Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- أنا أجهضتُ يوم أمس ‫- حسناً، هل أنت بخير؟

‫- هل راجعت الطبيب؟ ‫- أنا بخير، لكن الطفل

‫- زوجُكِ على علاقة بزوجتي ‫- ماذا؟

‫يتلاقيان منذ سبعة أشهر على الأقل

‫- أنت وغد! ‫- يا إلهي!

‫- ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنت فاجر!

‫كل هذا الوقت تتهمُني بجنون الارتياب

‫- نعم، ربما لم أمسك بك متلبسة ‫- ولا مرة!

‫- أليس هذا مريحاً؟ ‫- اخرج من هنا

‫- كنت أعرف ‫- تعرف ماذا؟

‫كم مرة ‫مارست الجنس معها يا (توني)؟

‫أنت سكران، اذهب إلى البيت

‫- انفجار قنبلة ‫- عيادة الإجهاض؟

‫بشكل أساسي، احترقت بشدة

‫الضحية يعمل حارساً أمنياً ‫يبدو أنّه احترق

‫- هل رآه أحد؟ ‫- لم يتقدم أحد

‫(غريغ) و(بالدوين) يحققان ‫(أورتيز) يحضر أشرطة المراقبة

‫- هل تم الاتصال بمالك العيادة؟ ‫- شركة الأمن اتصلت بها

‫إنها بالجهة الأخرى مع الممرضة ‫لحصر ما فقدته، أنا سأرجعهم

‫كنت في النادي، واستلمت رسالتك متأخرة ‫الليلة؟ في السابعة؟

‫سنأخذ (ثيو) إلى القبة الفلكية

‫عرض للضوء وفتى يتحدث بلا توقف ‫عن بلايين النجوم

‫- يبدو ممتعاً ‫- (ثيو) طلب أن تذهب معنا

‫أعتقد أنّ وجود امرأة حوله سيفيده

‫إذن، (ثيو) مولع بالشقراوات؟

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- (آندي)، هيّا

‫- ماذا؟ ‫- أتمازحني؟ تلتقيان 3 ليالٍ بالأسبوع

‫مرة في الأسبوع، ربما مرتين

‫- ودائماً برفقة ابني ‫- وغرف مُعتمة مليئة بالنجوم

‫إنها ليست مقهى مُضاءً بالشموع ‫بل هي مكان تعليمي

‫- أنا أراهن ‫- الزم حدودك، إنك تتعداها الآن

‫أعتَذِر

‫المحققان (سيبويتز) و(كلارك)

‫الممرضة (جينيفر مارتن) ‫والدكتور (كلير واتل)

‫ألديكن فكرة عن الفاعل؟

‫حسناً، قد أعطيك مئتي مشتبه به

‫- جماعات دينية؟ ‫- المعارضون للإجهاض

‫- بعضهم حمقى فقط ‫- هل هناك تهديدات مؤخراً؟

‫ليس لدينا أعمدة حماية على النوافذ ‫وكاميرات وحارس من أجل المظاهر

‫- أتقصدين أن هناك تهديدات؟ ‫- نعم، ودائماً

‫- هل يتميز أحدهم عن الباقين؟ ‫- عندما أكون ومن أعمل معهم مهددين

‫يتميز ذلك أيها المحقق

‫ولكن تهديد جماعة بإحراق العيادة ‫فلم يهدد أحد بهذا

‫ماذا عن المصابين؟ ‫أغضبَ أو ادّعى أحدهم عليكن؟

‫معلومات المرضى نصرّح بها

‫نفهم ذلك، لكن حارسك قُتل

‫لا يمكننا مناقشة معلومات المرضى

‫السّرية أساس مهنتنا ‫من دونها، يجدر بنا غلق المكان

‫يبدو أنك ستغلقينها بكل الأحوال

‫- ليس للأبد ‫- أخبرينا بالجماعات التي هددتك

‫سأحضر الملف

‫- يصعب العيش تحت الحصار ‫- تبوحين بالمعلومات إن قُتل حارسك بقنبلة

‫- ما جديد التحقيق؟ ‫- لاحظ بواب رجلاً أبيض

‫كان يركض من جهة العيادة ‫لم يستطع البواب التعرف إليه

‫نعم، لكن الكثير لم يكونوا ببيوتهم

‫أحدهم اتصل لعثوره على مسدس ‫لم يستطع أن يقول أكثر

‫حسناً، أنت و(ميدافوي)، القسم المركزي ‫تلقى مكالمة طوارىء تتبنّى الانفجار

‫جماعة تُدعى "أنقذوا الأطفال"

‫؟ ‫- تبنّيهم الحرق لا يعني أنهم هدّدوا سابقاً ‫- هل عُرف مصدر المكالمة؟

‫هاتف عمومي في شارع (بوري) ‫الشرطة تحفظ المكان حتى تُرفع البصمات

‫- ماذا وجدتم في كاميرات المراقبة؟ ‫- الرجل كان مُقنّعاً لكنه يبدو أبيض

‫حسناً، تتحرون عن "أنقذوا الأطفال" ‫في وكالة المخابرات

‫أثناء ذلك، استمروا بالتحري عن الأسماء

‫أيها النقيب

‫أنا (أندرو سلون) ‫أريد المحقق (سيبويتز) أو (كلارك)

‫نعم، تفضل

‫مَن هذا؟

‫يرأس إحدى الجماعات التي كانت تهدد ‫العيادة، ناديناه من مكان الجريمة

‫هل نذهب لإعادة فحص المكان؟

‫حسناً

‫لدينا جريمة قتل

‫اجلس، سيد (سلوين)

‫إذن، لِمَ أردتما التحدث إليّ بالضبط؟

‫أأنت قائد جماعة تنادي بحق الحياة ‫اسمها "جنود الله"؟

‫- نعم، هذا صحيح ‫- هل لكم اسم آخر؟ "أنقذوا الأطفال"؟

‫نحن مسجّلون كمنظمة خيرية ‫تحت اسم واحد، "جنود الله"

‫- لم أسمع بـ"أنقذوا الأطفال" قط ‫- حسناً، لنتحدّث عنك و"الجنود"

‫تعلم، تميل إلى الجهة العسكرية

‫هذا يتعلق بالافجار؟ بوسط المدينة

‫عيادة لصحة المرأة أحرقت

‫- ماذا تعرف عنه؟ ‫- فقط ما سمعته بالأخبار

‫- هل أنت متورط في ذلك؟ ‫- لا

‫ماذا عن باقي الفصيلة؟

‫- أمتورط أحدهم؟ ‫- لم أكن لأعرف

‫إذن، أنتم فقط جماعة متشددون ‫تجتمعون تحت اسم له وقْع

‫نحن أناس متدينون تجمعنا أفكار ‫مشتركة من أجل هدف عام

‫لإنهاء الإجهاض ‫وإنقاذ الأطفال الأبرياء

‫هل حاولتم الوصول إلى هدفكم في السابق ‫عن طريق سد أقفال أبواب العيادات

‫أو بقطع خطوط الهاتف لديهم

‫بعض الأعضاء، بشكل فردي ‫قاموا بمواقف عملية لتحقيق الهدف

‫لكن حسب علمِي أو علم الجماعة ‫عن أي نشاطات فردية

‫الطريقة التي أفهمها ‫الدرس الأول لعمليات الإنقاذ العملية

‫ألّا تثق بأحد ‫وهذا يشمل المنقذين الآخرين

‫إذن، هل كان مجرد صدفة ‫ظهور عشرة منكم مكبّلين

‫لتشكلوا سلسلة من الطراز الأول ‫حول بابها الأمامي في السنة الماضية؟

‫- عشرة أفراد ‫- وفي 20 مايو 1998

‫عندما كَتب أعضاؤكم "ماما، لا تقتليني" ‫بدهان الرش على أبواب سيارات المراجعات

‫- كانت مجرد صدفة ‫- أعتقد أننا في حلقة مُفرغة، أيها المحقق

‫سنتوقف عند معرفة اسم حارق العيادة

‫- أيها المحقق، نحن منظمة دينية سلميّة ‫- حسناً، هذا كافٍ، انصرف

‫اذهب مع سلام الله

‫فهل أسعى الآن ‫إلى كسب تأييد الناس أو الرب؟

‫أم أطلب رضا الناس؟ لو كنت حتى ‫الآن أرضي الناس لما أرضيت الرب

‫سفر (غلاطية) (1ـ10)

‫لا تدع الباب يضربك في مؤخرتك ‫وأنت مغادر، "(سيبويتز) 10:42"

‫أطفىء الموسيقى، أرجوك

‫- سيد (لارسن)؟ ‫- (لوك)

‫المحققان (جونز) و(ميدافوي) ‫اتصلت بخصوص المسدس

‫قد أعلم مكان مسدس

‫- حسناً، دعنا نراه ‫- اصبر قليلاً أيها الرئيس

‫علينا الاتفاق على شروط الصفقة

‫أيّة صفقة هذه، يا رئيس؟

‫أعرف شخصاً ‫ربما لديه أو ليس لديه

‫19 مخالفة مرورية ‫ومطلوب للشرطة بسببها

‫الآن، إن أبطل أمر الإحضار

‫فقد يكون بإمكانه إبراز مسدس

‫- هل هذه سيارتك، (لوك)؟ ‫- رائعة، أليس كذلك؟

‫سأعطيك مالاً ‫المسدس مخفيّ في صندوق القفّاز

‫لذا، استسلم، وقل أين وجدته

‫وإلّا فأنت متهم بالمسدس وأمر الإحضار

‫- صندوق القفّاز فارغ ‫- إذن، هو بالصندوق أو بمكان آخر

‫لكنك إن لن تبرزه في خلال خمس ثوانٍ ‫فسنفتش السيارة ونعتقلك

‫إنه بصندوق القفّاز

‫كنت أنوي تنجيد الكراسي

‫وأدهنها أيضاً، لأعيد لها بهجتها

‫كان تحت المقعد الخلفي ‫محشوراً بين الزنبركات

‫- منذ متى تملك السيارة؟ ‫- منذ أسبوعين

‫حصلت عليها من عمّي ‫الذي اشترى مزرعة الشهر الماضي

‫إذا كانت لعمّك ‫فلِمَ قُلت إنّك لا تعرف لِمن المسدس؟

‫عمي اشتراها من مزاد علني للشرطة ‫قبل 5 سنوات

‫ألا يحتمل أنّ المسدس لعمّك؟

‫كان هيبّياً ‫لا يفكر في شيء

‫سنبحث في ذلك

‫لحظة، ماذا عن أمر الإحضار؟

‫أردنا تخصيص وقت للتحقيق في حالة ‫الحرق العمد ولكن...

‫ربما قضاء الوقت ‫لحل مخالفاتك المرورية أفضل

‫شكراً

‫اسمها (غلوريا سيمنز) ‫اثنتان في الصدر، المراقب وجدها

‫- ما جاء به هنا؟ ‫- جارة مِن الطابق السفلي

‫بلّغت عن تسرّب ماء مِن سقفها

‫ثم جاء للدّش، ووجدَه يفيض

‫كانت ميتة عندما وصلوا ‫اسمه (فيكتور رازو)

‫سآخذه

‫- كيف حالك سيد (رازو)؟ ‫- مصدوم، تعلَمين، مصعوق

‫ماذا... ‫بِمَ يمكن أن تُخبرني عنها؟

‫ليس كثيراً ‫أنا فقط لا أصدق ذلك

‫هل...كانت متزوجة؟ ‫عندها أولاد؟

‫لديهما ولد عمره 3 سنوات ‫الزوج مُحاسب

‫- أتعرف أين يعمل؟ ‫- في شركة كبيرة، لا أعرف

‫- ما اسمه؟ ‫- (روجر سيمنز)

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- يوم أمس

‫سيد (راوز)؟ ‫هل هذه (جلوريا) مع زوجها؟

‫- نعم ‫- ما اسمه؟

‫(روجر)

‫سنكون على اتصال إذا لزم الأمر

‫هذه المرأة التي كانت على ‫علاقة بـ(دون)

‫التي وجدتها معه؟

‫وهي التي جاء زوجها ‫إلى الفرقة ليخبرك عنها

‫- أراد أن يقحمني في الأمر ‫- هذا لا شيء

‫ليس هناك ما نخبر المدير به الآن

‫شكراً، هذا جيد

‫- علينا العثور على الزوج ‫- و(دون) أيضاً

‫نعم

‫سمعتِ ما حدث بالحانة ‫تلك الليلة

‫أعني، كان يبدو أنه جُنّ ‫لكنه لا يمكن أن يفعل هذا

‫نعم، لا يمكن، مستحيل

‫أقول للشرطة إنّ جماعة "أنقذوا الأطفال" ‫قد فجّروا المكان باسم (المسيح)

‫وقالوا إنّهم يمجّدون (المسيح) ‫وإنّنا سنعيد الكرّة مرة أخرى

‫سيدي...

‫تم الاتصال في الساعة الثامنة صباحاً

‫وحدة مسرح الجريمة لم يستطيعوا ‫رفع البصمات عن الهاتف

‫3 ساعات بعد الجرم ‫وما زال لم يتأثر

‫لا دخل لها بمعارضِي الإجهاض الذين ‫كلّمناهم، عملهم أعمق من هذا

‫- وماذا عن المخابرات و(أنقذوا الأطفال)؟ ‫- لم يسمعوا بهم

‫رئيس الإطفائية قال إنها قنبلة (مولوتوف) ‫سائل يشتعل وزجاجات الجعة

‫- الأشياء التي تجدها بالحانة ‫- تخيّل مَن خطّط لِيستخدم البنزين

‫قد تخلق تصريحاً مترابطاً

‫إن كنّا نبحث عن هاوٍ، أعتقد أنّنا ‫مدينون للسيد"جنود الله" وعلينا الاعتذار

‫سأبعث وروداً

‫عذراً للمقاطعة ‫هناك امرأة تريد رؤيتك

‫كانت مغطاة ‫وطلبت جلوسها بمكان وحدها

‫- إنها...إنها بالغرفة الثالثة ‫- ما اسمها؟

‫لم تقُل، فقط كانت بالعيادة صباحاً ‫وتريد أن تتحدث إليك

‫أنت الممرضة، (مارتن)

‫(جنفر مارتن)، نعم، أنا...أنا ‫أريد أن أعرف كيف يسير التحقيق

‫- بطيء ‫- هل كلمتم أحداً من معارضي الإجهاض؟

‫القليل، لا أحد منهم يبدو الفاعل

‫- بعض الأشياء غير معقولة ‫- مثل ماذا؟

‫سيدة (مارتن)، هل عندك شيء لنا؟

‫الناس لا يتسللون ويلبسون كالجاسوس ‫لِيَرَوا كيف يسير الحال

‫حسناً، ربما أكون مُرتابة قليلاً ‫لأن مكتبي فُجّر اليوم

‫- حسناً ‫- أعني، أحدث لك هذا من قبل؟

‫أيُقلقك شيء، سيدة (مارتن)؟

‫أحب معرفة كم مرة وُبّخت بالطريق ‫وأنت تغادر العمل، ثم يتبعونك إلى البيت

‫ثم تمشي خارج مدخل منزلك اليوم التالي ‫لتجد مقبرة مُصغّرة مع صُلبان بيضاء صغيرة

‫- سيدة (مارتن) ‫- كنت بالعيادة خمس سنوات

‫وتحمّلنا إرهاباً كثيراً

‫وكذلك مرضانا ‫لذا أفهم وأوافق على موقف الدكتورة (واتيل)

‫عن حق حصانة وسريّة المريض

‫لكنّي فقط...

‫(بيت)، رجل الأمن مات ‫وكان رجلاً ظريفاً

‫وعندي طفلان ‫وتعبت من الخوف على حياتي

‫تفضلي بالجلوس هنا

‫هل أنا محق في اعتقادي ‫أنك تريدين المساعدة؟

‫لكنك تعتقدين أن ذلك قد يُخوّن ‫الدكتورة (واتيل)؟

‫أنا أؤمن بمبادئها ‫وفعلي هذا لن يفيد

‫أيّة إفادة تعطينها، فسنقول إنّنا ‫حصلنا عليها من جهة مجهولة

‫- لن يعرف أحد أبداً ‫- أنا سأعرف

‫هل هذه لائحة المرضى؟

‫من السنة الماضية

‫الأشخاص عند علامة النجمة ‫هم الذين يجب أن تكلموهم أولاً

‫- كمشتبه بهم؟ ‫- كان لديهم عِلَل

‫اشتكوا كثيراً ‫بعضهم هددنا

‫كل شيء مُوضّح بظهر الورقة

‫قد أخسر عملي بسبب هذا ‫أو تقاضيني الدكتورة (واتيل)

‫أو من أي شخص في هذه اللائحة ‫أو كلاهما معاً

‫لذلك، احفظ تلك الائحة

‫لا تدع أحداً يعلم ‫بأني أحضرتها إليك

‫- لم نرك قط ‫- وأرجوك، لا تدعُني جاسوسة ثانية

‫كان اختياراً سيئاً للكلمات

‫(ألين)، استدعي (دون) مرة أخرى ‫عبر جهاز النداء، فهو مهم جداً

‫قل له إن الأمر لا يتعلق بالطلاق ‫فقط أريد أن أكلّمه فوراً، شكراً

‫- هل عثرت على (دون)؟ ‫- لا يُجيب على هاتف البيت، ولا الخلوي

‫أو جهاز النداء مِمّا يعني تفادِيه لي ‫معتقداً أنّي أريده للطلاق

‫ماذا عن السكرتيرة؟ أرأته؟

‫قالت إن عنده موعداً مُبكّراً

‫وكان من المفترض أن يأخذ كشفاً ‫لـ(التومز)، ستظل تبعث لجهاز النداء

‫اتصل رئيس القسم، وُجدَت سيارة مسجلة ‫باسم (روجر سيمنز)، فيها شخص ميت

‫ما أهمية ذلك؟

‫ذلك هو زوج القتيلة ‫الذي نبحث عنه

‫- هل وجدوا معه هوية؟ ‫- كل ما قاله أنّه وجده مقتولاً

‫9 و4 في (بروكلين) ‫تفحّصي الأمر

‫أيها المدير، المقذافية أوردت تقرير ‫المسدس الذي وُجدَ بتلك (الموستنغ)

‫- لقد استخدم في جريمة قتل ‫- نعم، عملة تخلص من جثة منذ 5 أعوام

‫هل كان عم (لوك) يملك السيارة ‫عندما وجدوا القتيلة؟

‫اشترى عم (لوك) السيارة في مزاد ‫علني للشرطة بعد سبعة أشهر

‫لذلك هو بريء، لكن بالوقت ‫الذي ورد فيه بلاغ القتيلة

‫قال قسم المركبات إن السيارة كانت ‫تمتلكها سيدة اسمها (بولا توماس)

‫بعُمر وأوصاف القتيلة ذاتها

‫هل لدى قسم الأشخاص المفقودين ‫بلاغ عن (بولا توماس)؟

‫ليس هناك تقرير في (نيويورك) ‫أو (جيرسي)، والاحتمال الأكبر بعدمه

‫والسيارة كانت مسجلة بـ(نيويورك) ‫آخر عنوان كان (نيويورك)

‫- ودعينا أباها من(كوينز)، سيكون هنا قريباً ‫- أهذا هو؟

‫مرحباً، أنا (بيل توماس) ‫جئت لأرى المحققين (ميدافوي) أو(جونز)

‫هنا، سيد (توماس) ‫(غريغ ميدافوي)، (بالدوين جونز)

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫- تفضل بالجلوس ‫- شكراً، سيدي

‫نأسف لتعطيلك عن محلّك، لكن ‫سنسألك بعض الأسئلة عن ابنتك (بولا)

‫(بولا)؟ هل هي متورطة في شيء؟

‫ذلك ما نحاول معرفته ‫سيد (توماس)

‫- متى كانت آخر مرة قابلتها؟ ‫- خمس، تقريباً 5 سنوات ونصف

‫- لِمَ كل هذه المدة؟ ‫- تشاجرنا، كانت طفلة صعبة

‫ولم يكن هناك أي اتصال، صحيح؟

‫بعدما غادرت بسنتين ‫اتصلت بشقتها لكنها كانت انتقلت

‫والسنة الماضية استأجرنا متحرياً خاصاً ‫لكن لا شيء...

‫قلت إنها كانت صعبة، كيف؟

‫مخدرات، سرقة

‫كانت مع شاب لا نحبه ‫كان سكّيراً حقيقياً، جعلها مُدمنة

‫- هل سبق أن كان معها عنيفاً؟ ‫- كان يضربها بعنف

‫هل مِن سبب لعدم تقدمك ‫ببلاغ عن فقدانها؟

‫كانت دائماً تهدد بالهروب مع السكّير ‫إلى (كاليفورنيا)، فتوقعنا أنه ما حدث

‫هل كلّمت (بولا)؟ هل هي بخير؟ ‫أقصد، ماذا تحاول أن تعرف هنا؟

‫هل كان عند ابنتك ‫سيارة (موستنغ) قديمة؟

‫نعم، أعطيتها إياها ‫عندما بلغت السابعة عشرة

‫المالك الحالي للسيارة ‫عثر على مسدس تحت المقعد

‫لا، هي لا يمكن أن تملك مسدساً ‫إنها طفلة مُهذّبة في أعماقها

‫سيد (توماس)، سنريك بعض الصور ‫لكن تتهيّأ لأنها صور لامرأة ميتة

‫- هل هي (بولا)؟ ‫- نحن لا نعرف

‫يا إلهي!

‫نودّ التّحدث إلى صديقها الذي ذكرته

‫(سوني وود)

‫هوّن عليك، سيدي

‫- تفضلي بالجلوس، سيدة (ريكارد) ‫- حسناً

‫الآن، هلّا تخبرينني عن القضية ‫التي تريد مناقشتها معي

‫أذهبت إلى عيادة (إنكاونتر ويمنز) ‫من قبل؟

‫- لماذا؟ ‫- العيادة فُجّرت هذا الصباح

‫نأمل مساعدتك لنا لمعرفة الفاعل

‫كيف يمكن أن أساعدك؟ ‫كيف عثرتما علي؟

‫دعينا نركّز على إمكانية مساعدتك

‫كيف تُصنّفين تجربتك في العيادة؟ ‫جيدة؟ سيئة؟

‫هذا شأن خاص ‫خاصية السرية بين الطبيب والمريض

‫نفهم ذلك، ولا نحاول التّدخل بحياتك ‫نريد فقط حل مسألة الانفجار

‫هل كنت غير راضية عن الطريقة ‫التي عومِلت بها بالعيادة؟

‫- أعتقد ذلك ‫- هلّا تخبريننا بالسبب

‫هل سأضطر إلى الشهادة في محاكمة؟

‫أنت تستبقين الأحداث كثيراً

‫هل تفهم ما يمكن حدوثه إن علِمَت ‫عائلتي أنّي ذهبت لاستشارة إجهاض؟

‫قد لا يُكلّمونني مرة أخرى ‫أبي رجل دين في كنيستنا

‫أجيبينا بِصدق ‫كيلا ندع الأمر يصل ذلك الحد

‫أجيب بصدق عمّ؟

‫أخذتِ سبعة مواعيد لعمل إجهاض ‫وألغيتها، هل هذا صحيح؟

‫- لم أستطع تقرير ما سأفعل ‫- هل اتخذت العيادة أي إجراء ضدك؟

‫رفضوا رؤيتي ثانية، لأنهم قالوا ‫إن حَملي أصبح متقدماً

‫هل نسيت الأمر؟ ‫أم أنك اتصلت بهم؟

‫يا إلهي! ‫هل تعتقدان أنّي فجّرت العيادة؟

‫هل اتصلت بالعيادة؟

‫كنتُ غاضبة جداً ومتوترة؟ ‫كان أسوأ وقت مررت به في حياتي

‫لكن كتابة رسائل لهم ‫لا تجعلني حارقة مبانٍ

‫عشر رسائل، اثنتان منهما ‫مكتوب بهما أنك تتمنين حرقها

‫حسناً، أتمنى لو أنّي لم أكتبها

‫لكنّني سعيدة لطردهم لي ‫لأن ابني هدية من الله

‫هل تنتمين إلى أيّة ‫جماعة تنادي بحق الحياة؟

‫- ربما جماعة تدعى "أنقذوا الأطفال"؟ ‫- لا

‫أين كنت هذا الصباح، سيدة (ريكارد) ‫حوالي الساعة الخامسة صباحاً؟

‫- في البيت ‫- هل يستطيع أحد إثبات ذلك؟

‫أختي، إنها تسكن معي ‫هل انتهيتما؟ هل يمكنني المغادرة؟

‫- هل أنت (أورتيز)؟ ‫- (أورتيز)، (مكدويل)

‫(تيم ينغ)، جامع علب فارغة، كان يحفر ‫بالممشى ووجده، أوقف سيارة الدوريّة

‫- هل من هوية؟ ‫- لا شيء، ليس هناك محفظة

‫- إنه الزوج، (روجر سيمنز) ‫- هل رأيته من قبل؟

‫كانت هناك صورة بالشقة عندما ‫وجدنا الزوجة، هل تفقّدتَ الصندوق؟

‫كنت أنتظر وحدة مسرح الجريمة ‫لكن يمكنكما رؤيتها

‫- إذن، فيمَ تفكر هنا؟ ‫- إنتحار

‫- هل هناك ملاحظة؟ ‫- لا يوجد ملاحظة، لكن...

‫وضعيته صحيحة ‫والمسدس موضوع بالمكان الصحيح

‫أيتناسب الانتحار مع الذي عرفته؟

‫إنه يتناسب، يبدو أنه قتل زوجته ‫صباحاً، وتأثر لذلك، سنبقى على اتصال

‫- فِيمَ تفكرين؟ ‫- ربّما (دون) ميت، (سيمنز) ربّما قتله

‫- نحن لا نعرف ذلك ‫- علينا تفقّد شقته

‫(ريتا)، لِمَ لا تعطينني المفتاح ‫وسأقوم أنا بتفقّد الشقة؟

‫عليّ أن أرى بنفسي

‫(دون)، أنا (ريتا)، افتح ‫أنا (ريتا)

‫الكبير مربّع الشكل

‫(دون)؟

‫- لا شيء؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- قلت لا شيء، يعني أنه ليس هنا

‫لم أقصد إخافتك، آسفة

‫سيدة (ستانسل)، إن لم تخبرينا ‫بمكان زوجك، فسنستدعيكِ أنت

‫لن يرعى أولادك أحد مدّة ساعة ‫أليس كذلك؟

‫لا جار؟ ولا عائلة؟ ولا صديق؟

‫حسناً، اسمعي، إذا كنت لا تستطيعين ‫الحضور فسنأتي لزيارتك

‫لا...لا جدال آخر، انتهى الأمر ‫سنراكِ قريباً، وداعاً

‫سيدة (ستانسل) من القائمة ‫زوجها هاتف العيادة وهددها

‫سوقيّة...ماذا؟

‫لائحة مريضة ‫اقرأ قليلاً من آخرها

‫- هل يعرف (جونز) عنها؟ ‫- لا أعتقد هذا؟

‫اجلس (سوني) ‫لِمَ لا تخبرنا عن (بولا توماس)؟

‫يبدو الاسم مألوفاً

‫تواعدتما منذ 5 سنوات ‫أبوها يملك محل خردوات، ويكرهك

‫آباء كثيرون يكرهونني

‫حاول التركّيز يا (سوني) ‫(بولا توماس) شعر بنّي، تعيش بـ(كوينز)

‫- نعم، ماذا عنها؟ ‫- متى قابلتها آخر مرة؟

‫آنذاك، منذ 5 سنوات

‫أقصد أنها هجرتني ‫ذلك ما حدث، من يهتم؟

‫نحن نهتم، (بولا) قُتِلَت منذ 5 سنوات ‫ماذا تعرف عن ذلك؟

‫لا شيء، هل أنت جاد؟ ‫هل هي ميتة؟

‫هل كان لديك المسدس ‫في ذلك الوقت يا (سوني)؟

‫لم أحمل مسدساً في حياتي

‫- هل قُدت سيارة (بولا) من قبل؟ ‫- لا أعرف أنّها تملك سيارة

‫لا؟ (موستنغ) زرقاء قديمة؟ ‫لم تعطكِ إياها للنزهة؟

‫- ربّما حول منطقة المجوهرات ‫- لا

‫هذا غريب (سوني)

‫لأنه باليوم نفسه الذي سُحبت فيه سيارتها ‫من منطقة منع الاصطفاف بمنطقة المجوهرات

‫قُبض عليك بتهمة التّعدي بأرض مغلقة ‫في المكان الذي كانت فيه سيارتها

‫صحيح، صحيح ‫كان ذلك سبب انفصالنا، السيارة

‫- كلّهُ يعود عليك ‫- استعرت السيارة، وسحبت السيارة

‫لأنني علمت أنه آخر شيء بيننا ‫لذلك...

‫وبحماقة فكرت أنه يمكنني ‫سرقة السيارة من المجمع

‫وهكذا لن تعرف ما حدث قط

‫لكن قبض عليّ، فهجرتني ‫وهذا كل شيء، ولم أرها ثانية

‫ألا يحتمل أنك اقتحمت المُجمّع ‫لتسترد المسدس الذي أخفيته تحت المقعد

‫- المسدس الذي قتلت به (بولا)؟ ‫- لم أقتل (بولا)

‫(سوني)، نتفهّم أنّك تنكر لأنها ‫حدثت قبل 5 سنوات

‫وأنّك مقتنع الآن ‫أنّك انتهيت من الأمر

‫وعندما يكون عمر الجريمة 5 سنوات ‫علينا التحقيق أكثر لحلها

‫نستعين بالمصادر الفيدرالية ‫كقسم الكحول والتبغ والأسلحة

‫لِيُعلمونا بمالك المسدس ‫مصدره، وتاريخه كله

‫وعند ربطه بك ‫نريد إظهار تفسير لسبب فعلك هذا

‫لأنه، صدقني، ليس في صالحك ‫الذهاب إلى محاكمة ولم تروِ قصتك

‫تفحّص المسدس ‫مع قسم الكحول والتبغ والأسلحة

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أو (جي تي أو)، أياً كان

‫لم أقتلها

‫إلى الداخل

‫- نعم ‫- شكراً

‫أنا... وجدت ابن (سيمنز)، كان ‫بروضة أطفال، خالته أخرجته منها

‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أتفقد المكالمات الواردة لـ(تارو)

‫من هاتف (غلوريا سيمنز)، و...

‫هناك واحدة هذا الصباح من فندق ‫(كوزي كورت)

‫هناك وجدتها مع (دون) ‫ذلك الوقت

‫فِيمَ تفكرين؟

‫يجب أن نذهب إلى هناك ‫فقط نتفحص الأمر

‫الاسم؟

‫نحن...يمكنك الاتصال بنا عبر اللاسلكي

‫شكراً

‫سأتصل بـ(إيه تي إف) ‫لأرى إن قاموا بالبحث في ملفاتهم

‫حسناً

‫علينا الذهاب إن أردنا ‫التّحدث مع السيدة (ستانسل)

‫كيف جرت الأمور ‫مع (سوني وود)؟

‫- أرجح أنه القاتل! ‫- هل تسمح دقيقة، (بالدوين)؟

‫نعم، أكيد

‫ما بِك؟

‫إنها...قائمة المرضى ‫من عيادة الإجهاض

‫- حسناً، بماذا تهمّني؟ ‫- الاسم بجانب الخط

‫لا أعرف ما قصة هذا ‫أو ما تعرفه عن هذا

‫وإنه ليس عملي، لكن (بالدوين)...

‫بما أنها بالقائمة ‫ربما عليها أن تعطي إفادة

‫لذلك اعتقدت أنّك تفضل العلم منّي

‫هل هذا يعني أنها خضعت ‫لعملية إجهاض؟

‫- لا أعرف ‫- إذن، ما معناه بحق السماء، (جون)؟

‫معناه أنها كانت ‫إحدى المرضى هناك

‫قبل أسبوع قالت إنها أجهضت

‫لم أقصد المقاطعة، لكن الدكتورة ‫(واتيل) من العيادة جاءت مع محامٍ

‫أخفِ تلك القائمة

‫المحققان (آندي سيبويتز)، (جون كلارك) ‫المحامي (ديفيد هياة)

‫الممثل القانوني لـعيادة (إنكاونتر)

‫والتقيت الدكتورة (واتيل) ‫هذا الصباح

‫بِمَ يمكن أن نساعدك؟

‫ورد للدكتورة (واتيل) مكالمتان من ‫مرضى سابقين لعيادة (إنكاونتر)

‫يقولان إنكما استجوبتموهما ‫بشأن الانفجار الذي حدث صباحاً

‫يريدان معرفة من أعطاكما اسميهما ‫ونحن أيضاً نريد أن نعرف ذلك

‫أولاً، إنه حرق عمد وقتل ‫ووجدناهما أثناء التحقيق

‫نحن على الأغلب وضعناهما ‫خارج دائرة المشبوهين

‫ما يهمنا أولاً هو كيف عثرتما ‫على هؤلاء السيدات

‫لدينا مصادر متعددة

‫هل أحدها هي قائمة مرضى ‫عيادة (إنكاونتر)؟

‫لدينا مصادر مختلفة

‫كلتا السيدتين اللتين تكلمتما معهما ‫كان لدينا مشكلة معهما في الماضي

‫الآن، بشكل أو بآخر لاحظتما هذا ‫لذلك لا بد أن لديكما قائمة

‫وأنا أسأل مرة أخرى ‫ماذا تفعلان هنا؟

‫ما لم تُعيدوا القائمة وتتوقفوا عن استجواب ‫مرضى عيادة (إنكاونتر)، فسنقاضيكم

‫حارسك الشخصي قُتل ‫ألست مهتمة بمعرفة القاتل؟

‫ألا تستحق عائلته ذلك؟

‫شرحتُ لكما أهمية وقُدسيّة ‫سريّة الاتفاق

‫وهذا لا يغير حقيقة قتل رجل ‫وعلينا معرفة الفاعل

‫أظهرا القائمة أو سنقاضيكما ‫ليس القسم فقط، أنتما شخصيّاً أيضاً

‫- لا أستطيع مساعدتك ‫- نأسف

‫يُمكنكما الانصراف

‫إن احتجتمونا ‫فستجدوننا نعمل على قضيتكما

‫فرصة أخيرة، أعيدوها إلينا وإلاّ ‫أستصدر أمر محكمة وأجبركم على هذا

‫نراك هناك

‫- سيُصدر أمراً من المحكمة ‫- لا أشك في هذا

‫لن يبدو ملائماً جداً لك

‫سأتعامل معها إن أصدرت ‫ابحث بالقضية فقط

‫(بالدوين)، إنهم ينتظرونني ‫في مكافحة الجريمة

‫ماذا؟، ماذا حدث؟

‫هل سمعتِ عن الانفجار ‫في عيادة (إنكاونتر ويمنز)؟

‫- نعم ‫- أتريدين إخباري بشيء (فاليري)؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كذبت علي

‫- بشأن ماذا؟ ‫- ما رأيك؟ أنت لم تجهضي، صحيح؟

‫- بلى، أجهضت ‫- خضعت لعملية إجهاض؟

‫- لا (بالدوين) ‫- إذن، لِمَ اسمك بقائمة مرضاهم؟

‫أيّة قائمة مرضى؟ ‫من أين جاءت هذه؟

‫ماذا، أهذا كل همّكِ الآن (فاليري)؟

‫ذهبت للاستشارة ‫فقط استشارة

‫- ماذا من أجل عملية إجهاض؟ ‫- التي لم أخضع لها

‫كنت أحسب خياراتي ‫وكيف تجرؤ على نعتي بالكاذبة؟

‫حسناً، ماذا تتوقعين؟

‫قمت بكل القرارات وحدك ‫لم تشاوريني مرة

‫ولا تذكري استشارة لعملية إجهاض

‫لم أخضع للعملية ‫إذن، ما أهمية ذلك؟

‫كنت عرفت ما تفكرين فيه ‫بدلاً من الظن طوال الوقت

‫ربّما لم أشأ إشعارك ‫بالألم الشديد الذي كنتُ أعانيه

‫هذا أشد بعشر مرات

‫كنت ساعدتكِ ‫أردت أن أساعدكِ

‫لأنك أحببتني؟ ‫أو لأنك محكوم بمهمتك؟

‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- قُلتَ إنك أردت الزواج بي

‫وأردت أن تكون في حياة الطفل ‫لكنك لم تقل مرة إنك تحبّني

‫- نعم، لديّ أشياء تشغلني ‫- ذلك يجب ألّا يكون في الدرجة الأولى

‫طفلنا كان أولاً

‫أعتقد أن تطور الأمور هكذا ‫يعني أننا في خطر

‫ينتظرونك في مكافحة الجريمة ‫اذهبي

‫يا إلهي! ‫يا إلهي!

‫سأتولى الأمر

‫من الفرقة 15 إلى المركز

‫تحدثي أيتها الفرقة الـ15

‫نسمعك سيدة (ستانسل) ‫ونسمع الطفل، لذلك افتحي الباب

‫قلت لا أعرف أين زوجي ‫لذا، من فضلكما، أنا مشغولة

‫- من لكَم عينك؟ ‫- ضَربَ رأسي بالخزانة، شكراً للسؤال

‫- معذرةً ‫- لم أسمح لكما بالدخول

‫- تُرحّلون؟ ‫- لا

‫ملابس رجالية، هل يرحل زوجك؟

‫هذا ليس من شأنك ‫الآن، هلّا تغادران

‫- هل كنت مريضة في عيادة (إنكاونتر)؟ ‫- نعم، إذن...

‫- هل علمتِ أن زوجك هددهم بالهاتف؟ ‫- هو لا يفعل ذلك؟

‫العيادة حصلت على رقمك ‫من جهار كشف رقم المتصل

‫حسناً، لا أعرف شيئاً عنه ‫وحتى لو عرفت فلن أخبركما

‫لأني لا أريده محبوساً وعاطلاً بلا عمل ‫عندي أربعة أطفال لاعالتهم

‫لا نسعى إلى حجزه من أجل مكالمات ‫نريد بعض المعلومات فقط

‫هل قمت بعملية إجهاض بالعيادة؟

‫هذا ليس من شأنك

‫هل أخفيت الأمر عن زوجك ‫مما دفعه إلى الغضب الشديد منهم

‫قيامُكِ بالعملية من دون عِلمه ‫كان سبب مكالماته للعيادة

‫- لم يكن راضياً بذلك ‫- ألهذا لَكمَكِ؟

‫أنا لن أرفع قضية ‫وأعتقد أنه يكفي أسئلة

‫- أينتمي إلى إحدى جماعات حق الحياة؟ ‫- لا

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- الليلة الماضية

‫- هل غادر غضبان؟ ‫- لِمَ كل هذا؟

‫عيادة (إنكاونتر) حُرقت ‫صباح اليوم

‫لا يمكن أن يفعل ذلك؟

‫خرقتها جمعية "أنقذوا الأطفال" ‫باسم المسيح وتمجيده، وسنكرر فِعلَتنا

‫سنقدم إليك بعض المعونة العامة

‫ستكسبين أكثر بعدم وجوده هنا

‫لن يضرب عينيك أحد بعد الآن

‫إنّه بائع بـسوق (فوود كورت) ‫بشارع 14

‫الوغد

‫فلتعلما أنّ هذا وقت استراحتي ‫وعليكما أن تعوّضاني مالياً

‫سنبحث الأمر ‫تفضل بالجلوس سيد (ستانسل)

‫هناك حريق بـعيادة (إنكاونتر ويمنز) ‫يبدو أنه متعمد

‫لذلك...علينا مقابلة ‫كل من اتصل بهم مؤخراً

‫لرفع شكوى أو تهديد ‫فقط للتأكد من عدم اشتباهنا فيهم

‫هل...هل أجريت مكالمات للعيادة؟

‫- قدّمت بعض الشكاوى ‫- عمّ؟

‫زوجتي أجهضت ‫ولم تخبرني إلّا بعد العملية

‫- ألم تعرف شيئاً عن الموضوع؟ ‫- لا

‫- ألم توقع أوراق بالموافقة؟ ‫- لا، تصرفوا فوراً وقتلوا طفلي

‫يا إلهي! هل يمكنهم فعل هذا؟

‫قالت لي سيدة على الهاتف ‫إنهم يمكنهم ذلك قانونياً وأنهت المكالمة

‫إذن، العاملون بالعيادة ‫لم يكونوا مُتفهّمين

‫تلك السيدة المسؤولة حقيرة

‫إذن، الذي فعلها ‫ربّما أراد أن يلقّنها درساً

‫هناك قانون ‫وهناك ما هو صحيح

‫وإذا كان ذلك تفكير الفاعل ‫فإذن، فأنا أدعوه لشراب

‫- هل انتهينا؟ ‫- (جيم)، نحن...ربما لدينا مشكلة هنا

‫لِمَ...لِمَ لاتجلس بمقعدك؟ ‫بالحديث معك وسماع صوتك

‫- هل اتصلت بـ911 هذا الصباح؟ ‫- لا

‫حرقها جمعية "أنقذوا الأطفال" ‫باسم المسيح وتمجيده، وسنكرر فِعلَتنا

‫- سيدي ‫- هذا ليس أنا

‫(جيم)، بربك، هذا أنت

‫وجدنا بصمات على الهاتف في (بوري) ‫مكان إصدار المكالمة

‫ولدينا شاهد رأى المُجرم ‫يركض خارجاً من العيادة

‫وسنحصل على بصماتك، وستقف في صف ‫عرض المشبوهين، فستكون أنت المجرم

‫ما هذا؟ ‫ماذا تحاولان فعله؟

‫نحاول مساعدتك (جيم)، المدّعي العام ‫سيحاول اظهارك على أنك سكّير

‫- لكن بحديثنا معك، لا يبدو ذلك مناسباً ‫- تبّاً، لا

‫وعليك التأكد من سماع الجميع لقصتك

‫إذا كان ذلك...قضية سياسية ‫أو أن هذا ضد معتقداتك الدينية

‫هذا ما عليك إعلام الجميع به ‫وهذا سيساعدك

‫ماذا إن قلت ‫إنّ هذا خطأ يحاولون إباحته

‫أعرضه علينا

‫ربما شربت كثيراً ‫ولكمت زوجتي على رأسها

‫وهذا لا يعطيها الحق ‫في قتل طفلي بالمقابل

‫لذلك حرقت العيادة ‫كي لا يحدث هذا للآخرين؟

‫هذا صحيح! ولا يهمني ‫ما يدعون تلك العاهرة بالعيادة!

‫كان عليها أن تكون أكثر لطفاً ‫على الهاتف

‫ما هي جمعية "أنقذوا الأطفال"؟

‫اخترعت الاسم لأضللكم

‫لِمَ لا تكتب ذلك لنا؟

‫كيف حالك يا رفيق؟

‫- أنا بخير ‫- هل تعلم؟

‫ما من شيء سيىء يقوله شخص ‫تحبه ولا يمكن التراجع عنه وغفرانه

‫(غريغ)، هل أخبرك قسم الكحول ‫والتبغ والأسلحة بشيء

‫نعم، المسدس اشتراه أولاّ رجل اسمه ‫(تيم روبرتس) بـ(هوليوود، فلوريدا)

‫- سأحاول الاتصال به ‫- لقد مات منذ 3 سنوات بسرطان الكبد

‫أرملته تقول إنه كان لديهما مسدس ‫وباعه (تيم) لأحد أصدقائه

‫لا تعرف من هو ‫ولا يمكنها تذكّر (سوني وود)

‫حسناً، أعتقد أننا لن نذكر ذلك ‫عندما نعود إلى (سوني وود)

‫- ماذا سنذكر بالضبط؟ لا شيئاً ضده ‫- اتبعني

‫يا رفيق، أنت متوتر بشكل واضح ‫أتعتقد بوجوب إعادة التشكيل؟

‫أنا بخير

‫إذن؟ هل سأخرج من هنا؟

‫- من أين أنت (سوني)؟ ‫- وُلدت في (ديكيتر)

‫ماذا جاء بك إلى (فلوريدا)؟ ‫الشمس الساطعة؟ أم مُخدّر جيد؟

‫- (فلوريدا)؟ ‫- ذاكرتك سيئة، (هوليوود، فلوريدا)

‫سمعت عنها ولم أذهب إليها

‫سأذكر لك اسم (سوني)، ثم أعطيك الفرصة ‫لتخبرنا بدورك فيما حدث لـ(بولا توماس)

‫ما هو؟ ‫الاسم الحقيقي للرب أو لشيء ما

‫إن قلت شيئاً باستثناء الحقيقة ‫فستكون متهماً بالقتل

‫ستسجن 25 سنة ‫في حين يمكنك قضاء 10 فقط

‫- جاهز؟ ‫- نعم

‫(تيم روبرتس)

‫لا أعرفه

‫أترى؟ يعتقد بما أن (تيم) مات منذ 3 ‫سنوات فلن نعرف ما حدث بـ(فلوريدا)

‫ولن يمكنه نكران اعطائنا فرصة له

‫ولم يعتقد أننا تكلمنا ‫مع أرملة (روبرتس)

‫وبأنها تذكُر أنّ زوجها باعَكَ المسدس

‫وهذا سيىء جداً، لأنها عرضت ‫لنا فاتورة المسدس التي كتبها زوجها

‫وهذا يجعلك المالك (سوني) ‫المسدس الذي قتل (بولا توماس)

‫الذي ارتكبتَ جريمة ‫في محاولة لإسترجاعه

‫- نراك في المحكمة ‫- أتعتقدان بامكانية سجني 10 سنين

‫يعتمد على مدى استقامتك معنا

‫أعني، كنت مُدمن مخدرات وقتها

‫أنا نظيف الآن

‫وما دخل (بولا) بهذا؟

‫سرقت عقدها، وهي اكتشفت ذلك ‫وكانت ستبلّغ عني

‫لذلك، بالخطأ...أقسم بالله ‫قتلتها بالخطأ، محاولاً تهدئتها

‫- ما هي قصة السيارة؟ ‫- بعد الحادث، أخفيت المسدس

‫تحت المقعد، وذهبت لمنطقة سوق ‫المجوهرات لمحاولة إخفاء جسدها

‫ولكن سُحبت السيارة ‫لذلك، كما قلتما...

‫اقتحمت المجمع لأخذ المسدس

‫تلك قصة عاطفية ‫إن سمعت واحدة في حياتي

‫أن أكن أفكر بطريقة سليمة

‫إذن، 10 سنوات، ومع حُسن السلوك ‫سأخرج بعد كم سنة، ستة؟

‫- ممكن ‫- شكراً لذلك

‫هذا أكيد

‫(توني رودريغيز)؟ النقيب (بات فراكر) ‫من قسم الشؤون الداخلية

‫كيف حالك نقيب (فراكر)؟ ‫اجلس، ماذا أتى بك؟

‫أعرّف بنفسي أولاً ‫أنا الآن رئيس الفرقة 67 و...

‫- فكرت أن أسلّم عليك ‫- حسناً

‫وفكرت في أن أقوم بتحقيق أخير ‫قبل عملي المكتبي

‫بعض الشكوك أحاطت ‫بقضية (دون هاريسن)

‫أأنت على علم بالأمور؟ ‫أم هذه محض صدفة؟

‫- كيف كانت القضية؟ ‫- انتهينا منها

‫(روجر سيمنز) قتل زوجته و(هاريسن) ‫وهرب إلى (بروكلين) وفجّر رأسه

‫- أثبتنا تتابع الأحداث ‫- أعلِمت بخلافات (هاريسن) و(ريتا أورتيز)؟

‫- علمتُ أنهما كانا يتطلقان ‫- هل تعرف سبب ذلك؟

‫لكن ما دخل هذا بالقضية؟

‫بعض زملائه افترضوا البذاءة خلف ‫الكواليس، ليس لها علاقة بالقتل

‫- بذاءة هنا؟ ‫- أزار (دون هاريسن) الفرقة من قبل؟

‫بضع مرات ‫ليرى كيف تعمل (ريتا)

‫هل سبق أن حدث شجار ‫بين (دون) و(ريتا)؟

‫زملاؤه بالعمل قالوا إنه ‫ذكر حدوث ذلك مرة

‫لم يكن شِجاراً ‫كانت بسيطة وعابرة

‫ماذا كانت طبيعة المسألة العابرة؟

‫هذا شيء يخص (ريتا) و(دون) ‫لِمَ كل هذا أيها النقيب؟

‫(هاريسن) كان مقتنعاً بأنّ زوجته ‫على علاقة بمحقق من الفرقة

‫- أتعرف شيئاً عن ذلك؟ ‫- لم أر دليلاً لذلك؟

‫أيُدهشك علمك أن (دون) يشك في أنك ‫على علاقة بالمحققة (أورتيز)؟

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- أيها الملازم، إن كنت تواعد (أورتيز)

‫فعليك مواجهة ذلك

‫علاقتي بـ(ريتا أورتيز) ‫ليست أكثر من إشراف

‫إن قال أحد غير ذلك فهو كذب

‫- وهؤلاء هم أصدقاء ( دون هاريسن) ‫- تباً لهم

‫(توني)، أنا أسأل سؤالاً فقط

‫وأنا أجيبُك ‫أنا أدير فرقة محترمة

‫إذا أردت إضاعة وقتك ‫لإثبات غير ذلك فلتحاول

‫لا ضرورة إلى هذا؟ أليس كذلك؟

‫سعدتُ بلقائك

‫كيف حالها؟

‫مثابرة

‫إن لم تمانع، سألغي موعد القبة الفلكية ‫فكّرت باصطحابها للمنزل والاطمئنان عليها

‫حسناً، سأشرح هذا لـ(ثيو)

‫حسناً، أخبره بأنّنا سنذهب ‫إلى حديقة الحيوانات غداً

‫ألديك دليل مادي يربط ‫(سوني وود) بقتل (بولا توماس)؟

‫- المسدس فقط ‫- بلا اعترافه، لن يمكننا الجزم أنه القاتل

‫هذا صحيح

‫أتمنى أن يكون لديك مذكرة ‫تنازل عن الحقوق، مترّخة وموقعة

‫- لدينا هذا ‫- ستحتاجها، وأيضاً تسجيل مرئي لأقواله

‫إن استطعت اقناعه بالأمر

‫نعم... ‫سأترك هذا لـ(بالدوين)

‫لو أنك رأيتهِ في الغرفة ‫أيتها المستشارة

‫فقد جعل المجرم يشكره لإعترافه ‫يا له من استجواب!

‫سأحضر فريق التسجيل ‫بأسرع وقت ممكن

‫أهناك شيء آخر تريدين قوله؟

‫كنت سأسألك الشيء نفسه

‫ربما علينا تهدئة الأمور فترة

‫سأعود في الحال

‫- هل هي بخير؟ ‫- سأدعوها إلى العشاء

‫وإن استطاع أحدكم مرافقتنا

‫لدي شعور بأنها ‫بحاجة إلى الأصدقاء حولها

‫- نعم ‫- طبعاً

‫- أنا سآتي ‫- وأنا أيضاً

‫- سأحضر (ثيو) ‫- أيها المحقق، أنا سأحضر (ثيو)

‫كنّا نتناقش ‫هل تمانعين إن رافقناكم أنت و(كوني)؟

‫لا، على الإطلاق

‫فكرت في أنك ستحبين صحبتنا

‫أقدر لكم هذا، لكن...أقصد ‫إذا كان عندكم شيء تفعلونه

‫إنه ما نريد أن نفعله ‫الفرقة تتعاضد

‫نحن فريق واحد ‫وأنت أحد أفراده

‫هيّا

‫ترجمة: هبة أبو توبة ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن