Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫أفعلت دائرة شرطة (نيويورك) ‫شيئاً أغضبك سيّد (لايب)؟

‫القيادة وأنا متخلف عقلياً ‫هذا ما اتهمت به

‫في 4 أبريل عام 1991 ‫عندما تناولت دواءً لمعالجة الزكام

‫أخبرك فقط بأنّ والدك مريض ‫وبأنّه في المستشفى

‫- ربّما تبقّى له أسابيع أو أيام ‫- أطلب رؤيتي؟ لن أراه

‫رجالي قابلوا (راي موريسون) ‫قبل ذهابه إلى الجراحة

‫- قال إنّك ضربته من دون سبب ‫- هاجم المحققة (مكدويل)

‫- قبل أن نفعل شيئاً ‫- أاحتجت حقاً إلى 5 محققين

‫ومطفأة حرائق لإيقافه؟

‫إن كنت ستقنعني بأسلوب حياتك ‫فعليك المغادرة

‫أذكرك في صلواتي أبي ‫وأتمنى أن تتعافى

‫ألا يمكنك التحدث ‫عن شيء آخر، عدا كونك شاذاً؟

‫(تومي) قال إنّه بالمنزل المسكون ‫الأشباح تكون بجانبك

‫- وتراها نادراً ‫- يبدو موهوباً جداً

‫- سرّح شعرك، كيلا تتأخر عن المدرسة ‫- هناك أيضاً لعبة مع القراصنة

‫(ثيو)، ليس عليك تذكيري دائماً ‫بــ"ديزني ورلد"

‫أذكر أنني وعدتك بالذهاب ‫وسأفي بوعدي

‫- لكن متى؟ ‫- التخطيط للسفر يحتاج إلى وقت

‫- كم؟ ‫- أسبوع أو أكثر

‫- أحضر غداءك من الثلاجة ‫- هناك أيضاً أفعوانية فضائية

‫(تومي) يقول، لا يمكنني ركوبها ‫لكن أنت و(كوني) تستطيعان

‫اسمع (ثيو)، أعلم أنّ (كوني) ‫تذهب إلى أماكن عديدة معنا

‫- لكنّها لن تأتي إلى (فلوريدا) ‫- لِمَ لا؟

‫لأنّ عليها العمل ‫أنا أستطيع لأنني سآخذ إجازة

‫- أريد أن تأتي (كوني) ‫- لا يمكنها، إنّها مشغولة

‫- سنذهب أنا وأنت وحدنا ‫- أتت معنا إلى حديقة الحيوانات

‫نعم، لكن ذلك لـ3 ساعات ‫وهذه الرحلة 4 أيام

‫- هذا مختلف ‫- إن لم تأتي فلن أذهب

‫- إذن، لن نذهب ‫- حسناً

‫حسناً

‫- (ثيو) أرجوك ‫- لنذهب إلى المدرسة

‫مرحباً

‫الضحية (دايفيد فولهاك) ‫يعيش على بعد مبنيين، شارع 4

‫- 3 طعنات في صدره ‫- من أبلغ بالجريمة؟

‫شاهد في الطابق الثاني ‫سمع إطلاق نار، 5 صباحاً

‫نظر من النافذة ‫ورأى سيارة أجرة تبتعد

‫الشاهد رأى رقم السيارة ‫(ريتا) تتحقق منه

‫- سائق سيارة أجرة؟ ‫- نعم

‫لأنّه مستحيل رؤية رجل أسود ‫في سيارة أجرة في الخامسة صباحاً

‫- (ثيو) يبلّغك تحياته ‫- حقاً؟

‫نعم، يريد الذهاب إلى "ديزني ورلد" ‫الطفل لحوح جداً

‫- أستأخذه؟ ‫- نعم، أظن ذلك

‫على أيّة حال

‫محفظته والمال ما زالا معه

‫- سيارة الأجرة يملكها (رايان لايب) ‫- (لايب)! لِمَ أعرف هذا الاسم؟

‫إنّه سائق سيارة الأجرة ‫الشاهد لإطلاق النار في الحديقة

‫يحقد على الشرطة، بسبب اتهامه ‫بالقيادة وهو ثمل، إنّه حقير

‫- نعم، هو؟ ‫- أكتبت تقريراً عنه؟

‫على قدر استطاعتنا مع رجل ‫يبلغ الأربعين ويعيش مع أمّه

‫- حسناً، سنذهب إليه ‫- ونحن سنقوم بالتحقيق

‫أيمكنكم تقديم خدمة إليّ ‫وتقومون بتغطية جثته؟

‫(كلارك)

‫(أورتيز) التي مات زوجها ‫سمعت أنّه زوجها السابق، صحيح؟

‫- كانا يتطلقان ‫- أكانا قريبين من بعضهما؟

‫- أظن ذلك، لماذا؟ ‫- إن كانت تريد علاقة عابرة

‫فلن أمانع بمساعدتها في ذلك

‫ربّما تستطيع مساعدتي ‫في هذا الموضوع

‫إلّا إن كنتم أنتم تضاجعونها

‫أستخلع خاتم زواجك ‫قبل أن تسألها عن برجها؟

‫- أأنت كاهن قسم الشرطة؟ ‫- أتريدك أن تتحرش بها الآن؟

‫- على الأرجح لا ‫- أسألك فقط عن وضعها

‫- لا تتصرف كالوغد حيال ذلك ‫- دفنت زوجها السابق قبل أسبوع

‫مت غيظاً

‫- تفضل بالجلوس سيّد (لايب) ‫- كأنني كنت سأكتفي بالوقوف

‫- ألديك فكرة لماذا أحضرناك اليوم؟ ‫- ادخلا في الموضوع بلا ألاعيب

‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- أعمل

‫- تقود سيارة الأجرة؟ ‫- نعم

‫- أمررت بـ(سانت مارك) في (باوري)؟ ‫- نعم

‫- متى كنت هناك؟ ‫- الخامسة و3 دقائق صباحاً

‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أوصل راكباً

‫- كيف كان شكله؟ ‫- كان حاخاماً

‫من تظنني أوصلت إلى (سانت مارك) ‫في (باوري) الخامسة صباحاً؟

‫- كيف كان يبدو؟ ‫- كان رجلاً أسود

‫- هل اختلفتما؟ ‫- نعم

‫- علامَ؟ ‫- هو يريد نقودي

‫- وأنا أريد الاحتفاظ بها ‫- أأشهرت مسدساً بوجهه؟

‫- نعم ‫- أقتلته؟

‫بالطبع

‫- لأنّه حاول سرقتك كما تقول؟ ‫- صحيح

‫- أكان بحوزته سلاح؟ ‫- مسدس

‫- لم نجده في مسرح الجريمة ‫- أرأيتما؟ لهذا لم أتصل بالشرطة

‫ظُلمت بتعاملي مع دائرة شرطة ‫(نيويورك)، وهذا يحدث مجدداً

‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني، أنّ أحداً في قسمكم

‫ما زال يحاول الانتقام مني ‫لأنني برهنت على أنّه خطأ الشرطة

‫عندما اتهمت بالقيادة وأنا ثمل ‫وجعل مسدس الرجل يختفي

‫لأبدو أنني قتلته من دون سبب ‫لأتهم بجريمة قتل

‫لا أقصد إهانتك (لايب) ‫لكنّك لا تستحق المشقة

‫كان ذلك الرجل يحمل مسدساً ‫ووضعه في وجهي مطالباً بنقودي

‫كان إما أنا أو هو ‫ودافعت عن نفسي وهذا حقي

‫- أين مسدسك الآن؟ ‫- في منزلي

‫حسناً، أكتب من حيث أخذت ‫ذلك الرجل، وما حدث بالتفصيل

‫ما الفائدة؟ ‫ستظلمني دائرة الشرطة مجدداً

‫حسناً، اصمت عن كلّ شيء ‫عدا ما حدث هذا الصباح

‫جريمة قتل خارج حانة ‫"ذا كات آند فيدل"

‫- في (هيستر)؟ ‫- نعم، (مكدويل) و(أورتيز) تحققان؟

‫- نعم، أتريد مساعدتهما في هذا؟ ‫- إن انتهيتا

‫- ماذا قال (لايب)؟ ‫- اعترف بالجريمة

‫- ادّعى الدفاع عن النفس ‫- (جون) يأخذ إفادته

‫- لا مسدس مع القتيل؟ ‫- في ذلك الحي، ربّما سُرق

‫- أين مسدس (لايب)؟ ‫- في شقته، سنأخذه إلى قسم الذخائر

‫- أبقِ (لايب) حتى تأتي (هيوود) ‫- حسناً

‫- إذن، كيف حاك (جون)؟ ‫- بخير أيّها المحقق

‫- أهناك تطورات مع أبيك؟ ‫- لا تحسن، ما زال مريضاً

‫- هل رأيته؟ ‫- نعم

‫- أتحدثتما؟ ‫- إنّه مريض جداً ومكتئب

‫- إذن، لا تقدم؟ ‫- رأيته على الأقل

‫- (توني رودريغيز) هنا؟ ‫- يمكنك الدخول

‫- مرحباً ‫- (توني) كيف حالك؟

‫- (دانييل)، مرت ربّما 5 أعوام ‫- نعم

‫- كيف حالك؟ ‫- جيد، تقاعدت قبل أعوام عدة

‫- وافتتحت وزوجتي متجراً لتنظيف الملابس ‫- هذا جيد

‫- نعم ‫- إذن، أكنت تمر في الجوار؟

‫- لا، أعيش على الجزيرة (توني) ‫- أتعمل في النوبة المسائية؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- ابني (بيتر) تشاجر في حانة

‫- والأمر مبالغ فيه ‫- ماذا حدث؟

‫كان الرجل ثملاً، ويتفوه بالتفاهات ‫ويضع يديه على النساء

‫فأخبره (بيتي) بأن يهدأ ‫فضرب الرجل (بيتي) على ذقنه

‫فرد له (بيتي) ضربة، واحدة ‫فقط ليَهدَأ الرجل

‫ثم غادر، واليوم ‫هناك شرطيان يقرعان بابه

‫- هل اعتقلاه؟ ‫- لم يفتح الباب، كان مذعوراً

‫- ماذا يقول المشتكي؟ ‫- إنّ (بيتر) كان ثملاً

‫ومن دون استفزازه ‫هاجمه بعصا البلياردو

‫- ثمّة تناقض ‫- (توني)، (بيتي) يشبهني، حسناً

‫إنّه عصبي المزاج ‫لكنّه ليس ولداً سيئاً

‫إن فقد أعصابه، فليس بلا سبب ‫وليس بعصا بلياردو

‫- سأنظر في الموضوع ‫- شخصياً، أو ستكلّف أحداً بهذا؟

‫- سأنظر بشأن المسألة أولاً ‫- أستحاول إسقاط التهمة؟

‫سأتحدث إلى المشتكي ‫ربّما هو منطقي وهو ليس ثملاً

‫لا يمكنني التعبير عن مدى ‫تقديري لهذا، و(بيتي) أيضاً

‫- ما هذا؟ ‫- مبلغ، لك ولرجالك

‫ومن سيعالج المسألة ‫أشكرك مسبقاً على هذا

‫لا أعلم فيمَ تفكر (دانييل) ‫لكن، ليست هذه طريقة عملي

‫- لكن هذا بين الأصدقاء ‫- وكصديق، قلت إنني سأتولى المسألة

‫- لم أقصد قلة الاحترام ‫- انسَ الأمر، سنبقى على اتصال

‫شكراً (توني)

‫مرحباً، القتيل (تيموثي ريكمان)

‫سيارة الشرطة وقفت عند الزاوية ‫ورأت هذا الرجل منحنياً عليه

‫ظنوا أنّه يسرق محفظة القتيل ‫لكنّه يقول

‫إنّ غريباً ضربَ (ريكمان) بوجهه ‫وأطلق النار على رأسه

‫- وإنّه كان يحاول إنعاشه ‫- من هو؟

‫(جو برايدي)، يقول إنّه والضحية ‫أصدقاء نوعاً ما

‫- لم نتحدث إليه، غير ذلك ‫- حسناً، سنتحدث إليه

‫الهاتف الخلوي للقتيل ‫سنبدأ نحن التحقيق

‫إننا المحققان (ميدافوي) و(جونز) ‫كيف حالك (جو)؟

‫أنا خائف، انظر إليه ‫يبدو كأنّه سينهض ويغادر

‫- ماذا حدث؟ ‫- أتيت لتناول الشراب

‫لكن الحانة لم تفتح لسبب ما ‫وبعدها أتى (تيم)

‫ونقرر أن نجد مكاناً آخر ‫ثم يأتي رجل أسود عملاق

‫- ويضرب (تيم) في وجهه ‫- من دون سبب؟

‫كان الرجل يريد دخول الحانة ‫فأخبره (تيم) بأنّها مغلقة

‫حاول الرجل فتح الباب رغم هذا ‫ثم قال (تيم)

‫ألا يمكنك أن تسمع ‫أيّها القرد الغبي؟

‫- فأوسعه الرجل ضرباً، ثم هرب ‫- أفعلت أنت شيئاً؟

‫كان الرجل ضخماً ‫أعني، هذا مستحيل

‫- أهناك شهود على هذا؟ ‫- كان المكان خالياً في الصباح

‫- أرأيت هذا الرجل الضخم مسبقاً؟ ‫- كلّا

‫- هل بدا أنّ (تيم) يعرفه؟ ‫- حدث الأمر بسرعة

‫- كيف تعرف (تيم)؟ ‫- رأيته في بعض الحانات

‫لكن فقط أقول مرحباً

‫الرجل شاذ ‫لكنني أقول فقط مرحباً

‫- إذن، هذه حانة للشواذ؟ ‫- لا، لا، لست كذلك

‫قلت هذا عنه ‫لأنّه ربّما سيساعدكم هذا

‫لا أعلم

‫أنا مذعور قليلاً ‫لم أرَ أحداً يقتل مسبقاً

‫- بالطبع؟ نحن نفهم ‫- أأستطيع المغادرة؟

‫- أريد حقاً العودة إلى منزلي ‫- نريد منك القدوم إلى القسم معنا

‫- بينما نحقق أكثر بالأمر (جو) ‫- أخبرتكما بما حدث؟

‫نعم، لكن عندما نجد الرجل الضخم ‫نريد منك التعرف إليه

‫- وذاكرتك جديدة ‫- حقاً؟

‫أظن ذلك

‫أعني، أمتأكدان من أنّه ميت؟ ‫يبدو بخير بالنسبة إليّ

‫تعال (جو)

‫لا شهود عيان، فقط الرجل ‫الذي شاهد سيارة الأجرة تهرب

‫بعد ثوانٍ من إطلاق النار

‫- أرأى أحداً يأخذ مسدس القتيل؟ ‫- لا

‫لكنّه رجع إلى البناية ليتصل بالشرطة ‫لذا، ربّما سرق أثناء ذلك

‫لن تكون أول مرة ‫يُسرق فيها مسدس أثناء عملية قتل

‫لكن من سرق مسدس القتيل ‫لم يسرق محفظته

‫من السهل سرقة مسدس على الرصيف ‫من تفتيش جيوب أحدهم

‫- ألدى السائق سجل عدلي؟ ‫- تهمة بالقيادة وهو ثمل

‫والذي سيسر بقضاء 5 ساعات ‫بشرح، أنّه خطأ دائرة الشرطة

‫- ليس بسجله جرائم عنيفة ‫- قد يكون صادقاً، ما أعنيه

‫- ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله ‫- لم يصب القتيل في ظهره

‫لذا، لم يكن كأنّه يهرب ‫و(لايب) ليس في خطر

‫لِمَ لم يتصل السائق بالشرطة؟ ‫لِمَ اضطررنا إلى البحث عنه؟

‫- مسدسه ليس مرخصاً، أصيب بالذعر ‫- أفهمتِ ما نقصده؟

‫- أننا لا نريد سجن الرجل؟ ‫- أفهمت أنّ عليّ إخبار رئيسي

‫لِمَ لم نعتقل أحداً؟

‫سائق سيارة الأجرة هذا ‫تقدم بشهادته في قضية قبل فترة

‫بشأن فتاة قتلت عمرها 3 أعوام

‫- إنّه قرارك ‫- إن أطلقناه، أسيهرب؟

‫- لا نعتقد هذا ‫- لنطلق سراحه الآن ونتابع التحقيق

‫حسناً، سنرجع ‫ونعيد التحقيق في مسرح الجريمة

‫(ريتا)

‫- (إيد لوفلن) ‫- بالطبع

‫- لم نتقابل رسمياً ‫- كيف حالك؟

‫أريد التعبير عن أسفي ‫لما حدث معك

‫شكراً جزيلاً

‫مؤخراً فقدت عمّاً، كنّا مقربين ‫أعلم أنّ الأمر ليس مشابهاً، لكن...

‫أقدّر لك لطفك

‫لذا، إن أردت التحدث ‫إلى أحد، مرّ بتجربتك

‫- فأنا في الجوار ‫- شكراً

‫انظروا هنا، أحد الانتهازيين ‫يحاول التحرش بـ(أورتيز)

‫- ألا أستطيع تقديم التعازي؟ ‫- تابع فعل هذا (لوفلن)، فهو ينجح

‫- حقاً، لم تحسبك مغفلاً ‫- هيّا

‫إن كنت متيماً بها ‫فقل هذا (كلارك)

‫- ماذا؟ ‫- أصدر بعض مخالفات المرور (لوفلن)

‫- شيء يمكنك التعامل معه ‫- هيّا

‫أوجدتما الرجل الذي ضرب (تيم)؟ ‫أنا مستعد للذهاب

‫نعمل على هذا ‫في هذه الأثناء

‫- سيفيدنا لو أوضحت علاقتك بـ(تيم) ‫- لماذا؟

‫كنا نتصل بأرقام من هاتف ‫(تيم) الخلوي، وتحدثنا إلى أصدقائه

‫- ويقولون إنّكما كنتما ترافقان بعضكما ‫- كما قلت، رأيته في الحانات

‫كان يشرب بعيداً هناك ‫وأنا هنا

‫- وكنّا نقول مرحباً ‫- يقول أصدقاؤه إنّكما كنتما معاً

‫طوال الوقت مدة أسبوع ‫لِمَ كذبت بشأن ذلك؟

‫لم أردكما أن تعتقدا أنني شاذ ‫لست كذلك

‫لا نكترث لهذا (جو) ‫نريد الحقيقة فقط

‫كان يشتري لي العشاء والشراب ‫وأشياء أخرى

‫لكنني لم ألمسه، قطّ ‫لا أفعل هذا مطلقاً

‫- إذن، لِمَ كان يدفع عنك؟ ‫- كنت مقاتلاً

‫"دايموند (جو برايدي)"، سمع بي ‫لذا، أحب رفقتي

‫- ليسمع قصص نزالاتك البطولية؟ ‫- لديّ بعضها

‫- قاتلت (راي لينرد) ‫- "شوغر راي"؟

‫- ما هو عملك (جو)؟ ‫- أعمال متعددة

‫- ماذا عن (تيم)؟ ‫- كان راقص باليه مشهوراً

‫أتشاجرتما بشأن كونه يملك نقوداً ‫وأنت مفلس؟

‫- اشترى لي بعض الشراب ‫- ألم يضايقك اعتمادك على شاذ؟

‫- ماذا تحاول أن تجعلني أقول؟ ‫- أقتلته (جو)؟

‫أنا؟ لا ‫أخبرتكما بما حدث

‫أخبرتنا بأشياء كثيرة ‫لكن معظمها أكاذيب

‫نريد مساعدتك، لكن لا نستطيع ‫إن لم تكن صادقاً

‫هذا الشخص الأسود الضخم ‫ضربه وقتله

‫وهدر الوقت معي ‫سيدع هذا الرجل الضخم يفلت

‫هذه الحقيقة ‫وليشهد الله على كلامي

‫أرجو ذلك

‫- إلى الداخل ‫- لم أفعل شيئاً

‫سيّد (رايلي)، الملازم (توني رودريغيز) ‫أريد سؤالك بعض الأسئلة

‫عن الحادثة الليلة الماضية ‫في حانة (دافي)

‫حسناً، تفضل

‫- تزور البلدة؟ ‫- نعم، اجتماع عمل

‫يفترض أن أغادر غداً ‫أسيضر هذا بقضيتي؟

‫لا يجب ذلك ‫بالنسبة إلى القضية

‫أريدك أن توضح بعض التناقضات ‫بين روايتك لما حدث

‫- ورواية السيّد (فيغا) ‫- أيّ تناقضات؟ الرجل كان ثملاً

‫اصطدم بي، وطلبت إليه الاعتذار ‫ثم هاجمني بعصا البلياردو

‫- أين ضربك؟ ‫- معظمه في بطني

‫- كم مرة ضربك؟ ‫- لا أذكر

‫- أذهبت إلى طبيب؟ ‫- كلّا، شعرت بتحسن بعد فترة

‫- إذن، لم تتأذّ كثيراً؟ ‫- أكان عليّ رؤية طبيب؟

‫- أستسقط القضية بسبب هذا؟ ‫- أقول هذا فقط لأنّ اتهاماتك

‫- هي تهمة اعتداء ‫- إن أدين السيّد (فيغا) فسيسجن

‫- إذن، عليّ إسقاط التهم؟ ‫- أتعتقد أنّه يستحق السجن؟

‫أتطلب مني إسقاط التهم؟

‫أطلب منك النظر إلى جريمته ‫والعقاب الذي ينتظره

‫لأكون صريحاً سيّد (رايلي) ‫أعرف والد الفتى، وهم عائلة محترمة

‫- حسناً ‫- إن كانت هذه القضية تتعلق

‫بكبرياء مجروح وليس ألماً جسدياً ‫فسأقدر أخذك هذا بعين الاعتبار

‫سأخبرك بشيء، مبلغ مالي ‫قد يجعلني أسقط القضية

‫- هذا أمر ليس وارداً ‫- إن كنت صديق الرجل

‫فربّما يمكنك إقناعه بهذا ‫يمكنك أن تستفيد أيضاً

‫سيّد (رايلي) ‫محققي سيبقون على اتصال معك

‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا قال (لايب)؟

‫يقول إنّه دفاع عن النفس ‫نحن نتحقق من هذا

‫موضوع "ديزني ورلد" ‫يسبب لي الصداع

‫- لا تريد الذهاب؟ ‫- لا، بل الأمور الأخرى

‫ستستمتع

‫يا له من صداع!

‫(آندي)، أتريد إخباري بشيء ‫عن "ديزني ورلد"، أو (ثيو)؟

‫كلّا

‫- لكن، (ثيو) يريدك أن تذهبي ‫- أتريدني أن أذهب؟

‫إلى "ديزني ورلد"؟ ‫لم أفكر في هذا

‫- ماذا تعنين؟ أتريدين الذهاب؟ ‫- إن دعوتني

‫سننزل بالطبع في غرفتين منفصلتين ‫لا أريدك أن تظني...

‫- أعني، ليس كأننا زوجان ‫- أرغب في الذهاب

‫- متى؟ ‫- ما زلت أفكر في هذا

‫- سأعلمك لاحقاً ‫- هذا رائع

‫(كوني)، وجدنا مالك حانة ‫"ذا كات آند فيدل"

‫يبدو أنّ لديه زبوناً منتظماً ‫أسود ووزنه 300 باوند

‫المالك يقول إنّ اسم الرجل ‫(تشستر دود)، سنذهب لاعتقاله

‫- أنبقي (جو) رهن الاعتقال؟ ‫- نعم، حتى نتحدث إلى الرجل

‫منذ متى حدث هذا ‫أهناك شهود؟

‫- أين الملازم؟ ‫- لا أعلم، لم يخبرني

‫أأنت متأكد تماماً من هذا؟ ‫حسناً، شكراً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- قسم الذخائر تحقق من المسدس

‫الذي استخدمه (رايان لايب) صباحاً ‫استخدم في جريمتي قتل أخريين

‫- متى؟ ‫- كلتاهما الشهر الماضي

‫- من القتيلان؟ ‫- رجلان أسودان، أحدهما الثانية صباحاً

‫والآخر 4 صباحاً، كلاهما في (هارلم) ‫وكلا القضيتين لم تحل

‫- أكانا مسلحين؟ ‫- الرجل الأول وليس الثاني

‫- لقد أطلقت سراح (لايب)، صحيح؟ ‫- نعم، ذلك المخادع المحتال

‫سأطلب ملف تلك القضيتين ‫بينما تذهبان لاعتقاله

‫حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- ألديك وقت لتناول القهوة؟ ‫- لا أستطيع، أنا مشغول

‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- هذا ما قلته البارحة

‫أنا حقاً مشغول (ديليا)، آسف

‫أبي أخبرني بأنّه يريد رؤيتك ‫هذه المرة، هذه المرة للتحدث

‫- قال الكثير الأسبوع الماضي ‫- أشعر بأنّه ندم على ما قال

‫لا يمكنني فعل هذا الآن ‫أمور كثيرة تحدث

‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- حسناً

‫- آسف ‫- أنا أيضاً

‫اجلس

‫دعاني أحزر، لم تجدا المسدس ‫لذا، سأتهم بجريمة لم أرتكبها

‫- صحيح؟ ‫- أهي أول مرة استخدمت مسدسك

‫لتعالج مشكلة مع أحد الركاب؟

‫نعم، إلامَ ترميان؟

‫أستخدم مسدسك ‫في جريمتي قتل أخريين (لايب)

‫هذا...لا أصدق

‫- في الواقع، أصدق ذلك ‫- جريمتا قتل بمسدسك الشهرين الماضيين

‫- أحاولا سرقتك كالرجل هذا الصباح؟ ‫- هذا يتخطى توقعاتي

‫لما ستفعله دائرة شرطة (نيويورك) ‫لتلصق بي ثلاث جرائم قتل!

‫- اذهبوا جميعاً إلى الجحيم ‫- كف عن هذا

‫- وأخبرنا بما حدث (لايب) ‫- لا أعلم شيئاً عن جرائم أخرى

‫وتوقف عن مناداتي (لايب) ‫كأننا أصدقاء في فريق واحد

‫وتحاول ضرب مؤخرتي بالمنشفة ‫في الحمّام وما شابه ذلك

‫أتريد إلصاق تهمة بي؟ ‫افعل هذا

‫- لكنّك لن تفقدني كرامتي ‫- إن بقيت تتصرف هكذا

‫فستكون كرامتك من أول عشرة أشياء ‫سأفقدك إياها

‫- (لايب) ‫- اشتريت المسدس من أحد الركاب

‫- راكب؟ ‫- نعم، رجل أبيض

‫شخص لا أعرفه ‫لكنّه أخذ وقتاً وتحدث إليّ

‫وعبّر عن اهتمامه وقلقه وعطفه

‫بدل معاملتكما المتعالية الأنانية ‫والتي تعاملونني كإنسان آلي

‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل يومين

‫وعندما كنّا نتحدث عن تعرضي ‫للسرقة والضرب مؤخراً

‫قدم لي حلاً، في شكل مسدس ‫اشتريته، وأنا شاكر لهذا

‫- إنّها قصة جيدة (لايب) ‫- إنّها الحقيقة

‫أتذكران الحقيقة؟ أم أنّكما أمضيتما ‫في دائرة شرطة (نيويورك) طويلاً؟

‫أكمل قصتك عن الرجل الغامض

‫رجل غامض اهتم بي ‫واتضح أنّه منقذي

‫أين أوصلته؟

‫سأخبركما، لكن أريد أن يُكتب ‫بأنني لم أرد تسليم الرجل

‫- حسناً، أين أوصلته؟ ‫- 312 شرق الشارع 84

‫أعتقد أنّه يعيش في البناية ‫تبدو لهجته من (بوسطن)

‫- أأستطيع الذهاب الآن؟ ‫- لا يمكنك، حتى نتحقق من قصتك

‫وتصف الشخص

‫(توني)، أفترض أنّك تحمل ‫أخباراً سارة

‫من أين خطرت لك الفكرة ‫بمحاولة رشوتي؟

‫أنا أجني نقوداً كثيرة الآن ‫وأردت التعبير عن شكري

‫لأنّ المشتكي في قضية ابنك ‫يريد رشوة وعرض عليّ حصة

‫- و... ‫- ماذا (دانييل)؟

‫أنا موافق على ذلك ‫إن كنت كذلك

‫ماذا تفعل؟

‫- أنا آسف ‫- أيّها السافل

‫- أتظنني سأفعل هذا لو لديّ خيار؟ ‫- من دفعك إلى هذا؟

‫ستخبرني الآن

‫(توني)، لقد حصلت على صفقة ‫لا يمكنني دخول السجن

‫- أيّها السافل ‫- علمت أنّهم لن ينالوا منك

‫- علمت أنّك لن تقبل الرشوة ‫- أتظن هذا مهماً (دانييل)؟

‫- آسف (توني) ‫- ابتعد أيّها الملازم

‫- هيّا (فيغا) ‫- آسف (توني)

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت موقوف عن العمل

‫أعطني مسدسك وشارتك

‫لا بأس

‫سيحضر مندوبك بعد قليل

‫لا يمكنني القول إنني ‫لست خائب الأمل قليلاً (توني)

‫- كنت سأظن العكس أيّها الكابتن ‫- لِمَ تقول هذا؟

‫قد يظن المرء أنّ هذه ‫عملية مراقبة بلا فائدة

‫- ألم تسمع باختبار للنزاهة؟ ‫- يبدو هذا كانتقام شخصي

‫إذن، لم تبلغ عن محاولة رشوة ‫وهذه غلطتي؟

‫عرفت (دانييل فيغا) 15 عاماً ‫كان صديقي

‫- لجأ إليّ لمساعدة ابنه ‫- أيّها الملازم

‫أحاول (دانييل فيغا) رشوتك؟ ‫وهل لم تبلغ عن ذلك؟

‫أمضيت 14 عاماً شرطياً متخفياً ‫أيّها الكابتن

‫عملت في قضايا غسيل أموال ‫بقيمة عشرات الملايين من الدولارات

‫قضايا مخدرات، حيث تعاملت شخصياً ‫مع أوغاد أثرياء

‫ولم يشك أحد في نزاهتي

‫أيّها الملازم، ألم تفشل ‫في التبليغ عن محاولة رشوة؟

‫أهذا ما تهدر وقتك عليه؟ ‫أتدعو هذا فساداً؟

‫نعم، ودائرة الشرطة أيضاً ‫ورجال المراقبة، لذا، سأسألك مجدداً...

‫- لديك الشريط، تعرف الإجابة ‫- سأكتب في تقريري

‫- أنّك رفضت الإجابة ‫- أنستطيع الانتهاء من هذا؟

‫لدينا قضيتا قتل هذا الصباح ‫عليّ العودة

‫لا شيء تعود إليه أيّها الملازم ‫أعفيت من منصبك

‫يمكنك الذهاب أيّها الكابتن

‫ما الأمر؟ ‫هذا يشغلني عن وقت نومي

‫- أأنت تحب الليل؟ ‫- لا أطيق ضوء النهار

‫- أين كنت حوالي التاسعة صباحاً؟ ‫- في منزلي

‫أمررت بشارع (هيستر) أثناء عودتك ‫ربّما إلى حانة "ذا كات آند فيدل"؟

‫- لماذا؟ ‫- لِمَ تظن هذا (تشستر)؟

‫- لا بد أنّك تمزح ‫- أخبرنا بما حدث

‫ذلك الشاذ دعاني بالقرد ‫وهذا عنصري

‫- ولم أسكت على قوله هذا ‫- ماذا كنت أنت ستفعل؟

‫- يعتمد ذلك على مزاجي ‫- كنت أعمل طوال الليل

‫تشاجرت في عراكين مع وغدين ‫ولم يسمح مزاجي بمناداتي بالقرد

‫- قرد غبي ‫- إذن، ماذا فعلت؟

‫- صفعته ‫- صفعة خفيفة لأجعله يصمت

‫- لم يكن اعتداءً ‫- كيف سقط بقوة على الأرض؟

‫- لم يسقط على الأرض ‫- إذن، ماذا حدث بعدها؟

‫ابتعدت وذهبت إلى منزلي ‫وأنهيت يومي السيىء

‫ألاحظت أحداً آخر ‫عندما ضربته (تشستر)؟

‫- حبيبه كان معه ‫- حبيبه يقول

‫- إنّك ضربته أكثر من صفعة ‫- إنّه كاذب

‫نحن مجبرون على تصديقه ‫لأنّ الرجل الذي ضربته في المشرحة

‫- أتقصد أنّه ميت ‫- مخرجك من هذا (تشستر)

‫هو أن تقدم نفسك ‫بأنّك كنت بحالة عقلية مضطربة

‫- إلى من؟ ‫- قاضٍ

‫- قاضٍ؟ ‫- قتالك مع شخصين طوال الليل

‫هذا الشخص كان أكثر ‫ممّا يمكنك التحمل، وثار غضبك

‫- ضربته بيد مفتوحة، كأنني دفعته ‫- لن يهم أنّ قصتك مثيرة للشفقة

‫- إن تابعت الكذب ‫- عندما غادرت، كان السافل حياً

‫يصرخ على حبيبه ‫أمكنني سماع هذا من بعيد

‫- ماذا كان يصرخ؟ ‫- لا أعلم، كلام شاذ

‫أعرف أنني لم أقتله

‫- هل انتهينا؟ ‫- ليس تماماً

‫ستبقى هنا

‫لا نعرف هوية الشخص ‫الذي كان يتحدث إلى الملازم؟

‫الملازم عرفه، وطلب منه الدخول ‫لذا، لم يعطنا اسمه

‫أتعلم؟ من الآن فصاعداً ‫عندما يدخل الناس اسألهم عن أسمائهم

‫اجعلهم يوقعون أسماءهم ‫الناس يدخلون ويخرجون من هنا

‫كردهة فندق

‫كانت امرأة تسكن مقابل ‫"ذا كات آند فيدل"، وجدت بطاقتنا

‫تحت بابها ‫وقالت إنّ لديها معلومات

‫لنخبر (غريغ) و(بالدوين) بهذا ‫ونذهب إليها

‫البناية التي قال (لايب)، إنّه أوصل ‫إليها الرجل الذي باعه المسدس

‫مالك البناية سيرسل لي قائمة ‫بأسماء المستأجرين

‫- لا خبر عن الرئيس؟ ‫- لا

‫أما زلت لا تعلم هوية الرجل ‫الذي تحدث إليه؟

‫لا أحد يعلم شيئاً

‫حسناً

‫إحدى الجريمتين ‫المتعلقة بمسدس (لايب) قبل أسبوعين

‫هناك شاهدة تعمل في (هارلم) ‫قامت بكتابة تقرير

‫- لم يذكر في ملفات محقق القضية ‫- حسناً، اذهب وتولّ الأمر

‫- عليّ معرفة ماذا يحدث هنا ‫- حسناً

‫"ذا كات آند فيدل" هناك ‫وهذا مقعدي

‫- لذا، لديّ إطلالة جيدة من هنا ‫- أخبرينا بما رأيته هذا الصباح

‫حسناً، كان هناك شخصان ‫يقفان عند باب الحانة

‫وهو في العادة مفتوح ‫لكن اليوم لا، ثم...

‫أتى رجل ثالث ‫رجل أسود ضخم أتى إليهما

‫تحدثوا قليلاً، ثم قام الرجل الأسود ‫بصفع أحدهما في وجهه

‫- هل قاوم الرجل؟ هل سقط؟ ‫- كلّا، وقف هناك مندهشاً

‫- أيمكنك أن تعطيني هذه؟ ‫- انتظري قليلاً سيدة (سول)

‫- أخبرينا بما حدث بعدها ‫- غادر الرجل الأسود بعدها

‫والذي تعرض للضرب ‫بدأ يصرخ على صديقه

‫- يصرخ بشأن ماذا؟ ‫- لم أستطع سماع هذا

‫بقي يصرخ حتى ضربه صديقه ‫وأوقعه على الأرض

‫- كنت هنا طوال الصباح؟ ‫- نعم، لا أخرج

‫- وركي مصاب ‫- أيمكنك إعطائي إياها، أرجوك؟

‫لا يمكنك الشرب الآن سيّدة (سول) ‫نريدك أن ترافقينا إلى المخفر

‫- وتدلي بإفادتك بما رأيته ‫- كلّا، مستحيل، لا أغادر المنزل

‫- عليك سيّدتي، إنّها قضية قتل ‫- انسي، انسي أنني قلت شيئاً

‫- لا يمكننا فعل هذا ‫- إن أخذتماني فسأبدأ بالصراخ

‫لم أخرج منذ 4 أعوام ‫لن أذهب

‫أأستطيع الحصول على الزجاجة؟

‫سنخرج وحدنا

‫- عزيزي، كتبت كلّ شيء ‫- إنّه دقيق جداً

‫- كتبته في الصباح التالي لعملي ‫- عمل جيد

‫- ألم يعرفوا بعد من قتل الرجل؟ ‫- ما زال التحقيق مستمراً

‫- أأستطيع أن أسألك شيئاً؟ ‫- كم يجني الشرطي المبتدىء تقريباً؟

‫28 ألفاً

‫- لأنني فكرت في التقدم للامتحان ‫- لأنّ تأمينهم الصحي جيد، صحيح؟

‫- لأنّه لا تأمين صحي هنا ‫- لا؟

‫ماذا تدعوها؟ أكاديمية ‫أهي كمعسكر للجيش؟

‫- أعني، أهناك تدريبات... ‫- أرأيت سيارة أجرة تغادر

‫- بعد سماعك إطلاق النار؟ ‫- نعم، هذا صحيح، تذكرت

‫لأنّك لا ترى أشخاصاً بيضاً ‫في شارع 145، الثانية صباحاً

‫- أأستطيع أخذ هذه معي؟ ‫- بالطبع

‫- أهذه أنت على الشاطىء؟ ‫- نعم، أنا وأختي في (جامايكا)

‫- أأعطوك الرحلة بسبب عملك هنا؟ ‫- نعم

‫ابقي وكيلة سفريات، ثقي بي ‫شكراً على مساعدتك

‫ماذا يحدث أيّها الملازم؟

‫- قسم الشؤون الداخلية يتهمني؟ ‫- من وراء هذا؟ الشخص الجديد (فرايكر)؟

‫هذا ليس مهماً ‫المهم أنه لا أساس لادعائهم

‫- حقاً؟ ماذا يقولون؟ ‫- لا أستطيع الخوض بالتفاصيل

‫أريد منكم أن تثقوا ‫بأنني لم أفعل شيئاً خاطئاً

‫- أستعالج القضية وأنت في منصبك؟ ‫- أعيد تعييني في مكتب الشرطة

‫- متأكد من أنّهم سيرسلون بديلاً ‫- لم يقولوا متى؟

‫- لكن هذا أمر مؤقت، صحيح؟ ‫- طلبوا مني إفراغ مكتبي

‫هذا كلّ ما أستطيع قوله الآن

‫ماذا كانت قصته؟ ‫صديقك الذي أتى اليوم؟

‫- إنّها تهمة ‫- لِمَ أنت؟

‫لا أعلم (آندي) ‫اعمل فقط على قضيتك

‫إذن، إما أنّ (فرايكر) مجنون ‫أو لديه حقد شخصي عليك

‫لماذا؟ لم ألتقِ (فرايكر) ‫إلّا قبل أسبوعين

‫- لا بد أنّ هناك شيئاً ‫- (آندي)

‫أريدك أن تحافظ على نفسك ‫إن رحلت، فحافظ على المكتب

‫لا تبدأ بحفر قبرك، حسناً؟ ‫إن كان لا أساس لها فستنتهي

‫إن أراد قسم الشؤون الداخلية ‫اتهامي، يمكنهم ذلك

‫اعمل على قضيتك (آندي) ‫سأتصل بكم لاحقاً

‫- ستكون الأمور بخير ‫- نعم

‫- إذن؟ ‫- إذن

‫صادفتنا مشكلة (جو) ‫تحدثنا إلى الرجل الأسود الضخم

‫الذي قلت إنّه قتل (تيم) ‫لكنّه يقول إنّه صفعه فقط

‫- ماذا تتوقع أن يقول؟ ‫- هناك شاهدة تدعم قصته

‫امرأة تجلس بقرب النافذة ‫طوال اليوم، رأت ما حدث

‫- إنّها تكذب ‫- أتواجه صعوبة مع النساء مؤخراً؟

‫- تنظر إليّ مجدداً بتلك النظرة؟ ‫- أجعلك حظك الصعب تفعل أشياء

‫- مستحيل أن تفعلها، في أوقات جيدة؟ ‫- لا أعلم عمّ تتحدث؟

‫بعدما ضرب الرجل الأسود (تيم) ‫وغادر، لِمَ صرخ (تيم) عليك؟

‫- (تيم) كان على الأرض ‫- أغضبَ لأنّك لم تضرب الرجل؟

‫- كان يحتضر على الأرض ‫- بِمَ ناداك، لجعلك تغضب وتقتله؟

‫أقال إنّك شاذ؟

‫حتى إن قال هذا ‫فلِمَ سيغضبني شيء كهذا؟

‫لأنّك تشعر بالخجل لأنّك تضاجعه ‫ليستمر بالإنفاق عليك

‫- لم ألمسه قطّ ‫- لكنّك تركته يلمسك، صحيح؟

‫كنت تفعل ما عليك فعله ‫لتعيش، وهو قام بإهانتك

‫لذا، ضربته ‫أخبرنا بما حدث بهذه الطريقة

‫وستعتبر جريمة ذبح رجل ‫أو سنصدق كلام الشاهدة

‫وما رأته الشرطة عندما وجدتك ‫بأنّك كنت تبحث في جيوب (تيم)

‫- تريد سرقة محفظته ‫- كنت أحاول مساعدته

‫عليك تفسير هذا، وإلا فإنّك قتلته ‫لأجل محفظته، وهذه جريمة قتل

‫ماذا حدث خارج الحانة؟

‫الرجل الأسود صفعه ‫ولم أفعل شيئاً

‫- رأيتماه، إنّه ضخم ‫- وبماذا دعاك (تيم)؟

‫شاذ، لوطي، قال إنني ربّما ‫لم أكن ملاكماً

‫- وإنني أقيم علاقات شاذة أكثر منه ‫- لذا، ضربته؟

‫مرة واحدة

‫لكن رأسه ضربَ بالرصيف بقوة

‫أقسم على هذا ‫لم أكن أسرق محفظته

‫كنت أحاول مساعدته

‫- "بطولة الملاكمة للشرطة" ‫- لا أعلم شيئاً عن الحاسوب

‫لحظة، (كلارك)

‫- بطولة الملاكمة بعد شهر ‫- رائع

‫كنت أرجو أن يشارك أحد ‫من فرقة المحققين

‫بدأت أظن أنّكم كلّكم ضعفاء

‫أهذا ما تمضي وقتك ‫وأنت تأمله (لوفلن)؟

‫ربّما تخشى ‫أن يُكسر أنفك الجميل

‫اسمع، كلّ ما حاولت ‫أن أقوله لك

‫هو أنّ (أورتيز) عانت مؤخراً ‫ولا تريد أحداً يشوش حياتها

‫إن لم ترد تصديقي، فاذهب ‫حاول مواعدتها، اعرف بنفسك

‫كيف هي؟ مثيرة؟ ‫هيّا، لا تكذب

‫- "بطولة الملاكمة للشرطة" ‫- لأنني أريد معرفة هذا، استسلم

‫سأبرحك ضرباً

‫أحدهم تنتظره مفاجأة كبيرة

‫شكراً، جعلت أسبوعي ممتعاً

‫والصيف اللاحق، احزر من جاء؟ ‫(جوني) لاعب كرة القدم المشهور

‫وتابع تعذيبي مجدداً ‫مخيم (توماهوك) الصيفي، إنّه نكتة

‫إنّه لكما

‫- منذ متى تقود سيارة أجرة؟ ‫- 3 أعوام، لماذا؟

‫- أقدت سيارة أجرة صفراء مسبقاً؟ ‫- نعم

‫لِمَ أصبحت تقود سيارة أجرة ‫تُطلب هاتفياً، هل ألغيت رخصتك؟

‫أخبرت لجنة سيارات الليموزين ‫بأن تذهب إلى الجحيم

‫- لماذا؟ ‫- أخبرونا بأنّ علينا نقل اللصوص

‫حتى إنّهم طلبوا من رجال شرطة ‫يرتدون كرجال العصابات

‫محاولة الاتصال بسيارة أجرة ‫تلقيت مخالفتين لعدم نقل أمثالهم

‫حينها اكتفيت من هذا ‫عملت مع شركة سيارات أجرة

‫إنّها سيارتك ‫يمكنك أخذ من تريد

‫أليس عليكم البحث عن ذلك الرجل ‫من (بوسطن)، الذي باعني المسدس؟

‫سُرقتَ قبل شهر ونصف ‫في (هارلم)

‫- أهذه المرة الأولى التي سُرقت؟ ‫- نعم

‫كيف أمضيت الوقت مسبقاً ‫من دون أن تسرق؟

‫- بكوني حريصاً ‫- لا تقود إلّا في (سنترال بارك)؟

‫- هذا أحد الطرق ‫- ولا تأخذ أنواعاً محددة من الناس

‫- أهذه أخبار جديدة لك؟ ‫- كيف يقوم سائق يعرف هذا

‫بالتعرض للسرقة في (هارلم)؟

‫ربّما عندما توقف ذلك السائق ‫في شارع 61، لينزل راكباً

‫قفز فتى أسود في السيارة ‫وأراد الذهاب إلى (هارلم)

‫وأخبره السائق بأنّ دوامه انتهى ‫لكن الفتى الأسود يشهر مسدساً

‫ويضعه على رأس السائق ‫ربّما هذا يرغمه على الذهاب إلى شارع 134

‫- ربّما يحصل السائق على مسدس ‫- ربّما

‫ربّما المرة المقبلة عندما يسرق ‫يدافع عن نفسه

‫- يبدو هذا جيداً ‫- وبعد هذا

‫ربّما لا يحمل الرجل الأسود مسدساً ‫ربّما لن يجازف سائق سيارة الأجرة

‫- ربّما ‫- الرجل الأول كان معه مسدس

‫لكن لِمَ يقتل سائق سيارة أجرة ‫فتيين أسودين ليسا مسلحين؟

‫الناس لديهم درب حياة ‫وتتقاطع دروبهم دائماً

‫- معظم التقاطعات تافهة وبلا معنى ‫- لكن أحياناً قد يتعارض طريقان

‫على سبيل المثال سائق سيارة أجرة ‫تعرض للإهانة والخيانة واللامبالاة

‫والإهمال، والآن سُرِقَ وضُرب ‫لذا، يجبر السائق على حمل مسدس

‫والآن يأتي من هنا فتى أسود ‫لا يريد دفع الأجرة

‫أي أنّه يسرق السائق ‫وهكذا، لدينا طريقان متقاطعان

‫- ومتعارضان، أتفهمان هذا؟ ‫- إذن، يبرر سائق سيارة الأجرة

‫- قتل شخص لم يدفع الأجرة؟ ‫- في رأيي، خرج الأمر عن سيطرة السائق

‫هناك شاهدة رأتك بشارع 145 ‫في (هارلم) قبل أسبوعين

‫عندما أصبت الرجل في صدره ‫أعلم بعدم ثقتك بشرطة (نيويورك)

‫وأنّك لا تريد التعاون معنا ‫لكنني أخبرك سيّد (لايب)

‫- ستُتهم بهذه الجرائم الثلاث ‫- خرج الأمر عن سيطرتي الآن

‫كلّا، أخبرنا بما حدث ‫وساعدنا بتقديم اعترافك

‫وقد نتوصل إلى اتفاق ‫عندما تدخل في النظام القضائي

‫عندئذٍ، يخرج الأمر عن سيطرتك ‫الآن، ما زلت تتحكم بقدرك

‫القضية هنا، هي كم يمكن ‫أن يحتمل الإنسان

‫هذا ما يجب مناقشته

‫إذن، لنتحدث عن ذلك

‫تصبح على خير

‫- هل اعترف (لايب)؟ ‫- نعم

‫- بالجرائم الثلاث؟ ‫- نعم

‫- لأنّه تعرض للسرقة؟ ‫- ربّما كذلك في الجريمة الأولى

‫- لكن الجريمتان الأخريان... ‫- هذا الرجل انهار تماماً

‫- أهناك خبر عن (رودريغيز)؟ ‫- لا شيء

‫نعرف أنّه لم يسجن ‫هذه إشارة جيدة

‫نعم، أو ربّما هم يتلاعبون به ‫حتى يصبحوا مستعدين

‫- أعلينا القيام بالاتصال لمعرفة التطورات؟ ‫- اتصالاتنا قد تعقد المسألة

‫- إذن، نجلس هنا بلا فائدة؟ ‫- لا، نذهب إلى منازلنا

‫وإن اتصل (رودريغيز) بأحدنا ‫للقيام بشيء، فسننقل الخبر إلى بعضنا

‫- نعم، أظن ذلك ‫- سأبقى وأعمل

‫- بقضايا فترة بعد الدوام الليلة ‫- إن حدث شيء فسأتصل بك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫سمعت أنّك ستلاكم (لوفلن)

‫- انتشر الخبر، صحيح؟ ‫- ألأنّه يتصرف كالمغفل معي؟

‫أعتقد أنّ الأمر بدأ هكذا

‫هذا لطف منك، لكنني تعاملت ‫مع حمقى مثله مسبقاً

‫لدى (لوفلن) أسلوب لا يعجبني ‫وأريد تعديله

‫- أقاتلت مسبقاً؟ ‫- بالطبع، مر بعض الوقت

‫هناك خوذة للرأس، وواقٍ للفم ‫وحَكم، ليس الأمر مهماً

‫وقوف أحدهم بجانبي ‫هذا أمر مهم

‫تستحقين أن يوقف إلى جانبك

‫شكراً

‫- يستحسن أن أذهب ‫- حسناً، أراك غداً

‫- مرحباً (جون) ‫- مرحباً

‫أبي، (جون) هنا

‫سأخرج

‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أريد عقد هدنة، أيمكننا ذلك؟

‫فقط إن تقبلتني على طبيعتي

‫أنا متعب (جون) ‫لا أريد مناقشة هذا مجدداً

‫- إذن، لِمَ طلبت مني القدوم؟ ‫- أليس عليّ أن أتوقع

‫أن يأتي ابني الوحيد ‫ويواسيني على فراش الموت؟

‫قلت إنني جلبت العار إلى العائلة ‫تبرأت مني

‫- أعليّ نسيان كلّ هذا؟ ‫- ربّما لا تنسى بل تسامح

‫ليس الأمر بسيطاً

‫أنا أحتضر (جون)، وأنا خائف ‫الأمر بسيط جداً

‫كنت خائفاً أيضاً

‫وعندما أتيت إليك ‫لتفهمني وتواسيني

‫تخليت عني، لا يمكنك ‫تغيير الأمر بعصا سحرية

‫كوني شاذاً لم يكن خياراً

‫لِمَ أختار حياة ‫تكلفني حبّ والدي؟

‫أحبك (جوني)، دائماً أحببتك

‫أنت ابني

‫أحبك أيضاً

‫أيمكننا ترك الأمر هكذا؟

‫حسناً

‫لديّ فقط دقيقة

‫ما الأمر بين (رودريغيز) و(فرايكر)؟

‫- أيفترض أن أخبرك بمعلومات سرية؟ ‫- إن لم ترد، فلِمَ أتيت؟

‫- يمكنني المغادرة ‫- أنت الآن بمستوى (فرايكر)

‫وهو وغد ليس لديه مشكلة ‫بالقضاء على شخص محترم هباءً

‫وأنا أعرف أنّك لست كذلك

‫حسبما سمعت، لم يبلغ (رودريغيز) ‫عن محاولة رشوة

‫- محاولة؟ أي أنّه لم يقبلها؟ ‫- ما زالت تهمة

‫هذا هراء

‫- من صديقه الذي أوقع به؟ ‫- (دانييل فيغا) شرطي متقاعد

‫والعام الماضي، اتهم باستخدام شارته ‫لابتزاز المال من تجار مخدرات

‫فقدم نفسه لهم

‫كيف عرف (فرايكر) ‫العلاقة بين (رودريغيز) و(فيغا)؟

‫كان يتحقق في ماضي (رودريغيز)

‫- أعتقد أنّ بينهما تاريخاً ‫- هذا واضح، ما هو التاريخ؟

‫حسبما سمعت، (رودريغيز) هو سبب ‫وضع (فرايكر) في الشؤون الداخلية

‫- ماذا تعني؟ ‫- عندما كان (رودريغيز)

‫شرطياً متخفياً في عمليات المخدرات ‫(فرايكر) كان شرطياً

‫كان يتعاون مع شخص ‫لم يعرف أنّه تاجر مخدرات

‫- وصديقك وشى به ‫- (رودريغيز) وشى باسمه؟

‫- لا أعرف ‫- لا تقول إنّ الشخص واشٍ

‫- وتترك الأمر هكذا ‫- أخبرتك بما أعرف

‫إن كان هذا صحيحاً ‫فـ(رودريغيز) لديه سمعة بهذا

‫ربّما نعم وربّما لا

‫والآن (فرايكر) يلاحقه

‫يرى أنّ (رودريغيز) وشى به ‫ووضعه في الشؤون الداخلية

‫حيث لا يريد أن يكون ‫ورغم أنّه أصبح رقيباً

‫ما زال حاقداً

‫لأنّه مع هذه السمعة ‫فلن يغادر قسم الشؤون الداخلية

‫(رودريغيز) وشى برجال شرطة ‫أأنت متأكد؟

‫نصيحتي لك، أن تبتعد عنه ‫كيلا يغرقك (رودريغيز) معه

‫عليّ الذهاب

‫ترجمة: أمجد حتر ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن