Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- ربما قتل (سيمونز) (دون)

‫- أنت لا تعلمين ذلك ‫- يا إلهي!

‫(هيريس) مقتنع بأنّ زوجته ‫كانت على علاقة بمخبر من الوحدة

‫- أتعلم شيئاً عن ذلك؟ ‫- أدير وحدةً نزيهة

‫وإن أردت إضاعة وقتك في إثبات ‫عكس ذلك فأهلاً بك

‫لا فائدة من ذلك، أليس كذلك؟

‫أتمانعين أن ينضم البقية ‫إليك وإلى (كوني)؟

‫أقدّر ذلك ‫لكن إن كان لديك ما يشغلك

‫تتضامن الوحدة مع بعضها ‫فنحن فريق وأنت منّا

‫أعتقد أنّ أمّك مريضة ‫وتحتاج إلى مساعدة طبيّة

‫لكن عليك إخباري بما تفعله بك ‫حتى نتمكن من مساعدتها

‫- هل تلمسك؟ ‫- أعتقد ذلك

‫- كم سأمكث في هذا المكان؟ ‫- أياماً عدة

‫- حتى تسوّى الأمور مع أمّك ‫- من منكم (كلارك)؟

‫- أنا ‫- وأأنت (جيمس)؟

‫- أجل ‫- هيّا لنحضر لك شيئاً تأكله

‫أراك لاحقاً يا (جيمس)

‫ماذا فعلنا؟

‫الضحيّة هي (جوزي ثومز) ‫دخل خطيبها إلى البيت

‫فقفز الفاعل من النافذة ‫ومنها إلى مخرج الطوارىء

‫- ما اسم خطيبها؟ ‫- (راي موريسون)

‫مرحباً يا (جوزي)، أنا المحققة ‫(كوني مكدويل) وهذه (ريتا أورتيز)

‫- ما زالت في حالة ذعر ‫- أنا بخير الآن

‫اعذرنا، لكنّنا نريد التكلم ‫معها على انفراد

‫اسمعا، (ليني غانو) ‫هو كل ما تحتاجان إلى معرفته

‫هوّن عليك

‫- (ليني غانو)؟ ‫- نعم، هو من قفز من النافذة

‫لقد رأيت وجهه

‫فهو يعيش في (لادلو) ويعمل بتوصيل ‫البيتزا لدى مطعم (داميكو)

‫- ومن أين تعرفه؟ ‫- إنّه ابن عمي

‫يأتي أحياناً لمشاهدة ‫مباريات كرة القدم، ذلك السافل

‫سيد (موريسون) ‫نريد التحدث إلى (جوزي) على انفراد

‫أنا آسف، لكنّي أرغب في قتله

‫اسمع يا (راي) ‫دعهما يقومان بعملهما

‫سيّد (موريسون)، لتتنحّ جانباً ‫كي تخبرني بما رأيت

‫حسناً، هوّن على نفسك

‫متى خرجت إلى عملك هذا الصباح؟

‫عليّ أن أمنعه من اللحاق ‫بذلك الرجل، كاد يقتله

‫- سيقتله فعلاً ‫- أخبريني بما حدث

‫كنت أتحضّر ‫للذهاب إلى حصة التمريض

‫ثم دقّ (ليني) الجرس

‫وزعم أنّه أراد استعادة أدوات ‫كان قد أعارها لـ(راي)

‫لذا، أدخلته حتى أحضرها له ‫لكنّه بدأ بالتودّد إليّ

‫ثمّ أمسكك بي ‫ولم أتمكن من رفعه عنّي

‫- هل كان يحمل سلاحاً؟ ‫- لا

‫- هل قام بضربك؟ ‫- لقد مزّق ردائي

‫وطرحني أرضاً واغتصبني

‫أعادةً يعود (راي) إلى المنزل ‫في مثل ذلك الوقت؟

‫لقد نسي محفظته

‫أكنت في السابق ترين (ليني) ‫في هذه الشقة فقط؟

‫- أم كنت تخطلطين معه؟ ‫- لماذا؟

‫أتساءل فقط كيف علم ‫أنّك كنت وحدك في البيت

‫اسمعي، إنّه (ليني غانو) ‫عليكما إيجاده فقط

‫سيّد (موريسون)، عليك أن تهدأ

‫هل انتهينا؟ إنّه يفقد صوابه

‫عليك الذهاب إلى المستشفى ‫لتخضعي لفحص الاغتصاب

‫ليتسنّى لـ(ليني) الهرب ‫أليس كذلك؟

‫بينما نصحبكِ إلى المستشفى ‫سيقوم فريقنا بالبحث عن (ليني)، حسناً؟

‫هيّا، اذهبي وارتدي ثيابك

‫سنحتاج إلى هذا الرداء

‫- ماذا حدث لعينه؟ ‫- يرفض التكلّم

‫- (جيمس) ‫- أتعتقد أنّ أحداً قام بضربه؟

‫سألته عن الفاعل ‫لكنّه ظلّ يحملق في الأرض

‫ألم أطلب منك حمايته؟

‫إن لم يفعل ما عليه فلن أتمكن ‫من فعل شيء، فلا أعلم بالغيب

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء

‫إن أخبرتنا بالفاعل فسيسجن

‫- بل سيزداد الأمر سوءاً ‫- أنت لا تعلم ذلك

‫أعُرضَت أمي على القاضي هذا الأسبوع؟ ‫أقالوا متى سيفرجون عنها؟

‫أجل، قال القاضي إنّها ستبقى ‫تحت الملاحظة فترة

‫- إلى متى؟ ‫- حتى يسمح لها الأطباء

‫- ألأسبوع؟ ألِسَنة؟ ‫- آمل ألّا يطول ذلك يا (جيمس)

‫- هل كلّمت عمّتي (أيرين)؟ ‫- أجل، أعتقد أنّ شقتها صغيرة

‫ولن يكون هنالك متسع لك ‫وهذا لا يعني عدم وجود بدائل أخرى

‫لقد مضت 3 أسابيع ‫وأريد الخروج من هنا

‫عليّ إجراء هذه المكالمة ‫لا تتحرك من هنا

‫- لديّ حصة ‫- (جيمس)

‫- أجل؟ ‫- أنا لا أهمل أمرك

‫- حسناً ‫- لقد أحضرت لك بعض المجلات

‫فسيسرقوها

‫- أوجدها كلبها؟ ‫- أجل، لكنّها لم ترَ أحداً هنا

‫همّها الوحيد أن يكون كلبها ‫التقط مرضاً ما من مضغ يد الجثة

‫- مَن هنا من مسرح الجريمة؟ ‫- لا أدري، يفترض أن يكونوا هنا

‫حسناً، سنبدأ بالفحص

‫صباح الخير، ماذا لدينا هنا؟

‫- ها أنت تراها ‫- أهي أنثى؟

‫ربما طفل، يرتدي ‫بلوزة بيجاما تحت السترة

‫أتمنى لو نتمكن من إخراجها

‫- أين مسرح الجريمة؟ ‫- بلاغ متأخر

‫- أمرّت لرؤية (كيليك)؟ ‫- أجل

‫لقد ضُرِب، علينا فعل شيء ‫بالنسبة إلى ذلك الفتى

‫- مثل ماذا؟ اصطحابه إلى بيتك؟ ‫- لا أدري، ربّما

‫- حسناً، أنت من تهذي الآن ‫- نحن من وضعه هناك

‫وهو فتىً بريء وسيخرج ‫إمّا على نقّالة أو مرتدياً سترة المجانين

‫إن أردت الانشغال بذلك فافعل ‫لكن لا يمكننا فعل شيء

‫ها قد وصلوا

‫تقرير لجنة المفقودين يقول إنّ وصف ‫القتيلة متطابق مع فتاة

‫بُلّغ عن تغيبها مساء أمس ‫في "الحيّ الصيني"

‫وتدعى (ون يي كوان) ‫وهي في الرابعة عشرة

‫- أتمّ إبلاغ ذويها؟ ‫- هما في طريقمها إلينا

‫- وأين (مكدويل) و(أورتيز)؟ ‫- تحققان في بلاغ اغتصاب

‫- ستزورني أختي اليوم ‫- أقادمة من (بوستون)؟

‫- أجل ‫- أتطلع لمقابلتها

‫الوحدة 15

‫- أولاد (غيبسون) هم أولاد بالتبني ‫- أتقصد (إيدي غيبسون)؟

‫أجل، لقد تبنّاهم من خلال البرنامج ‫أعلم أنّه ضمّ إليهم أطفال آخرون

‫ربما يتمكن من إيجاد ‫مكان إقامة لـ(كيليك)

‫- هل أستدعيته؟ ‫- إن كان ذلك سيبهجك

‫مكافحة الجريمة للوحدة، هناك شاب ‫يتوجه إلى الزقاق ويعتمر قبعةً زرقاء

‫- ليس هو ‫- من الفرقة إلى المكافحة، ليس المطلوب

‫آمل ألّا تظنّي أنّي فظّة ‫لعدم سؤالي عن الجنازة

‫فقد أردت احترام خصوصيتك

‫شكراً، لكنّي أبعدتها عن تفكيري ‫كانت جيّدة

‫لم يكن هناك صدمات ‫لكن كان هناك خطب كثيرة

‫وماذا عنكِ؟

‫اتصلت أخته قبل بضعة أيام ‫تطلب منّي التزام الصمت

‫ولقد مكّنني الصمت من الاستماع ‫لما يقوله الآخرون

‫كما تعلمين، أمور جيّدة وذكريات ‫مضحكة، ممّا خفف عنّي مرارة الفراق

‫وحظيت بدقيقة وحدي والتابوت ‫استعدت فيها توازني وقلبت الصفحة

‫تستطيعين الآن المضيّ في حياتك

‫والعودة إلى ساحة المواعدة ‫أنا أمزح

‫أعلم ذلك، لكنّي فكرت ‫في الأمر وأجده مروّعاً

‫- إنّه مروّع ولا شك ‫- كيف تتعاملين معه؟

‫أعتقد أنّي أعيش يومي

‫شكراً لسؤالك عن الجنازة

‫من مكافحة الجريمة إلى الفرقة ‫هناك شاب يرتدي سترة جلديّة سوداء

‫وبنطالاً أزرق في طريقه إليكما

‫- إنّه هو ‫- مكافحة الجريمة، تحركوا

‫- شرطة ‫- حسناً، لا مشكلة

‫أهكذا تدخل شقتك يا (ليني)؟

‫يلاحقني رجل مجنون ويريد قتلي ‫ماذا تفعلين؟

‫ما كل هذا؟ ماذا فعلت؟

‫سنتحدث عن ذلك في مركز الشرطة

‫تفضلا بالجلوس ‫يا سيّد وسيّدة (كوان)

‫- أنحضر لكما شيئاً؟ ‫- لا

‫إنّها لا تتكلم الإنجليزيّة ‫لذا تحدث معي

‫لقد أبلغتما دائرة المفقودين ‫عن ابنتكما (ون يي)

‫أجل

‫مذكور هنا أنّ آخر مرة رأيتما ‫فيها ابنتكما كانت قبل يومين

‫- أجل ‫- وأين كان ذلك؟

‫في البيت، فقد كانت ذاهبة ‫للعمل قبل المدرسة

‫أحدثت مشاجرة؟ ‫أكانت ابنتكما غاضبةً حين غادرت؟

‫كانت لا تحب الاستيقاظ ‫للذهاب إلى العمل قبل المدرسة

‫- هل سبق أن هربت؟ ‫- لا

‫لكنّها كانت تتأخر أحياناً في العودة ‫إلى المنزل، كصديقاتها الأمريكيّات

‫سنريكما صورة ‫ربما تكون ابنتكما يا سيّد (كوان)

‫والفتاة في الصورة ميّتة ‫لذا، هيىء نفسك

‫(ون يي)، (ون يي)

‫- إنّها (ون يي)، ماذا حدث لها؟ ‫- لا نعلم بعد

‫زوجتي تريدكما أن تتحدثا ‫مع فتىً يدعى (ترافيس هينينغ)

‫- أراد أن يصبح حبيب (ون يي) ‫- سنحقق في الأمر

‫نحن حقاً آسفان

‫- كيف كان رد ذوي القتيلة؟ ‫- مبهم

‫أعطانا اسم صديقها الذي كنّا ‫نبحث عنه، (ترافيس هينينغ)

‫هل اكتشفتما سبب ارتداء القتيلة ‫البيجاما تحت ملابسها؟

‫أجل، كانت تعمل في مطعم ‫قبل المدرسة

‫ربما استيقظت متعبة لدرجة ‫لم تتمكن من خلعها

‫- (جون) ‫- أتيتِ باكراً

‫لم يكن هنالك زحام في الطريق ‫من مطار (كينيدي)

‫الجميع مشغولون ‫لذا سأعرفك عليهم في الحال

‫المقدم (تونيو رودريغيز) ‫هذه أختي (دليا)

‫- سررت بلقائك ‫- المحقق (غريغ ميدافوي)

‫و(بالدوين جونز) ‫و(جون كلارك) و(آندي سيبويتز)

‫يتكلم (جون) عنكم بفخر ‫ويعتبرك صديقاً جيّداً

‫- سررت بلقائك أخيراً ‫- وأنا كذلك

‫- حسناً، لأريك المكان ‫- أيمكننا أولاً إحضار بعض القهوة؟

‫بالتأكيد

‫- جميعهم لطفاء ‫- إنّهم رائعون

‫أليس المحقق (سيبويتز) ‫والد الطفل الذي تعتني به؟

‫نعم، ويدعى (ثيو)

‫(جون)، أريد أن أحدثك عن أبينا

‫كنت أعلم ذلك ‫لم تأتِ هنا لرؤية مكان عملي

‫كنت أعلم أنّك ستباغتينني ‫بالحديث عن أبي

‫أنت تغلق ‫الخط كلّما حدثتك عنه

‫- أتساءل لمَ يا (ديليا)؟ ‫- إنه حقاً مريض يا (جون)

‫- أرجوكِ، لا تفعلي هذا بي ‫- ما الذي أفعله؟

‫أنا أخبرك فقط بأنّ أباك مريض ‫وهو في المستشفى

‫يعاني من قصوراً احتقانياً في القلب

‫ولقد أتى إلى (نيويورك) ليعرض نفسه ‫على الأخصائيّ في مستشفى (جيفرسون)

‫لبحث إمكانيّة إجراء عمليّة للصمام ‫لكن الأطباء غير متفائلين

‫ربما لم يبقَ له سوى بضعة أسابيع ‫أو أيام وارتأيت أن أخبرك

‫حسناً، أنا أعلم الآن

‫- مهما كانت الاختلافات بينكما ‫- اختلافات؟

‫أعتقد ومع ما يمر به ‫عليك أن تحاول

‫أطَلَب رؤيتي؟

‫لا أريد رؤيته، اعذريني ‫بإمكانك إخباره بذلك لكنّي لن أراه

‫لا أريدك في حال موته ‫أن تندم لآخر عمرك

‫طريقة معاملته لي والأمور ‫التي كان يقولها وقطع الصلة

‫ما أندم عليه حقاً ‫هو عدم إخباري أبي مبكراً

‫أتعلم كم أتألم من القطيعة بينكما؟

‫أعلم ذلك، وأنا آسف

‫سأرسل زهوراً وبطاقة ‫لكنّي لن أسمح له بنبذي ثانيةً

‫- حسناً ‫- أتفهمين قصدي؟

‫أفهم جيّداً لكن...حسناً

‫حسناً، أعتقد أنّ هذا يتعلق ‫بتجاهلي المذكرة

‫- أو مخالفة وقوف خاطىء ‫- جزئياً

‫أقسم أنّي لم أتهرّب من المحاكمة ‫لكنّي نسيت

‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- وما علاقة ذلك بالمذكرة؟

‫أتعرف امرأة تدعى (جوزي ثومز)؟

‫- أجل ‫- هل رأيتها هذا الصباح؟

‫- ربّما ‫- أين ربّما قد تكون رأيتها؟

‫- ألا علاقة للمذكرة بذلك؟ ‫- ماذا حدث عندما رأيتها صباحاً؟

‫لم أقم بشيء خاطىء أو ضد القانون

‫لكن الاغتصاب ضد القانون ‫أم أنّك نسيت ذلك أيضاً؟

‫ماذا؟ اغتصاب؟ ‫أتقصدين أنّي اغتصبتها؟

‫إذن، هي التي مزقت رداءك ‫وطرحتك أرضاً؟

‫- طرحتها أرضاً؟ ‫- هي تقول إنّه كان اغتصاباً

‫ورؤية قريبك (راي) لك وأنت تقفز ‫خلال منفذ الحريق يؤيّد ذلك

‫- لا ‫- أخبرنا بالحقيقة وإلّا فسيقضى عليك

‫هي من تدعوني دائماً ‫تفقدا سجل الهاتف

‫أهذا يعني أنّها ليست المرة الأولى؟

‫مرة أو مرتين أسبوعيّاً لمدة شهرين

‫- هل لديك دليل؟ ‫- فقط تفقدا سجل الهاتف

‫خطيبها قريبك ‫ربما يكون هو المتصل

‫لم أغتصبها ‫نعم، كنت أمارس الجنس معها

‫وقفزت من النافذة فعلاً ‫عند ظهور (راي)

‫لكن، ألم تقابلاه؟ ‫إنّه قاتل مختل عقليّاً

‫- أتقول إنّ (راي) قاتل؟ ‫- لقد قتل قطة

‫عندما كنّا أطفالاً قام بضرب ‫قطة عمّتي بالحائط وقتلها

‫لا أريد أن أحظى بالمصير ذاته ‫وهي كذلك أيضاً

‫ولهذا السبب هي تكذب ‫أقسم على أنّي لم أغتصبها

‫سيتم حجزك بسبب المذكرة ‫هيّا تحرك

‫- وماذا عن الاغتصاب؟ ‫- ستبقى هنا لفترة

‫أمّا الآن فأغلق فمك

‫أريد هاتف مستشفى (جيفرسون) ‫انسَ الأمر

‫- (هانك)، حجرة المقابلة رقم 3 ‫- طبعاً

‫اضطر المقدم إلى الذهاب إلى المشروع ‫وأرادني أن أخبرك...

‫بأنّ التقرير الطبّي الأولي للقتيلة ‫يبيّن أنّها تعرضت للخنق

‫حسناً، شكراً لك

‫- أيوجد غير المحفظة هناك؟ ‫- بعض المجلات الهزليّة

‫وأقراص مدمجة وشطيرة

‫انظروا من أتى لرؤيتكم

‫- أهلاً يا (جون) ‫- سعيد برؤيتك أيّها المحقق

‫- شكراً لمجيئك يا (غيبسون) ‫- لقد مثُلت أمام المحكمة

‫لذا، كنت بالخارج، والأسبوع القادم ‫سأعود إلى العمل، هل من أخبار؟

‫- أتريد التحدث في الخلف ‫- سأتبعك

‫- هل الأمور على يرام؟ ‫- أجل، شكراً

‫- طريقتكما لا تنبّيء بخير ‫- لا، ليس الأمر كما تظن

‫أما زلت مشتركاً في برنامج التبني؟ ‫ألديك أيّ اتصال بهم؟

‫بعضهم يعرف اسمي، ماذا هناك؟

‫لدينا فتىً في الـ15 من عمره ‫تتحرش به أمّه جنسياً

‫وهي الآن في المصحة

‫- أمّا الفتى ففي مركز للشباب ‫- وهو يعاني كثيراً

‫وإن لم نتمكن من إيوائه في بيت ‫محترم فسيتأذى أو سيفقد عقله

‫إنّه فتىً صالح، ليس لديه ملف ‫ولقد التقيناه عند مقتل أعز أصدقائه

‫- أمور مدمّرة ‫- أتعرف من يمكنه المساعدة؟

‫أتريدني أن أجري اتصالاتي؟ ‫أهذا كل ما في الأمر؟

‫أو تعطينا الأسماء ‫ونقوم نحن بإجراء الاتصالات

‫لأن لديّ شعوراً ‫بأنّ هناك أكثر من ذلك

‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعلمان أنّ لدي أولاداً بالتبني

‫لا أستطيع منع فكرة أنّ سبب استدعائي ‫هنا واختلاقكما لقصة "الفتى الصالح"

‫- هو أن آخذه أنا ‫- (إيدي)، أخذك فكرك بعيداً

‫أيفترض أن أعود إلى بيتي ‫ولا أفكّر في الفتى طوال الليل؟

‫ومن دون أن أهتم إن كان يُضرب ‫أو أنّه على وشك أن يفقد أخلاقه

‫لم يكن بنيّتنا ‫شيء كهذا يا (غيبسون)

‫لكن هذه هي النتيجة ‫ولا أعتقد أنّ بإمكاني ذلك

‫القرار ليس بيدي ‫(ماري) مسؤولة عن المنزل، فهي الأم

‫عليّ أن أكلّمها و... ‫نحن لم نعد في سن الشباب

‫ما رأيك أن نكتفي حاليّاً ‫بأسماء من يمكنهم مساعدتنا؟

‫حسناً، سأحضرها لكما

‫كما تعلمان، الأطفال هم نقطة ضعفي

‫- لأنّك مواطن صالح ‫- سيصيبني الغرور

‫شكراً لك يا (إيدي)

‫أتعرف يا (ترافيس) ‫فتاة تدعى (ون يي كوان)؟

‫- أجل، نحن صديقان ‫- متى رأيتها آخر مرة؟

‫- قبل أيام عدة ‫- أين؟

‫- أوصلتها إلى منزلها ‫- لم يذكر أبواها أنّهما رآك

‫أتركها قبل أن نصل إلى البيت ‫فأنا لا أطيق أبويها

‫- لماذا؟ ‫- لا تروقهما صحبتي لابنتهما

‫- لم نمارس الجنس ‫- حقاً؟

‫لا، إن قال أبواها ‫أو أيّاً كان ذلك فلا تصدق

‫عندما كنت تصحبها إلى منزلها ‫أحدث وتوقفتما عند الممر الخالي؟

‫كنّا نمر من خلاله

‫أذهبت مع (ون يي) هناك ‫ولم تمارسا الجنس؟

‫لا، سبق أن قلت ‫إنّنا لم نمارس الجنس أبداً

‫هل تشاجرت مع (ون يي) ‫وأنت تصحبها إلى المنزل؟

‫ربّما لأنّها لم تستجب لك

‫ذهبنا خلف بناية وتبادلنا القبل ‫وقد فعلنا ذلك من قبل

‫ثمّ لمستها ففزعت وبدأت بالبكاء

‫أأسكتّها بوضع يديك حول عنقها؟

‫لا، لقد ركضت إلى المنزل

‫لقد وجدنا جثة (ون يي) ‫في الممر هذا الصباح

‫- لا يمكن ‫- ماذا حدث يا (ترافيس)؟

‫- لا يمكن ‫- نستطيع مساعدتك، حسناً؟

‫لكن عليك إخبارنا ‫بكيفة أنّك فقدت السيطرة

‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟ ‫أنا لم أقتل (ون يي)، أجننتما؟

‫كيف وصلت حقيبتها ‫إلى حقيبة ظهرك يا (ترافيس)؟

‫أنا أحتفظ بها من أجلها ‫لأنّ أبويها منعاها من وضع الماكياج

‫- أتخرج عن طورك؟ ‫- لا

‫مذكور في ملفك أنّك هددت زميلك ‫بمقص في الشهر الماضي

‫وماذا عن كونه يحمل سكيناً؟ ‫لقد قُبِض عليه أيضاً

‫إذن، مَن يريد إيذاء (ون يي) برأيك؟

‫- عائلتها، فهم يكرهونها ‫- لماذا؟

‫لقد كانت الابنة الثانية ‫وكانا يأملان أن ينجبا ذكراً

‫فغير مسموح بإنجاب 3 أطفال ‫في (الصين) أو شيء من هذا القبيل

‫لذا، قاما بإرسالها إلى عمّتها ‫ثم أنجب والداها ولداً

‫وعندما أرادا العيش هنا

‫اشترطت عليهما الحكومة الصينيّة ‫بأخذ جميع أبنائهما معهما

‫لذا استعادا (ون يي) ‫صدّقاني لقد كانا يكرهانها

‫كانت أختها دوماً ‫تطلب منها أن تهرب

‫لأنّها كانت السبب في تدمير العائلة ‫وكانا يضربانها بشدّة

‫أترتاد أختها الكبرى ‫مدرسة القدّيس (جونز)؟

‫أجل، أنا لم أقتل (ون يي) ‫فأنا أحبها

‫- هل وفقتُم بإيجاد (ليني)؟ ‫- أجل، قبضنا عليه، اجلسي

‫ماذا تريدان منّي؟

‫صباح اليوم قلتِ إنه لم يسبق لك ‫الاختلاط بـ(ليني) اجتماعياً

‫- أما زلت متأكدة؟ ‫- أجل

‫ألم يسبق ودعوتِ (ليني) إلى البيت ‫لتكونا وحدكما؟

‫- لا ‫- بقصتك تناقض يا (جوزي)

‫لدينا مصادر تقول إنّك كنتِ و(ليني) ‫تتقابلان في الشهرين الماضيين

‫- من قال ذلك؟ ‫- لو كنت مكانك لاهتممت أكثر

‫بأمر البلاغ الكاذب ‫وتزويد الشرطة بمعلومات مزيّفة

‫ومحاولة إرسال رجل بريء ‫إلى السجن عشر سنوات

‫- هل الاغتصاب مباح قانونياً؟ ‫- إن كان ذلك بالأساس صحيحاً

‫- كيف هي علاقتك بخطيبك؟ ‫- جيّدة

‫- هل يثور؟ ‫- لا

‫إذن، أكان هذا الصباح المرة ‫الأولى التي ترينه فيها ثائراً؟

‫- لقد كان معذوراً ‫- أيصبح خطيراً عندما يثور؟

‫لا أدري

‫(جوزي)، كذبتك بشأن الاغتصاب ‫أعطت فرصة لـ(راي) كي يهدأ

‫ويبتعد عن (ليني) ‫لقد خدمك ذلك في الوقت الراهن

‫لكن عليك الآن تصحيح الأمور ‫بقول الحقيقة

‫وإلّا فسنبحث عن أحد رآك و(ليني)

‫وحينها سنثبت كذبك ‫فاختصري الطريق

‫- لم يكن ذلك ضد (ليني) ‫- أخبرينا بما حدث

‫فقد (ليني) أمّه قبل شهرين ‫وكنت أحاول التخفيف عنه

‫ومارستما الجنس بموافقتكما ‫ثمّ ماذا؟

‫دخل (راي) علينا وكان سيقتلنا

‫وبتصرفي هذا ‫أكون أسديت خدمة إلى (ليني)

‫ربما يكون لديه رأي آخر

‫- أسيتم إيقافي؟ ‫- سنرى، اكتبي ما حدث

‫أقمتما بركل المتهم (ليني غانو)؟

‫إنّه متهم لعدم استجابته ‫لمذكرة الإحضار

‫- وما رأيكم في اعتقال (جوزي ثومز)؟ ‫- افعلي ذلك

‫سيقول الدفاع إنها اعتقدت ‫أنّ حياتها كانت في خطر

‫اذكري أنّ (ليني غانو) ‫كان سيصاب في عمليّة اعتقالنا له

‫وأنّ حياتها كانت ستكون بأمان ‫لو أنّها لم تخن خطيبها

‫إنّها راشدة وكانت تعي ما تفعل

‫لقد كلّفنا ذلك 24 ساعة عمل ‫على الأقل، سنعتقلها

‫- سأقوم بتحريره ‫- سنخبر (جوزي)

‫أترغب في قهوة؟

‫- كيف حالك؟ ‫- مشغول، وأنتِ؟

‫مشغولة، من المؤلم ألّا نتحدث ‫ولا حتى لقول مرحباً

‫أعتقد أنّ كلا منّا يبحث عن طريقه

‫ما زلت محتاج إلى نسيان ‫بعض الأمور

‫أعترف أنّي لم أتعامل مع الحمل ‫بشكل مناسب

‫لم أكن مستعداً له

‫- لم يمضِ على علاقتنا وقت كافٍ ‫- ربما

‫- ما زلت أفكر فيك ‫- وأنا أيضاً، لكنّنا بحاجة لبعض الوقت

‫- عليّ الذهاب ‫- سأقول مرحباً عندما أراك

‫وسأرد عليك

‫- نأسف لما حدث لأختك ‫- شكراً

‫- أأنت في سنتك الأولى في المدرسة؟ ‫- أجل

‫- أتسكنين في البيت؟ ‫- أجل

‫أي أنّك موجودة ‫أعني، أكنت ترين أختك يوميّاً؟

‫- أعتقد ذلك؟ ‫- أكنت تنسجمين معها؟

‫- مؤكد ‫- أتدري من يريد إيذاءها؟

‫كان رفاقها قمامة

‫وكان لديها صديق غبي ‫يدعى (ترافيس)، تحدثا إليه

‫كيف كان الحال في البيت ‫بالنسبة إلى أختك؟

‫- جيّدة، لماذا؟ ‫- أكانت علاقتها بوالديكِ جيّدة؟

‫أجل، تحدثا إلى (ترافيس)

‫سمعنا أنّ (ون يي) ‫لم تحظ بحياة عائليّة سعيدة

‫- وأنّكما لم تتفقا مطلقاً ‫- وماذا في ذلك؟

‫أتساءل كبداية عن السبب ‫الذي يجعلك تكذبين

‫- ربما لأنّه ليس من شأنك ‫- لكنّ الأموات من شأننا

‫حسناً، كان هناك بعض النزاعات

‫- بسبب ماذا؟ ‫- لا أدري، أمور

‫أبسبب عدم رغبة والديكِ ‫في إحضار (ون يي) من (الصين)؟

‫وبأنّهما أرغما على ذلك؟

‫أطلبتِ من أختك الهرب ‫لأنّكم ستكونون أفضل حالاً من دونها؟

‫أجل، فتلك هي الحقيقة

‫لقد كانت غريبة عنّا ‫وسبّب ذلك المشاكل

‫لأنّنا بذلك سنصبح ثلاثة أبناء ‫مما سيزيد التكاليف

‫- كان على (ون يي) الرحيل ‫- أبسنّ الـ14 عاماً؟

‫- كانت تدمّر كل شيء ‫- ألديك علاقة بمقتل أختك؟

‫- لا ‫- أتشتبهين بأحد؟

‫- لا ‫- سنكتشف ذلك

‫- تحدثا إلى (ترافيس) ‫- هذا ما نفعله الآن

‫جيّد، لديّ امتحان الفصل ‫بعد 3 ساعات، عليّ الذهاب

‫في حال مقتل الأخت ‫عادةً تسمح المدارس بتفويت الامتحان

‫- عليّ الذهاب ‫- إذن، فاذهبي

‫- أزوّدَتكم الابنة الأخرى بمعلومات؟ ‫- هناك خطب ما بهذه العائلة

‫سنحتاج إلى التحدث مع الأب ثانيةً

‫توجه (ميدافوي) و(جونز) ‫للتحدث مع أرباب عمل الأب

‫أظهرت نتائج الفحص الطبّي للقتيلة

‫وجود ندوب حديثة مختلطة ‫بأخرى قديمة على ظهرها

‫- أيستطيع تحديد زمن حدوثها؟ ‫- لا، لكنّها تعرضت للضرب مدة

‫سأعلِم (ميدافوي) و(جونز) ‫قبل أن يتحدثا إلى الأب

‫(جون)، تعال

‫- نعم؟ ‫- ماذا بك؟ ما الأمر؟

‫- لا شيء ‫- تغيّر حالك بعد زيارة أختك

‫ماذا حدث؟

‫- أيتعلق الأمر بصديقك؟ ‫- بل أبي

‫- ماذا عنه؟ ‫- إنّه يحتضر

‫يؤسفني سماع ذلك يا (جون)

‫- لا أدري ما أقول، أين هو الآن؟ ‫- هنا

‫- ألم تزره بعد؟ ‫- لا

‫- ماذا تنتظر؟ اذهب إليه ‫- لن أذهب

‫- ولِمَ لا؟ ‫- نحن متخاصمان

‫اعتقدت أنّ علاقتك جيّدة بأبيك

‫كذبت بشأن ذلك ‫أردت نسيان الأمر برمّته

‫- فأنتما لستما متقاربين ‫- لم نتحدث منذ 5 سنوات

‫- ألأنّك شاذ؟ ‫- أجل

‫حسناً، أنا وابني (آندي) ‫لم نكن نتكلّم فترة طويلة أيضاً

‫كلانا اعتقد أنّ الآخر ‫لا يريد التحدث

‫اعتقدت أنّه كرهني لأنّني خذلته

‫لكن ما إن رأيته ‫حتى بادر بالحديث معي

‫وسأبقى شاكراً له ذلك ‫حتى اختفى الخصام والأمور التافهة

‫لم يعد أبي يعتبرني ابناً له

‫أتصور أنّه سيطلب منّي المغادرة ‫ويبعدني تماماً

‫(جون)، لديك ميل للتفكير الزائد ‫والخروج بأسوأ سيناريو

‫لأنّني تأذيت كثيراً أيّها المحقق

‫أجل، أفهمك تماماً

‫كنت قريباً من أمّي ‫ولقد كانت تعلم طوال الوقت

‫وأعتقد أنّها كانت واقياً بيننا ‫لكن بعد رحيلها

‫الأمور التي قالها لي...

‫لدى الرجال من جيلي آراؤهم الثابتة

‫لكنّي أعلم أنّك لو كنت ابني ‫ولم نتكلم طوال ذلك الوقت

‫وكنت على وشك الموت ‫فسأرغب في رؤيتك

‫سواء اعترفتُ بذلك أم لم أفعل

‫اعذرني يا سيّدي ‫لكنّنا نبحث عن السيّد (كون)

‫سيّد (كون)، نريد التحدث معك

‫- لا وقت لديّ ‫- عليك إيجاد الوقت

‫لا وقت لديّ ‫غادرا وإلّا فقدت عملي

‫لدينا أسئلة تتعلق بمقتل ابنتك

‫لقد رحلت، ليس بيدي شيء ‫ما زال لديّ أسرة عليّ إطعامها

‫سيّد (كون)، علينا التحدث ‫إمّا هنا أو سنضطر لاصطحابك معنا

‫لقد قلت كل ما لديّ ‫لشرطيّين آخرين

‫ما نوع العلاقة التي كانت تربطك ‫بابنتك (ون يي)؟

‫- جيّدة ‫- أسَبقَ أن عاقبتها؟

‫- لا ‫- إذن، من فعل؟

‫- لا أحد، كانت (ون يي) فتاةً سعيدة ‫- أنت تكذب يا سيّد (كون)

‫- ثمّة مشاكل بالبيت مع (ون يي) ‫- لا، غير صحيح

‫- ستأتي معنا إن استمررت بالكذب ‫- عليّ العودة إلى العمل

‫وعلينا إيجاد قاتل ابنتك ‫ألا تكترث؟

‫أنا حزين، لكنّي أجهل كيف قُتلت

‫وليس بيدي حيلة الآن ‫سوى الاستمرار بالعمل

‫يمكنك البدء بقول الحقيقة أيضاً

‫هناك علامات على ظهر ابنتك ‫بسبب تعرضها للضرب فترة طويلة

‫- أأنت من قمت بذلك؟ ‫- عندما تتأخر ليلاً

‫أو عندما تضع الماكياج كالعاهرة

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- قبل يومين

‫لم تعد إلى البيت ‫فاتصلنا بالشرطة في اليوم التالي

‫سيّد (كوان) ‫لقد ذهبنا إلى مكان عملك الآخر

‫وأخبرونا بأنّك تأخرت ساعتين ‫قبل يومين، أين كنت؟

‫تأخرت لأنّ لديّ عملين ‫ويحتاج الجميع إلى المال

‫ولا أنام، وتتفاقم المشاكل

‫أواجهتك مشكلة؟ أحدث أمر ما؟

‫أنا لا أعلم ما حدث لـ(ون يي)

‫عليّ العودة إلى العمل الآن ‫وإلّا فسينتهي بنا المطاف في الشارع

‫حسناً، سأخبره، نراك لاحقاً

‫(غريغ) و(بالدوين) يقولان ‫إنّ الأب كان يموّههما

‫- أسَألاه عن علامات الكرباج؟ ‫- اعترف أنّه كان يضربها

‫- ليس لديهما ما يكفي لاعتقاله ‫- علينا استجواب الأم لنرى ما تقوله

‫سأعمل على إحضار مترجم

‫أيّها المحقق (سيبويتز) ‫(إيدي غيبسون) على الهاتف

‫كيف حالك يا (غيبسون)؟ ‫أجل، سبق أن أوضحت ذلك

‫حسناً ‫تعلم أنّنا لم نرغمك على ذلك

‫حسناً، دعني أرتب الأمر وأبلغك ‫مع السلامة يا (غيبسون)

‫يريد مقابلتنا و(جيمس) ‫في محلّ للبيتزا

‫أخبرني بأنّ زوجته وافقت على رعايته ‫لكن يريد مقابلته أولاً

‫- أمِن أجل أن يفحصه؟ ‫- لا أدري

‫وماذا سيحدث إن لم يتفقا؟ ‫ماذا سأقول عندها لـ(جيمس)؟

‫أسأقول له حظاً أوفر وأراك لاحقاً؟

‫- سيعود من حيث بدأ ‫- مع 10 خطواتٍ إلى الوراء

‫أتريدني أن ألغي الموضوع؟

‫- إذا سمحت ‫- لِمَ تحجزون (جوزي)؟

‫اجلس وسنخبرك

‫لا، كيف تتهمون (جوزي) ‫بالكذب بشأن الاغتصاب؟

‫- أأخبرتك بذلك؟ أكلّمتك؟ ‫- (جوزي)

‫- هوّن عليك يا صاح ‫- اجلس يا (راي)

‫لا، سأخرجها من هنا

‫ابتعد

‫اضربيه ثانيةً

‫هل (ريتا) بخير؟

‫ليحضر أحدكم سيّارة إسعافٍ إلى هنا

‫السافل

‫- (توني)؟ ‫- كابتن (فريكر)

‫- ما حدث شيء فظيع ‫- أجل، كان كذلك

‫سمعت أنّ (مكدويل) ‫و(ريتا أورتيز) أصيبتا

‫- كيف حالهما؟ ‫- كلتاهما بخير

‫جيّد، عكس (راي موريسون) ‫فقد عدت لتوّي من المستشفى

‫لديه أربعون غرزة في رأسه

‫لقد دفع ثمن فعلته

‫كابتن، نحن مشغولون الآن ‫في قضية قتل طفل

‫أيمكنني مساعدتك؟ ‫أم أنّك جئت للتعاطف فقط؟

‫أتمنى ذلك، في الحقيقة قام رجالي ‫باستجواب (راي موريسون)

‫قبل خضوعه للعمليّة ‫يقول إنّه ضُربَ بلا سبب

‫لقد هاجم المحققة (مكدويل) ‫قبل أن نتحرك

‫لنفرض ذلك، أفعلاً احتجتم إلى 5 رجال ‫وطفّاية حريق كي تمسكوه؟

‫كان يمكننا إشهار مسدساتنا ‫وإطلاق النار عليه

‫على كلّ، لقد تماديتم ‫وإصاباته شديدة

‫أسبق وأمعنت النظر في (موريسون) ‫يا كابتن؟

‫عندما كان يُنقل لإجراء عمليّة ‫إعادة جمجمته لوضعها

‫لو أنّك رأيته واقفاً بطول 6 أقدام ‫وبـ300 باوند من العضلات

‫لما قلت ‫إنّ ما فعلناه كان مبالغاً فيه

‫لنضع ذلك جانباً ونناقش قوله ‫إنّ الهجوم لم ينتج عن استفزاز

‫إنّه جاء بدافع قلقه على خطيبته

‫خطيبته اتصلت به وأخبرته بأنّنا ‫اعتقلناها لأنّنا نعتقد أنّها كاذبة

‫أهذا من وجهة نظرك؟

‫هذه إفادة صديقته وهي تعترف بذلك

‫(مكدويل) و(أورتيز) حققتا معها

‫كابتن، لا أدري ما تعتقد أنّه ‫يحدث هنا أو ما تقصده

‫لكنّ كل هذا قانوني ‫ووحدهم المجرمون يقولون عكس ذلك

‫- أثمّة شيء آخر؟ ‫- لا، يبدو جيّداً

‫أريد تقريراً مفصلاً لما حدث ‫على مكتبي غداً صباحاً

‫أراك لاحقاً

‫عرّفيها بنفسك وأخبريها ‫بأنّكِ ستترجمين كلامها

‫سنكون صريحين معك سيّدة (كوان)

‫نعلم أنّكما لم تريدا إحضار (ون يي) ‫معكما من (الصين)

‫وكان ذلك سبباً في حدوث المشاكل ‫هنا في (أمريكا)

‫ونعلم أنّها عُذّبت فترة طويلة

‫نعلم ذلك من الندوب ‫التي وجدناها على ظهرها

‫وسنكتشف قاتل (ون يي)

‫الذين يتعاونون معنا ‫بقول الحقيقة يساعدون أنفسهم

‫أمّا الذين يكذبون ‫فيتضررون بشكل أكبر

‫لديك ابن شاب في البيت

‫وابنة في الكليّة ‫وهما يعتمدان عليكِ

‫لا تؤذيهما بكذبك

‫أقام زوجك قبل يومين ‫بضرب (ون يي)؟

‫- لا ‫- أفقد السيطرة؟

‫أحد أفراد عائلتك يكذب

‫وإن استمررتم بإخفاء الأمر ‫فسيتأذى الجميع

‫- ماذا قالت؟ ‫- إنّها قاتلة (ون يي)

‫ماذا تقول؟ ‫من المفروض أن تترجمي

‫مزقت ابنتها العائلة ‫فقدوا مطعمهم

‫كل شيء تدّمر ‫منذ أعادوها إلى هنا

‫كيف قتلتها؟ ‫عليك التركيز هنا

‫أتكذبين لحماية زوجك؟

‫- لا، (ون يي) هي غلطتي ‫- من قام بدفنها؟

‫زوجي، عندما كان الجميع نائماً

‫لهذا السبب...لا تترجمي هذا ‫لهذا السبب تأخر ساعتين عن عمله

‫أكان زوجك في البيت عندما قتلتها؟

‫لا، إنّها غلطتي ‫أنا من أنجبت ابنتين

‫كان عليّ عندما أنجبت (ون يي) ‫فعل ما تفعله النساء في قريتي

‫- ماذا؟ ‫- تتمنى لو أغرقتها فور إنجابها

‫إذن، ألم يكن لزوجك أو ابنتك يد ‫في استدراج (ون يي) لمقتلها؟

‫لا

‫لقد جلبت اللعنة على العائلة ‫وكان عليّ إيقاف ذلك

‫أمتأكد من أنّها ‫لا تتستر على زوجها؟

‫لا، فالتفاصيل متطابقة ‫وإفادات الجميع صحيحة

‫يمكننا اتهام الأب ‫بتهمة التخلّص من الجثة

‫- لا ننوي القيام بذلك ‫- لماذا؟

‫إنّه مدمن عمل ‫وذعر وتستر على زوجته

‫سيضيع ولداه الآخران ‫إن فقدا والدهما أيضاً

‫ولا حتى ليوم واحد، فلديه عملان

‫أريد أن أستوضح أمراً، ألا نقاضي ‫رجلاً دفن ابنته وكذب بشأن ذلك؟

‫ولكن نقاضي امرأة للإدلاء بمعلومات ‫زائفة لأنّها خافت على حياتها؟

‫انظري حولك ‫ما ترينه هو نتيجة أفعالها

‫- القرار لك ‫- سأتحمّل مسؤوليّة القرارين

‫حسناً، تصبحون على خير

‫- أليس كذلك؟ ‫- تماماً

‫انظر ما حدث ‫لضفدعة حفظ أقلامك يا (آندي)

‫- أعطني إيّاها ‫- يمكنك دفنها في البحر أو...

‫أو القليل من الغراء، سأصلحها

‫- ومن هي؟ ‫- مضى زمن على احتفاظه بها

‫زمن طويل

‫- مرحباً ‫- اهلاً، أتلك حاجياتك؟

‫- نعم، أنا جاهز ‫- حسناً

‫- ألم يكن عليّ فعل ذلك؟ ‫- اقترب

‫أخبرتك على الهاتف ‫بأنّنا سنقابل الرجل فقط

‫- أجل، ليأخذني عنده ‫- علينا مقابلته أولاً ثمّ نقرر

‫- ماذا تعني؟ ‫- نريد أن نتأكد من انسجامكما

‫- أعني، ربما لا تحبّه ‫- كيفما يكون، فأفضل من هنا

‫نعم، ولكن هناك اعتبارات أخرى ‫كشعوره مثلاً

‫أتعني أنّ من الممكن ألّا أعجبه؟ ‫أليس كذلك؟

‫- لنرَ ما سيحدث ‫- لن أعجبه، أليس كذلك؟

‫- هيّا يا (جيمس) ‫- لا، إنّها فكرة سيئة، لن أذهب

‫عليك الذهاب، لكنّي لا أريدك ‫أن تحبط إن لم ينجح هذا الحل

‫وقّع هنا

‫إلى اللقاء، أراك غداً يا (جيمس)

‫ما عليك إلّا التصرف على سجيّتك ‫ستكون الأمور على ما يرام

‫- لكنّي سأترك هذه هنا ‫- لا، سنأخذها، هيّا بنا

‫- أهو نائم؟ ‫- لا، مستيقظ

‫- أأخبرته بمجيئي؟ ‫- لا، أتريد أن أرافقك؟

‫- لا، أنا بخير ‫- سأكون هنا

‫- (جون)؟ ‫- أبي

‫- كيف حالك؟ ‫- جيّد نسبياً

‫- أنا سعيد برؤيتك ‫- وأنا أيضاً

‫إنّه مستشفىً جيّد ‫وستحظى برعاية ممتازة هنا

‫جيّد

‫لطالما أردت التحدث معك

‫وآسف أنّ هذه الظروف ‫هي ما جمعتنا ثانيةً

‫ونسيان الماضي سيعني لي الكثير

‫لا أريد التحدث عن ذلك

‫سأكون مسروراً إن أتيت لرؤيتي

‫لكن إن أردت إقحامي ‫بأسلوب حياتك ثانيةً فعليك المغادرة

‫- لم آتِ هنا لأغضبك ‫- جيّد، إذن لا تفعل

‫سأدعو لك يا أبي ‫وأتمنى أن تشفى تماماً

‫أهذا هو الأمر؟ أستغادر؟

‫ألا تستطيع التحدث ‫إلاّ عن كونك شاذاً؟

‫من الصعب التعامل معك ‫من دون أن تتقبلني كما أنا

‫ما رأيك أن تتقبلي كما أنا؟ ‫وتتقبل شعوري؟

‫أنا دوماً أتقبلك كما أنت

‫ولكنّك لم تعتذر ولو مرة ‫عمّا فعلته بي

‫- الإهانة وال... ‫- أتمنى لك الشفاء يا أبي

‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- سأهاتفك لاحقاً

‫(جون)؟

‫ربّاه، ها قد بدأنا من جديد

‫كيف حالكما؟

‫أتذكر شريكي (آندي سيبويتز)؟ ‫و(إيدي غيبسون)، (جيمس كيليك)

‫- كيف حالك يا بنيّ؟ ‫- مسرور لمقابلتك سيّدي

‫- اجلس ‫- تعال هنا

‫- ألدى أحدكم طلب خاص؟ ‫- لقد طلبنا بيتزا (بيبروني)

‫- أيناسبك ذلك يا (جيمس)؟ ‫- تماماً

‫- أتحب كرة القدم يا (جيمس)؟ ‫- أجل

‫من هو لاعبك المفضل؟

‫أعتقد أنّي لست من المتابعين

‫(جيمس) لاعب محترف ‫فلتخبره بذلك

‫- أجل، أحب ألعاب الفيديو ‫- كـ(بونغ) مثلاً؟

‫- تلك لعبة قديمة ‫- لدى أولادي (بونغ)

‫وكثيراً ما أفقدتني صوابي

‫- أستطيع الطهي ‫- ماذا تحب أن تطهو؟

‫(سباغيتي) ومعكرونة بالجبن ‫و(نودلز) أيضاً

‫جميعها من الـ10 المفضلة لديّ

‫- ألم تكن أمّك تطهو؟ ‫- لا، كنت أطهو لها، أحب ذلك

‫- أسبق أن استخدمت صانعة الشطائر؟ ‫- لا

‫إنّها ككيّ قميص ‫أولاً تدهن الخبز بالزبدة

‫ثمّ تضع شريحتَي اللحم والجبن ‫أو الديك الرومي، أيّاً ما تفضل

‫ثمّ تضعها على المكواة ‫وسوّها مدة دقيقتين

‫يصبح لديك اللحم المشوي مع الجبن

‫- أحبّ اللحم المشوي مع الجبن ‫- لأنّك مواطن صالح

‫أنا نظيف أيضاً ‫ويمكنني غسل ملابسي بنفسي

‫لا تهتم بذلك ‫فقد جعلت زوجتي من التنظيف علماً

‫- أأنت مهتم بالعيش معنا؟ ‫- أجل

‫هناك قاعدتان ‫غرفة المعيشة محظورة

‫ليس بالنسبة إليك فقط ‫بل للجميع أيضاً

‫ستكون في ورطة إن كسرت أحد ‫التماثيل الزجاجيّة الرائعة، فاحذرها

‫- حسناً ‫- ثانياً، أعد مقعدك عندما تقوم

‫هذا كل شيء

‫رائع، لنأكل

‫- عليّ الذهاب، تذكرت (ثيو) ‫- حسناً يا (آندي)

‫- أراك لاحقاً يا (جيمس) حسناً؟ ‫- حسناً

‫- أشكرك على كل ما قمت به ‫- على الرحب

‫لنبدأ بالأكل، نحتاج إلى المشروبات ‫الغازيّة، أليس كذلك؟

‫3 لو سمحت

‫ترجمة: لينا أبو عياش ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن