Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫(آندي)، أتريد إخباري بشيء ‫عن (ديزني وورلد)؟

‫يريدك (ثيو) أن تذهبي، لذا...

‫- أتريدني أن أذهب؟ ‫- إلى (ديزني وورلد)؟

‫لم أفكر في الأمر

‫أنت موقوف عن العمل ‫أعطني شارتك ومسدسك

‫شحص ما لم يعرف ‫ولم يعرف أن هذا الشرك لن يجدي

‫ألم تسمع باختبار الاستقامة؟

‫لكنه بدا كثأر شخصي

‫لم تبلغ عن رشوة ‫وتعتبر ذلك غلطتي

‫- ستبدأ مباريات (سموكر) بعد شهر ‫- جيّد

‫ليتني ألقن أحداً ‫من فرقة المحققين درساً

‫ما كنت أحاول إخبارك به

‫مرت (أورتيز) بالكثير مؤخراً ‫ولا تحتاج إلى توتر حياتها الآن

‫كيف هي؟ مثيرة؟

‫- لا تكذب علي، توقف عن ذلك ‫- سألقنك درساً

‫عندما كان (رودريغيز) يعمل متخفياً ‫في قسم المخدرات

‫كان (فراكير) شرطياً، ويبدو أنّه كان ‫يتعاون مع تاجر مخدرات بلا علمه

‫- ووشى (رودريغيز) به ‫- لذلك يلاحقه (فراكير) الآن

‫يعتبر أن (رودريغيز) تسبب بانتقاله

‫إلى مكتب الشؤون الداخلية ‫حيث لم يرد الذهاب

‫وشى (رودريغيز) برجال الشرطة؟ ‫هل أنت متأكد؟

‫أنصحك بالابتعاد عن الأمر ‫كيلا يورطك (رودريغيز) معه

‫عُيّنَ ملازم جديد ‫إلى أن تنتهي قضية (رودريغز)

‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك ‫اهتم بلياقتك من أجل المباراة

‫ما مدة المباراة؟ ‫ثلاث جولات؟

‫أجل، وهناك ما يسمى بالضربة القاضية ‫حيث تنهي المباراة بشكل أسرع

‫ستكتشف ذلك

‫يجب أن تزيد السرعة

‫أقوم بالإحماء يا رجل

‫يتحضر (لوفلين) منذ أسبوع

‫سمعت أنّه استخدم مدرب ‫(هيكتور كوماتشو) في شرق (هارلم)

‫إذا لم تكن مستعداً الأسبوع القادم

‫يمكنك الذهاب إلى (لوفلين) ‫والاعتذار إليه وتلغي المباراة

‫وبعد 30 أو 40 سنة ‫لن يتذكر أحد ما حدث

‫كيف حالك يا رئيس؟

‫بخير

‫- متى ستمثل أمام الدائرة؟ ‫- غداً، يعطونك يوماً لتفقد صوابك

‫- أتريد قائمة الطعام؟ ‫- لا

‫ماذا هناك؟

‫هل أنت متأكد من عدم وجود ‫مشاكل قديمة بينك وبين (فريكر)؟

‫- أنا متأكد ‫- ربّما نسيت شيئاً

‫- ما الأمر (آندي)؟ ‫- (مارتينز) من مكتب الشؤون الداخلية

‫قال إنّك اتهمت رجال شرطة ‫لتعاونهم مع تجار مخدرات

‫اتهمت رجال شرطة؟ ‫أتعني وشيتُ بهم؟

‫قال إنّ (فريكر) كان أحدهم وهذا ‫ما جعله يعمل في الشؤون الداخلية

‫لم أشِ برجال شرطة قط

‫- هل حققت مع شرطي من قبل؟ ‫- مطلقاً

‫لم أصادق شرطياً سيئاً، لم أتنصت ‫على شرطي ولن أفعل ذلك

‫إذن، ما سبب ما يحدث؟

‫عملت متخفياً في إحدى المرات

‫وعلمت أنّ بعض رجال الشرطة ‫كانوا يتعاونون مع تجار مخدرات أراقبهم

‫كان هؤلاء التجار عنيفين جداً

‫إذا ساءت الأمور ‫كان سيُقتل هؤلاء الشرطة وأنا معهم

‫فبلغت عن الأمر بشكل عام ‫وعن أشياء أخرى كثيرة

‫- حسناً ‫- لكن هناك فرق بين التبليغ

‫- واتهام رجال شرطة ‫- أعلم

‫لم أستطع إخفاء ما سمعت ‫لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين

‫إذن، علق (فريكر) بالأمر وربطه بك

‫ويلومني على حياته التعيسة

‫- يجب أن أذهب ‫- (آندي)

‫لا تتدخل، إذا ساءت الأمور ‫فستتورط معي

‫سأبقى على اتصال

‫إنّها محاولة سطو على سيارة مصفحة

‫تبادل الحراس والمجرمون إطلاق النار ‫وقُتِلَ أحد حراس السيارة المصفحة

‫- أهناك شهود؟ ‫- هؤلاء الأشخاص فقط

‫السائق هناك والحارس الآخر هنا

‫كانا يتشاجران عندما وصلنا

‫سنتحدث مع الحارس

‫- المعذرة، هل أنت الحارس؟ ‫- أجل، (جين غريفيز)

‫- ماذا حدث؟ ‫- غادرت الفندق أنا و(ماني) بسيارتنا

‫- هل (ماني) القتيل؟ ‫- إنّه الحارس الآخر

‫كان يحمي ظهري ‫عندما توقفت سيارة صالون زرقاء

‫خرج منها ثلاثة رجال ‫وكان أحدهم يحمل بندقية

‫- هل أشهرتما مسدسيكما؟ ‫- كان علينا الاستسلام

‫رمينا حقائبنا ورفعنا أيدينا

‫لكن ذلك الأحمق ‫الذي عليه القيادة فقط

‫خرج من السيارة وبدأ بإطلاق النار ‫قُتِلَ (ماني) بسببه

‫- أجل، أنت ‫- اهدأ، اهدأ

‫أرادوا المال فقط، لكن ذلك الأحمق ‫حوّلها إلى معركة دامية

‫كانت البندقية موجهة ‫صوب وجه (ماني)

‫- ما اسمك؟ ‫- (مايك مينينديز)

‫بالغت في ردة فعلي ‫لكنّي كنت أحاول مساعدتهما

‫- لا يحق له اتهامي ‫- تمهل، أخبرنا بما حدث

‫كانا يتعرضان للسرقة ‫خرجت للدفاع عنهما

‫- كم كان عدد السارقين؟ ‫- ثلاثة

‫- هل رأيتهم جيّداً؟ ‫- كانوا يضعون الأقنعة، أقنعة تزلج

‫- لكنهم كانوا بيضاً، أنا متأكد ‫- هل أصبت أحدهم؟

‫متأكد من أنّني أصبت أحدهم ‫في عنقه أو وجهه وكان ينزف

‫كما أنّني أصبت سيارتهم ‫بعيارين عندما كانوا يهربون

‫إذن، مشكلة ذلك الرجل معك ‫أنّك تسببت في إطلاق النار

‫كنت في البحرية ‫وشاركت في عاصفة الصحراء، لديّ حدسي

‫حسناً، ابقَ هنا

‫- الحارسان مشتركان في هذه السرقة ‫- هل عرفت ذلك من الشاهد؟

‫- أتعلمون حيّ من هذا؟ ‫- (جوليان)، سأتصل به

‫سنبحث في الأمر

‫أتعرف متى سيعود الرئيس؟

‫اعملا على هذه القضية ‫ولنرَ ما سيحدث

‫- مرحباً (جون) ‫- صباح الخير أيّها المحقق

‫لدينا عمل

‫وُجِدَت قتيلة في مكب النفايات ‫في شارع (أورشيد)

‫أهذا بديل (رودريغيز)؟

‫أجل، الملازم (شاندلي)

‫- ما حكايته؟ ‫- سيبقى هنا لتطورات كبيرة

‫إذا اتصلت الدائرة ‫غير ذلك، لا تقل شيئاً

‫رائع

‫اتصل مركز المعلومات ‫بشأن السيارة المصفحة

‫وجدوا سيارة (لنكولن) متروكة ‫على بعد 5 مبان من موقع الجريمة

‫زجاج أمامي متناثر، وأقنعة تزلج ‫ودماء على مقعد المسافر

‫مكتب تحقيقات موقع الجريمة ‫في طريقهم إلى هناك لمتابعة القضية

‫شكراً

‫سأستفسر في غرف الطوارىء لأعرف ‫إذا عالجوا شخصاً مصاباً بعيار ناري

‫قد أتغيب بعض الوقت ‫عصر اليوم

‫- أثمة خطب؟ ‫- أحقق في أمور بشأن قضية (رودريغز)

‫- لديك زائر (كلارك) ‫- يبدو كذلك

‫- لم أرد أن يضيع ‫- أنت متعاون جداً (لوفلين)

‫(تومي هاكر) الذي ينظم المباراة ‫يضايقني كثيراً

‫قال إنّ هذه المباريات ‫ليست لتصفية الحسابات

‫فأخبرته بأنّنا نقوم بذلك ‫من أجل المتعة، أليس كذلك؟

‫- بالطبع ‫- أعني...

‫- أتطلع إلى المباراة، لا تسيء فهمي ‫- حسناً، اذهب (لوفلين)

‫- أنا مسرور لرؤيتكما ‫- لنذهب (جوليان)

‫اجلس، نحتاج إلى مساعدتك ‫بشأن السيارة المصفحة

‫نحتاج، نحتاج ‫هكذا هي الأمور معكما دائماً

‫قد أكون بحاجة إلى مساعدتكما مرة

‫- مرة؟ ‫- أخبرنا بماذا تريد بسرعة

‫أتعرفان أفلام "الفتيات الثائرات"؟

‫أجل، رأيت الاعلان

‫صور ذلك الرجل الفتيات وهنّ ثملات ‫ويعرضن أجسادهن في (ماردي غرا)

‫فأصبح مليونيراً

‫ففكرت أنا وصديقي (آلدو) ‫إلى أن خطرت ببالنا فكرة

‫لِمَ لا نصور أفلاماً ‫مثل تلك للسيدات؟

‫فذهبنا إلى (نيو أورلينز) لتصوير الرجال ‫وهم يعرضون أجسادهم

‫وسنسمي الأفلام "رجال جمحوا"

‫"رجال جمحوا"؟

‫- أجل ‫- ويعرض هؤلاء الأشخاص أجسادهم؟

‫- ذلك للسيدات ‫- ماذا تريد (جوليان)؟

‫كنا نبيع في الشارع بلا تصاريح ‫فصادرت الشرطة أشرطتي

‫وغرموني 5000 دولار على المعدات ‫ما يساوي فيلماً مدته عشرون ساعة

‫عشرون ساعة وهم يعرضون أجسادهم

‫أيمكنكما الإفراج عن المعدات؟

‫قُتِلَ أحد حراس السيارة المصفحة ‫في محاولة السرقة

‫تعرض الشركة مكافأة قدرها 25 ألفاً ‫لمن يزودها بالمعلومات

‫ذلك سيجعلك تعود إلى تصوير ‫الأفلام الإباحية الشاذة بسرعة

‫حسناً، سأرد على هذا التعليق لاحقاً

‫أخبرتني على الهاتف بأنّ أحد السارقين ‫كان يستخدم بندقية، أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- قبل أسبوع كنت في...

‫متجر (دافي جونز) للكحول ‫في الجادة (إيه)

‫عرفني صديقي بالمالك ويدعى (فيني)

‫(فيني) طلب مني استئجار بندقية له

‫فأخبرته بأنّني سأرى ‫ما يمكنني فعله

‫- هل قمت بذلك؟ ‫- عدت إلى (فيني) بعد يومين

‫لكنه أخبرني بأنّه حصل عليها ‫هذا كل ما أعرفه

‫سنبحث في الأمر

‫- لا تجعلا الفرصة تفوتني ‫- انتظر إلى أن نتصل بك

‫حسناً

‫امرأة مقتولة في مكب النفايات ‫وملفوفة في كيس قمامة

‫رأى عامل النظافة رجليها تتدلى ‫من الكيس، عندما أفرغ مكب النفايات

‫- أوجدت بطاقتها الشخصية؟ ‫- لم أدخل إلى مكب النفايات بعد

‫- لهذا أنشِئت وحدة خدمة الطوارىء ‫- لديهم مهمة في أقصى المدينة

‫- سيرسلون وحدة من (برونكس) ‫- لذا، انتظرتنا

‫- لم أرد تخريب موقع المدينة ‫- سنلقي نظرة إلى أن يصلوا

‫- أيمكنك إمساك الكاميرا؟ ‫- بالطبع

‫تفوح رائحة

‫لم أشتم مكب نفايات ‫ليس له رائحة

‫لنرَ ما لدينا

‫امرأة بيضاء يتراوح عمرها ‫ما بين 25 و40

‫يوجد دماء على ثيابها ‫ما تزال تضع مجوهراتها

‫يبدو أنّها أصيبت ‫بعيار ناري هنا

‫يبدو أنّها أصيبت بثلاث طلقات ‫في الصدر

‫يا لها من طريقة للموت!

‫آسف، لكن الرفاق ستعجبهم الصورة

‫سآخذ إجازة

‫سأغيب مدة أسبوع ‫في غضون شهر أو أكثر

‫أين ستذهب؟

‫- سآخذ (ثيو) إلى (ديزني وورلد) ‫- سيعجبه ذلك

‫أجل، بما أنّه يمضي ‫وقتاً طويلاً مع (كوني)

‫يريدها أن تذهب معنا أيضاً

‫- هل ستذهب؟ ‫- لا أعلم، ربّما

‫يبدو هذا تطوراً

‫فهي و(ثيو) متقاربان

‫كنت أهتم بأموري مؤخراً

‫ماذا يحدث بينك وبين (كوني)؟

‫- لا شيء، نمضي ثلاثتنا الوقت معاً ‫- بالله عليك

‫قلت لك لا شيء

‫ماذا أردت أن يحدث؟

‫أنا متردد

‫ما سبب ذلك؟

‫لا أعلم، فارق العمر بيننا 20 سنة

‫كما أنّني أتصرف كالمغفل ‫عندما أسمع رجالاً يتحدثون عنها

‫- وأشعر بأنّني أريد تحطيم أسنانهم ‫- أنت تستنفد كل طاقتك

‫وهي طاقة تستخدم ‫للسباحة ضد التيار

‫لِمَ لا تريح نفسك ‫وتمشي مع التيار؟

‫يبدو أنّك تقلق بأمور ‫لا تهتم (كوني) لها

‫- انظر إلى هذا ‫- ذلك الوغد

‫- أيتلاعب بنا؟ ‫- إنّه يحاول بالفعل

‫- الوغد ‫- لا، دعه يذهب

‫لا تنسَ أنّه مجرد حشرة

‫(غريغ)، إلى أن أرى دليلاً مادياً ‫أنّك أنقصت 18 باونداً فسأحتفظ برقمي

‫حسناً، أيّها المزعج ‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء

‫(غريغ سيمونز)، ملازم الفرقة 34 ‫عاد للتوّ من (كاتسكيلز)

‫- ماذا لديك؟ ‫- بصمات على القتيلة

‫وُجِدَت في مكب النفايات ‫تدعى (ماريان كانديفان)

‫قال الطبيب المعاين إنّها تلقت ‫3 طلقات في الصدر من عيار 38

‫صور صفحة 7 وأرسلها بالفاكس ‫إلى الملازم (سيمون) في الفرقة 34

‫لماذا أخذنا بصمات القتيلة؟ ‫أهي مجرمة؟

‫مشتبه بها، تعمل في مصرف ‫(منهاتن تراست)

‫تبين بعد مغادرتها العمل يوم الأربعاء ‫أنّ هناك 40 ألف نقص في صندوقها

‫تحقق المباحث الفيدرالية ‫في الأمر، لكنهم

‫أعطوها فرصة ‫آملين أن تعيد المال

‫عضلاتك مشدودة جداً

‫أنا بخير

‫اعملي هكذا، استديري ‫سأدلك ظهرك

‫زوج القتيلة سيأتي ‫يجب أن أذهب لأتحضر

‫لا تتوتري كثيراً (مكدويل)

‫فهذه أسرع طريقة للموت

‫سأتذكر ذلك

‫ما اللعبة التي تلعبها (جوليان)؟

‫- لعبة؟ عمّ تتحدث؟ ‫- لماذا ذهبت إلى الحانة؟

‫لأتحدث إلى (فيني) ‫كي أحصل على معلومة لأجلنا

‫لا نريد أن تتصرف كالشريف

‫ألا يهمكما أن تعرفا ‫أنّ (فيني) مرتعب؟

‫يبحث عن طبيب ‫ليعالج أحداً في بيته

‫مقابل أي مبلغ نقدي ‫شريطة ألّا يطرح أسئلة

‫أخبرتماني بأنّ أحد السارقين أصيب ‫أليس كذلك؟

‫ربّما هو الشخص نفسه الذي ‫يحاول (فيني) احضار طبيب له

‫هل أعطيت (فيني) اسماً؟

‫أعرف شخصاً يقوم بالمعالجة

‫- من الوحدة الأولى إلى الثانية ‫- تكلّم

‫خرج المشتبه به من الحانة، سنلحقه

‫- إذا كنت تكذب علينا (جوليان) ‫- أقسم لك

‫على الرحب والسعة

‫نبحث عن رجل ‫قد يكون مصاباً في وجهه

‫قد يكون متورطاً في محاولة ‫سرقة سيارة مصفحة صباح اليوم

‫- أهذا بيته؟ ‫- لا نعلم، لحقنا بمشبوه آخر

‫- (فيني بريولي) ‫- سنخرج الجميع ثم نفتش البيت

‫يجعلون من كل شيء أمراً كبيراً

‫لِمَ لا تدخلون عبر الباب ببساطة؟

‫استدعيتمونا فدعونا نقوم بعملنا

‫هنا دائرة شرطة (نيويورك) ‫نخاطب سكان المنزل رقم 8000

‫اخرجوا من الباب الأمامي ‫وأيديكم فوق رؤوسكم وظاهرين لنا

‫أعلمكم أنّ هناك رجلاً أبيض ‫يسترق النظر من النافذة الأمامية

‫هذا الإنذار الأخير، على جميع ‫سكان البيت رقم 8000 إخلاءه حالًا

‫- فليدخل الفريق الخلفي ‫- حسناً، سندخل

‫الرجل الأخير هو (فيني) ‫سنقبض عليه

‫هيّا (فيني)، ستأتي معنا

‫لقد أذلوا أربعة أجيال للتوّ

‫المشتبه به المصاب ‫ليس في البيت

‫أجل، لدينا فرصة جيدة ‫ليتعاون معنا (فيني) الآن

‫غير معقول

‫اجلس

‫أخبرت المباحث الفيدرالية ‫بأنّني لا أعرف مكان (ماريان)

‫- يجب أن أعود إلى البيت ‫- لِمَ العجلة سيد (كانديفان)؟

‫أنا أقرأ كتيب الأخلاق

‫يجب أن أكمله لأحصل ‫على شهادة المحاسب القانوني

‫أهذا أهم من إيجاد زوجتك؟

‫- لا أعرف أين هي ‫- متى رأيتها آخر مرة؟

‫- صباح الجمعة ‫- متى أتت المباحث الفيدرالية بشأنها؟

‫- البارحة ‫- اختفت طوال العطلة الأسبوعية

‫ولم تبلغ عن اختفائها؟

‫- كانت تغيب كثيراً مؤخراً ‫- كيف؟

‫تمضي ليالي كثيرة مع صديقاتها ‫ورحلات إلى (هامبتون) لا أدعى إليها

‫- مع من تذهب؟ ‫- مع صديقتها المفضلة الجديدة

‫- (فكتوريا غولدن) ‫- أهي مع (فكتوريا) هذا الأسبوع؟

‫أعتقد، تشاجرنا يوم الخميس ‫ولم أتحدث إليها منذ ذلك الوقت

‫أين يمكننا إيجاد (فكتوريا)؟

‫ابحثي في القاموس تحت كلمة ‫"عاهرة تتدخل"

‫أخبرنا بالمزيد عن زوجتك ‫والآنسة (غولدن)

‫كانت (فكتوريا) مصففة شعر في الصالون ‫الذي تذهب إليه زوجتي

‫وأقنعت زوجتي بأنّها سمينة ‫إلى حد المرض وهي ليست كذلك

‫وأنّها إذا أنقصت وزنها ‫فستستمتع أكثر بحياتها

‫هل عملت زوجتك بنصيحتها؟

‫خلال الأشهر التسعة الأخيرة ‫فقدت 80 باونداً

‫وبدأت (فكتوريا) تدعوها إلى الخروج

‫هل ذكرت زوجتك شيئاً ‫بشأن خطة لسرقة المال؟

‫- أبداً، أخبرت المباحث الفيدرالية بذلك ‫- أتمتلك مسدساً؟

‫بالطبع لا ‫لِمَ تسألين مثل هذا السؤال؟

‫سيد (كانديفان)، لدينا أخبار سيئة

‫يجب أن أعود لقراءة كتيبي

‫أخبرنا أولًا، أتعرف هذه المرأة ‫التي في الصورة؟

‫لكن...حضّر نفسك

‫أفرغ جيوبك

‫- أين كنت صباح اليوم (فيني)؟ ‫- كان يجب أن تطرقوا على الباب

‫كنت سأخرج

‫ما حدث كان للحفاظ على سلامتك

‫أجل، بخروج أحفادي رافعين أيديهم ‫فوق رؤوسهم ومرتعبين

‫فكر في شعورهم ‫لو دخلنا شاهرين أسلحتنا

‫أتذكر ذلك الفتى الكوبي ‫الذي خبؤه في (ميامي)؟

‫ووجهه عندما أخرجه ‫رجال الشرطة من الخزانة

‫كانت هذه الطريقة أفضل

‫كان يجب أن تطرقوا بابي كالرجال

‫المهم الآن (فيني)، لِمَ كنا هناك؟

‫وأنّك لم تتظاهر بالغباء ‫وتسألنا لِمَ أخرجناك من البيت؟

‫- على الأقل هناك تفاهم بيننا ‫- لا يوجد بيننا أي تفاهم

‫السيارة المصفحة ‫التي سُرِقَت صباح اليوم (فيني)

‫- لست ضالتكما ‫- أهذا أسلوبك؟

‫- تدفن رأسك في الرمل؟ ‫- نعلم أنّك أعلنت إفلاسك قبل شهرين

‫وهناك حجز على حانتك ‫نفكر في هذه العوامل

‫من يقول إنّني متورط في سرقة؟

‫عندما تُترك السيارة على بعد ‫5 مبان من مسرح الجريمة

‫هناك أشخاص شاهدوا ‫ثاقب النار الصيني

‫بدأ جميع الناس بالتحدث

‫ربّما تريد أن يُسمع صوتك الآن

‫كان يجب أن تطرقوا الباب

‫(فيني)، ها نحن ذا

‫أجل، أعرف أين أنا ‫ولن أتحدث إليكما

‫لذا، أحضرا لي محامياً

‫اجلسي (فكتوريا)

‫متى رأيت (ماريان كانديفان) ‫آخر مرة؟

‫الأسبوع الماضي، أنا قلقة عليها جداً

‫أكان من المفروض أن تمضيا ‫عطلة نهاية الأسبوع معاً؟

‫- لا ‫- قال زوجها غير ذلك؟

‫أعتقد أنّ لديكما خططاً

‫أنا متأكدة من أنّه أخبركما ‫بأشياء خاطئة عني

‫لماذا أبعدته في الماضي؟

‫ربّما قال إنّني أعلم بسرقتها المال ‫من البنك

‫- لِمَ يقول ذلك؟ ‫- لأنّه يريد إيقاعي في المشاكل

‫يعتقد أنّني سبب فشل زواجه ‫ولم أفعل سوى إخراجها من قوقعتها

‫مثل إنقاصها وزنها ‫ودعوتها إلى الخروج للرقص

‫تحويلها إلى إنسانة

‫كان بإمكانه المجيء ‫لكنه أراد أن يبقى غبياً

‫- أهناك رجال آخرون في مجموعتكما؟ ‫- ماذا قال؟ هل أعطاكما اسماً؟

‫- أنت أخبرينا ‫- لا أعلم عن وجود رجل آخر

‫إذن، كنتما تخرجان مرتين ‫أو ثلاثاً أسبوعياً وحدكما

‫ولم يكن هناك رجال معكما

‫لا

‫لدينا أخبار سيئة (فكتوريا)

‫وُجِدَت (ماريان) صباح اليوم مقتولة

‫- يا إلهي! ‫- إذا كان هناك رجل آخر

‫وتحاولين حمايتها بإخفائك هويته

‫فما تقومين به الآن ‫هو إعاقتنا عن إيجاد قاتلها

‫لم تذكر اسمه

‫كان هناك رجل يعمل معها ‫وكان وسيماً

‫- أكانت تعاشره؟ ‫- ربّما

‫أكانت تخرج معه أحياناً ‫وتستخدمك لتخفي ذلك؟

‫- أجل، ربّما بعض الأحيان ‫- لكنها لم تذكر اسمه

‫لا، أيمكنني الذهاب؟ أنا متعبة

‫إذا تذكرت فجأة شيئاً ‫عن (ماريان) فقد يساعدنا

‫حسناً، لكنّني أشعر بألم ‫في معدتي الآن

‫لا تسافري إلى أي مكان

‫- أنا هنا، ماذا تريد؟ ‫- صديقك منتقم حقير

‫- ما سبب وجودي هنا؟ ‫- بلّغ (رودريغيز) عن رجال فاسدين

‫عَلِمَ بهم عن طريق الصدفة ‫وليس لذلك علاقة بـ(فريكر) تحديداً

‫- ماذا في ذلك؟ ‫- (رودريغيز) ليس واشياً كما قلت

‫- أخبرتك بما سمعت ‫- من (فريكر)

‫- لديّ عمل ‫- ماذا سيبعد (فريكر) عن (رودريغيز)؟

‫لا أعلم (سيبويتز)، اسأله

‫لا بد من وجود شيء في ماضيه ‫أو شيء يقوم به الآن

‫وإذا كان هناك، لِمَ أخبرك به؟

‫لا يهمك أمر رئيس جيّد ‫يدير فرقة نظيفة؟

‫لماذا يجب أن أقوم بهذا ‫من أجلك؟

‫لتريح ضميرك ‫أو أياً كان ما تفكر فيه حالياً

‫لا أصدق أنّني أقوم بهذا

‫- ماذا تريد؟ ‫- لديّ ابن أخ يعمل كشرطياً

‫يريد أن يلتحق بقسم مكافحة المخدرات ‫لكن لم يمضِ عليه سوى 3 أعوام

‫إذا قمت أنا بالصفقة ‫فسيعتبرونه مخبر للشؤون الداخلية

‫أعرف نائب مفوض ‫منحني الدرجة الأولى

‫سأعقد الصفقة من أجله

‫(فريكر) ليس مستقيماً

‫بما أنّ صندوق القتيلة ينقصه 40 ألفاً ‫راجعت محضر السرقة الأصلي

‫تذكر أحد زملائها ‫أنّها عندما غادرت ذلك اليوم

‫ركبت سيارة تقودها امرأة سمراء

‫سمراء مثل (فكتوريا غولدن) ‫التي حققنا معها وتركناها تذهب؟

‫- أجل ‫- ألديك عنوان (فكتوريا)؟

‫- أجل ‫- أخبر الرئيس

‫انسَ الأمر

‫(فيني) عنيد، يريد محامياً

‫ذلك لا يساعدنا

‫- لا ‫- ألدينا اسم الطبيب

‫- الذي أخبر (فيني) عنه؟ ‫- لا

‫فتشت محفظة (فيني) ولم أجد أرقاماً

‫نحن بحاجة إلى الحصول ‫على رقم الطبيب من (جوليان)

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫- أجل ‫- هل تحتاجون إلي؟

‫كلّا

‫إذا عرفنا مكان الطبيب الآن

‫فسيعرف الجميع أنّ (جوليان) ‫من أخبرنا بالأمر

‫لا أريد ذلك أيضاً ‫نجح محققون كثيرون بسبب مخبر جيّد

‫لدينا قتيل

‫هل سنحميه؟

‫سنبذل جهدنا لحمايته

‫سأحضره

‫هناك أمر عليّ القيام به ‫لن أغيب طويلاً

‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- كلّا

‫عندما جاءت الآنسة (غولدن) ‫أكانت وحدها؟

‫أعتقد وحدها

‫- أجاء أحد لا تعرفه؟ ‫- لا، لم أرَ أحداً

‫عندما طرقنا الباب كان المذياع يعمل ‫منذ متى هو كذلك؟

‫لا أعلم، يتصلون بي ‫عندما تكون هناك مشكلة فقط

‫افتح الباب وتنحّ جانباً

‫ابقَ هنا

‫لا شيء

‫أهو العيار نفسه ‫الذي قُتلت به (ماريان)؟

‫أجل

‫أتعتقدين أنّها كذبت علينا ‫بشأن ذلك الرجل؟

‫كابتن (فريكر)

‫أنا (آندي سيبويتز) من الفرقة 15

‫أود التحدث إليك ‫بشأن الملازم (رودريغيز)

‫- لديّ موعد في الدائرة ‫- ألا تعتقد أنّك تبالغ كابتن؟

‫لم يبلغ عن محاولة رشوة ‫وهذا أمر سيء

‫ليس بسوء التعاون ‫مع تجار المخدرات

‫- لا أعلم عمّ تتحدث ‫- أبلغ عن تورط رجال الشرطة فقط

‫ليس عنك وحدك ‫ليس لديك شيء ضده

‫حسب علمي ‫يوجد مجرمون كُثر في المدينة

‫لِمَ لا تعود إلى عملك؟

‫ما رأيك في المحققة الجديدة؟ ‫(كانديس بيرسون)؟

‫سمعت أنّها تعمل تحت إشرافك

‫أعتقد أنّ هذا ‫بسبب اهتمامك الكبير

‫إنّه أمر جيد أن ترافق محققة جديدة

‫إلى (أتلانتك سيتي) ‫من أجل تدريب حميم

‫وشى بك صديق لي

‫من المؤسف أنّه أخبرك ‫لأنّه بذلك أوقعك في مشاكل كبيرة

‫أتعلم زوجتك وأولادك ‫بشأن المحققة (بيرسون)؟

‫ابتعد عن عائلتي

‫ابتعد عن (رودريغيز) وبذلك تستطيع ‫العبث أنت والمحققة أينما تريدان

‫بينما زوجتك وأولادك في البيت ‫لا يعلمون بشيء وفخرون بأبيهم

‫حان موعد ذهابك إلى الدائرة

‫لدي أخبار جيّدة بشأن معدات التصوير ‫في (نيو أورلينز)، إنّها في الطريق

‫- ماذا عن الأشرطة؟ ‫- التي يعرض فيها الرجال أجسادهم؟

‫لن نساعدك في هذا الأمر

‫- حسناً، هذا جيّد ‫- سنتصل بك حالما تصل

‫ونريد اسم الطبيب ‫الذي أخبرت (فيني) عنه

‫- لماذا؟ ‫- لأنّنا بحاجة إليه

‫كلّا، مستحيل

‫لديّ مؤشر في رأسي ‫يخبرني متى يجب أن أنسحب

‫- لا، لن أخبركما باسمه ‫- لِمَ لا؟

‫لِمَ لا؟ لِمَ لا تفكر؟ ‫ذلك قد يؤذيني

‫ذلك قد يعرضني للخطر ‫وتسأل لِمَ لا؟

‫ذلك لمراقبة الرجل، لن نمسه ‫ولن نذكر اسمك

‫لسنا بحاجة إلى ذلك ‫(فيني) موقوف ويتم التحقيق معه

‫جيّد، إذن، اسألاه

‫يعترف بما يتعلق بتورطه

‫ولا يذكر أسماء ‫نحتاج إلى الأسماء لتكتمل القضية

‫لا

‫أنت تضحي بـ25 ألف دولار (جوليان)

‫- أخبرتكما بأمر (فيني) ‫- وستخبرنا باسم الطبيب

‫وإلّا فستخسر الـ25 ألف دولار

‫هل أخطأت الحكم عليكما؟

‫لا تحول الأمر إلى دراما (جوليان)

‫طلب منا رئيسنا ‫معرفة اسم الطبيب

‫لن نذكر اسمك لأنّك جيّد ‫ونحن نحتاج إليك

‫الآن وفي المستقبل

‫إذا أخبرتكما باسمه ‫فستذهبان إليه في الحال

‫لا، لن نذهب ‫قد نقوم بمراقبته فقط

‫أريد ألفي دولار نقداً من الشرطة ‫نهاية اليوم بغض النظر

‫لك ما تريد

‫(زاميا شولو)، باكستاني ‫كان يعمل طبيباً هناك

‫يعمل في محل غسل الملابس

‫- أي محل؟ ‫- (غولدن غلو) في الجادة الثالثة

‫كيف تسير القضية؟

‫تتبعنا هاتف (فكتوريا) الخلوي

‫وجدنا مكالمات عديدة للرقم نفسه

‫لرجل يدعى (خوان بارانكيا)

‫حقاً؟ ألديه سوابق؟

‫اعتُقِل بسبب المخدرات ‫سنذهب إلى بيته

‫هل تمارسين الرياضة؟

‫- قليلاً ‫- هل ترفعين الأثقال؟

‫- قليلاً ‫- ذلك واضح

‫- عضلة جيّدة ‫- أيمكنك ألّا تلمسني كثيراً؟

‫- أتصرف بلطف فحسب ‫- ذلك يزعجني

‫أتحاولين إيقاعي في مشكلة؟

‫أفضل ألّا تلمسني فحسب

‫لا يمكنك ذلك، إذا حاولت اتهامي ‫لديّ أصدقاء كُثر في هذا العمل

‫وأريد أن تعرف إذا لمستني مجدداً ‫فسألكمك في وجهك

‫جيّد، قومي بما عليك فعله

‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء، سنذهب لاعتقال مشبوه

‫اجلس

‫أتقدم خدمات طبية سيد (شولو)؟

‫أقدم نصائح للأصدقاء ‫ليس لديّ رخصة هنا

‫لا نسعى إلى إيقاعك في المشاكل ‫إذا عالجت أحدهم اليوم

‫- لا يهمنا الأمر ‫- إذا اكتشفنا أنّك تكذب علينا

‫بالطبع

‫هل عالجت أحداً اليوم؟

‫- أجل ‫- ما علته؟

‫أصيب بعيار ناري في وجهه ‫كانت إصابته بليغة

‫لكن ليس لديه تأمين ‫ففعلت ما بمقدوري

‫- أين عالجته؟ ‫- في شقته

‫- أين؟ ‫- لا أعلم

‫تلقيت اتصالًا من رجل ‫قال إنّه قادم ليقلني

‫كان يقود وتحدثنا طوال الطريق ‫لم أعرف إلى أين نذهب

‫آسف

‫- أكنت طبيباً في (باكستان)؟ ‫- أجل

‫حسناً، سأناديك دكتور ‫لأنّك تستحق ذلك

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫هذا ما يسمونه بالاحترام وستحترمني

‫أو سنوقعك في المشاكل

‫لم أخبرك لأنّني ‫أحترم رغبة مريضي...

‫أين عالجت الرجل؟

‫زاوية (كروم) و(إليزابيث) ‫البناية الحمراء، الطابق الثاني، شقة 3 ب

‫- من كان هناك؟ ‫- المصاب

‫ينادونه (مايكي) وزوجته (بولا) ‫كانت تبكي طوال الوقت

‫ليتني لم أتورط في هذا

‫الرجل الذي أخذك يدعى (فيني)

‫- أجل، أعرف ‫- هو من أخبرنا أين نجدك

‫أحمق

‫ليس أنت

‫- من بالباب؟ ‫- الشرطة، افتحي

‫- أيمكنكم الانتظار؟ ‫- لا، افتحي الباب وإلّا كسرناه

‫- ماذا تريدان؟ ‫- أين زوجك (مايكي)؟

‫- ليس هنا، ما حكاية المسدس؟ ‫- تنحّي جانباً

‫تفقد هناك

‫أرني يديك (مايكي) ‫أرني يديك

‫سينزف زوجك حتى الموت ‫إلّا إذا ساعدته

‫- أجل، أرجوك ساعده ‫- لقد أمسكنا بـ(فيني)

‫من كان مع (فيني) وزوجك؟

‫- لا أعلم ‫- من الرجل الثالث (بولا)؟

‫- لا أعلم عمّ تتحدث ‫- أضيعي الوقت وسيموت زوجك

‫- أرجوك ‫- أخبرينا باسمه، ساعدي زوجك

‫(أنتوني سيلاريو)

‫سأطلب سيارة الإسعاف

‫راجعت الشريط، رغم وجود خرق واضح ‫قررت أنّه لا يستحق إضاعة وقتي

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لقد نفدت

‫-حقاً؟ ‫- أجل

‫لكنّي أراقبك ويفضّل لك ‫أن تبقى بعيداً عن المشاكل

‫هذا كل شيء، يمكنك الذهاب

‫لم أشِ بك، لم أشِ بأحد قط

‫- بشكل ما انتهى بنا الأمر هنا ‫- أبلغت عن معلومة عامة

‫وكنت تقوم بعمل سيىء

‫- لم أعلم أنّهم يتاجرون بالمخدرات ‫- كان يجب أن تسأل

‫أخبرني شريكي بذلك الأمر ‫وقال ألّا أقلق

‫لِمَ لم تعطني فرصة ‫لأوضح موقفي حينها؟

‫- أو تحذرني على الأقل؟ ‫- لم أعرف الأشخاص

‫- كان شيئاً سمعته فحسب ‫- ربّما كان عليك أن تستفسر

‫كنت جديداً، كيف كنت سأعرف؟

‫اكتشف بعضهم الأمر بشكل ما

‫كنت شرطياً شريفاً ‫وأنت قضيت علي

‫كان عليّ الوشي بشريكي ‫وأصدقائه من دون سبب

‫رجال ذوو 25 عاماً في الشرطة

‫مجبر؟ أتعني أنّهم كانوا يصوبون ‫مسدساً نحو رأسك؟

‫أعتقد أنّك تنام مرتاحاً في الليل ‫بما أنّ لديك إجابة لكل سؤال

‫لكن بداخلك تعلم أنّك واشٍ أسوأ مني ‫لأنّك تقوم بذلك في السر

‫- وليس لديك ضمير ‫- سواء علمت أنّك شرطي فاسد أم لا

‫فقد نلت ضربة لا أتمناها لأحد ‫لكن ما أنت عليه الآن

‫المرارة والشفقة والانتقام ‫فهذا عليك أنت

‫اعتبرني واشياً، إن ساعدك هذا ‫على النوم، لكن ضميري مرتاح

‫يمكنك الانصراف أيّها الملازم

‫أتعرف (فكتوريا غولدن)، (خوان)؟

‫أجل، أراها في (كونغو روم) ‫هناك حانة أذهب إليها

‫ماذا عن صديقتها (ماريان كانديفان)؟ ‫أكنت تراها هناك أيضاً؟

‫أجل، علمتهما رقصة الـ(سالسا)

‫متى تحدثت إليهما آخر مرة؟

‫تأتيان أيام السبت، أعتقد حينها

‫ألم تحدثهما هاتفياً اليوم؟

‫أجيب عن سؤال فتسأليني آخر ‫هذا يشعرني بالسوء

‫يظهر سجل هاتف (فكتوريا) الخلوي ‫أنّها اتصلت بشقتك 5 مرات اليوم

‫- أيفسر هذا السوء؟ ‫- مكالمات إلى شقتي؟

‫أين كنت في الساعة الثانية ‫من ظهر اليوم؟

‫أنا منسق أغانٍ ولدي حفلة ‫فكنت أقوم بالتحضير لها

‫كنت أضع السماعات على أذني ‫وقد تكون اتصلت ولم أسمعها

‫رآك شاهد تغادر شقة (فكتوريا) ‫الساعة الثانية

‫- الشاهد مخطىء ‫- سيكشفك صف المشبوهين (خوان)

‫أتريد انتظار هذا أم ستواجهه الآن؟

‫- أواجه ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- قتلت (فكتوريا)

‫- أهي ميتة؟ ‫- تركت أثر قدمك ملطخة بالدم

‫سنوافقه بأحذيتك في البيت ‫وما تلبسه وينتهي الأمر

‫لم أقتلها، قتلها (خوسيه)

‫لقد فقد عقله

‫- (خوسيه)؟ ‫- (كاريرا)

‫كان يريد الإيقاع بـ(مريان)

‫- هو من جعلها تسرق من البنك ‫- أقتلها من أجل المال؟

‫حصل على صفقة تزوير الأموال ‫وجعلها تبدو كالحقيقية

‫فأقنعها إذا أخذت 40000 من البنك ‫بإمكانه مضاعفته في ليلة

‫ويمكنها إعادته إلى البنك صباح الاثنين

‫لكن المال سُرِقَ منا

‫هل هددت بالإبلاغ عنه؟

‫سمعها (خوسيه) تقول ‫إنّها ستذهب إلى الشرطة

‫ومن دون تفكير قتلها

‫ما مدى تورط (فكتوريا)؟

‫إنّها معي

‫كنا مشتركين معاً في هذه الخطة

‫اتصلت بي وهي مرعوبة

‫ذهب (خوسيه) إلى شقتها ليهدئها

‫وجدناها تصعد الدرج ‫فسألها (خوسيه) "أين كنت؟"

‫أخبرته (فكتوريا) ‫بأنّكما أحضرتماها إلى هنا

‫- لكنها لم تخبركما بشيء ‫- فلم يصدقها (خوسيه)

‫لا، أخبرتكما بأنّه فقد عقله

‫أين يمكننا إيجاد (خوسيه)؟

‫في كوابيسي من الآن فصاعداً

‫ماذا عن عنوانه هنا في الأرض؟

‫تريد أن تعرف ماذا فعلت ‫منذ استيقظت؟

‫أجل، هذا ما قلته (أنطوني)

‫استيقظت، عملت في حديقتي ‫التي على السطح

‫- ماذا أيضاً؟ ‫- تناولت الطعام

‫- أشعر بالحر ‫- أكيد

‫رآك بعض الأشخاص ‫تزور صديقك (مايكي)

‫في شقته، يبدو أنّه أصيب ‫بعيار ناري في وجهه

‫حسناً، ساعدته قليلاً ‫لأنّه كان في وضع سيىء

‫هذا لا يعني أنّني متورّط في سرقة

‫أية سرقة؟ لم نذكر سرقة

‫سمعت أحدهم يتحدث عن سرقة ‫ولم أسأل لأنّني لا أريد التورط

‫- ممن سمعت؟ ‫- ذلك الرجل، لا أعلم

‫- منذ متى تعرف (مايكي)؟ ‫- من مدة طويلة

‫- أتعرف (فيني بريولي)؟ ‫- ربّما قليلاً

‫- أتعرفه أم لا؟ ‫- لا أعرفه

‫أتذكر المقاعد الموسيقية (أنتوني)؟

‫لأنّ هذا ما لدينا هنا ‫لدينا حارس ميت وأنتم الثلاثة

‫(فيني) و(ميكي) موقوفان أيضاً ‫ولدينا مقعد شاغر للذي يتحدث أولًا

‫سيحصل على الصفقة والفرصة ‫وسيذهب إلى بيته باكراً

‫- والآخران سيُدانان ‫- سأسألك للمرة الأخيرة

‫إن لم تريد الصفقة ‫فسنعرضها على (فيني) أو (مايكي)

‫قد تنقذك هذه الصفقة من السجن

‫- أريد الصفقة ‫- حسناً

‫من أطلق النار؟

‫- (فيني) ‫- أكان يساعدكم أحد حراس الشركة؟

‫لا، (مايكي) كان يعمل في إحداها ‫كانت تلك فكرته

‫أكانت هذه خطة تقاعدكم؟

‫لا، جميعنا نراهن لدى شخص واحد

‫وعندما خسر فريق (رام) البطولة

‫وبلا ذلك المال ‫لم نستطع التسديد

‫ذلك الرجل لديه صلات ‫إذا لم ندفع كانوا سيقتلوننا

‫لدينا عائلات وواقعين بورطة

‫- لسنا مجرمين محترفين ‫- هذا واضح

‫سأحضر (جوليان) ليأخذ ماله

‫- أيّها الملازم ‫- (جون)، كيف حالك؟

‫- لقد عُدت أيّها الملازم ‫- لقد أسقطت التهمة

‫- بهذه البساطة؟ ‫- لم أسأل أسئلة كثيرة

‫لديّ ما أقوم به في المكتب

‫- أنا سعيد لعودتي ‫- نحن مسرورون بعودتك

‫- ألك علاقة بذلك؟ ‫- لا

‫لا تعجبك النساء كثيراً ‫أليس كذلك (خوسيه)؟

‫- لا أعرف الإنجليزية ‫- أنتم الرجال تحبون معاشرتنا، لكن...

‫فيما يتعلق بالمحافظة علينا ‫عندما تفشل الخطة

‫تقتلوننا، أليس كذلك؟

‫لا أعرف الإنجليزية

‫رغم ما قاله (خوسيه) ‫فأنت لست مجنوناً

‫أنت تكره النساء ‫عندما يبدأن بالصراخ

‫خصوصاً إذا صرخن من أجل شيء ‫يتعلق بالسجن عشرين عاماً

‫إن كانت هذه هي الحكاية ‫فأخبرنا بها

‫سأبدأ بجزء منها

‫أنت مجنون، أقنعت امرأة ساذجة ‫بسرقة البنك

‫وعندما حاولت هي وصديقتها التراجع ‫قتلتهما

‫- هذا سيصدر ضجة ‫- مجنون يطلق النار بسهولة

‫أيعجبك هذا؟

‫إذن، هذا ما سيحدث

‫- لا تلمسيني ‫- هذه معجزة

‫- أريد محامياً ‫- لا تستطيع مواجهة ما فعلت؟

‫محامياً

‫عاهر

‫أريد محامياً الآن

‫سنحضر لك محامياً عندما نجده

‫ألفين، كما وعدناك

‫وستحصل على شيك من شركة ‫السيارة المصفحة في نهاية الأسبوع

‫ولن تتصلا بالطبيب ‫الذي أخبرتكما عنه

‫انتهت القضية (جوليان)، هيّا

‫ماذا؟

‫كذبتما علي

‫- عمّ؟ ‫- اتصل بي الطبيب قبل ساعة

‫يصرخ علي لأنّني ورطته

‫- كذبتما علي ‫- أخبرناه بأنّ (فيني) وشى به

‫- لم نذكر اسمك ‫- ماذا لو تحدثا معاً وعرفا الحقيقة؟

‫عندما يزور الطبيب (فيني ) في السجن ‫فلا تقلق حيال ذلك

‫أخاف أن أقتل

‫- هذا ما أقلق بشأنه ‫- لن يحدث شيء

‫سأعود لأحصل على الشيك ‫ولا تتصلا بي بعد ذلك

‫1، 2، 3

‫جيّد، 1، 2، 3

‫- 1، 2، 3، 4، 5، أسرع ‫- هيّا (جون)

‫1، 2، إلى اليمين ‫1، 2، إلى اليمين أسرع

‫أسرع

‫حسناً، بالله عليك

‫- لا أصدق أنّني أقوم بهذا ‫- أجل

‫مرحباً

‫توقعت أن تشعروا بالجوع

‫هذا ليس ضمن الحمية، (ريتا)

‫- اتركيها، سيتم أكلها ‫- اتركاه يأكل قطعة، بالله عليكما

‫ربّما لاحقاً، إذا كان يستحقها

‫- اعتقدت أنّهما صديقاك ‫- لقد تم خداعي

‫عاملاه بالحسنى أو سأتصدى لكما

‫- سيعيش، لا تقلقي ‫- أراكم غداً

‫- شكراً لإحضارك الطعام ‫- على الرحب والسعة

‫- ما ألطفها! ‫- أجل

‫- هيّا ‫- حسناً

‫1، 2، 3

‫1، 2، 3، 4، إلى اليمين

‫هيّا، 1، 2، 3

‫1، 2، 3 إلى اليمين

‫ها أنت ذا

‫نشرب القهوة في الصباح معاً ‫وبحلول العصر أعود إلى مكتبي

‫- يا لها من صدفة! ‫- أعتقد ذلك

‫هل أخرجتني من هذه الأزمة؟

‫ليست أزمة إلّا إذا قمت بشيء خاطىء

‫لا أمانع مساعدة الناس، لكن ‫أن يساعدني الناس، فلا أطلب ذلك

‫- لم تطلب ‫- إذن صباح اليوم، كان لإرضاء فضولك

‫ألم تتصل أو ترَ أحداً؟

‫أيّها الملازم ‫لقد عدت إلى حيث يجب أن تكون

‫فلا تضرّ نفسك

‫أقدر ما قمت به

‫حقاً

‫ترجمة: رانيا العلي ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن