلى المشتبه به

‫- شكراً (هانك) ‫- عفواً

‫- حسناً ‫- أين كنت صباح اليوم يا (لويد)؟

‫- أليس هذا شأني وحدي؟ ‫- أنت معتدٍ مسجّل، صحيح (لويد)؟

‫- هذا ما قيل لي ‫- إنّك كذلك

‫- لذا، فشؤونك تخصنا أيضاً ‫- كنت في البيت أقرأ

‫- أكان معك أحد؟ ‫- لا

‫- أخرجت لاستنشاق الهواء؟ ‫- لا

‫- ألَمْ تمرّ بزقاق في جادة (دي)؟ ‫- كنت اقرأ

‫وإن قلنا إنّ شخصاً رآك قرب ‫الزقاق صباح اليوم يا (لويد)؟

‫إن كنت عند الزقاق فلا بأس

‫- فالمرور قرب زقاق ليس جريمة ‫- كنت في البيت أقرأ

‫أخبرنا عن جريمة الاغتصاب ‫التي حُبست بسببها

‫لَمْ يكن اغتصاباً ‫هي أرادت ذلك ثمّ كذبت

‫أرادت أن تضاجعها ووجهها ‫إلى الأسفل في صندوق سيارتك

‫ثمّ تكسر ذراعيها في موضعين؟

‫أرادت أن أكون عنيفاً

‫وحين حدث ذلك ‫لَمْ تعرف كيف تفسر الأمر

‫أهذا ما حدث في الزقاق ‫صباح اليوم؟

‫- لَمْ أذهب قرب زقاق ‫- وبمَ تفسر قول الشاهد؟

‫- لَمْ أكن أنا ‫- لا بدّ أنّك تحبّ أن تُسجن

‫لأنّ هذا الكذب سيزيد مدة سجنك ‫فلا داعي له

‫وقد لا تُسجن أبداً يا (لويد)

‫أخبرنا بمَا حدث ‫وكيف كان عنيفاً كما أرادت

‫وسنتحدث إليها ‫وربّما تراجعت عن الأمر

‫لَمْ أغتصب أحداً ‫كنت في البيت

‫هذه فرصتك الأخيرة يا (لويد)

‫أنا بريء، جسمي خالٍ ‫مِن المشروبات وذهني صافٍ

‫أنا أعمل ‫وحين لا أكون أعمل

‫أقرأ الإنجيل وأشرب الماء ‫لذا، أبقى نظيفاً

‫وحين لا تكون نظيفاً، أعندئذٍ تخلط ‫بين الجنس العنيف والاغتصاب؟

‫- أنا نظيف ‫- ستبقى معنا هنا، اجلس براحة

‫القتيل في المقعد الأمامي ‫ومصاب برصاصة في الرأس

‫- مَن وجده؟ ‫- اسمه (بن تيريل)

‫يمتلك شركة طباعة ‫في الشارع المقابل

‫- سأتفحص الجثة ‫- سيد (تيريل)

‫- أأنت وجدته؟ ‫- نعم

‫- لِمَ نظرت في سيارته؟ ‫- أعترف بأنّي كنت سأفعل شيئاً بها

‫فوجدته هكذا وفوجئت

‫- لِمَ كنت ستفعل شيئاً بالسيارة؟ ‫- لأنّها في موقف سيارتي

‫- منذ متى تقف في موقفك؟ ‫- منذ صباح اليوم وهذه المواقف مخصصة

‫- لَمْ أستطع أخذ موقف آخر، لذا... ‫- أكنت ستخدش سيارته بالمفتاح؟

‫لا، كنت فقط سأضع عليها ‫مادة ما...مِن كلب

‫روث كلب؟

‫يسرني أنّك لَمْ تفعل، أتعرفه؟

‫- لا ‫- حسناً، ابق هنا

‫كُتب في الهوية ‫(فريدريك إسكلانتي)، طبيب

‫ولديه بطاقة عمل كُتب عليها ‫رئيس شركة اسمها (مانغرو)

‫أسبق وسمعت بدكتور (فريدريك إسكلانتي) ‫أو شركة اسمها (مانغرو)؟

‫- لا ‫- لا عنوان على البطاقة

‫مجرد اسم ورقم هاتف

‫- هذا هاتفه الخلوي ‫- أصحيح ما سمعناه؟

‫ألن يلاكم (كلارك) لأنّ الموعد ‫يصادف دورته الشهرية؟

‫ما كنت لأنعت (كلارك) بالجُبن ‫لو كنت مكانك

‫- أكرر ما سمعته فقط ‫- لِمَ لا توظف عقلك في شيء أفضل

‫وتسأل مشرف الموقف ‫متى جاءت السيارة؟

‫حسناً

‫الأفضل لـ(جون) إيجاد حلّ ‫وإلّا فسيلازمه هذا إلى الأبد

‫رأيت أموراً كهذه تلاحق أشخاصاً ‫طوال حياتهم المهنية

‫نعم، وأنا أيضاً

‫القتيل (إسكلانتي) ليس طبيباً ‫على الأقل، ليس في (نيويورك)

‫- ألديه صحيفة سوابق؟ ‫- احتيال ببطاقة ائتمان منذ 5 سنوات

‫واستلام ممتلكات زعم أنّه لَمْ يستلمها

‫انتحال شخصية، كلّها جُنح بسيطة

‫أحصلت (كوني) و(ريتا) ‫على عنوان مِن لوحة سيارته؟

‫- شقة عند تقاطع 73 و(ليكس) ‫- هذا جيّد

‫أجابت امرأة على الهاتف ‫حين اتصلتا

‫اسمها (جينيفر برينس) ‫ستحضرانها للتحقيق

‫حسناً

‫- أتوصلتما لشيء مع المشتبه به؟ ‫- نعم

‫اتصل خبير المصول ‫بشأن فحص الاغتصاب للضحية

‫وجد مطابقاً للحمض الوراثي ‫لرجل اعتُقل بتهمة اغتصاب

‫- (كيفين هيلي) ‫- أخرج مِن السجن؟

‫لَمْ يُسجن، تذكر دائرة التحقيقات الجنائية ‫أنه اعترف بتهمة تعدّ على أملاك

‫- كيف أقنعهم بهذا؟ ‫- كانت الضحية زوجته

‫- وهو يقيم في (ريفنغتون) ‫- أحضراه

‫- مَن الوغد الذي فعل هذا؟ ‫- لا أرى أحداً

‫- لقد فرّ مذعوراً كالفأر ‫- لا تدع هذا يزعجك

‫نعم، لدينا قضية علينا حلّها

‫- أتحدثت إلى (لوفلين)؟ ‫- لا، ما زال في الدورية

‫أسنذهب؟

‫حسناً (جينيفر)، اجلسي

‫أتقيمين مع دكتور (إسكلانتي)؟

‫نعم، نوعاً ما، أفَعل شيئاً خطأ؟

‫ورد اسمه في قضية

‫- ماذا تعنين بـ"نوعاً ما"؟ ‫- أقيم معه حتى أجد مسكناً

‫لكن لا تظنّيني أضاجعه لقاء هذا

‫- أفعل هذا باختياري ‫- متى آخر مرة رأيته؟

‫- حين غادر صباح اليوم ‫- إلى العمل، لبيع الـ(مانغرو)؟

‫- نعم ‫- ما هو الـ(مانغرو) بالضبط؟

‫مرهم تطويل مضمون ‫لزيادة الطول والحجم

‫- كريم لتكبير العضو التناسلي ‫- دواء مزيف

‫نقول مقدماً إنّه ليس مُثبتاً طبياً

‫تتحدثين بصيغة الجمع ‫إذن، لك علاقة بالشركة

‫أنا عارضة متحدثة ‫في العروض التجارية

‫وحين نبدأ بالتسويق البيتي ‫يقول (فريدي) إنّني سأقدّم المنتج

‫أكوّن (فريدي) أعداءً ‫بسبب بيع هذا الكريم؟

‫- تلقينا شكاوى، لكن أعداء... ‫- ما هي الشكاوى؟

‫سمعت ما يقوله هو فقط ‫في الهاتف؟

‫- أكانت المحادثات تدلّ على الغضب؟ ‫- أظنّ هذا

‫إلى درجة أنّ أحدهم ‫قد يحاول الانتقام مِن (فريدي)

‫- ما القضية التي ورد اسمه فيها؟ ‫- تحقيق في جريمة قتل

‫- ماذا تعنين؟ ‫- لقد مات، عُثر عليه صباح اليوم

‫آسفة

‫- يا إلهي! ‫- أذكر أسماء مِن يشتكون؟

‫لا، يا إلهي!

‫- مَن معارفه أيضاً؟ ‫- شريكه في العمل، (جوي غونزاليس)

‫إنّهما صديقان قديمان مِن (السلفادور) ‫أو (سان سلفادور)

‫- هذا فظيع ‫- أين يمكننا إيجاده؟

‫عرفت أنّ هذا لن يستمر

‫اجلس يا (كيفين)

‫لديّ أعمال أؤديها قبل العمل ‫فما الأمر؟

‫- ما عملك؟ ‫- رجل إطفاء

‫- مع أيّة فرقة؟ ‫- (لادر 63)

‫الجادة (إي)؟

‫فقدتم بعض الرجال ‫في أحداث 11 سبتمبر

‫- ألديك عمل صباح اليوم؟ ‫- أنا في إجازة حتى الليلة

‫أذهبت قرب مركز الإطفاء صباح اليوم؟ ‫قرب شارع 1 و (دي)؟

‫لا، لازمت البيت طوال الصباح، لماذا؟

‫أتعرف الزقاق عند شارع 1 و(دي) ‫حيث متجر كحول قريب؟

‫ألَمْ تمر هناك صباح اليوم؟

‫قلت إنّي كنت في البيت ‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫قبل سنوات، اعتُقلت بتهمة ‫الاغتصاب، أهذا صحيح؟

‫نعم، لكنّه لَمْ يكن اغتصاباً

‫تشاجرت مع مَن أصبحت ‫طليقتي الآن

‫وهي سكّيرة ‫وكانت تشتكيني دوماً

‫- وفعلت ذلك لتنال منّي فقط ‫- ولِمَ اعترفت؟

‫مهلًا، لَمْ أعترف بالاغتصاب قطّ

‫نزولًا على نصيحة محاميّ، اعترفت ‫بتهمة محاولة التعدي على أملاك

‫لِمَ اعترفت ما دمت ‫لَمْ تفعل شيئاً؟

‫كنت أخوض طلاقاً شرساً ‫وأردت الانتهاء مِن الأمر

‫وكنت على قائمة الانتظار للعمل ‫إطفائياً، وكنت سأحذَف منها

‫لو خضعت للمحاكمة وأدِنت

‫وقال المحامي إنّه ما دام الأمر ‫يعتمد على أقوالنا

‫فهناك احتمال أن أخسر

‫لذا، اعترفت بتهمة تافهة ‫لأتخلص مِن ذلك

‫- ماذا أثار هذا الأمر؟ ‫- سنكون صريحين معك يا (كيفين)

‫وقع اغتصاب صباح اليوم ‫في زقاق في شارع (دي)

‫وظهر حمضك الوراثي عند إجراء ‫فحص الاغتصاب للضحية

‫عمّ تتحدث؟ أيّ حمض وراثي؟

‫أجرت طليقتك فحص اغتصاب ‫بعد الاغتصاب المزعوم

‫وكان حمضك الوراثي فيه، وتطابق ‫وما وُجد في ضحية صباح اليوم

‫- هذا مستحيل ‫- ربّما تفبرك الفتاة قصصاً كطليقتك

‫إن كان الأمر هكذا ‫فأخبرنا بما حدث

‫- لا أعرف شيئاً عن أيّة فتاة ‫- إذن، لِمَ وُجد حمضك الوراثي؟

‫- إنّه ليس لي، لا أعرف، إنّها غلطة ‫- هذا لا يجوز يا (كيفين)

‫كيف يظهر حمضي الوراثي ‫في فحص اغتصاب طليقتي

‫وأنا لَمْ أمارس الجنس معها ‫قبل 6 أشهر مِن اعتقالي؟

‫- فسّرا لي هذا ‫- أثبت أنّكما لَمْ تمارسا الجنس

‫اسأل طليقتي

‫حتى إنّني لَمْ أعطِ عينة ‫حمض وراثي، اعترفت بالتهمة فقط

‫- ألَمْ تعط عينة حمض وراثي؟ ‫- كلّا

‫- لِمَ ورد إذن في تقرير طليقتك؟ ‫- لا أعرف

‫(هيلي)، أتريد مساعدتنا ‫أم ستظلّ تراوغ؟

‫لَمْ أغتصب أحداً ‫لا الآن ولا في السابق، أبداً

‫نصدّق عادةً كلام الرجال هنا ‫لكن علينا التأكد مِن هذا

‫- ادخل الزنزانة ‫- أنت تمزح

‫- مؤكد أنّك تمزح ‫- هيّا

‫- هل اعتقلتما (كيفين هيلي)؟ ‫- نعم

‫أستستدعيان (هيوود)؟

‫- قاوم (هيلي) كثيراً أثناء التحقيق ‫- ماذا توقعتما؟

‫- توقعنا هذا، لكن... ‫- لدينا تطابق في الحمض الوراثي

‫- فكيف لا يكون هو؟ ‫- مؤكّد أنّه هو، لكن...

‫لديه إجابة لكل الأسئلة

‫- إذن، إنّه بارع في المجادلة ‫- لكن لا يبدو تمثيلًا

‫- وهو يتحدث بصراحة ‫- سأذهب لمقابلة رئيس المحققين

‫- يريد معرفة أين وصلنا في التحقيق ‫- نحاول معرفة الحقائق

‫سنعرض صوراً على الضحية ونبحث ‫عن شهود ثمّ نحوّله للمدعي العام

‫انطلقا

‫- سيد (غونراليس) ‫- مَن الطارق؟

‫نحن الشرطة، افتح مِن فضلك

‫- ما الأمر؟ ‫- افتح وسنخبرك

‫إنّه مغلق بقفل قوي ‫سأحضر المفتاح

‫الأفضل أن تُسرع

‫سيقفز مِن النافذة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تؤذياني، أرجوكما، لَمْ...

‫اصمت

‫- أأنتما شرطيان حقاً؟ ‫- هذا ما قلناه

‫حدثت اقتحامات كثيرة هنا

‫منذ أيّام، ضُربت سيدة عجوز ‫حتى الموت في الحيّ

‫لا بدّ أنّهم تكتموا على الأمر ‫لأنّنا لَمْ نعرف شيئاً في المخفر

‫ربّما كذبوا عليّ

‫- أين كنت صباح اليوم يا (جوي)؟ ‫- كنت هنا

‫متى آخر مرة ‫رأيت شريكك (فريدي)؟

‫الليلة الماضية، لِمَ؟ ماذا حدث؟

‫وجدناه ميتاً ‫في سيارته صباح اليوم

‫- مستحيل ‫- ألديك مسدس يا (جوي)؟

‫- لا ‫- لدينا شاهد رأى شخصاً بأوصافك...

‫يقتل (فريدي) صباح اليوم

‫وهذا الشاهد في مركز الشرطة ‫ينتظر عرض طابور المشبوهين

‫لَمْ أقتله، كان كأخي

‫إذن، لِمَ اتجهت للنافذة حين شاهدتنا؟ ‫ولا تقل خوفاً مِن اللصوص ثانيةً

‫أيمكننا...أيمكنكما إمهالي قليلًا؟

‫أعرف (فريدي) منذ 20 سنة ‫لقد نشأنا معاً في (نيكاراغوا)

‫إن أردتما الدليل

‫كنت هنا لأتحدث إلى الموزّع ‫كنت أتحدث إليه طوال الصباح

‫مَن يريد رؤيته ميتاً؟ لأنّنا سمعنا ‫أنّكم تتلقون شكاوى بسبب المرهم

‫لا أحد يشتكي مِن الكريم ‫حين لا يفيدهم يلقون به

‫- مَن إذن؟ ‫- أريد أن تجدا قاتل (فريدي)

‫- لكن عليكما نسيان الماضي ‫- هذا يعتمد على صدقك

‫كان (فريدي) طبيباً في (نيكاراغوا)

‫لكنّه فقد ترخيصه ‫وكان سيُعتقل فغادرنا

‫جئنا هنا وافتتحنا متجراً صغيراً

‫- عمليات تجميلية للاتينيين ‫- نعم، في السر وبلا ترخيص

‫تلقينا شكاوى بهذا الشأن ‫وما زلنا، لهذا أردت الفرار

‫- أريد الأسماء ‫- عليّ التحقق مِن السجلات

‫افعل هذا

‫لا أحتاج إليه

‫- أقابلتما ضحية الاغتصاب؟ ‫- لَمْ تتعرف على الصورة

‫- أأكدت أنّه ليس (هيلي)؟ ‫- لَمْ تستبعده

‫- قالت إنّه ربّما كان هو ‫- عاودا التحقيق معه

‫- ولنر إن كان سيغيّر أقواله ‫- هل اتصلت طليقة (هيلي)؟

‫- لَمْ تتصل ‫- أين الجميع؟

‫يراجعون السجلات الطبية ‫في مكتب (مانغرو)

‫- مَن في غرفة الاستراحة؟ ‫- لا أعرف

‫كان الباب مفتوحاً ‫حين غادرتها قبل قليل

‫- ماذا؟ ‫- أظنّها طرفة مِن أحد شرطة الدوريات

‫- أين تذهب يا (كلارك)؟ ‫- أريد التحدث إليه فقط

‫حسناً، ها قد أتى

‫سمعت أنّ لدى الفرقة ‫حيواناً أليفاً جديداً

‫- أيمكننا التحدث يا (لوفلين)؟ ‫- إن كنت تبحث عن وصفات للطهي

‫- فأنا أحبّ الشواء ‫- أريد التحدث وحدنا

‫بالتأكيد

‫كم أنت جريء ‫لمحاولتك إهانتي أمام فرقتي!

‫- أظنّك جلبت هذا إلى نفسك ‫- تعرف أنّني لَمْ أتراجع عن المباراة

‫- حقاً؟ ‫- نعم، ولأثبت هذا، أنا أتحداك

‫- في المكان والوقت اللذين تحددهما ‫- أستنصب لي كميناً الآن؟

‫- اختر أنت، المكان والوقت ‫- ماذا يحدث؟

‫- سنسوّي هذه المسألة ‫- نعم

‫- ماذا حدث؟ ‫- سنمنحك فرصة ثانية لتساعد نفسك

‫- اجلس ‫- ماذا كنتما تفعلان طوال هذا الوقت؟

‫- تحاولان إثارة قلقي؟ ‫- كنّا نتحقق مِن روايتك

‫- أكنت في البيت طوال فترة الصباح؟ ‫- نعم

‫لدينا شاهد رآك تغادر المبنى

‫خرجت لإحضار الصحيفة ‫بقيت في الخارج 10 دقائق

‫تحدثنا أيضاً إلى ضحية الاغتصاب ‫لقد رأت صورتك

‫- وماذا قالت؟ ‫- ما رأيك؟

‫- إنّها مخطئة، مستحيل ‫- أفعلت يوماً أشياء لا تريد فعلها؟

‫- أشياء لا تستطيع السيطرة عليها؟ ‫- بربّكما! ماذا تفعلان بي؟

‫- نحاول الحيلولة دون سجنك مدة كاملة ‫- لَمْ أغتصب أحداً

‫- أأنت متزوج؟ ‫- منذ 6 أشهر

‫أتريد أن ترى زوجتك ‫هذا في الصحف؟

‫أخبرنا بما حدث ‫وسنمنع حدوث هذا

‫يا إلهي! أرجوكما! ‫تأكدا مِن الحمض الوراثي مجدداً

‫- هذه وظيفة محاميك ‫- سيدمّر هذا حياتي

‫لدينا فتاة مُغتصبة ومضروبة ‫لنفكّر فيها

‫- ما قرارك؟ ‫- لا أصدّق هذا، لا أصدّق ما تفعلانه بي

‫هيّا، سنضعك في زنزانة ‫في الأسفل، هيّا

‫حسناً (أنتونيو) ‫أتفضّل أن نناديك (فيلونا)؟

‫- أهذا تيمناً بـ(لولا)؟ ‫- يعجبني أسلوبها

‫- وأحاول تقليده ‫- ألهذا ذهبت إلى دكتور (إسكلانتي)؟

‫- ربّما تحاول التشبه بها أيضاً ‫- أظنّ هذا

‫- وكيف كانت تجربتك مع الطبيب؟ ‫- جيدة

‫- ألَمْ تقدّم شكاوى إليه؟ ‫- لِمَ أنا هنا؟

‫وُجد الطبيب قتيلًا صباح اليوم

‫أتشكّان في أنّي الفاعل؟

‫- لا أستطيع قتل حشرة ‫- نتحدث لمَن واجهوا مشاكل مع الطبيب

‫لنعرف نوع العمل ‫الذي كان يديره

‫أعترف بأنّ عمليتي خيّبت أملي ‫إنّه فاشل

‫- أراجعته بشأن هذا؟ ‫- اتصلت بمكتبي لاسترداد نقودي

‫وبقيت أفعل هذا حتى تعطّل الهاتف ‫فنسيت الأمر وتابعت حياتي

‫ما العملية التي أجراها لك الطبيب؟

‫- زرع صدر ‫- وماذا حدث؟

‫أصبت بصدمة إنتانية ‫لأنّ المادة المزروعة كانت مزيفة

‫مطاط رغوي مغلّف بالبلاستيك ‫لا أمزح

‫والنتيجة 3 عمليات لاحقة ‫لا أعرف كيف سأدفع مقابلها

‫دعاني أريكما شيئاً

‫لا داعي لعمل هذا

‫محقق ضخم شرس يخاف الندوب!

‫إنّه محتال ‫أو كان محتالًا، إن قتله أحد

‫أين كنت صباح اليوم ‫حوالى الساعة 7؟

‫- في بيتي ‫- أيستطيع أحد تأكيد هذا؟

‫قططي ومشرف البناية

‫وأخيراً أصلح مرحاضي

‫لَمْ أقتل الطبيب ‫إن كان هذا ما تسألان عنه

‫حرمني مِن بعض فتنتي ‫لكن لديّ مفاتن كثيرة غيرها

‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- أيمكننا الاتصال بك؟

‫يمكن الاتصال بـ(فيلونا) دوماً

‫اجلس يا (كلارك)

‫سمعت أنّكما توشكان ‫أن تخوضا شجاراً عنيفاً

‫نحن نتمازح أيّها الكابتن ‫والناس يسيئون الفهم

‫نعم، فريق التحقيق يظنّون ‫أنّهم أفضل مِن الآخرين

‫لذا، نضطر إلى تهديدهم قليلًا

‫أحياناً، يجعلون الشرطة الكبار ‫يبدون أكفّاء ونردّ عليهم بالمثل

‫لكن ليس بيني أنا و(لوفلين) ‫ضغينة شخصية ضدّ بعضنا

‫- بالتأكيد ‫- الأمر مجرد معرفة مَن الأمهر فينا

‫وهو يعرف أنّي أنا ‫لكنّه يصرّ على أن أثبت هذا

‫أحبّ هذا الرجل ‫إنّه يضحكني جداً

‫ولِمَ أشعر بأنّكما تكذبان؟

‫كابتن، عملنا بجهد للقيام بهذا ‫ونريد إجراء الملاكمة

‫- مباراة شريفة وعادلة ‫- هذا ليس لإثبات مَن الأكثر جرأة

‫- إنّها مباريات خيرية ‫- نعرف هذا

‫تصرفا على هذا الأساس

‫- أيمكننا إقامة المباراة؟ ‫- نعم، عودا للعمل

‫شكراً لقدومك سيدة (هيلي)

‫- تفضّلي بالجلوس، أتريدين قهوة؟ ‫- لا

‫- لدينا أسئلة بشأن طليقك ‫- (كيفين)؟

‫- ماذا بشأنه؟ ‫- اعتُقل بتهمة الاغتصاب قبل سنتين

‫- نعم ‫- هل اتصلت به منذ ذلك الحين؟

‫- لا ‫- أتزوجت ثانيةً أو لك حبيب؟

‫كلّا، ظننتنا سنتحدث عنه

‫أخبرينا بمَا حدث حين بينك ‫و(كيفين) ليلة أبلغت عنه واعتُقل

‫جاء ورفض المغادرة ‫ثمّ اغتصبني وغادر

‫وذهبت للمستشفى لإجراء فحص الاغتصاب ‫وهناك أخذوا حمضه الوراثي؟

‫لِمَ سمحت له بالإفلات ‫بتهمة التعدي على الأملاك فقط؟

‫- أردت متابعة حياتي ‫- وقبل الحادث

‫- أكانت علاقتك بـ(كيفين) سيئة؟ ‫- نعم

‫سيئة جداً إلى درجة أنّك ‫قد تقولين عنه أشياء مفبركة؟

‫- أتعني أكذب؟ ‫- ربّما قال أموراً أغضبتك

‫فاتهمته بأمور للانتقام منه

‫- أتحاولان توريطي في شيء؟ ‫- ستكونين في ورطة إن كذبت الآن

‫بشأن تلك الحادثة وقلت إنّها اغتصاب ‫بينما هي ليست كذلك

‫- عندئذٍ، ستُتهمين بحنث اليمين ‫- كنت أنا الضحية، لِمَ تزعجونني؟

‫الحمض الوراثي في فحص الاغتصاب ‫الذي أجريته قبل سنتين

‫يطابق الحمض الوراثي في جريمة ‫اغتصاب وحشية وقعت صباح اليوم

‫بناءً على ذلك الدليل ‫تمّ اعتقال طليقك

‫ونحن مستعدون للالتزام بهذا ‫إن كان الدليل دقيقاً

‫ما سيحدث ‫هو أنّه حين يقدّم للمحاكمة

‫سيُعاد فحص حمضه الوراثي ‫لمقارنته بفحص ضحية صباح اليوم

‫وإن لَمْ يتطابق، فسنعرف أنّك ‫كنت تكذبين وستُعتقلين أنت

‫- مؤكد أنّك تمزح ‫- لا، لا أحد يمزح يا (آيلين)

‫إن اكتشفنا أنّك تكذبين ‫فسنطالب بزجّك في السجن

‫أو اعترفي الآن بالحقيقة ‫وسيمكنك المغادرة

‫لَمْ أكن سأصرّ على هذا ‫لو لَمْ يعترف بتلك الجريمة

‫اتّهم فقط بالتعدي على أملاك ‫هذا أشبه بمخالفة وقوف ممنوع

‫- أتعنين أنّ (كيفين) لَمْ يغتصبك؟ ‫- كنّا نمرّ بطلاق مريع

‫لمَن الحمض الوراثي ‫الذي ظهر في الفحص؟

‫- رجل كنت أقابله ‫- ما اسمه؟

‫- (داريل ماركيت) ‫- اكتبي أين يمكننا إيجاده

‫آسف، لكن رقيب مكتب الاستقبال ‫يقول إنّ عليكما النزول فوراً

‫اكتبي

‫حدث شيء سيىء للمشتبه ‫به في قضية الاغتصاب

‫ابق معها

‫ابتعدوا، تحركوا

‫- ماذا حدث؟ ‫- مؤكد استخدم حزامه

‫- أأنت بخير يا (هيلي)؟ ‫- هيّا، انهض

‫- دعوني وشأني ‫- هيّا بنا

‫- دعوني وشأني ‫- هل اتصلتم بالطوارىء؟

‫سنأخذه في سيارة الدورية

‫- لَمْ تقولا إنّه قد يحاول الانتحار ‫- لَمْ نكن نعرف

‫- تحركوا، دعونا نمر ‫- ربّاه!

‫معذرة! أأنت (داريل ماركيت)؟

‫- ما الأمر؟ ‫- رافقنا، نريد طرح أسئلة عليك

‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- هيّا بنا (داريل)، سترافقنا

‫لا، لا أستطيع الذهاب

‫لن أذهب

‫- اصمت وكفّ عن المقاومة ‫- ماذا؟

‫أخبراني، ما الأمر؟

‫- ما الأمر؟ ‫- أردنا التحدث قليلًا وأنت ضخّمت الأمر

‫- لَمْ أفعل شيئاً ‫- هيّا أيّها الوغد، فلنذهب

‫- ها نحن مجدداً ‫- نريد استيضاح بعض الأمور يا (فيلونا)

‫- لن يستغرق الأمر طويلًا ‫- حسناً

‫أيمكنك إخبارنا ما هي عملية ‫إعادة توجيه الجنس بالضبط؟

‫أظنّها تعني تغيير الجنس

‫أتعني أنّ لا علاقة لهذا ‫بسبب ذهابك إلى دكتور (إسكلانتي)؟

‫قد لا تعتبر الاعتناء بالمعاطف في ‫نادٍ لمرتدي ملابس الجنس الآخر عملًا

‫لكنّه يكفي لإعاشتي ‫ولا أستطيع التأخر عنه

‫راجعنا ملفات دكتور (إسكلانتي) ‫ووجدنا فاتورة تشير...

‫إلى أنّك دفعت 10 آلاف دولار ‫مقابل تلك العملية

‫لسنا خبيرين بهذا الموضوع يا (فيلونا)

‫لكن تغيير الجنس مقابل 10 آلاف ‫يبدو ثمناً زهيداً جداً

‫تدفع ثمن ما يمكنك تغييره ‫إن فهمتما ما أعني

‫- ما نتيجة العملية؟ ‫- هذه مسألة خاصة

‫- سنفترض أنّها فشلت ‫- لا يهمّني

‫قلت إنّك لَمْ تتصل بدكتور ‫(إسكلانتي) بعد انقطاع الهاتف

‫- أهذه هي الحقيقة؟ ‫- نعم

‫إذن، لَمْ تتصل به مِن هاتف ‫عمومي في ردهة بنايتك؟

‫لأنّ ثمّة 19 مكالمة في الشهر الماضي ‫لهاتفه الخلوي مِن ذلك الهاتف

‫- هذا لا يعني شيئاً ‫- ألديك مسدس يا (فيلونا)؟

‫- أأطلقت النار صباح اليوم؟ ‫- بالطبع لا

‫سنُخضعك لاختبار فحص البارافين ‫وسيُثبت هذا أنّك استعملت مسدساً

‫هذا الدليل مع المكالمات والجراحة ‫الفاشلة و3 رسائل وجدناها في ملفاته

‫وفيها تهديدات بقتله ‫إن لَمْ يعد قيمة الفواتير

‫- سيكون لها معنىً ‫- عليك إخبارنا بكل شيء يا (فيلونا)

‫إن لَمْ تخبرينا فستقضي في السجن ‫سنوات لا تستطيع مواجهتها

‫أتعرفان فيلم ‫(هيدويغ آند هز أنغري إنش)؟

‫تركني ذلك الوغد (إسكلانتي) ‫بحوالى سنتميتر فقط

‫شوّهك جرّاء العملية

‫أتعرفان الندوب التي أريتها لكما؟

‫تخيّل أسوأ مِنها أضعافاً ‫في أكثر المواضع خصوصية

‫ماذا حدث صباح اليوم؟

‫اتصلت به أمس ‫وتوسلت إليه ثانيةً ليعيد نقودي

‫لأنّ تكاليف علاجي ستتركني بلا ‫مأوى فقال لي "اغربي عن وجهي"

‫فذهبت إليه هذا الصباح

‫وأطلقت النار عليه

‫لقد قتلته

‫إن كان يفعل هذا بالناس ‫فموته سيكون أفضل

‫نريد منك كتابة ما ذكرته الآن

‫أيمكنني كتابة أنّي أردت الشعور ‫بأنّي جميلة لمرة واحدة في حياتي؟

‫لقد شوّهني

‫سنوضّح هذا

‫(داريل)، أتعرف ماذا حدث ‫في الأعلى؟

‫نعم، تعرّف أحدهم عليّ بالخطأ

‫- أتعرف ما هو فحص الحمض الوراثي؟ ‫- أعرف قليلًا عنه

‫وُجد حمضك الوراثي في المرأة ‫التي اغتصبتها صباح اليوم

‫وتعرّف عليك شاهد الآن ‫أتعرف معني هذا؟

‫- لَمْ أغتصب أحداً ‫- يعني أنّك ستُعتقل مهما حدث

‫لكن بما أنّنا أناس محترمون ‫سنمنحك فرصة لتثبت أنّك كذلك أيضاً

‫بالإدلاء بإفادة كيلا تضطر تلك ‫المرأة إلى الشهادة في المحكمة

‫- لَمْ أغتصب أحداً ‫- حسناً، ادخل يا (داريل)

‫هذا مكان خاص ‫نحقق فيه مع أمثالك

‫- ما هذا؟ ‫- نسمّي هذه "غرفة الحقيقة"

‫- أهذه دماء؟ ‫- نجد أنّ الناس يفكّرون أفضل هنا

‫- أتظنّ هذا يا (داريل)؟ ‫- ماذا ستفعلون بي؟

‫- سنسألك بعض الأسئلة ‫- كما سألنا مَن كان قبلك هنا

‫- اذهب ‫- لكما هذا

‫- ماذا ستفـ... ‫- أأصبح تفكيرك أصفى الآن يا (داريل)؟

‫- أيّها الحارس ‫- لقد ذهب

‫حسناً، هي أغوتني لأدخل الزقاق

‫ثمّ توسلت إليك لتضربها ‫وتضع وجهها في البركة؟

‫تنتابني حالات إحباط ‫ولا أعرف كيف أتصرف حيالها

‫ونحن أيضاً

‫حسناً، أنا اغتصبتها

‫أنا الفاعل ‫ماذا تريدان أكثر مِن هذا؟

‫- أيّها الحراس ‫- اصمت يا (داريل)

‫أسيضعونك في غرفة؟

‫اتركينا قليلًا

‫اعتقلنا المغتصب وأدلى بإفادته

‫واللبس في الحمض الوراثي

‫كان بسبب عدم إجرائهم المقارنة ‫في قضية طليقتك

‫لأنّك اعترفت بتلك التهمة

‫لذا، اعتبروا أنّ الحمض الوراثي ‫في فحصها يعود إليك

‫أظنّ هذا أمراً منتشراً

‫ما كان هذا ليحدث ‫لو لَمْ تعترف بالذنب حينذاك

‫نصحني محاميّ بهذا

‫لست هنا لأثير غضبك

‫حللنا مسألة الالتباس بشأن الحمض ‫الوراثي ولن تسبب لك مشاكل ثانيةً

‫وهذا كلّ شيء

‫ماذا عن الاعتذار؟

‫- على ماذا؟ ‫- أخبرتكما مرات عدة بأنّي لست الفاعل

‫- الجميع يقولون هذا يا (هيلي) ‫- وعلى تهديدي

‫تهديدي بتدمير حياتي ‫وهذا يحدث لي للمرة الثانية

‫لو كانت زوجتك هي الضحية ‫أما كنت ستريد أن نعامل الفاعل هكذا؟

‫- لكنّي لَمْ أكن الفاعل ‫- ولهذا تابعنا البحث

‫بدلًا مِن تحويلك إلى المحاكمة

‫لقد أدّيت عملي ولن أعتذر عن هذا

‫لكنّي آسف لأنّك تعرّضت لهذا ‫هذا كل ما يسعني قوله فقط

‫حسناً، شكراً لمتابعتك البحث

‫"مباراة المركز 15 السنوية"

‫سيداتي وسادتي

‫نقدم إليكم مباراة في الوزن الثقيل ‫مِن 3 جولات

‫في الزاوية الزرقاء، مرتدياً ‫اللباس الأزرق ووزنه 189 باونداً

‫(إد لوفلين) المستعد دائماً

‫وفي الزاوية الحمراء ‫وزنه 175 باونداً ومبتل تماماً

‫نقدّم مِن فرقة المحققين ‫(جون كلارك) المراوغ

‫أتريدون المراهنة؟

‫50 دولاراً على أنّ (كلارك) ‫سيطرحه أرضاً بالجولة الثانية

‫- موافق ‫- ماذا فاتني؟

‫مباراة الوزن المتوسط بين اثنين ‫فاشلين مِن قسم مكافحة الجريمة

‫وملاكمين مِن قسم النقل ‫يمكنني هزيمتهما

‫- أتمانعين جلوسي هنا؟ ‫- حجزته لصديق لي

‫- شكراً ‫- نريد مباراة نزيهة، حسناً؟

‫هذه ضربة منخفضة ‫وهذه ضربة منخفضة

‫لا لكمات على العنق ‫واحميا نفسكيما طوال الوقت، حسناً؟

‫تلامسا بالقفازات ولنبدأ

‫سأقضي عليك

‫تابع الضرب والتفادي

‫نل منه

‫هيّا (جون) ‫ابتعد عن الحبال، (جون)

‫- تحركا ‫- الكمه، اقفز، اقفز

‫- هيّا (جون) ‫- عليك به يا (جون)

‫هيّا (جون)، هيّا

‫- ممّ يهرب فتاك يا (أورتيز)؟ ‫- أغلق فمك

‫عليك به (جون)، هيّا

‫نل منه يا (لوفلين)

‫أحسنت

‫رائع يا (جون)، رائع

‫هيّا (جون)، عليك به

‫ابتعدا، ابتعدا، هيّا، ابتعدا

‫حسناً، تلاكما

‫نعم، أحسنت يا (جون)

‫- سيقضي عليه ‫- هيّا (جوني)

‫- هيّا ‫- حسناً، أجهز عليه

‫عليك به يا (جون)

‫حسناً، هذا ممنوع ‫لا أريد تكرار هذا

‫- ما هذا أيّها الحكم؟ ‫- أرني قفازيك

‫ابدآ الملاكمة

‫حسناً (جون)، نعم، أحسنت

‫نعم، عليك به، هيّا

‫- هيّا ‫- نل منه

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إيّاك وأذيته يا (لوفلين)

‫- ما مشكلتك؟ ‫- يجب إلغاء جميع النقاط

‫- عليك به يا (جون) ‫- أجهز عليه يا (جون)

‫- أأنت بخير يا (جون)؟ ‫- أنا غاضب

‫يمكنك أخذ وقت أطول ‫إن أردت

‫لا أستطيع ‫يجب أن أقضي عليه

‫أيُفترض أن أفقد وعيي؟

‫حين يضربك بهذه الطريقة، نعم

‫- إنّه يقاتل كالمجرمين ‫- إنّه مقاتل فوضوي

‫- أمّا أنت فدقيق، أجهز عليه ‫- أعرف ما سأفعله

‫عليك الإجهاز عليه يا (جون) ‫اهزمه

‫نعم، افعل ما يقول

‫استعداداً، قتالاً

‫- هيّا ‫- (جوني)، أحسنت، نعم (جون)

‫عليك به، هيّا

‫نعم، نعم، قضيت عليه ‫لقد قضيت عليه

‫هيّا (جون)

‫ابتعد

‫1، 2، 3، 4

‫5، 6، 7، 8، انتهت المباراة

‫رائع

‫أخبرتك، أخبرتك يا صاح

‫(بالدوين)، دعني وشأني ‫أنا بخير

‫بربّك يا رجل!

‫مرحباً، تفضّلي

‫كانت الحانة صاخبة ‫ولَمْ أستطع التحدث إليك

‫- كيف حالك؟ ‫- متألم

‫تلقيت ضربات غير نزيهة ‫(لوفلين) ملاكم مخادع

‫أتريدين الجلوس؟ أتريدين جعّة؟

‫- لا، شكراً ‫- لا تريدين؟

‫جئت فقط لشكرك لعملك هذا

‫حسناً، نحن في فريق واحد

‫وبعد كلّ ما عانيته مؤخراً

‫لَمْ أرد أن تتعرضي ‫لمضايقة وغد مثله

‫المهم، أنت دافعت عنّي ‫وأردت شكرك

‫- لست مضطرة إلى هذا ‫- أنا أريد هذا

‫أتريدين البقاء قليلًا؟

‫- آسفة ‫- لا عليك، لا بأس

‫- أعلينا التوقف؟ ‫- أتمزحين؟

‫- سأكون رقيقة ‫- سأكون شاكراً

‫ترجمة: نهلة غنايم ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن